Echo des Caps n° 1276 by SAINT-PIERRE l'écho

ps… m e t s i 14-15 e à tro

ls Une va

l’écho caps] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1276 13 janvier 2012

≥Camille Cloony Premier bébé de 2012 ≥Vie municipale

≥ Tourisme et croisière

≥O.N.C.F.S

Vœux du Nouvel An aux agents municipaux p. 04

Bilan et perspectives

Son rôle et ses missions

00]

écho des caps n° 1275 • vendredi 6 décembre 2012

p. 06

p. 10

voile

Transat Québec - Saint-Malo

Une trentaine de voiliers sur la ligne de départ !

Le 22 juillet prochain, une trentaine de voiliers est attendue sur la ligne de départ de la huitième édition de la Transat Québec – SaintMalo. Depuis la première édition en 1984, à l’occasion des célébrations des 450 ans du premier voyage de Jacques Cartier à Québec, la Transat Québec – Saint-Malo souhaitait rallier Québec à Saint-Malo la ville d’origine du navigateur. Elle réunit tous les quatre ans les meilleurs coureurs océaniques professionnels de voiliers monocoques et multicoques (Class 40, Multi 50 et Open monocoques et multicoques). Reconnue comme une « classique », la transat est la seule course hauturière sans escale en équipage disputée d’Ouest en Est avec un passage près des côtes de notre Archipel. Régis Labeaume, Maire de Québec, considère que « la transat est plus qu’une course de bateau, c’est un voyage de retour vers nos origines culturelles. Mon souhait est que la transat permette aux Québécois de développer leur culture nautique et de célébrer l’amitié profonde qui les lie à la population de Saint-Malo ». Quant à son homologue René Couanau, le Député-Maire de Saint-Malo, il salue la course en ces mots : « Le Saint Laurent va se jeter dans la Baie de Saint-Malo. Miracle de la géographie revue et corrigée par la transat. Dans le sens inverse de l’aventure de Jacques Cartier, les équipages engagés vont se livrer une compétition qui compte au palmarès des plus grands skippers. Avec eux, les saveurs et les couleurs de Québec vont déferler dans les rues et sur les quais de Saint-Malo ». • J.-C. L’Espagnol 00] écho des caps n° 1275 • vendredi 6 décembre 2012

média

Radio Atlantique

Un beau parcours depuis 30 ans !

« Je me demandais si j’allais pouvoir faire l’émission cette soirée-là », se souvient Jean-Christophe Lebon, le fondateur de Radio Atlantique. C’était le 7 janvier 1982 et il y avait une tempête de neige. « Avec mes deux caisses de disques dans les bras et le petit émetteur de 7 watts, j’ai eu de la misère à rejoindre le studio situé au croisement des rues Boursaint et de l’Espérance. » Que de chemins parcourus depuis cette date, puis sous les présidences successives de Jean Meubry et de Monique Walsch, par la première radio libre de l’Archipel ; et nombreux sont ceux qui sont passés depuis trente ans derrière les micros ! Aujourd’hui Radio Atlantique fait partie du paysage audiovisuel avec ses 4 salariés (2 animateurs, 1 diffuseur et 1 secrétaire). Si le créneau « musique et divertissement » est la première mission de la station, celle-ci diffuse souvent des directs évènementiels ! La radio associative propose aussi un pôle animation et pour ce faire elle doit, comme pour toutes radios associatives, être subventionnée par des collectivités. Elle reçoit une aide financière du Conseil Territorial (qui ne couvre pas tous les besoins) et est « autorisée à diffuser de la publicité, jusqu’à hauteur de 20 % de son budget », précise la loi. La « puce » va passer à une autre vitesse en 2012 ! Elle diversifiera sa programmation en créant un partenariat avec Radio Monte Carlo en Métropole et Rafale FM au Canada, finalisera l’installation de ses propres émetteurs, déménagera dans un studio équipé de nouveaux matériels et installera une carte réceptrice numérique à Miquelon ! • J.-C. L’Espagnol écho des caps n° 1276 • vendredi 13 janvier 2012

[03

Vœux de la nouvelle année aux agents municipaux « L’intérêt général de la commune est notre seul moteur » Le 4 janvier, le Sénateur-Maire Karine Claireaux et le Conseil Municipal ont offert un pot de l’amitié à l’ensemble des agents de la Ville de Saint-Pierre à l’occasion de la nouvelle année. Dans son allocution, Karine Claireaux a souligné que « nos rôles sont différents et pourtant nous cheminons vers le même objectif : celui de la satisfaction des habitants de la commune ». Elle a tenu à féliciter au sein de la Mairie, de la Caisse des Écoles et du Centre Communal d’Action Sociale, chaque service pour son professionnalisme et espère, cette année encore, pouvoir compter sur la même disponibilité, la même implication et le travail de grande qualité. Elle a mis en avant les bonnes relations « que nous entretenons et qui participent à la bonne marche de notre action commune. La vie au sein d’une collectivité n’est pas toujours un long fleuve tranquille, mais si nous gardons tous à l’esprit que l’intérêt général de la Commune est notre seul moteur, nous marcherons du même pas ». Dans un souci d’améliorer les conditions de travail des agents, le Sénateur-maire s’est engagé à « continuer d’avancer sur le plan de formation, le document unique ou encore les entretiens professionnels. Ces derniers nous permettent d’affiner encore notre politique d’avancement et de la rendre la plus juste possible ». Au cours de 2011, l’équipe municipale s’est étoffée par les recrutements de Stéphane Hacala et Fabrice Cronsteadt à la Régie Espaces Verts ; de Joseph Briand à la Propreté urbaine ; de Steve Yon à l’Écho des Caps et de Philippe Champdoizeau au ramassage des ordures ménagères. La Municipalité a accueilli également deux apprentis : Arnaud His au Pôle Bâtiment et Léa Tancrez à la Crèche. L’année a été marquée aussi par les départs à la retraite de Jacqueline Tesnière (1) en poste depuis 1994 ; de Jean-Paul Poirier (2) qui a fait son entrée dans les services municipaux en 1981 ; d’Henri Perrin (3) à la propreté urbaine depuis 2001 ; de Daniel Delamaire (4) recruté en 1973 à l’Atelier Bois et devenu Contremaître Général en 2000 et d’Alain Foliot (5) entré au service incendie en 1982 et ensuite au pôle bâtiment jusqu’à son départ ce moisci. L’année 2012 apportera son lot de nouvelles embauches avec Judith Madé à la Régie Espaces Verts, Yannick Gaston au service de l’urbanisme, Nathalie Janil, Anne-Françoise Vigneau, Medhi Colmay et Caroline Disnard au Centre Aéré et enfin Aldric Girardin intégrera la Régie Eau et Assainissement. Karine Claireaux a conclu son discours par ce mot de Peter Drucker (théoricien américain du management) : « La meilleure façon de prédire l’avenir, c’est de le créer ». • J.-C. L’Espagnol

04]

