Echo n° 1272 by SAINT-PIERRE l'écho

l’écho caps] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

2 et 3

Ville de Saint-Pierre

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1272 2 décembre 2011

décembre

2011

Spécial Téléthon

De plus en plus fort face à la maladie !

Du 12 au 16 décembre, pour les classes maternelles et primaires du Public et du Privé.

02]

écho des caps n° 1272 • vendredi 2 décembre 2011

Conception et réalisation : Cédric Lebailly

partenariats

[ Téléthon 2011 ]

Message de Laurence Tiennot-Herment Aux Saint-Pierrais et aux Miquelonnais Ce 25ème Téléthon est un tremplin pour l’avenir : il ouvre une décennie de résultats concrets pour les malades. Les forces du Téléthon sont en marche pour relever des défis qui semblent à portée de main. Et nous faire gagner l’ultime bataille : celle de la guérison. N’oublions pas que la guérison est l’objectif de l’AFM depuis sa création ! Pour cela, nous avons décidé de mener une politique d’intérêt général qui dépasse le champ des maladies neuromusculaires. Cette politique a permis de développer des outils et des connaissances qui bénéficient à l’ensemble des maladies rares ainsi qu’à des maladies plus fréquentes. 25 ans et bien des victoires plus tard… Il y a 25 ans, avec le 1er Téléthon, des familles frappées par des maladies rares émergeaient du néant grâce à la mobilisation de la télévision publique et de millions d’anonymes. Grâce à ce mouvement populaire sans précédent, tout a changé ! Notre regard sur les personnes en situation de handicap a changé. Les maladies rares sont sorties de l’oubli. La génétique a permis des avancées majeures pour les malades. Les premiers traitements voient le jour. … une nouvelle décennie d’avancées exceptionnelles s’ouvre. 25 ans après le premier Téléthon, des enfants et des adultes participent à des essais de thérapies innovantes qui ont déjà révolutionné la médecine. Déficits immunitaires, maladies rares du sang ou du cerveau : des premiers résultats sont là, indéniables pour les malades qui en ont bénéficié. Chaque nouvelle victoire obtenue est un recul pour les maladies rares, certes, mais également pour de nombreuses maladies fréquentes. Par exemple, ces dernières semaines, le service d’ophtalmologie du CHU de Nantes, dirigé par le Pr Weber, a démarré, grâce aux dons du Téléthon, un essai de thérapie génique chez l’homme pour une maladie rare de la rétine, l’amaurose congénitale de Leber. Des recherches qui ouvrent des pistes pour le traitement de maladies oculaires fréquentes (dégénérescence maculaire liée à l’âge, cécité liée au diabète…). C’est pour tout cela que nous comptons sur vous tous qui habitez à Saint-Pierre-et-Miquelon et sur votre mobilisation qui n’a jamais faibli. Vous vous êtes engagés à nos côtés depuis le début. Je sais que cette année encore vous êtes mobilisés, que beaucoup d’animations seront organisées, je veux vous transmettre cet immense sentiment de fierté des batailles que nous avons engagées contre la maladie et des victoires que nous avons remportées. Ce Téléthon 2011 sera, je l’espère, exceptionnel grâce à vous ! Laurence Tiennot-Herment, présidente de l’AFM

écho des caps n° 1272 • vendredi 2 décembre 2011

[03

[ vie municipale ] Par Jean-Louis Mahé

Sur l’agenda du Maire Congrès des Maires et ACCDOM Des singularités ultramarines pèsent lourdement dans la gestion des Ressources Humaines. Les Maires ultramarins ont émis le souhait que ces particularités soient prises en compte et qu’elles soient aussi abordées lors du Congrès. Une journée d’échanges et de témoignages sur les questions essentielles de l’outremer, ainsi peut-on résumer la rencontre des maires des communes d’outre-mer réunis à l’Hôtel de Ville de Paris comme le veut la tradition à la veille du Congrès des Maires de France.

Madame Karine Claireaux, Maire de SaintPierre, Sénateur de l’Archipel, a débattu avec ses autres collègues des moyens de « protéger et valoriser les territoires ultramarins dans une Union européenne à 27 », des moyens dont ils disposent pour « attirer, développer et fidéliser les compétences » de leurs agents, et de leurs inquiétudes « au regard de l’augmentation du nombre de seniors dans les collectivités d’outre-mer ». Comme devait le souligner Jacques Pélissard, président de l’Association des Maires de France, « la France est le seul État membre des 27 pays de l’Union européenne où cohabitent à la fois des pays et territoire d’outre-mer et des régions ultrapériphériques » qui représentent au total 125 000 habitants. Cette situation spécifique, comme l’a montré la table ronde consacrée aux crédits européens, constitue un « défi » pour l’Europe qui doit prendre en compte les spécificités de ces territoires, notamment « le handicap dû à l’éloignement, en organisant des dérogations ou des adaptations ». Ces singularités ultramarines pèsent aussi lourdement dans la gestion des Ressources Humaines, comme l’a illustré la seconde table ronde au cours de laquelle les différents intervenants, dont Madame Claireaux, ont émis le souhait que ces particularités soient prises en compte et qu’elles soient aussi abordées lors du Congrès. Autre enjeu, tout aussi majeur pour les communes d’outre-mer, celui de la dépendance qui se développe avec le vieillissement de la population. Cette question nécessite la mise en place d’une politique « vigoureuse » pour faciliter le maintien à

04]

[ Table ronde sur les Ressources Humaines ]

domicile des personnes âgées. Concluant cette journée, Jacques Pélissard s’est engagé à se faire le porte-parole des demandes des maires ultramarins auprès des représentants du Gouvernement lors de la séance d’ouverture du 94e Congrès.

[ ACCDOM ] En marge du Congrès des Maires, le Maire de Saint-Pierre a participé à l’Assemblée Générale de l’Association des Communes et Collectivités d’outre-mer (ACCDOM) à

écho des caps n° 1272 • vendredi 2 décembre 2011

laquelle la Commune de Saint-Pierre adhère depuis le 1er janvier 2011. Pour tenir compte de l’adhésion de SaintPierre et Miquelon, les statuts de l’Association ont été modifiés incluant désormais l’Archipel dans la zone « Atlantique Nord », ce qui lui permettra de siéger au même titre que les autres Régions (Pacifique, Océan Indien, Antilles-Guyane). Lors de cette même Assemblée Générale, Mme Karine Claireaux a été nommée administratrice et Vice-Présidente de l’ACCDOM au titre de Saint-Pierre et Miquelon. Cela prendra effet au 1er janvier 2012. •

[ congrès des maires ultramarins ] Par Jean-Louis Mahé

Un hommage appuyé et l’assurance d’être écouté Dans le cadre du 94e Congrès des Maires, et avant de les recevoir à l’Hôtel de Montmorin rue Oudinot, Mme Marie-Luce Penchard, Ministre chargée de l’outre-mer, s’est adressée aux Maires ultramarins à l’Hôtel de Ville de Paris, haut lieu de la République. [ Hommage appuyé ] Madame Penchard leur a rendu un hommage appuyé « dans le contexte économique délicat » que traverse notre pays. « Je voudrais rendre hommage à votre engagement et à votre détermination au plus près de vos administrés, sur le terrain. Vous êtes souvent la première et la dernière ligne de défense contre la précarité. C’est à vous que nos concitoyens s’adressent quand ils sont désemparés ou dans le besoin. Alors oui, permettez-moi de le redire, les élus que vous êtes avec vos équipes incarnent la République du quotidien et de la proximité. Vous êtes la République des territoires. Pour toutes ces raisons, je voudrais vous renouveler ma profonde estime et toute ma confiance pour relever ensemble les défis qui nous attendent dans les prochains mois », a déclaré la Ministre.