2 écho des caps n° 1276 • vendredi 13 janvier 2012

municipalité

4 écho des caps n° 1276 • vendredi 13 janvier 2011

[05

Propos recueillis par Didier Gil, photos Jean-Claude Fouchard

Tourisme de croisière

Bilan et perspectives Pour Jean-Claude Fouchard, consignataire, « les années à venir sont prometteuses, mais il faudra y mettre les moyens ». Bilan 2011 et perspectives 2012…

le « Boréal » le 12 septembre 2011 Écho : Jean-Claude Fouchard vous êtes consignataire de navires depuis plusieurs mois maintenant, et tout particulièrement des paquebots de croisière qui font escale dans l’Archipel. Comment cela s’est-il fait, quelle en a été l’opportunité pour vous ? J.-C. Fouchard : Au cours de l’été 2007, M. Jean-Pierre Andrieux, ayant servi près de 40 ans dans le secteur de la croisière, s’est établi définitivement à Saint-Jean de Terre-Neuve et m’a sollicité pour le remplacer. Dans le même temps M. Guy Paturel me demandait de prendre l’agence des bateaux qu’il consignait. C’est donc avec grand plaisir que je me suis investi dans cette fonction. Écho : Qu’elle a été la fréquentation du port de Saint-Pierre en 2011 ? Les principales escales ? Le nombre de touristes débarqués ? J.-C. Fouchard : En ce qui concerne la croisière, nous comptons 4 escales de paquebots en 2011 : le « Princess Danaê » le 20 avril, l’« Ocean Princess » le 4 août, le « Boréal » le 12 septembre et le « Clipper Adventurer » le 9 octobre. La fréquentation a diminué en comparaison des années précédentes et notamment à cause du repositionnement de certains navires. Il y a eu 1 166 passagers et 818 membres d’équipage, dont la plupart ont visité l’Archipel. Écho : Pour la première fois en 2011, un paquebot, le « Clipper Adventurer », a fait escale à Miquelon. Pouvez-vous nous dire d’où vient cette initiative ?

06]

écho des caps n° 1276 • vendredi 13 janvier 2012

Le « Clipper Adventurer » à Miquelon J.-C. Fouchard : Il faut savoir que les escales de navires de croisières se préparent longtemps à l’avance (de 1 à 3 ans). Pour 2011, une agence spécialisée dans les croisières « excursions - découverte nature - paysages sauvages - art - culture – archéologie », m’avait contacté. Sa demande consistait à faire découvrir le goulet à leurs passagers, à l’aide de leurs Zodiacs, comme cela s’était déjà fait, le navire restant au mouillage au large de Langlade. Or Miquelon-Langlade répondant totalement aux critères du programme recherché par ces visiteurs, je leur ai soumis l’idée et pro-

Tourisme de croisière Bilan et perspectives posé l’organisation d’une escale directement au quai de Miquelon ; le but étant que l’ensemble de la population puisse en profiter et aussi découvrir le navire. Après diverses consultations et formalités, en collaboration avec le Comité Régional du Tourisme de Saint-Pierre, son antenne à Miquelon et le Syndicat d’Initiative de Miquelon pour l’organisation touristique, la première escale d’un paquebot le « Clipper Adventurer » au port de Miquelon a pu se concrétiser, le dimanche 9 octobre 2011. À son bord 129 passagers et 66 membres d’équipage.

Jean-Claude Fouchard et le Commandant du « Thaitian Princess » Écho : Quel bilan tirez-vous de cette opération ? Y aura-t-il une suite ? J.-C. Fouchard : Pour la réussite d’un tel projet, le facteur clé, c’est le temps. Grâce à la présence à bord de M. Bruno Vidal, pilote venu de Saint-Pierre pour l’occasion, le navire s’amarrait au quai de Miquelon à 9 heures le matin. Les conditions météorologiques étaient parfaites : mer calme, vent nul, soleil, l’événement pouvait commencer…

Le « Thaitian Princess » Plusieurs visites ou manifestations étaient au programme, les commerçants ayant joué le jeu en ouvrant leurs boutiques ce dimanche. Après une journée bien remplie, le navire quittait Miquelon à 15 heures 30, accompagné par de la musique, les drapeaux tricolores et la foule qui s’était réunie sur le quai. Il faut croire que cette halte d’un jour a séduit tant le Commandant que les trois responsables de l’escale présents à bord du navire : le lendemain, dans son message de remerciements, l’organisatrice me confirmait le retour prochain du « Clipper Adventurer » à Miquelon. Et je peux donc annoncer que cette deuxième visite est officiellement programmée pour le 10 octobre 2012.

[ interview ] Écho : Je suppose que pour attirer ces navires ici, il vous faut d’abord « vendre » la destination Saint-Pierre et Miquelon, notamment en participant à des salons par exemple. Est-ce votre cas et, si oui, lesquels et avec qui ? J.-C. Fouchard : Évidemment, le développement touristique de l’Archipel doit se faire au-delà de nos frontières. Beaucoup d’organismes se font connaître par le travail quotidien sur le terrain mais aussi par leur participation aux divers salons qui prennent place au Canada, aux États-Unis et en France. C’est l’occasion nécessaire et indispensable pour faire connaître l’existence

L’ « Explorer » et le « Polar Star » de nos îles, consolider les liens déjà établis, développer de nouveaux partenariats et les promouvoir. Malgré les moyens modernes de communications, on s’aperçoit chaque année combien l’Archipel est méconnu ou mal connu. Et la présence humaine, le contact sur le terrain, ne seront jamais remplacés par des ordinateurs. Pour ce qui concerne particulièrement les croisières, le salon international du « SEA TRADE » de Miami regroupe chaque année quelque 120 pays, 12 000 visiteurs et la

L’ « Eurodam » représentation de 70 compagnies de croisière. Il permet d’influencer les itinéraires de croisière et même d’obtenir un contact direct avec les décideurs. Avec le Comité Régional du Tourisme de SaintPierre, j’ai pu assister à cet événement qui lui permet de négocier des activités à terre avec les compagnies qui nous visitent ; dans son bilan touristique et dans son assemblée générale 2010, il le qualifie de « rendez-vous incontournable pour les professionnels de l’industrie maritime ». Terre-Neuve, notre voisin a bien compris l’importance de cette manifestation, chaque année plusieurs acteurs du domaine touristique et de la croisière y sont présents accompagnés du Maire de Saint-John’s . écho des caps n° 1276 • vendredi 13 janvier 2012

[07

Tourisme de croisière Bilan et perspectives

≥ à vendre…

Ville de Saint-Pierre Trois machines-outils • 1 - Scie à format - Année 1998 : Lame de diamètre 300 mm Type SZ 200 - Moteur 220/380 V - 3 KW - 1 rallonge de table longueur 110 cm et largeur 80 cm. Estimation : 100 euros.

Le « Saga Ruby » Écho : Rencontrez-vous des difficultés particulières dans votre exercice ? J.-C. Fouchard : Chaque escale « commandée » réclame une parfaite organisation. C’est toujours un défi à relever car de la réussite d’une escale dépend le retour des paquebots. Et les compagnies de croisières sont très exigeantes, le moindre détail est important à leurs yeux. Que ce soit à New York ou à Saint-Pierre, l’escale dans un port est commentée, décortiquée par le Commandant, les officiers, le responsable d’excursions et surtout les passagers. Il faut savoir qu’une compagnie qui aurait un retour négatif de sa clientèle, annule les futures venues dans un port pour plusieurs années et il est très difficile de les faire revenir. Heureusement, jusqu’à présent, nous n’avons pas dû faire face à cette situation. Une programmation d’escales ici comme ailleurs, nécessite le concours de plusieurs intervenants : administrations, collectivités, privés et agences touristiques ; tous ceux sollicités apportent toujours leur précieux concours dans la mesure de leur possibilité et je les en remercie. Écho : Nombre de ces paquebots accostent au Quai en eau profonde, c’est-à-dire à l’ancien « Frigo ». Ce site vous paraît-il à la hauteur des ambitions touristiques de l’Archipel ? J.-C. Fouchard : La presque totalité des arrivées des paquebots se fait au Quai en eau profonde. Évidemment, je n’apprendrai rien à personne sur l’aspect visuel du bâtiment. Mais bon, restons optimistes. Des travaux ont eu lieu sur le quai. Pour 2012, il devrait être possible, enfin, d’approvisionner les navires en eau potable. D’autres projets de rénovation devraient suivre. Il est certain que le développement de la croisière nécessite l’agrandissement des quais existants et leur protection de la houle du large. Beaucoup de navires – de plus grands encore – sont dans la région et ne peuvent nous visiter faute de longueur de quais suffisamment adaptés pour les accueillir en toute sécurité. Écho : Pour finir, que peut-on attendre de 2012 ? Verrons-nous certains de ces navires revenir, voire de nouveaux arriver ? J.-C. Fouchard : L’année 2012 s’annonce meilleure que 2011 : 8 paquebots se positionnent pour l’instant (sous réserve des conditions météorologiques ou des éventuelles annulations). Certains ayant déjà accosté dans l’Archipel seront de retour. Nous avons la chance cette année d’accueillir une nouvelle compagnie, la « Royal Caribbean », avec l’arrivée du navire « Brillance of the Seas ». Ce sera un gros défi d’accueillir ce paquebot de 90 000 tonnes, d’une longueur de 294 mètres et transportant plus de 2 000 passagers. La compagnie possède un nombre important d’unités qu’il serait intéressant de fidéliser. La croisière dans le monde est en nette progression, les années à venir sont prometteuses, mais il faudra y mettre les moyens… •

08]

écho des caps n° 1276 • vendredi 13 janvier 2012

• 2 - Combiné Lurem C 260 SI monobloc - Année 1991 : 6 opérations : dégauchissage, rabotage, mortaiseuse, toupillage, sciage, chariot à tenonner - 3 moteurs 220/380 V - 50 HZ - 2.2 KW - Divers accessoires pour l’utilisation. Estimation : 1 000 euros.

• 3 - Aspirateur Lurem - Année 1997 : Moteur 220/380 V - 0.37 KW - Débit m3/heure : 1000 - Capacité du sac 110 litres - Raccord 100 mm. Estimation : 100 euros.

La vente des machines se fera au plus offrant. Date limite de remise des offres : fin janvier. S’adresser à : Benoît QUEDINET- Mairie de Saint-Pierre - Pôle Bâtiments – Tel : 05 08 55 80 78. •

Les documents et renseignements à fournir sont spécifiés dans le règlement de la consultation. CRITÈRES D’ATTRIBUTION Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le règlement de la consultation. PROCÉDURES Type de procédure : Procédure adaptée. Date limite de réception des offres : 31 janvier 2012 à 16 h.

OBJET DU MARCHÉ Description succincte : Renforcement et effacement des réseaux électriques Poste Fronton phase II Lieu d’exécution : Saint-Pierre

RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES Numéro de référence attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : FACE: Poste Fronton – phase II

CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES Nature et étendue des travaux : Réalisation de tranchées Fourniture et pose de câbles BT Fourniture et mise en oeuvre d’enrobés Acceptation des variantes : Non Prestations divisées en lots : Oui Possibilité de présenter une offre pour un ou plusieurs lots.

* Les candidatures et les offres seront entièrement rédigées en langue française ainsi que tous les documents de présentation associés ;

CONDITIONS RELATIVES AU MARCHÉ Cautionnement et garanties exigés : * Retenue de garantie pouvant être remplacée par une garantie à première demande Modalités essentielles de financement et de paiement et / ou références aux textes qui les réglementent : * Origine du financement : budget de la Collectivité * Une avance sera accordée au titulaire selon les conditions fixées dans le cahier des charges ; * Les prix seront fermes actualisables ; * Les comptes seront réglés mensuellement sous la forme d’acomptes et d’un solde ; * Le délai global de paiement du règlement des comptes sera fixé à 30 jours ; Forme juridique que devra revêtir le groupement d’opérateurs économiques attributaire du marché : Nature de l’attributaire, chaque marché sera conclu : - soit avec un entrepreneur unique ; - soit avec des entrepreneurs groupés solidaires. CONDITIONS DE PARTICIPATION Situation juridique - références requises :

Renforcement et effacement des réseaux électriques – Poste Fronton phase II” et “Ne pas ouvrir”, ils peuvent être remis contre récépissé à/au : Collectivité Territoriale de Saint-Pierre et Miquelon Place Monseigneur Maurer 97500 Saint-Pierre PROCÉDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l’introduction des recours : Nom de l’organisme : Tribunal administratif de Saint-Pierre et Miquelon Précisions concernant le(s) délai(s) d’introduction des recours :

Autres informations :

* Unité monétaire utilisée, l’euro ; * Les candidatures qui ne peuvent être admises en application des dispositions du I de l’article 52 du CMP sont éliminées par la commission d’appel d’offres ; * Pour l’application de la section relative aux lots ci-dessus, le candidat peut soumissionner à un seul lot, plusieurs lots ou l’ensemble des lots. Il remettra une offre par lot comportant, notamment, un acte d’engagement pour chacun d’eux. Conditions d’obtention du cahier des charges et des documents complémentaires : * Le mode de retrait du dossier de consultation ne conditionne pas le choix du mode de transmission de la candidature ; * Les documents de la consultation et les renseignements supplémentaires pourront être obtenus par voie électronique sur la plate-forme de dématérialisation (http://www.achatpublic.com sous la référence publique “FACE: Poste Fronton – phase II”, après avoir installé les pré-requis techniques et avoir pris connaissance du manuel d’utilisation. Conditions de remise des offres ou des candidatures : * Le pouvoir adjudicateur souhaite la transmission des offres sous forme papier ;

* Référé précontractuel : avant la conclusion du marché (article L551-1 du Code de Justice Administrative) ; * Recours pour excès de pouvoir: dans un délai de 2 mois à compter de la notification de la décision de rejet (articles R421-1 à R421-3 du Code de Justice Administrative) ; * Recours de plein contentieux : dans un délai de 2 mois à compter de l’accomplissement des mesures de publicité concernant l’attribution du marché. DATE D’ENVOI DU PRÉSENT AVIS À LA PUBLICATION : 04/01/12. ADRESSES COMPLÉMENTAIRES Adresse à laquelle les documents peuvent être obtenus : Nom de l’organisme : Accueil de la DTAM Adresse : Bd Constant Colmay - BP 4217 Code postal : 97500 • Ville : Saint-Pierre RENSEIGNEMENTS RELATIFS AU(X) LOT(S) Lot n° 1 Intitulé : Tranchées Description succincte : Réalisation de 1 600 m de tranchées. Lot n° 2 Intitulé : Électricité Description succincte : Fourniture et pose de 2 180 m de câbles BT 150 et 640 m de câbles BT 35. Lot n° 3 Intitulé : Enrobés Description succincte : Fourniture et mise en oeuvre de 1 400 m2 d’enrobés.

* Les dossiers de candidatures transmis sur support papier ou sur un support physique électronique (CD-Rom formaté “Joliet”), le seront sous pli cacheté portant les mentions “Objet de la consultation: écho des caps n° 1276 • vendredi 13 janvier 2012

[09

[ ONCFS diffusion ] Par le service départemental de l’ONCFS de SPM

L’Office national de la chasse et de la faune sauvage…

Qu’est-ce?

Présent sur notre archipel, ce service étatique souhaite expliciter, en développant les différentes facettes de ses activités, son rôle au sein de la population.