[ Bilan et perspectives ] Dans son discours, Marie-Luce Penchard a esquissé un constat de l’année 2011 et s’est attardée sur les perspectives 2012. Verbatim de ses principales déclarations. • « Je ne peux que me réjouir de l’année des outre-mers qui constitue une amorce bien réelle de changement de regard sur l’outremer et de promotion de ses cultures et de son patrimoine naturel. J’en profite pour vous signaler le lancement du passeport “biodiversité en Outre-mer” qui présente les enjeux de la biodiversité ultramarine et les richesses naturelles de chacun des 12 territoires. Ce sont 300 000 passeports qui seront distribués à l’arrivée des voyageurs dans les aéroports et les comités régionaux du tourisme. » • « Je voudrais tenter de répondre aux diverses interrogations qui sont les vôtres à l’aube d’une année 2012 dont chacun sent bien qu’elle sera un tournant. Face à la crise économique que traverse notre pays, le Gouvernement a fait le choix d’une politique de vérité qui passe par la réduction des déficits publics. L’outre-mer prend sa part de

cet effort collectif. Toutefois, j’ai veillé à préserver les priorités en faveur du logement, du développement économique, de l’emploi ainsi que de la continuité territoriale en défendant ces programmes au cours du débat sur la loi de finances. » • « Dans un domaine très proche, celui de l’eau et de l’assainissement, le Gouvernement est également conscient des enjeux de santé publique et de développement économique et touristique pour vos collectivités. Le Gouvernement a contractualisé plus de 117 millions d’euros pour des projets dans ce domaine sur la période 2007-2013. Mais, au-delà de cette politique contractuelle, je voudrais insister sur la solidarité financière entre les bassins de métropole et ceux d’outre-mer. Jusqu’à maintenant l’Office national de l’eau et des milieux aquatiques (ONEMA) accordait 14 millions d’euros par an à l’outre-mer. Or, le 3 novembre dernier, deux amendements ont été adoptés à ce sujet par l’Assemblée Nationale. Ces amendements visent à relever la contribution des agences de l’eau métropolitaines au budget de l’ONEMA pour l’ensemble du 10e programme pluriannuel 2013-2018, afin de doubler la solidarité interbassins envers les DOM. Une dotation supplémentaire exceptionnelle de 10 millions d’euros pour l’outre-mer sera mise en place par anticipation dès 2012 et je m’en réjouis. L’objectif

est de conforter l’accès à l’eau et à l’assainissement et de soutenir davantage les investissements nécessaires pour la mise à niveau des infrastructures ultra-marines. C’est donc une mesure d’équité. » • « Je tiens à vous annoncer qu’en 2012, l’ensemble des communes des départements comme des collectivités d’outre-mer pourront bénéficier du nouveau fonds de péréquation des recettes intercommunales et communales (FPIC), inscrit dans la loi de finances, qui devrait représenter pour l’outre-mer un apport supplémentaire de 13 millions d’euros en 2012 pour atteindre près de 50 millions d’euros en 2016, au terme de sa montée en charge. Ce fonds peut constituer, pour les communes les plus défavorisées, une opportunité pour retrouver le chemin du redressement financier et du renouveau de l’investissement local. » • « Les chantiers ne manquent pas pour 2012. Mon ministère prendra toute sa place dans la réalisation de ces chantiers, mais aussi dans l’écoute apportée, au cas par cas, aux communes et aux EPCI. Je sais qu’outre-mer plus qu’en métropole, les communes ont besoin d’une attention particulière et de l’expression de la solidarité nationale. Je ferai en sorte de répondre à vos attentes, en tout cas à toutes celles qui seront légitimes. » •

écho des caps n° 1272 • vendredi 2 décembre 2011

[05

[ budget outre-mer 2012 ] Par Jean-Louis Mahé

Le Sénateur a voté contre Il s’en explique « C’est de l’espoir qu’il faut donner à mon Archipel et à sa population, pas les enfermer, par manque d’ambition, et c’est ce qui ressort de votre budget, dans une crise qu’ils subissent déjà depuis longtemps. » Le Budget outre-mer 2012 a été rejeté sans surprise par le Sénat lors de son examen en séance de nuit le jeudi 24 novembre dernier. Les Sénateurs ne veulent pas amputer de 56 millions d’euros les crédits destinée à la mission outre-mer, une mesure annoncée dans le plan de rigueur du Gouvernement.

[ Critiques argumentées ] Présente devant les parlementaires ultramarins pour défendre son bilan et sa politique, la Ministre Penchard a dû faire face à un flot de critiques dont celles du Sénateur de Saint-Pierre et Miquelon. Madame Karine Claireaux estime que le budget 2012 « n’est pas à la hauteur des attentes des ultramarins » et qu’en pleine crise sociale, « un budget qui ne représente que 0,5 % du budget de l’État ne peut être vécu par ces derniers que comme un signe de désengagement de l’État ». « Quand la conjoncture vient accentuer les problèmes structurels que connaissent les collectivités d’outre-mer, ce dont elles ont besoin, c’est de solidarité, pas de coupes sombres et de renoncement », a martelé le Sénateur de l’Archipel. S’il reconnaît que notre Archipel « ne subit pas de baisse de crédits », le Sénateur a rappelé à Madame Penchard que Saint-Pierre et Miquelon « ne voit pas non plus de volonté de l’État d’abonder les lignes concernant les secteurs les plus en difficulté et les plus en demande ». Voici le verbatim des principaux points abordés par Madame Claireaux lors de son intervention devant la Chambre Haute. • « Vous savez Madame le Ministre, pour y être venue en octobre, à quel point nos îles, pourtant les plus proches de l’Hexagone, souffrent de l’isolement et de l’éloignement. La continuité territoriale, ô combien importante pour notre Archipel, n’est pas satisfaisante. Le désenclavement des îles, au sens large du terme, indispensable pour tout développement économique, ne l’est pas non plus et est en tout état de cause, bien

06]

Réception au Sénat : Mme Karine Claireaux, Sénateur de Saint-Pierre et Miquelon, en compagnie de M. Jean-Pierre Bel, le nouveau Président du Sénat.

éloigné des besoins réels. Le manque d’ambition pour les ports en est un des exemples flagrants. » • « La filière pêche n’est pas non plus, et c’est un euphémisme, au mieux de sa forme, alors qu’elle reste un pan important de notre économie. Certes, une mission est actuellement diligentée, mais il faudra prendre en compte, à court terme, des besoins en investissement importants qui devront être mobilisés afin de remettre les infrastructures aux normes sur les deux îles et surtout les adapter aux réalités de la

écho des caps n° 1272 • vendredi 2 décembre 2011

demande et des marchés. Conséquence directe de la fermeture de l’usine de traitement à Saint-Pierre : des hommes et des femmes actuellement toujours sous le coup d’une “convention de reclassement personnalisé” viendront très vite augmenter le chiffre des demandeurs d’emploi alors même que le marché local du travail ne peut absorber 60 demandeurs d’emploi supplémentaires. De plus, les services de Pôle Emploi, dans leur nouvelle organisation et vu les compressions de personnel, auront le plus grand mal à traiter efficacement et localement leurs dossiers . »