Avant de donner place aux détails, il est important d’en donner une définition juridique et c’est l’article L.421-1 du code de l’environnement qui s’en charge en précisant : ≥ GLOBALEMENT

« I. - L’Office national de la chasse et de la faune sauvage est un établissement public de l’État à caractère administratif placé sous la double tutelle des ministres chargés de la chasse et de l’agriculture. Il a pour mission de réaliser des études, des

10]

recherches et des expérimentations concernant la conservation, la restauration et la gestion de la faune sauvage et ses habitats et la mise en valeur de celle-ci par le développement durable de la chasse ainsi que la mise au point et la diffusion de systèmes et pratiques de gestion appropriée des territoires ruraux. Dans ces domaines, il délivre des formations. Il participe à la mise en valeur et la surveillance de la faune sauvage ainsi qu’au respect de la réglementation relative à la police de la chasse. Ses agents chargés de missions de police en département apportent leur concours au préfet en

écho des caps n° 1276 • vendredi 13 janvier 2012

matière d’ordre public et de police administrative, dans leur domaine de compétence. Il est chargé, pour le compte de l’État, de l’organisation matérielle de l’examen du permis de chasser ainsi que de la délivrance du permis de chasser et de l’autorisation de chasser accompagné, mentionnée à l’article L.423-2. L’Office national de la chasse et de la faune sauvage peut collaborer avec la Fédération nationale des chasseurs et avec les fédérations départementales des chasseurs sur des questions relatives à leurs domaines d’action respectifs.

L’Office national de la chasse et de la faune sauvage… II. - Le conseil d’administration de l’Office national de la chasse et de la faune sauvage est composé de vingt-deux membres dont la moitié sont d’ailleurs des représentants issus des milieux cynégétiques. Il comporte des représentants des fédérations des chasseurs, des représentants des associations les plus représentatives de chasse spécialisée nommés à partir d’une liste établie par la Fédération nationale des chasseurs, des représentants de l’État, de ses établissements publics gestionnaires d’espaces naturels et forestiers, d’organisations professionnelles agricoles et forestières, d’organismes de protection de la nature, des personnels de l’établissement et des personnes qualifiées dans le domaine de la chasse et de la faune sauvage. Le conseil scientifique de l’Office national de la chasse et de la faune sauvage, placé auprès du directeur général, lui donne son avis sur la politique de l’établissement en matière de recherche scientifique et technique. Il évalue les travaux scientifiques des chercheurs de l’établissement. Il participe à l’évaluation de l’état de la faune sauvage et assure le suivi de la gestion de celle-ci. » ≥ PLUS EN DÉTAIL • Le premier paragraphe précise en premier lieu que l’Office national de la chasse et de la faune sauvage est un établissement public à caractère administratif, donc composé de techniciens de l’environnement et d’agents techniques de l’environnement chargés de rendre un service public (environ 1 400 agents pour tout le territoire français). On s’aperçoit également que ses missions sont diverses et multiples, notamment l’étude et la sauvegarde de la faune, la flore et leurs habitats, et que l’aspect Police de sa fonction n’apparaît qu’en dernière position. C’est donc avant tout un établissement tourné vers la gestion du bien commun considérant que l’aspect Police de sa mission reste un moyen (le moyen final) d’y parvenir et non une fin. Malheureusement, les faits montrent que la répression reste parfois indispensable. L’établissement participe à l’évaluation de l’état des populations animales, au suivi de leur gestion. Cela se traduit principalement par des comptages ou estimations à partir d’indices. Il est important et indispensable que les acteurs cynégétiques y participent. Tous les résultats obtenus peuvent servir à la mise au point de plan de gestion à court, moyen ou long terme auxquels participent les chasseurs mais également, éventuellement, toute autre association d’usagers de la nature. La fin du premier paragraphe traite de la possibilité pour l’Office national de la chasse et de la faune sauvage de collaborer avec les

[ ONCFS diffusion ]

fédérations départementales des chasseurs avec lesquelles il peut établir des conventions spécifiques relatives aux domaines d’actions respectifs de chacun. À ce propos, Saint-Pierre et Miquelon reste le seul territoire en France où demeure une mise en commun matérielle et humaine. En effet, le technicien et l’agent technique de l’environnement de l’Office national de la chasse et de la faune sauvage travaillent quotidiennement en lien avec le personnel de l’association cynégétique locale. C’est un bon exemple de mutualisation conduisant à une meilleure efficacité. • Le second paragraphe décrit la composition du conseil d’administration de l’Office National de la Chasse et de la Faune Sauvage qui comprend des membres de tous les horizons en lien avec l’utilisation, l’observation, l’étude ou la gestion du milieu naturel. Différentes associations y sont représentées, aussi bien les associations de chasseurs que les associations de protection de l’environnement. • La fin du paragraphe concerne le conseil scientifique de l’Office national de la chasse et de la faune sauvage, lui aussi très diversifié dans sa composition, principalement chargé du suivi de la faune sauvage à partir des travaux des chercheurs qui, euxmêmes, s’appuient sur le travail de terrain des acteurs locaux, y compris les chasseurs. Localement, l’ONCFS est représenté par des services départementaux composés d’un chef de service et d’agents techniques de l’environnement. Ces agents fonctionnaires de l’État sont recrutés par concours national et suivent une formation d’une année à l’école nationale (« école du Bouchet », située près d’Orléans) entrecoupée de stages. Depuis une dizaine d’années, les candidats affichent un bagage d’études supérieures de plus en

plus important. Beaucoup de ces candidats sont attirés par la rapide évolution qu’a connue l’établissement depuis une quinzaine d’années en matières de technicité, de diversifications des domaines d’action ou d’application du droit. Dans notre archipel, le service est composé de deux agents (un technicien et un agent technique de l’environnement). Actuellement, ils ne sont que deux : Bruno Letournel, en tant que technicien de l’environnement, et Richard Martin comme agent technique de l’environnement. Leurs compétences touchent aussi bien les milieux aquatiques (prélèvements ou pollution en eau douce ou en milieu marin), la flore (fleurs, arbres), les habitats (forêt, marais, espaces protégés, fleuve, mer, plages…) que la faune (crustacés, poissons, insectes, reptiles, mammifères, oiseaux). Leurs compétences englobent aussi toutes les activités en rapport avec la faune ou la flore (destruction, commerce, utilisation, naturalisation, transport…). Ces agents protecteurs de l’environnement s’efforcent avant tout de sensibiliser le public, de l’informer et de communiquer avec lui afin de préserver pour les générations futures le maximum de ce que la nature a bien voulu lui prêter. C’est dans cette optique que de réguliers articles apparaîtront dorénavant dans le journal local. Merci de votre attention ! ≥ COORDONNÉES - Adresse postale (à partir de mi-janvier) : BP 4244 • 13 rue Albert Briand à SaintPierre (locaux partagés avec le Conservatoire du Littoral) • 41.49.10 (bureau) • 55.62.40 (Chef de service) • 55.62.44 (Agent technique) • bruno.letournel@oncfs.gouv.fr ou - sd975@oncfs.gouv.fr •

écho des caps n° 1276 • vendredi 13 janvier 2012

[11

OBJET DU MARCHÉ Description succincte : Renforcement et effacement des réseaux électriques Liaison postes Bellone - Gabion Lieu d’exécution : Saint-Pierre

RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES Numéro de référence attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : FACE: Liaison postes Bellone Gabion

* Les candidatures et les offres seront entièrement rédigées en langue française ainsi que tous les documents de présentation associés ;

12]

Autres informations :

Gabion” et “Ne pas ouvrir”, ils peuvent être remis contre récépissé à/au : Collectivité Territoriale de Saint-Pierre et Miquelon Place Monseigneur Maurer 97500 Saint-Pierre PROCÉDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l’introduction des recours : Nom de l’organisme : Tribunal administratif de Saint-Pierre et Miquelon Précisions concernant le(s) délai(s) d’introduction des recours : * Référé précontractuel : avant la conclusion du marché (article L551-1 du Code de Justice Administrative) ;

* Unité monétaire utilisée, l’euro ;

* Recours pour excès de pouvoir: dans un délai de 2 mois à compter de la notification de la décision de rejet (articles R421-1 à R421-3 du Code de Justice Administrative)

* Les candidatures qui ne peuvent être admises en application des dispositions du I de l’article 52 du CMP sont éliminées par la commission d’appel d’offres ;

* Recours de plein contentieux : dans un délai de 2 mois à compter de l’accomplissement des mesures de publicité concernant l’attribution du marché.

* Pour l’application de la section relative aux lots ci-dessus, le candidat peut soumissionner à un seul lot, plusieurs lots ou l’ensemble des lots. Il remettra une offre par lot comportant, notamment, un acte d’engagement pour chacun d’eux.

DATE D’ENVOI DU PRÉSENT AVIS À LA PUBLICATION : 04/01/12. ADRESSES COMPLÉMENTAIRES Adresse à laquelle les documents peuvent être obtenus : Nom de l’organisme : Accueil de la DTAM Adresse : Bd Constant Colmay - BP 4217 Code postal : 97500 • Ville : Saint-Pierre

Conditions d’obtention du cahier des charges et des documents complémentaires : * Le mode de retrait du dossier de consultation ne conditionne pas le choix du mode de transmission de la candidature; * Les documents de la consultation et les renseignements supplémentaires pourront être obtenus par voie électronique sur la plate-forme de dématérialisation (http://www.achatpublic.com sous la référence publique “FACE: Liaison postes Bellone Gabion”, après avoir installé les prérequis techniques et avoir pris connaissance du manuel d’utilisation. Conditions de remise des offres ou des candidatures : * Le pouvoir adjudicateur souhaite la transmission des offres sous forme papier ; * Les dossiers de candidatures transmis sur support papier ou sur un support physique électronique (CD-Rom formaté “Joliet”), le seront sous pli cacheté portant les mentions “Objet de la consultation: Renforcement et effacement des réseaux électriques – Liaison postes Bellone

écho des caps n° 1276 • vendredi 13 janvier 2012

RENSEIGNEMENTS RELATIFS AU(X) LOT(S) Lot n° 1 Intitulé : Tranchées Description succincte : Réalisation de 2 150 m de tranchées. Lot n° 2 Intitulé : Électricité Description succincte : Fourniture et pose de 2 120 m de câbles HTA et 350 m de câbles BT 150 – Équipements poste CBellone. Lot n° 3 Intitulé : Enrobés Description succincte : Fourniture et mise en oeuvre de 525 m2 d’enrobés.

dessin de la semaine

≥ IEDOM

≥ brève d’actualité

Soldes À vos sacs et cabas !

En 2010, les travaux réalisés au titre de la commande publique s’élèvent à 19,9 millions d’euros, répartis de manière équilibrée entre les travaux publics (51 %) et la construction et/ou rénovation des bâtiments publics (49 %). Il s’agit de la cinquième année consécutive de hausse avec une progression de 2,5 % par rapport à 2009. La construction du nouveau centre hospitalier François Dunan a mobilisé au cours de l’année 2010 plus d’un tiers du montant de la commande publique, avec près de 7,2 millions d’euros de travaux réalisés. Les chantiers réalisés et financés directement par la Collectivité territoriale s’élèvent quant à eux à 5,4 millions d’euros. • Extrait RA IEDOM SPM

Éclairage économique BTP : la commande publique

Après le temps des fêtes, voici venu celui des soldes ! À partir du mercredi 18 janvier et ce pour une durée de 5 semaines, les bons prix devraient faire votre affaire et aussi celles des commerçants qui profitent d’écouler leurs stocks en cette période afin de faire de la place pour les nouvelles collections. Les soldes sont encadrés par la loi. Les produits présentés doivent avoir été proposés à la vente depuis au moins un mois au moment du démarrage des soldes. Les limitations de garantie sur les articles soldés sont illégales : un article soldé bénéficie des mêmes garanties en matière de défauts de fabrication non apparents ou de service après-vente. Tous à vos sacs et cabas ! • J.-C. L’Espagnol écho des caps n° 1276 • vendredi 13 janvier 2012

[13

« Une valse à trois temps »…

L’accordéon et les bals populaires à Saint-Pierre-et-Miquelon de

14]

écho des caps n° 1276 • vendredi 13 janvier 2012

Cette nouvelle exposition sera proposée au public du 17 janvier au 25 mars au Musée de l’Arche. Un travail de recherches de longue haleine mené depuis 2007 par Rosiane Artur de Lizarraga, conservatrice de l’établissement, et Steve Normandin, consultant accordéoniste québécois. « C’est un pan de l’histoire de l’Archipel qui n’avait jamais fait l’objet d’une enquête approfondie », raconte Rosiane. « À travers les multiples rencontres (patrons d’anciens établissements des salles de danses, des musiciens de l’époque et de ceux qui ont fréquenté et/ou organisé les bals…), les archives privées (photographies, listes des chansons des musiciens, collections de disques, enregistrements amateurs, partitions…) et les archives publiques conservées à l’Arche, il est possible d’établir un portrait relativement fidèle de l’environnement musical dans l’Archipel. Ce que nous avons pu constater, c’est que le folklore musical de l’Archipel est peu commun au reste de l’Amérique du Nord. La particularité de cet héritage culturel tient au fait qu’il est issu du doux mélange de la culture française et des folklores irlandais et écossais, avec la proximité de Terre-Neuve et les provinces maritimes du Canada. » Localement, la majeure partie des musiciens jouaient « en routine » c’est-à-dire « à l’oreille ». De nombreux objets, des documents sonores et visuels (dont la plupart est issue de la collection du Studio Michel Briand et Fils et de celle de François Detcheverry) illustrent abondamment cette exposition riche en archives. « Aujourd’hui on sait qu’il nous manque des clichés et des informations sur des lieux de danse. J’espère que l’exposition pourra de nouveau réveiller ou susciter l’intérêt des gens car cette recherche se poursuit encore. » Une semaine de festivité autour de l’exposition (du 16 au 20 janvier) • Lundi 16 : vernissage à l’Arche. Mardi 17 : spectacle unique des accordéonistes de l’Archipel à 21 h au Centre Culturel et Sportif. Mercredi 18 : thé dansant à la Salle des Fêtes municipale dès 15 h. Jeudi 19 : conférence au Musée L’Arche à 21 h et le vendredi 20, grand bal à la Salle des Fêtes municipale de Saint-Pierre en compagnie d’accordéonistes bien sûr mais également des présentations de danses avec les Violoneux de Miquelon et les danseurs de l’association « Miquelon, Culture, Patrimoine » et les danseurs de Saint-Pierre. Le 16 mars prochain, un spectacle unique est programmé à 21 h au Centre Culturel et Sportif avec Marcel Azzola. L’édition d’un « livre-disque » est envisagé en décembre 2012 et à plus long terme, dès 2013, le musée envisage de proposer une exposition itinérante en dehors du territoire, « une façon de faire découvrir la singularité, la richesse et le particularisme culturel de l’Archipel, à travers son patrimoine musical et de danse », souligne la conservatrice. • J.-C. L’Espagnol