Budget de la mission outre-mer • « La Coopération régionale a aussi besoin de prendre un nouvel essor car elle ne donne pas les résultats dont l’Archipel a besoin pour une intégration régionale réussie. Elle est trop institutionnelle et ne traite surtout d’aucun sujet qui pourrait “contrarier” nos voisins. » • « Un autre domaine d’inquiétude, le coût de la vie qui ne cesse d’augmenter chez nous aussi et des classes de la population qui ont de plus en plus de mal à faire face à leurs charges obligatoires. L’hiver à SaintPierre et Miquelon est rigoureux. Certains retraités ou ayants-droits (dont ceux de l’ENIM), les chômeurs et les bas revenus doivent pouvoir se chauffer, se nourrir et se soigner correctement or, avec les prix des mutuelles, les remboursement aléatoires des médicaments, le prix du fioul et des denrées alimentaires de base, certains doivent aujourd’hui faire des choix et cela est inadmissible. Pourtant croyez-moi, les Mairies à travers leurs CCAS, les aident du mieux qu’elles peuvent, avec les moyens qui sont les leurs. »

revue de presse

Alexis Gloaguen Bientôt un 14e ouvrage ! « Ce sera son 14e ouvrage. Et sans doute pas le dernier. Installé à Silfiac, l’écrivain Alexis Gloaguen, à la retraite, met actuellement la dernière touche au manuscrit de son prochain livre, à paraître en mars 2012. Rédigé entre février et juillet dernier, il raconte l’histoire de son séjour insolite, durant quatre mois, dans le sémaphore de Créac’h, sur l’île d’Ouessant », écrit Elisabeth Petit dans le journal Ouest-France. Alexis Gloaguen détaille son séjour dans cette résidence d’artistes. « J’y suis resté de novembre à février. En n’oubliant pas de sortir et d’aller à la rencontre des habitants. La nuit, on avait l’impression d’être dans un rêve. Le temps s’arrêtait. C’était comme un concert des Rolling Stones, mais silencieux. Les rayons du phare voisin ne touchaient pas la terre. »

• « Un mot enfin sur des investissements indispensables mais qui ne bénéficient que peu, voire pas du tout, des fonds FED et “Contrat de projets”. Je veux parler de la rénovation des chaussées et des travaux d’eau et assainissement. Pour les premières, elles souffrent surtout des aléas climatiques et ne peuvent recevoir que des “soins d’urgence” faute de crédits suffisants. Pour les seconds, le contentieux avec l’Agence de l’Eau Seine Normandie n’est toujours pas réglé et la 2e analyse demandée au Ministère de l’environnement et au Ministère de l’outre-mer n’a eu aucune suite. Comment alors financer ces projets, forts onéreux certes, mais particulièrement importants tant pour le développement durable, la santé publique, le tourisme et l’économie en général ? » • « En esquissant ce tableau, mon but n’est pas de dire que l’État est responsable de tout et ne fait rien car je peux témoigner de l’avancée de certains dossiers portés avec acharnement par les élus ces dernières années. Il s’agit de dresser un état des lieux réaliste (mais non exhaustif) et démontrer que beaucoup reste encore à faire. Le chantier est énorme et l’État se doit de le soutenir. C’est de l’espoir qu’il faut donner à mon Archipel et à sa population, pas les enfermer, par manque d’ambition, et c’est ce qui ressort de votre budget, dans une crise qu’ils subissent déjà depuis longtemps. » •

• « L’emploi des jeunes et leur insertion dans le tissu économique local est aussi un dossier essentiel. »

Cédé par la Marine nationale au Conseil général du Finistère, le sémaphore du Créac’h, situé au nord-ouest de l’île d’Ouessant, a été spécialement aménagé pour accueillir des résidences d’écriture allant de deux à quatre mois. Le Conseil général veut apporter une contribution supplémentaire au soutien à la création artistique contemporaine et permettre la présence artistique sur l’ensemble du territoire et plus particulièrement sur les îles. Ce projet culturel et artistique s’inscrit dans le cadre de sa politique culturelle. Un fort investissement depuis 1998 dans le soutien de l’action culturelle et l’accompagnement des acteurs et des structures du département dans tous les domaines artistiques. Cette résidence est destinée aux artistes-auteurs, finistériens ou non, en phase d’écriture pour un projet de création qui concerne tous les domaines artistiques (cinématographique, littéraire, musical, photographique…). L’avant-dernier livre d’Alexis, « Les Veuves de verre », s’inspire de ses séjours professionnels Outre-Atlantique. « Je travaille sur une suite », annonce l’auteur, qui a prit part le 20 novembre au 23e « Salon du Livre de Riantec », organisé par « Les Amis des arts et de la culture », où 90 auteurs ont dédicacé leurs ouvrages. • J.-C. L’Espagnol écho des caps n° 1272 • vendredi 2 décembre 2011

[07

Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la mer Appel à la concurrence NATURE DU MARCHÉ : Marché public de travaux POUVOIR ADJUDICATEUR Nom et adresse officiels de l’organisme acheteur : Nom de l’organisme : Collectivité Territoriale de Saint-Pierre et Miquelon, Point de contact : CT 975 Adresse : Place Monseigneur Maurer BP : 4208 • Code postal : 97500 Ville: Saint-Pierre Adresse du profil d’acheteur (URL) : http://www.achatpublic.com OBJET DU MARCHÉ Objet du marché : Maintenance des stations de refoulement. Type de marché de travaux : Exécution Lieu d’exécution : Commune de Saint-Pierre CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES Travaux d’entretien et d’exploitation des stations de refoulement SR n° 1, 2, 4, 5 et 7 à 17 et de la station de prétraitement des eaux usées de Saint-Pierre. Nature et étendue des travaux : Surveillance, entretien et gestion des ouvrages. Acceptation des variantes : Non Prestations divisées en lots : Non CONDITIONS RELATIVES AU MARCHÉ Modalités essentielles de financement et de paiement et / ou références aux textes qui les réglementent : * Origine du financement : budget de la Collectivité Territoriale de Saint-Pierre et Miquelon ; * Une avance sera accordée au titulaire selon les conditions fixées dans le cahier des charges ; * Les prix seront fermes actualisables ; * Les comptes seront réglés mensuellement sous la forme d’acomptes et d’un solde ; * Le délai global de paiement du règlement des comptes sera fixé à 30 jours. Forme juridique que devra revêtir le groupement d’opérateurs économiques attributaire du marché : Nature de l’attributaire, le marché sera conclu : - soit avec un entrepreneur unique ; - soit avec des entrepreneurs groupés solidaires. Chaque candidat ne pourra remettre, pour la présente consultation, qu’une seule candidature en agissant en qualité soit de candidat individuel, soit de membre d’un groupement. CONDITIONS DE PARTICIPATION Situation juridique - références requises : * Les documents et renseignements qui rendent recevables les candidatures en application des articles 43 et 44 du Code des Marchés Publics (CMP), à cet effet le candidat pourra utiliser le formulaire DC5 téléchargeable sur le site http://www.minefe.gouv.fr ; * La forme juridique du candidat ; * En cas de groupement, sa nature et le nom du mandataire ; * Les pouvoirs de la personne habilitée pour engager le candidat y compris, en cas de groupement, le cas échéant, les habilitations nécessaires pour représenter les entreprises au stade de la passation du marché. Capacité économique et financière - références requises : * Une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires concernant les travaux objet du marché, réalisés au cours des 3 derniers exercices disponibles. Le candidat peut prouver sa capacité par tout autre document considéré comme équivalent par le pouvoir adjudicateur.

08]