exposition

1900 à 1992 au Musée de l’Arche

écho des caps n° 1276 • vendredi 13 janvier 2012

[15

Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la mer Appel à la concurrence NATURE DU MARCHÉ : Marché public de travaux POUVOIR ADJUDICATEUR Nom et adresse officiels de l’organisme acheteur : Nom de l’organisme : Collectivité Territoriale de Saint-Pierre et Miquelon. Adresse : Place Monseigneur Maurer - BP 4208 Code postal : 97500 • Ville: Saint-Pierre Téléphone : 05 08 41 01 02 Télécopieur : 05 08 41 22 97 Adresse du profil d’acheteur (URL) : http://www.achatpublic.com OBJET DU MARCHÉ Objet du marché : Construction d’une nouvelle chaufferie au Centre Culturel et Sportif Territorial. Type de marché de travaux : Exécution Classification CPV Objets : Objet principal : 45212290-5 Lieu d’exécution : Saint-Pierre CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES Construction d’une nouvelle chaufferie au Centre Culturel et Sportif Territorial. Nature et étendue des travaux : Lot 1 - Génie civil Acceptation des variantes : Non Prestations divisées en lots : Oui Possibilité de présenter une offre pour un ou plusieurs lots : Non CONDITIONS RELATIVES AU MARCHÉ Cautionnement et garanties exigés : * Retenue de garantie pouvant être remplacée par une garantie à première demande. Modalités essentielles de financement et de paiement et / ou références aux textes qui les réglementent : * Origine du financement : Budget de la Collectivité territoriale ; * Une avance sera accordée au titulaire selon les conditions fixées dans le cahier des charges ; * Les prix seront fermes actualisables ; * Les comptes seront réglés mensuellement sous la forme d’acomptes et d’un solde ; * Le délai global de paiement du règlement des comptes sera fixé à 30 jours ; Forme juridique que devra revêtir le groupement d’opérateurs économiques attributaire du marché : Nature de l’attributaire, chaque marché sera conclu - soit avec un entrepreneur unique ; - soit avec des entrepreneurs groupés solidaires. Chaque candidat ne pourra remettre, pour un même marché, qu’une seule offre en agissant en qualité soit de candidat individuel, soit de membre d’un groupement. Autres conditions particulières : * Il sera fait application de l’article 53 IV 1° du Code des Marchés Publics. CONDITIONS DE PARTICIPATION Situation juridique - références requises : * Les documents et renseignements qui rendent recevables les candidatures en application de l’article 44 du Code des Marchés Publics (CMP), à cet effet le candidat pourra utiliser les formulaires DC1 et DC2 téléchargeables sur le site http://www.minefe.gouv.fr ; * La forme juridique du candidat ; * En cas de groupement, sa nature et le nom du mandataire ; * Le(s) lot(s) pour lequel/lesquels la candidature est déposée ; * Les pouvoirs de la personne habilitée pour engager le candidat y compris, en cas de groupement, le cas échéant, les habilitations nécessaires pour représenter les entreprises au stade de la passation du marché. Capacité économique et financière - références requises : * Une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires concernant les travaux objet du marché, réalisés au cours des 3 derniers exercices disponibles. Le candidat peut prouver sa capacité par tout autre document considéré comme équivalent par le pouvoir adjudicateur.

16]

Référence professionnelle et capacité technique références requises : A - Expérience : La présentation d’une liste des travaux en cours d’exécution ou exécutés au cours des 5 dernières années, appuyée d’attestations de bonne exécution pour les travaux les plus importants. Ces attestations indiquent le montant, l’époque et le lieu d’exécution des travaux et précisent s’ils ont été effectués selon les règles de l’art et menés régulièrement à bonne fin. B - Capacités professionnelles : * L’indication des titres d’études et professionnels de l’opérateur économique et/ou des cadres de l’entreprise, et notamment des responsables de conduite des travaux de même nature que celle du marché ; * Des certificats de qualifications professionnelles ou des certificats de qualité délivrés par des organismes indépendants fondés sur les normes européennes. La preuve de ces capacités peut être apportée par tout autre moyen notamment par des certificats d’identité professionnelle ou des références de travaux attestant de la compétence de l’opérateur économique à réaliser la prestation pour laquelle il se porte candidat. C - Capacités techniques : * Une déclaration indiquant les effectifs moyens annuels du candidat et l’importance du personnel d’encadrement, pour chacune des 3 dernières années ; * Une déclaration indiquant l’outillage, le matériel et l’équipement technique dont le candidat dispose pour la réalisation de marchés de même nature. Pour justifier de ses capacités professionnelles, techniques et financières, le candidat, même s’il s’agit d’un groupement, peut demander que soient également prises en compte les capacités professionnelles, techniques et financières d’autres opérateurs économiques quelle que soit la nature juridique des liens existant entre ces opérateurs et lui (notamment en cas de sous-traitance). En outre, pour justifier qu’il dispose des capacités des opérateurs économiques pour l’exécution du marché, le candidat produit un engagement écrit de ceux-ci. Certificats d’assurance : L’entreprise devra remettre les attestations d’assurances prévues à l’article 1-6.3 du CCAP. CRITÈRES D’ATTRIBUTION Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges. PROCÉDURES Type de procédure : Procédure adaptée. Conditions de délai : Date limite de réception des offres : 03/02/2012 à 15 h. Délai minimum de validité des offres : 90 jours, à compter de la date limite de réception des offres. RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES Numéro de référence attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : CT-CHAUF-CCS-2011-2 Autres informations : * Les candidatures et les offres seront entièrement rédigées en langue française ainsi que tous les documents de présentation associés ; * Unité monétaire utilisée, l’euro ; * Pour l’application de la section relative aux lots cidessus, le candidat peut soumissionner à un seul lot, plusieurs lots ou l’ensemble des lots. Il remettra une offre par lot comportant, notamment, un acte d’engagement pour chacun d’eux. Conditions d’obtention du cahier des charges et des documents complémentaires : * Le mode de retrait du dossier de consultation ne conditionne pas le choix du mode de transmission de l’offre ; * Les documents de la consultation sont disponibles par voie électronique sur la plate-forme de dématérialisation (http://www.achatpublic.com) sous la référence publique “CT-CHAUF-CCS-2011-2”, après avoir installé les pré-requis techniques et avoir pris connaissance du manuel d’utilisation.

écho des caps n° 1276 • vendredi 13 janvier 2012

Conditions de remise des offres ou des candidatures : * Si plusieurs offres sont successivement transmises par un même candidat, seule est ouverte la dernière offre reçue, par voie électronique ou sur support matériel, par le maître de l’ouvrage dans le délai fixé pour la remise des offres. Les autres documents sont retournés au candidat sans être ouverts ; * Si plusieurs offres électroniques sont successivement transmises par un même candidat, seule est ouverte la dernière offre reçue, L’offre rejetée est effacée des fichiers du pouvoir adjudicateur sans avoir été lue. Le candidat en est informé. * La copie de sauvegarde, prévue à l’article 56 du CMP, doit être placée dans un pli scellé comportant la mention lisible “copie de sauvegarde” ; * Les candidatures ou les offres dans lesquelles un programme informatique malveillant serait détecté par le pouvoir adjudicateur ne feront pas l’objet d’une réparation, le cas échéant, la copie de sauvegarde sera ouverte. Si cette dernière comportait elle aussi un programme informatique malveillant, les candidatures ou les offres seront réputées n’avoir jamais été reçues ; * Le pouvoir adjudicateur souhaite la transmission des offres sous forme papier ; * Les offres transmises par échange électronique sur la plate-forme de dématérialisation ( h t t p : / / w w w . m a r c h e s publics.gouv.frachatpublic.com ) sous la référence publique “CT-CHAUF-CCS-2011-2”, le seront suivant les modalités précisées dans le règlement de la consultation. PROCÉDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l’introduction des recours : Nom de l’organisme : Tribunal administratif de Saint-Pierre et Miquelon Adresse : BP 4200 Code postal : 97500 Ville : Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 05 08 41 10 30 Télécopieur : 05 08 41 27 12 Précisions concernant le(s) délai(s) d’introduction des recours : * Référé précontractuel : depuis le début de la procédure de passation jusqu’à la signature du contrat (article L551-1 du Code de Justice Administrative) ; * Référé contractuel : 31 jours à compter de la date de publication de l’avis d’attribution du marché (article L551-13 à L551-23 et R551-1 à R551-9 du Code de Justice Administrative) ; * Recours pour excès de pouvoir : dans un délai de 2 mois à compter de la notification de la décision de rejet (articles R421-1 à R421-3 du Code de Justice Administrative) ; * Recours de plein contentieux : dans un délai de 2 mois à compter de l’accomplissement des mesures de publicité concernant l’attribution du marché. DATE D’ENVOI DU PRÉSENT AVIS À LA PUBLICATION : 05/01/2012. ADRESSES COMPLÉMENTAIRES Adresse à laquelle les documents peuvent être obtenus : Nom de l’organisme : Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer Adresse : Bvd Constant Colmay - BP 4217 Code postal : 97500 • Ville : SAINT-PIERRE Téléphone : 05 08 41 12 00 Télécopieur : 05 08 41 12 27 Courriel : DTAM-975@developpement-durable.gouv.fr Adresse à laquelle les offres doivent être envoyées : Nom de l’organisme : Conseil Territorial Adresse : Place François Maurer - BP 4208 Code postal : 97500 • Ville : SAINT-PIERRE Téléphone : 05 08 41 01 02 Télécopieur : 05 08 41 22 97 Courriel : cgspm@wanadoo.fr

Pharmacies de garde

Agenda des marées

du lundi 9 jan. 9 h au lundi 16 jan. 9 h

Les jours croissent de 52 minutes

janvier 2012

BASSES MERS

Pharmacie CHFD

41 47 47

inéma Cvoir la vie en grand présente

PLEINES MERS

Samedi 14 - Ste Nina 06:11 18:38 00:23 12:48 Dimanche 15 - St Rémi - Ste Rachel 07:03 19:28 01:13 13:39 Lundi 16 - St Marcel - St Honorat 08:05 20:26 02:09 14:36 Mardi 17 - Ste Roselyne 09:19 21:35 03:11 15:40 Mercredi 18- Ste Prisca 10:43 22:50 04:20 16:50 Jeudi 19 - St Marius 12:02 05:31 18:00 Vendredi 20 - St Fabien - St Sébastien 00:01 13:06 06:36 19:02 Samedi 21 - Ste Agnès 01:01 13:58 07:34 19:55 Dimanche 22 - St Vincent 01:53 14:43 08:25 20:43

du lundi 16 jan. 9 h au lundi 23 jan. 9 h Pharmacie SPM

55 28 02

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie

sapeurs-pompiers

sudoku

Le jeudi 19 janvier à 20 heures 30 De Pascal Rabaté, avec Jacques Gamblin et Maria de Medeiros

Problème n° 1276 • niveau : difficile

L’histoire :

9 8 5

8 1

Solution du n° 1275 2

5 2

4 8

La presse en parle Pour Le Parisien : « Une histoire burlesque sans paroles que n’aurait pas reniée Jacques Tati. »

« C’est enfin le week-end. Ce week-end-là, deux retraités se rendent dans leur résidence secondaire, une maisonnette aussi vaste qu’un timbre poste, et croisent un couple de punks ayant pour gîte une maison dessinée sur le sable d’une plage. Plus loin, deux imposteurs vêtus d’orange et de vert se mettent au golf non loin d’une procession funéraire. Il est aussi question d’étudiants des beaux-arts, de voitures de sport, de voitures sans permis, de voitures de golf, de voitures volées, de caravane… Un week-end où les destins, les classes sociales, les générations, les sentiments, les douleurs comme les joies, se croisent. Un week-end à la mer, en somme. »

2 Régles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases. Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

Voir la vie en grand… Pascal Rabaté, avant de passer à la réalisation, s’est fait connaître dans le monde de la bande dessinée. « Ni à vendre ni à louer » est son second long-métrage, le réalisateur a su créer un univers bien à lui. Un film presque sans paroles, des situations burlesques, entre poésie, humour et émotion, le cocktail proposé par Pascal Rabaté est aussi détonnant qu’étonnant. S’inspirant à la fois de Jacques Tati et de Jacques Demy, de « Mon oncle » au « Parapluies de Cherbourg », voilà une source d’inspiration des plus savoureuses. Pour venir prêter main-forte au réalisateur dans cette aventure originale, Jacques Gamblin, Maria de Medeiros, François Damiens s’en donnent à coeur joie. Pour déguster un petit bijou d’invention, pour savourer un merveilleux mélange entre candeur et dérision, et pour continuer de… voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly écho des caps n° 1276 • vendredi 13 janvier 2012

[17

Ville de Saint-Pierre ≥ DTAM SPM Consultation * La Collectivité Territorial communique : Une consultation est lancée dans l’Archipel pour des travaux de refonte de la chaufferie et de chauffage du bâtiment atelier de la Cellule Espaces Verts à Saint-Pierre. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la DTAM à Saint-Pierre tous les jours ouvrables de 9 h à 11 h 30 et de 13 h 30 à 16 h 30 (15 h 30 le vendredi) et à la Subdivision de Miquelon aux mêmes heures. Les offres devront parvenir au secrétariat du Conseil Territorial pour le vendredi 3 février 2012 à 15 heures au plus tard.

≥ Avis de changement de régime matrimonial * Suivant acte reçu par Me Claude L’Espagnol, Greffier Notaire à Saint-Pierre et Miquelon le 4 janvier 2012, il a été procédé au changement de régime matrimonial ci-après, savoir : • Informations concernant les époux : M. Made Claude, Marcel, Pierre - Mme Victor Marie-Paule, Etiennette - Domiciliés à Saint-Pierre (97500) 6 rue d’Alsace - Mariés à la Mairie de Saint-Pierre (97500) le 11 septembre 1975 - Régime matrimonial d’origine : régime légal de la communauté de biens réduite aux acquêts. • Informations concernant la modification de régime matrimonial : Modification opérée : adoption du régime conventionnelle de la communauté universelle avec stipulation d’une clause attribuant la totalité de la communauté au survivant des époux. • Greffier Notaire rédacteur de l’acte : Me. Claude L’Espagnol. • Informations concernant les oppositions : Les oppositions, s’il y a lieu, seront adressées, dans les trois mois de la date de parution du présent avis, par lettre recommandée avec demande d’avis de réception ou par exploit d’huissier de justice auprès de : Me. Claude L’Espagnol, Greffier Notaire à Saint-Pierre et Miquelon, 14 rue Emile Sasco, B.P. 4215 – Saint-Pierre – 97500 Saint-Pierre et Miquelon. Pour avis et mention, Me Claude L’Espagnol