Référence professionnelle et capacité technique - références requises : A – Expérience : La présentation d’une liste des travaux en cours d’exécution ou exécutés au cours des 5 dernières années, appuyée d’attestations de bonne exécution pour les travaux les plus importants. Ces attestations indiquent le montant, l’époque et le lieu d’exécution des travaux et précisent s’ils ont été effectués selon les règles de l’art et menés régulièrement à bonne fin. B - Capacités professionnelles : * L’indication des titres d’études et professionnels de l’opérateur économique et/ou des cadres de l’entreprise, et notamment des responsables de conduite des travaux de même nature que celle du marché ; * Les certificats de qualifications professionnelles suivants : FNTP 513, 5422, 633, 634 (d’après le référentiel FNTP 2009). La preuve de ces capacités peut être apportée par tout autre moyen notamment par des certificats d’identité professionnelle ou des références de travaux attestant de la compétence de l’opérateur économique à réaliser la prestation pour laquelle il se porte candidat. C - Capacités techniques : * Une déclaration indiquant les effectifs moyens annuels du candidat et l’importance du personnel d’encadrement, pour chacune des 3 dernières années ; * Une déclaration indiquant l’outillage, le matériel et l’équipement technique dont le candidat dispose pour la réalisation de marchés de même nature. Pour justifier de ses capacités professionnelles, techniques et financières, le candidat, même s’il s’agit d’un groupement, peut demander que soient également prises en compte les capacités professionnelles, techniques et financières d’autres opérateurs économiques quelle que soit la nature juridique des liens existant entre ces opérateurs et lui (notamment en cas de sous-traitance). En outre, pour justifier qu’il dispose des capacités des opérateurs économiques pour l’exécution du marché, le candidat produit un engagement écrit de ceux-ci. CRITÈRES D’ATTRIBUTION Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction du critère unique du prix le plus bas. PROCÉDURES Type de procédure : Procédure adaptée. Conditions de délai Date limite de réception des offres : 19 décembre 2011 à 16 h. RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES Numéro de référence attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : MAINT/STATIONS REF/2012 Autres informations : * Les candidatures et les offres seront entièrement rédigées en langue française ainsi que tous les documents de présentation associés ; * Unité monétaire utilisée, l’euro ; * Les candidatures qui ne peuvent être admises en application des dispositions du I de l’article 52 du CMP sont éliminées par la pouvoir adjudicateur ; * À titre indicatif, les travaux commenceront le 1er janvier 2012 pour une durée de 12 mois. Conditions d’obtention du cahier des charges et des documents complémentaires : * Le mode de retrait du dossier de consultation ne conditionne pas le choix du mode de transmission de la candidature.

écho des caps n° 1272 • vendredi 2 décembre 2011

* Les documents de la consultation et les renseignements supplémentaires pourront être obtenus par voie électronique sur la plateforme de dématérialisation (http://www.achatpublic.com sous la référence publique « MAINT/STATIONS REF/2012 », après avoir installé les pré-requis techniques et avoir pris connaissance du manuel d’utilisation. Conditions de remise des offres ou des candidatures : * Le pouvoir adjudicateur souhaite la transmission des offres sous forme papier ; * Les dossiers de candidatures transmis sur support papier ou sur un support physique électronique (CD-Rom formaté « Joliet »), le seront sous pli cacheté portant les mentions « Objet de la consultation : Travaux d’entretien et d’exploitation des stations de refoulement et de la station de prétraitement des eaux usées de Saint-Pierre » et « Ne pas ouvrir », ils peuvent être remis contre récépissé à/au : Collectivité Territoriale de Saint-Pierre et Miquelon Place Monseigneur Maurer 97500 Saint-Pierre PROCÉDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l’introduction des recours : Nom de l’organisme : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon Adresse : BP 4200 Code postal : 97500 • Ville : Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 05 08 41 10 30 Précisions concernant le(s) délai(s) d’introduction des recours : * Référé précontractuel : depuis le début de la procédure de passation jusqu’à la signature du contrat (article L551-1 du Code de Justice Administrative) ; * Référé Contractuel : 31 jours à compter de la date de publication de l’avis d’attribution du marché ou à défaut 6 mois à compter du lendemain du jour de la conclusion du marché. Toutefois ce référé n’est pas possible en cas de publication d’un avis d’intention de conclure le marché au moins 11 jours avant sa signature (article L551-13 à L551-23 et R551-1 à R551-9 du Code de Justice Administrative) ; * Recours pour excès de pouvoir : dans un délai de 2 mois à compter de la notification de la décision de rejet (articles R421-1 à R421-3 du Code de Justice Administrative) ; * Recours de plein contentieux : dans un délai de 2 mois à compter de l’accomplissement des mesures de publicité concernant l’attribution du marché. DATE D’ENVOI DU PRÉSENT AVIS À LA PUBLICATION : 22/11/2011 ADRESSES COMPLÉMENTAIRES Adresse à laquelle les documents peuvent être obtenus : Nom de l’organisme : Direction des Territoires de l’Alimentation et de la Mer Point de contact : 05 08 4112 18 Adresse : Boulevard Constant Colmay BP : 4217 • Code postal : 97500 Ville : Saint-Pierre et Miquelon Téléphone: 05 08 41 12 00 Télécopieur : 05 08 41 39 50 Courriel : DTAM-St-Pierre-et-Miquelon@developpement-durable.gouv.fr

[ Téléthon 2011 ] INTERVIEW

Gad Elmaleh Pourquoi avez-vous accepté de présenter cette 25e édition ? J’ai accepté de parrainer le Téléthon car j’ai toujours voulu être aux côtés des enfants qui souffrent. Aujourd’hui, je veux les aider concrètement en m’engageant.

Aviez-vous déjà suivi le Téléthon ? Je l’ai suivi très régulièrement et j’ai, à chaque fois, fait des dons. J’ai toujours été frappé par la mobilisation et l’élan d’humanité et de générosité des bénévoles à travers toute la France. Chacun avec ses moyens, ses possibilités, et son cœur surtout.

Quelle sera votre touche personnelle ? Les malades et leurs familles vivent des jours difficiles et sombres, mais je voudrais qu’ensemble nous leur donnions le sourire et le rire. J’aimerais aussi que ce soit une fête.

Vous êtes une figure publique connue, est-ce un devoir pour vous de vous engager pour une telle cause ? C’est un devoir et une responsabilité pour moi. La notoriété doit aussi nous rendre « utile » et je suis fier de contribuer à mettre cette lumière sur le Téléthon 2011.

Qu’avez-vous envie de dire à toutes ces familles qui mènent un combat quotidien contre la maladie ? Que je ferai tout pour que, l’espace de ces quelques jours passés ensemble, le grand public se mobilise et que leurs enfants retrouvent le sourire. NDLR : Reproduit d’après le dossier de presse Téléthon 2011 de France Télévisions.

Raphaël, ambassadeur du Téléthon « Chaque année, je suis le compteur pas à pas » Raphaël a 7 ans. A l’âge de 3 ans, les médecins diagnostiquent une maladie des muscles irréversible et évolutive, une myopathie de Duchenne. Mais l’an dernier, ils proposent à Daniel et Lumena, ses parents, d’intégrer leur fils dans un protocole d’essai thérapeutique sur sa maladie. L’espoir revient. Depuis, Raphaël tombe moins, mais chacun veille à ne pas faire de conclusions hasardeuses sur l’essai en cours. C’est aux côtés de Raphaël et de ses parents que nous nous mobiliserons cette année.

écho des caps n° 1272 • vendredi 2 décembre 2011

[09

2 et 3

Manifestatio

décembre

2011

• À LA SALLE DES FÊTES

• DANS LA VILLE

À Saint-Pierre

30 HEURES DE RAME 40e / 60e RUGISSANTS Centre de Voile André Paturel. Départ le vendredi 2 à 9 h. Tenue d’une buvette / cafétéria et animation musicale. UN SAPIN POUR LE TÉLÉTHON ASSOCIATION ANIMATION MAISON ÉGLANTINE Vendredi de 13 h à 20 h et samedi de 9 h à 20 h. Confection et vente de boules de Noël. VÉLOTHON 30 HEURES DE VÉLO Galerie Albert Briand. Départ vendredi à 15 h. Vente de Donuts à la Galerie Albert Briand et au Centre Commercial Marcel Dagort. Visite du Père Noël à la Galerie le samedi de 14 h à 16 h. SOUPATHON DIABOLO MENTHE FARFADET / L’ODYSSÉE Soupe Géante au 5 de la rue des Français Libres. Bracelets aux couleurs du Téléthon et maquillages « logo Téléthon ». Réalisation d’un tableau sur le thème de la solidarité, de l’amour et du don de soi. Animations musicales / artistes locaux. RIDE-O-THON SPM RIDERS Baptêmes à moto pour 30 heures à partir du vendredi à 15 h. Départs rue du 11 novembre en journée et de la Salle des fêtes en soirée.

LA BOULE ASSOCIATION LA BOULE DU CALVAIRE ASIA, au 9 de la rue Commandant Blaison. Vendredi de 15 h à minuit et samedi de 9 h à 21 h. Tournoi de pétanque sur le terrain de l’association. LES FOULÉES DU TÉLÉTHON LA FOULÉE DES ÎLES Vendredi de 15 h à 22 h et samedi de 6 h à 21 h. Course et marche (Point de départ : local du Club Lions Avenir / parcours littoral). UNE BÛCHE DE NOËL GÉANTE FOYER SOCIO-ÉDUCATIF ASSOCIATION DU LYCÉE Du vendredi à 15 h au samedi à 12 h au Lycée Émile Letournel. Réalisation de la plus grande bûche possible puis mise en vente. SPECTACLE SON ET LUMIERE EN COLLABORATION AVEC CACOPHONIE Show donné depuis le Centre Culturel à 18 h le vendredi. TAPAS POUR LE TÉLÉTHON RESTAURANT ONGI ETORRI Vendredi de 18 h 30 à 1 h au restaurant Ongi Etorri. DANSETHON Démonstration de danse sur le parking de l’École de Voile le vendredi à 20 h 30. Démonstrations (en couple et en ligne) à la Salle des Fêtes le samedi dans la journée.

LE BINGO DE L’ASIA Vendredi à 21 h dans les locaux de l’ASIA. MATCH DE HOCKEY LIGUE DE HOCKEY SUR GLACE Match Cougars-Missiles le Vendredi à 21 h à la patinoire. PITATLHON HONG SANG NAE CLUB TAE KWON DO Samedi au CCS (Dojang du Club) de 9 h à 18 h. Les « coups de pieds » vendus seront donnés samedi par les enfants du club dans une cible. TOUS À L’EAU ASSOCIATION DES SAPEURS POMPIERS Samedi dès 9 h, vente d’oursonsdans les rues de la ville. RUGBYTHON ASSOCIATION SPM XV Samedi : restauration de 11 h 30 à 13 h 30, parking de l’École de Voile. Initiation Rugby de 14 h à 16 h 30, terrain de Rugby. MINI-CONCERT DE VARIÉTÉS Samedi au Centre Culturel et Sportif à 17 h . Prestations diverses de chanteurs et de musiciens locaux.

PING PONG THON LES GRINGOS 30 heures de Ping Pong. MUSIKATHON Prestations musicales et Karaoké. Vendredi de 18 h à minuit : groupes et artistes locaux. Samedi de 15 h à 17 h 30 : Musique et Karaoké. YATZEETHON IPA DELEGATION 975 Vendredi de 15 h à minuit et samedi de 10 h à 20 h: initiation / tournoi de Yams ou Yatzee. UNE PORTE VERS L’ESPOIR ASSOCIATION DIABÈTE SPM Atelier - Vente de bricolage.

BODY KARATHON KARATÉ CLUB Vendredi de 15 h à 19 h 30 et samedi décembre de 9 h 30 à 18 h. Pour enfants : jeux de mémoire avec cartes puzzles et dessins à reconstituer - vente de gâteaux - concours de corde à sauter - démo Kata et de Bodykaraté - maquillage signe japonais… PATCHWORK LES PIQUEUSES DE BRUME Vendredi de 15 h à 22 h et samedi de 9 h 30 à 20 h. Tombola et démonstration de piquage. PAUSE CAFÉ Vendredi de 15 h 30 à 1 h et samedi de 10 h à 20 h. Buvette : café, thé, chocolat, gâteaux, chips. Atelier de confection de pompons pour les enfants, confection d’un pompon géant.

CONFITHON Vente de confitures « maison » offertes par la population de Saint-Pierre et de Miquelon. BELOTHON Vendredi de 21 h à minuit et samedi de 14 h à 16 h. Tournoi Belote et jeux de société. PROMOTHON CLUB LIONS AVENIR Vente d’articles aux couleurs du Téléthon 2011 (à la Salle des Fêtes et au local du Club Lions Avenir).

ns Force T À Miquelon • DANS LE VILLAGE 30 HEURES DE MARCHE COUREURS DE L’ISTHME ET ASM Départ le vendredi dès 15 h de la Salle des Fêtes : 30 heures de course et marche dans les rues de Miquelon.

POMPIERTHON ASSOCIATION AVANT-GARDE DES SAPEURS POMPIERS DE MIQUELON Vendredi de 18 h à 20 h. Vente de Fleurs.

• À LA SALLE DES FÊTES MUSIQU’THON STUDIO 66 30 heures d’animation musicale (variétés, musique traditionnelle…) SNACKOTHON MIQUELON CULTURE PATRIMOINE Vendredi de 16 h à 21 h et samedi de 16 h à 21 h. Salon de thé et restauration.

LES RDV DU TÉLÉTHON DE LA MAISON DES LOISIRS Vendredi de 16 h 30 à 21 h et samedi de 14 h à 21 h. - LOGOTHON : vendredi 16 h 30 à 18 h 30. - ROLLER : vendredi 16 h 30 à 20 h 30. - AMPOULOTHON : 14 h à 16 h. - PATINATHON : 14 h à 16 h et 17 h à 21 h. CIRQUETHON Vendredi de 18 h 30 à 21 h et samedi de 15 h 30 à 18 h. Atelier Cirque pour enfants. Spectacle le samedi à 20 h.

BRICOTHON MIQUELON KARATÉ DO Samedi de 10 h à 12 h. Atelier bricolage pour enfants. TORTUE LUTHON Samedi de 13 h 30 à 16 h 30. Réalisation par les enfants d’une fresque sur le thème des tortues marines (peinture et bricolage).

[ Téléthon 2011 ] INTERVIEW

Nagui

Le Téléthon a 25 ans cette année et vous êtes une nouvelle fois présent sur le direct. Que signifie aujourd’hui pour vous cette participation ? Le Téléthon a permis de faire connaître les vies souterraines de ces familles qui livrent au quotidien un combat que l’on ne peut imaginer lorsqu’on n’est pas confronté à la maladie. L’AFM et France 2 ont permis de réunir deux univers qui se côtoient rarement : les bienportants et les malades. Depuis 25 ans, non seulement le grand public n’ignore plus ce que sont les maladies neuromusculaires, mais on a vu naître une générosité et une mobilisation qui réchauffent le cœur. Les enfants cassent leur tirelire, les commerçants et les particuliers organisent des opérations pour récolter des fonds, les communes et les grands groupes s’investissent, tous veulent aider la recherche, mais aussi participer à cette grande fête. Car le Téléthon est aussi une fête. Lors de ma première présentation du Téléthon, un père de famille m’avait expliqué que cet événement lui prouvait qu’on ne les oubliait pas, qu’on savait au moins une fois par an qu’ils existaient, qu’ils n’étaient pas seuls à se battre. Participer à la présentation du Téléthon, c’est un honneur, en tant qu’homme, en tant que père de famille. Comment expliquer qu’après 25 ans il faut plus que jamais continuer cette bataille ? Les 25 ans du Téléthon vont permettre de rappeler ce que les chercheurs, avec l’aide de l’AFM et des Français, ont pu découvrir, apprendre, améliorer, résoudre. Il ne faut pas oublier que grâce à cette aventure humaine et scientifique, chacun d’entre nous bénéficie des avancées de ces 25 années d’implication, de combat, d’humanisme. Les recherches sur les maladies neuromusculaires ont aussi permis d’apporter un éclairage et des pistes nouvelles sur les maladies rares et orphelines. Le Téléthon, c’est l’homme qui se bat pour sauver l’homme, pour lui tendre la main, pour être à ses côtés. Le combat doit continuer ! NDLR : Reproduit d’après le dossier de presse Téléthon 2011 de France Télévisions.

Le Téléthon, c’est 30 heures en direct sur France Télévisionsmais aussi quelques émissions réalisées par SPM1ère, notamment la participation à « TÉLÉTHON, LE CŒUR OUTRE-MER » le vendredi 2 décembre dès 20 h 30.

12]

écho des caps n° 1272 • vendredi 2 décembre 2011

dessin de la semaine

brèves d’actualité

Jean-François Tallec

Le transport aérien

Admis à la retraite

Le trafic aérien a progressé de 10 % en 2010 pour atteindre 2 794 mouvements enregistrés à l’aéroport de Saint-Pierre. Si les vols internationaux augmentent de 5 %, le transport aérien profite surtout de la hausse des liaisons inter-îles cette année-là (+ 15 %). Ainsi, les vols pour Miquelon représentent 41 % du total des vols enregistrés à l’aéroport en 2010 contre 35 % en 2009. Le fret aérien progresse de 6,5 % en 2010 et atteint 212 tonnes. Cette progression est principalement imputable au transport de marchandises qui augmente de 11 %, tandis que le fret postal n’est en hausse que de 3 %. La part du fret postal recule ainsi à 55 % du fret total contre 60 % en 2009. • Extrait RA IEDOM SPM

Éclairage économique

Le Préfet Jean-François Tallec – en poste dans l’Archipel en 2001 et 2002 – sera admis à la retraite le 25 décembre prochain à l’âge de 66 ans. Secrétaire général de la Mer depuis le 30 octobre 2008, il est revenu dans l’Archipel en décembre 2008, accompagnant le secrétaire d’État à l’Outre-Mer Yves Jégo lors de la catastrophe du « Cap Blanc ». Dans sa fonction, il aura permis d’importantes avancées et supervisé la création du « Centre Opérationnel de la Fonction Garde-Côtes » dirigé par le Capitaine de Frégate Raymond Gauvain (cf. Écho 1228 du 5 novembre 2010). M. Tallec a débuté comme officier de marine marchande avant d’intégrer les Affaires maritimes, puis le corps préfectoral. • D. Gil écho des caps n° 1272 • vendredi 2 décembre 2011

[13

Association « Main d’Artiste » Salon des Métiers d’Art et de la Bouche 2011 Le week-end dernier l’association « Main d’Artiste » organisait son deuxième « Salon des métiers d’Art et de la Bouche » avec le soutien de la Chambre d’Agriculture, de Commerce, d’Industrie et des Métiers d’Art. Quatre professionnels et un jeune créateur ont participé aux trois jours de démonstration de leur savoir-faire où la création était à l’honneur. « L’association Main d’Artiste est née au lendemain du premier salon et regroupe des professionnels des métiers d’art et de la bouche », explique la présidente Isabelle Lafargue-Ruel. Cette association de professionnels des métiers d’art – artisans et artistes – a pour objet « l’insertion des professionnels dans le tissu culturel, social et économique, pour un développement, une meilleure identification et une reconnaissance de leurs pratiques ». Elle compte six entreprises dans les domaines de l’ébénisterie - lutherie, de la photographie, de l’art floral, de la création et décor main sur porcelaine, de la chocolaterie - pâtisserie - glace et de l’accordement de piano. « L’idée est de regrouper des professionnels et de travailler ensemble pour créer notamment des évènements dans l’Archipel et à l’extérieur en participant aux salons en mettant en avant la formation professionnelle des artistes et artisans. » Les principaux critères de l’association sont : être professionnels inscrits au répertoire des métiers, avoir un véritable savoir-faire, qualité des produits, créations originales, diplôme et/ou expérience professionnelle suffisante dans son domaine d’activité, et répondre aux exigences de l’Institut National des Métiers d’Art, structure unique de référence placée sous triple tutelle ministérielle. • J.-C. L’Espagnol

14]

écho des caps n° 1272 • vendredi 2 décembre 2011

brève d’actualité

édition

Andrée Lebailly et Marc Dérible

Décidément, cette fin d’année 2011 sera riche culturellement et notamment en matière d’édition. Outre le « Mardi-Gras, t’en va pas… », le nouveau livre des studios Briand & Fils, que nous vous présentons en quatrième de couverture de ce numéro, deux autres ouvrages ont été lancés la semaine dernière.

Dès le mardi 22 novembre, à la bibliothèque municipale de Miquelon, et le lendemain 23 à celle de Saint-Pierre, le public a pu découvrir « Dix contes de Noël », d’Andrée Lebailly, édité par l’Atelier JeanJacques Oliviéro. Au sommaire, des histoires et des contes écrits entre 2004 et 2008. Certains ont d’abord existé sous forme de « récits radiophoniques », un autre a connu une adaptation télévisée, et deux ont été publiés dans notre journal en 2006 et 2010. Enfin, de l’aveu même de l’auteur, « dans une chemise en carton à couleur délavée dormait depuis longtemps un conte inédit, celui de Barbe Jaune ». C’est le dixième et dernier conte de l’ouvrage.

Autre livre, lancé le 26 novembre à la librairie Lecturama, « Rues, routes, place, coulines… de Saint-Pierre et Miquelon », de Marc Dérible. Sous-titré « C’est par chez qui ? C’est par chez nous ! », il se veut « un guide pratique et illustré » qui vous permettra d’en savoir plus sur « les quelque 220 voies et places publiques de Saint-Pierre et de Miquelon-Langlade ». Plus de 80 ans après le fascicule de M. Émile Sasco, « Historique des rues de Saint-Pierre » (1930), voici donc un nouvel ouvrage, très complet, qui « aborde d’autres thèmes, intègre les deux communes, incorpore les routes, cite des références, introduit des illustrations… ». Tous deux sont en vente dans toutes les bonnes adresses de SaintPierre et de Miquelon. • D. Gil écho des caps n° 1272 • vendredi 2 décembre 2011

[15

athlétisme

Triathlon de Miami

Et fin de la saison

Un podium pour Yannick

La Foulée des Îles a clôturé sa saison d’athlétisme le samedi 19 novembre par « La Grimpette de l’Anse-à-Pierre », la 15e du nom. Le départ a été donné devant la Caserne Renaissance et les 55 concurrents – dont, et pour la première fois, des marcheurs – ont eu à accomplir un aller-retour jusqu’à l’Anse-à-Pierre, c’est-à-dire un parcours très pentu (20 %) de 6,3 kilomètres. À l’issue de la course, 33 personnes ont été classées dont 8 dames.

Chez les messieurs, l’épreuve a été remportée par Christophe Chevet (S en 23’48“), le second sur le podium du général étant Yannick Drake (V1 en 26’37“) et le troisième Jérôme Chevalier (S en 26’49“). Chez les dames, Edwige Makovicka (S en 29’38“, à un peu plus d’une minute du record) s’est imposée devant Marielle Drake (S) et Carine Kerhoas (V1) qui ont terminé ensemble sur la ligne en 32’57“. Signalons aussi les premières places V2 et V3 qui sont respectivement revenues à Benoît Quédinet (27’02“) et Jean-Paul Bouillie (32’16“). Du côté des marcheurs (22 dont 16 dames), Paul Revert et Jean-Jacques Tillard ont bouclé le circuit en 48’44“, la meilleure des dames étant Nicole Siegfriedt en 54’36“. Rendezvous en avril prochain pour le « Réveil du coureur ». • D. Gil

16]

écho des caps n° 1272 • vendredi 2 décembre 2011

La 15e Grimpette

Le 30 octobre dernier, l’Archipel était représenté à Miami, au Triathlon « Demi Ironman », par deux passionnés de la discipline, Yannick Arrossaména et Vincent Le Coadic. Partis le mardi 25 octobre, ils étaient de retour le mercredi 2 novembre après avoir participé à la compétition le dimanche 30 octobre, une épreuve qui a réuni 2 500 participants, sous la pluie et dans le vent par une température de 25°. Au programme pour les deux athlètes : 2 kilomètres de natation en mer, sans combinaison et dans une eau à 26° – ; 90 kilomètres de vélo – un circuit aller et retour de 45 kilomètres chacun – ; et enfin une course à pied de 21,1 kilomètres, d’où l’appellation de « Demi Ironman » puisque normalement il s’agit d’un marathon complet. Les deux hommes ont tenu l’épreuve jusqu’au bout, Vincent Le Coadic réalisant les chronos suivants : 42’03 en natation ; 2h44’08 à vélo et 1h56’52 en course à pied, soit un temps total de 5h29’51. Il a terminé 635e du classement général, et 77e de sa catégorie des 45-49 ans. Pour sa part, Yannick Arrossaména, fort de plusieurs expériences passées – dont le championnat du monde « Ironman » d’Hawaii, le 30 octobre 1993 – et toujours très affûté, a réalisé 33’43 en natation ; 2h35’44 à vélo et 1h41’ en course à pied, pour un temps total de 4h55’40. Ce qui lui a valu une respectable 232e place au général, mais surtout la 3e de sa catégorie des 50-54 ans. Témoin cette photo où on le voit sur la troisième marche du podium. Toutes nos félicitations ! • D. Gil

Pharmacies de garde

Agenda des marées

du lundi 28 nov. 9 h au lundi 5 déc. 9 h

Les jours décroissent de 16 minutes

décembre 2011

BASSES MERS

Pharmacie CHFD

41 47 47

inéma Cvoir la vie en grand présente

PLEINES MERS

Samedi 3 - St François - Xavier 08:53 21:27 02:56 15:22 Dimanche 4 - Ste Barbara 10:09 22:27 03:56 16:20 Lundi 5 - St Gérald 11:17 23:21 04:55 17:17 Mardi 6 - St Nicolas 12:12 05:51 18:10 Mercredi 7 - St Ambroise 00:09 12:59 06:41 18:59 Jeudi 8 - Immaculée Conception 00:52 13:40 07:27 19:44 Vendredi 9 - St Pierre Fourier 01:33 14:18 08:10 20:27 Samedi 10 - St Romaric - Pleine Lune 08:53 21:27 02:56 15:22 Dimanche 11 - St Daniel 02:50 15:32 09:31 21:40

du lundi 5 déc. 9 h au lundi 12 déc. 9 h Pharmacie SPM

55 28 02

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie

sapeurs-pompiers

sudoku

Le jeudi 8 décembre à 20 heures 30 De David Yates, avec Daniel Radcliff et Emma Watson.

Problème n° 1272 • niveau : difficile

7 3

« Dans la 2e partie de cet épisode final, le combat entre les puissances du bien et du mal de l’univers des sorciers se transforme en guerre sans merci. Les enjeux n’ont jamais été si considérables et personne n’est en sécurité. Mais c’est Harry Potter qui peut être appelé pour l’ultime sacrifice alors que se rapproche l’ultime épreuve de force avec Voldemort. »

2 6

La presse en parle

3 7

Pour Métro : « Formidablement rythmé, ne sacrifiant jamais l’émotion, avec des effets spéciaux si fluides qu’ils paraissent réels, ce film où tout finit est à la hauteur de l’attente, immense. »

Voir la vie en grand…

2 1

L’histoire :

Réponse du n° 1271 9

7 5

6 1

Régles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases. Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

J.K. Rowling a su créer avec les 7 volumes de la saga Harry Potter un monde fantastique. Les adaptations au cinéma ont tenu en haleine une foule de spectateurs immense, dont ce dernier volet est le point d’orgue, les personnages ont grandi et sont plus mûrs pour affronter Voldemort. Au final, on aura suivi le jeune Harry Potter et ses compagnons sur une dizaine d’années. Daniel Radcliff confie : « Je n’aurais même pas les mots pour exprimer ce que le rôle d’Harry Potter représente pour moi, mais ce que je peux dire, c’est que je ne l’ai jamais pris à la légère. Et si c’est le même personnage tout au long de la saga, Harry a beaucoup changé au fil des années. Du coup, j’ai essayé de me renouveler à chaque film et de mettre en avant des traits de caractère différents ». La réussite est totale tant au niveau du jeu des acteurs que de la réalisation, entre émotion et grand déploiement d’effets spéciaux, c’est d’une incroyable efficacité. Pour découvrir l’ultime face à face entre Harry Potter et Voldemort, pour admirer un spectacle d’effets spéciaux formidablement rythmé, pour être emporté par l’émotion et pour… voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly écho des caps n° 1272 • vendredi 2 décembre 2011

[17

[ Ville de Saint-Pierre ]

[ Avis Greffe du Tribunal ] * Greffe du Tribunal de Première Instance de Saint-Pierre et Miquelon. • Date : 17 novembre 2011 • Avis de dépôt de l’état des créances • Dénomination : André Abraham • Catégorie Juridique : Artisan • CCIM : Saint-Pierre-et-Miquelon • N° Siren : 378 560 056 • N° Siret : 378 560 056 00012 • N° Greffe : 81 A 002 • Adresse : 34, Route de la Pérouse, B.P. 266 à Saint-Pierre (97500 Saint-Pierreet-Miquelon) • Activité exercée : Menuiserie – serrurerie. Dépôt de l’état des créances au Greffe du Tribunal de Première Instance de Saint-Pierre-et-Miquelon où les réclamations sont recevables devant le juge-commissaire dans le délai de UN MOIS à compter de la publication du présent avis. Pour extrait certifié conforme le 17 novembre 2011, Le Greffier.

[ Préfecture Concours ] 1- La Préfecture de Saint-Pierre et Miquelon communique : Un arrêté ministériel autorise l’ouverture, au

Numéros utiles * Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Mairie standard 41 10 50 Mairie télécopie 41 43 13

titre de l’année 2012, de trois concours pour le recrutement de contrôleurs stagiaires de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes, au niveau national : - un concours externe à dominante juridique et économique ; - un concours externe à dominante scientifique et technologique ; - un concours interne. • Date d’ouverture des inscriptions : lundi 28 novembre 2011 • Date limite de saisie des inscriptions : mardi 27 décembre 2011 • Date limite de modification des données des inscriptions : jeudi 5 janvier 2012 • Date de l’épreuve de préadmissibilité : lundi 30 janvier 2012 • Date des épreuves écrites : lundi 12 et mardi 13 mars 2012 • Date des épreuves orales : fin mai 2012. Un centre d’examen est ouvert à Saint-Pierre et Miquelon pour les épreuves QCM et écrites. En cas d’admissibilité, les épreuves orales se dérouleront à Paris. Pour tout renseignement complémentaire, se rap-

Pôle Voirie 55 80 65 Responsable du centre technique 55 80 64 Traitement des eaux 55 80 61

procher du Pôle Concurrence, Consommation et Sécurité des Populations de la DCSTEP – 1 rue Ange Gautier à Saint-Pierre – téléphone : 41 16 30. 2- La Préfecture de Saint-Pierre et Miquelon communique : Un concours externe pour le recrutement de Secrétaires administratifs des Administrations de l’État est ouvert au titre de 2012 à l’échelon national. Ce concours est ouvert aux candidats et candidates remplissant les conditions générales exigées pour l’accès aux emplois de la fonction publique et les conditions particulières exigées pour ce concours.

[ Fourrière ] Service Fourrière 55 19 75

• La date limite d’inscription est fixée au jeudi 8 décembre 2011. • La date des épreuves écrites est fixée au mardi 13 mars 2012. Les dossiers d’inscription et tout renseignement complémentaire peuvent être obtenus auprès de l’accueil à la Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer, Boulevard Constant Colmay à Saint-Pierre et à la Subdivision de la DTAM à Miquelon. 3- La Préfecture de Saint-Pierre et Miquelon communique : Un concours interne pour le recrutement de

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Site internet

Secrétaires administratifs des Administrations de l’État est ouvert au titre de l’année 2012. Ce concours est

www.mairie-stpierre.fr

ouvert aux candidats et candidates remplissant les conditions générales exigées pour l’accès aux emplois de

Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Rédacteur en chef Didier Gil 05 08 41 10 91 Journaliste Jean-Louis Mahé 05 08 41 10 92 Secrétaire de rédaction et Accueil

la fonction publique et les conditions particulières exigées pour ce concours. • La date limite d’inscription est fixée au jeudi 8 décembre 2011. • La date des épreuves écrites est fixée au mardi 13 mars 2012. Les dossiers d’inscription et tout renseignement complémentaire peuvent être obtenus auprès de l’accueil à la Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer, Boulevard Constant Colmay à Saint-Pierre et à la Subdivision de la DTAM à Miquelon. 4- La Préfecture de Saint-Pierre et Miquelon communique : Un concours interne pour le recrutement de techniciens supérieurs de l’équipement est organisé au titre de l’année 2012 au niveau national. Ce concours est ouvert aux candidats et candidates remplissant les conditions générales exigées pour l’accès aux emplois de la fonction publique et les conditions particulières exigées pour ce concours. • La date limite d’inscription est fixée au lundi 12 décembre 2011. • La date des épreuves écrites est fixée

Clarisse Hacala 05 08 41 10 90

aux jeudi 1er et vendredi 2 mars 2012. Les dossiers d’inscription et tout renseignement complémentaire

Infographistes Steve Yon et

peuvent être obtenus auprès de l’accueil à la Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer, Boule-

Jean-Christophe L’Espagnol

vard Constant Colmay à Saint-Pierre et à la Subdivision de la DTAM à Miquelon.

05 08 41 10 95 Impression

5- La Préfecture de Saint-Pierre et Miquelon communique : Un concours commun externe pour le recrute-

Yannis Lepape 05 08 41 10 93 —

ment de techniciens supérieurs pour l’accès à l’École Nationale des Techniciens de l’équipement (ENTE), à

05 08 41 10 94 Photographe

l’École Nationale de la Météorologie (ENM) et à l’École Nationale des Sciences Géographiques (ENSG) est

Jean-Christophe L’Espagnol

organisé au titre de l’année 2012. Ce concours est ouvert aux candidats et candidates remplissant les condi-

(J.-C. L’E.) jclespagnol@gmail.com

tions générales exigées pour l’accès aux emplois de la fonction publique et les conditions particulières exigées pour ce concours. • La date limite d’inscription est fixée au lundi 12 décembre 2011. • La date des épreuves écrites est fixée aux jeudi 1er et vendredi 2 mars 2012. Les dossiers d’inscription et tout renseignement complémentaire peuvent être obtenus auprès de l’accueil à la Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer, Boulevard Constant Colmay à Saint-Pierre et à la Subdivision de la DTAM à Miquelon.

[ Une autre chasse … Remerciements ]

Jean-Luc Drake (J.-L. D.) jean-luc.drake@cheznoo.net

Dessins d’actualité Benoît Germe Pour nous joindre L’Écho des Caps, rue Georges Daguerre • BP 4213 •

* Marie et Jacques Jugan tiennent à vous remercier de l’accueil que vous avez réservé à leur exposition pho-

97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90

tos « Une autre chasse… ». Le résultat du jeu concours était : le nez du jeune cerf (photo située au-dessus

• Fax 05 08 41 49 33 courriel

de l’urne). Un grand bravo à la jeune Océane Urtizbéréa, gagnante de ce concours.

echohebd@cheznoo.net

Tirage 3 000 exemplaires

18]

écho des caps n° 1272 • vendredi 2 décembre 2011

Commission paritaire numéro 68511

[ partenaires de la semaine]

Pas Sidney Poitier Percival Everett Éditions Actes sud Roman Débuter dans la vie en ayant pour prénom « Pas Sidney » quand le nom de famille est Poitier, voilà qui ne va pas faciliter les prises de contact avec autrui, surtout quand on est le sosie du célèbre acteur. Devenu orphelin à 7 ans, Pas Sidney découvre qu’il est très riche, sa mère ayant investi quelques années auparavant ses économies dans une toute nouvelle entreprise CNN. Élevé dans une des résidences du magnat de l’information Ted Turner marié à l’époque à Jane Fonda, il va intégrer l’université. Mais les problèmes ne cessent de s’accumuler sur son parcours… Un roman d’apprentissage à l’humour grinçant qui dénonce le racisme des États-Unis. •

Carte d’Or Brut Champagne Drappier

33,93 euros 75cl. La cuvée CARTE D’OR est l’expression même du style DRAPPIER : puissant et d’une grande fraîcheur naturelle. Elle exprime tous les arômes nobles du Pinot Noir, lequel constitue 80 % de l’assemblage. Un rapport qualité prix exceptionnel pour ce champagne. Acheté en caisse de 6, la sixième bouteille est gratuite = 28,28 euros chacune. CIA, 7 rue Albert Briand – 41 47 97. L’abus d’acool est mauvais pour la santé.

Rikiki et mastodontes Agence Colibri Éditions Milan Documentaire hors-prêt Dans la collection de Milan, « Les animaux grandeur nature », un album illustré de magnifiques photographies animalières pour expliquer aux enfants les rapports de tailles. Ils pourront déplier des pages pour voir la taille réelle d’une trompe d’éléphant, d’une langue de girafe, la gueule d’un lion, ou d’un caïman, découvrir les plus petites sortes de grenouilles et de crapauds mais aussi la plus grande, comparer le plus petit œuf d’oiseau et le plus gros. Une mise en page originale avec des questions qui rendent la lecture de ce livre plus amusante. •

SAMEDI 10 DÉCEMBRE

15% sur le produit de votre choix dans tout le magasin

41 24 18

Casa Nova vous invite à venir découvrir son nouvel aménagement pour les fêtes de fin d’année. 10 rue des Français Libres (à l’étage de La Nouvelle Papeterie)

••• Rubrique animée par Josée Gautier Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 • Fax : 05 08 41 71 40 E-mail : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net Rue Maître Georges Lefèvre Tél : 05 08 41 78 74 Fax : 05 08 41 52 25 habitatconfortspm@cheznoo.net écho des caps n° 1272 • vendredi 2 décembre 2011

[19

≥ La mémoire de l’Archipel

« Mardi-Gras, t’en va pas… » Le nouveau livre du Studio Michel Briand & Fils

Le livre n’est pas encore en vente que nous pouvons lui prédire un bel avenir ! Souvenons-nous en effet du succès remporté par « Il était une foi » paru il y a tout juste un an, alors gageons que le thème choisi pour ce nouvel ouvrage sera tout aussi porteur. Puisque le second tome de la collection Mémoire photographique traite de la tradition du « Mardi-Gras » dans l’Archipel sur la période couvrant les années cinquante jusqu’aux années soixante-dix. Avec de magnifiques photos de bals costumés (Bal des Lions ; Bal Rhin et Danube ; Bal du Lundi-Gras ; Bal du Mardi-Gras ; etc) et de fêtes organisées dans les différentes « salles de danse » de la Ville, et elles étaient nombreuses à l’époque ! En feuilletant « Mardi-Gras, t’en va pas… » (première phrase d’une comptine d’autrefois), la première constatation tombe sous le sens : dans ces années-là, la population savait s’amuser… dans une certaine insouciance ! Ce qui frappe aussi c’est que dans les familles, chacun mettait « la main à la pâte » pour confectionner des déguisements originaux rivalisant d’imagination et de créativité. Henri Lafitte a signé la préface. L’artiste écrit : « chaque page du nouvel ouvrage proposé par Chantal Briand, aidée dans la réalisation par JeanChristophe L’Espagnol, nous plonge dans l’intensité d’un vécu où se retrouver, être ensemble et fêter lors de rendez-vous clefs, étaient l’âme même de notre communauté. […] En ayant choisi, pour raviver nos souvenirs, ce volet festif, la Maison Briand & Fils révèle avec brio, dans environ cent cinquante clichés choisis parmi tant d’autres, à quel point une richesse identitaire se nourrit aussi de bonheurs simples qui se rient de la grisaille ». « Mardi-Gras, t’en va pas… » sera lancé officiellement le samedi 10 décembre à la Librairie Lecturama de 10 heures à 12 heures et de 14 heures à 18 heures. • J.-L. Mahé