≥ Publication Cession de fond de commerce * Aux termes d’un acte sous seing privé en date du 29 décembre 2011 ayant fait l’objet d’une déclaration auprès des Services Fiscaux de Saint-Pierre et Miquelon le 9 janvier 2012, la Société METAL PLAISANCE société par actions simplifiée unipersonnelle au capital de 1.000 euros, ayant son siège social à Saint-Pierre (97500) 3, rue Dominique Antoine LAURELLI, BP 1144, immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés de Saint-Pierre et Miquelon sous le n° 528 830 417 RCS Saint-Pierre et Miquelon, a vendu à Madame Sylvie REBMANN épouse HUREL, née le 8 janvier 1973 à Saint-Pierre (Iles Saint-Pierre et Miquelon), y demeurant et domiciliée 61, rue Amiral Muselier, BP 925, exerçant sous forme d’entreprise individuelle, immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés de SaintPierre et Miquelon sous le n° 538 653 049 RCS Saint-Pierre et Miquelon : • Un fonds de commerce de vente de minerais et de métaux, connu sous l’enseigne de METAL PLAISANCE, exploité à Saint-Pierre, 3 rue Dominique Antoine LAURELLI, par le vendeur, ledit fonds identifié sous le numéro SIRET 528 830 417 00010, et comprenant : 1° - L’enseigne, le nom commercial, la clientèle et l’achalandage. 2° - Le matériel mobilier commercial servant à son exploitation. 3° - les marchandises au prix de revient existant en magasin au 28 décembre 2011. Moyennant le prix de 97 000,00 euros. La date d’entrée en jouissance a été fixée au 1er janvier 2012. • Les oppositions, s’il y a lieu, devront être faites par acte extrajudiciaire au plus tard dans les dix jours qui suivront la dernière en date des insertions légales et seront reçues au Cabinet de Me Cathy PANSIER, Agréée près les Tribunaux de Saint-Pierre et Miquelon, sis 54, rue Paul Lebailly à Saint-Pierre (97500). Pour insertion, Me Cathy PANSIER, Agréée près les Tribunaux.

≥ Invitation

Numéros utiles * Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Mairie standard 41 10 50 Mairie télécopie 41 43 13 Pôle Voirie 55 80 65 Responsable du centre technique 55 80 64 Traitement des eaux 55 80 61

[Fourrière Fourrière ] Service Fourrière 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Site internet www.mairie-stpierre.fr

Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Rédacteur en chef Didier Gil 05 08 41 10 91 Journaliste Jean-Louis Mahé 05 08 41 10 92 Secrétaire de rédaction et Accueil Clarisse Hacala 05 08 41 10 90

Infographistes Steve Yon et Jean-Christophe L’Espagnol 05 08 41 10 95 Impression Yannis Lepape 05 08 41 10 93 — 05 08 41 10 94 Photographe Jean-Christophe L’Espagnol (J.-C. L’E.) jclespagnol@gmail.com Jean-Luc Drake (J.-L. D.) jean-luc.drake@cheznoo.net

Dessins d’actualité Benoît Germe Pour nous joindre L’Écho des Caps, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 courriel

echohebd@cheznoo.net

Tirage 3 000 exemplaires

18]

écho des caps n° 1276 • vendredi 13 janvier 2012

Commission paritaire numéro 68511

[ partenaires de la semaine]

Collection 100 infos à connaître Éditions Piccolia Documentaires La bibliothèque vous propose cette nouvelle collection qui comporte actuellement 40 titres et qui s’adresse aux enfants à partir de 8 ans. Pour chaque thème, le lecteur découvre cent informations, et pour rendre le tout très ludique des quiz lui sont proposés, des petites notes soulignent les aspects les plus étonnants. Les illustrations sont agréables à regarder. Une collection indispensable pour s’informer, pour le plaisir ou pour l’école. Quelques exemples de titres : la préhistoire, l’Egypte ancienne, les vikings, les gladiateurs, les espions, la planète terre, les animaux en danger, les dinosaures, T. rex, etc.

Les indics : Cette France de l’ombre qui informe l’État Christophe Cornevin Éditions Flammarion Documentaire

100 % pur jus de fruits 1,79 euros * – 960 ml. Une gamme complète de 20 saveurs. Des jus de fruits sans sucre ajouté ! * Remise quantitative…

– 41 47 97.

LA MUTUELLE DES ÎLES SAINT-PIERRE ET MIQUELON ET LE GROUPE AREAS LA FORCE DE DEUX MUTUELLES POUR DES CONTRATS EFFICACES Multirisques : Habitation – Artisans – Commerçants Responsabilité Civile – Vie Privée et Professionnelle Assurance Automobile Accidents de la Vie Multirisques Scolaires, Chasse, etc. Téléphone : 05 08 41 28 69 - Télécopieur : 05 08 41 51 13 Email : mispm@cheznoo.net

Grand reporter au Figaro, Christophe Cornevin signe ici une enquête très complète sur les indics dits aussi mouches, mouchards, balances, tontons, aviseurs ou repentis. De la Rome antique à aujourd’hui, en passant par la triste période de l’Occupation avec son lot de lettres de dénonciation, le pouvoir a toujours eu besoin de ces personnages de l’ombre. Le lecteur y retrouve des noms connus tels que Fouché, Vidocq, Pierrot le fou. Policiers, gendarmes, douaniers, agents du fisc expliquent le recrutement de ces auxiliaires secrets, leur gestion, rémunération et comment mettre un terme aux tractations.

••• Rubrique animée par Josée Gautier Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 • Fax : 05 08 41 71 40 Courriel : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

écho des caps n° 1276 • vendredi 13 janvier 2012

[19

brèves d’actualité ≥ État civil

≥ Sport

Premier bébé 2012 Et bilan 2011

Irénée Gaudreau de retour Stage de curling ce week-end

Avec la naissance, le 4 janvier dernier, de Camille Cloony – qui, par une tradition instaurée en janvier 2006, a l’honneur de notre première page en tant que premier bébé de l’année, et à laquelle nous souhaitons la bienvenue –, nous avons définitivement basculé en 2012. L’heure de dresser ici le bilan de l’état civil de 2011. Il y a eu 53 naissances (24 filles et 29 garçons), ce qui est mieux que les 46 (16 filles et 30 garçons) de 2010, mais moins que les 72 de 2008 (35 filles et 37 garçons) ou les 64 de 2009 (34 filles et 30 garçons). Au total, 23 actes de mariages ont été dressés, exactement le même chiffre qu’en 2009 et 2010. Les actes de décès sont au nombre de 37 (22 femmes et 15 hommes) auxquels s’ajoute une transcription, contre 35 décès (19 femmes et 16 hommes) et une transcription en 2010. • D. Gil

Vous voulez découvrir le curling ? L’occasion vous est donnée cette fin de semaine d’essayer ce sport classé numéro 1 chez nos voisins canadiens. Son président Patrick Boez nous l’a confirmé ce lundi, le Curling Club de Saint-Pierre organise ce week-end un stage d’initiation et de perfectionnement à la patinoire sous la direction de deux entraîneurs québécois : Irénée Gaudreau et Frédéric Joannette. Rendezvous donc ce samedi 14 janvier de 16 h à 19 h 30 et le lendemain dimanche 15 janvier à partir de 16 h 30. Vous êtes attendus nombreux ! (NDLR : pour de plus amples renseignements, appelez le 55 06 51.) • D. Gil

≥ Philatélie

≥ Animal à adopter

Dans la série « Oiseaux » « La becquée »

ZEB « SPM 488 » Chien croisé beagle de 9 ans

Comme annoncé, un nouveau timbre été émis le mercredi 4 janvier 2012, « La becquée », réalisé d’après une très belle photo de Patrick Hacala. Il s’inscrit dans la nouvelle série animalière consacrée cette fois aux « Oiseaux » après celle des « Passereaux ». Cette dernière, riche de cinq figurines, avait été lancée en avril 2007 avec la « Paruline jaune » et s’est achevée en janvier 2011 avec la « Paruline tigrée », au total quatre photos de Patrick Boez et une de Roger Etcheberry. Imprimé Offset, ce timbre a une valeur faciale est de 0.47 euro, et il a été tiré à 90 000 exemplaires dont 10 000 pour l’Archipel. L’émission Premier jour a eu lieu au Bureau Philatélique, place du Général De Gaulle, une enveloppe et une carte « Premier jour » étant également mises en vente à cette occasion. La vente généralisée de ce timbre dans les bureaux de Poste Philatélique de Métropole a été ouverte à compter du samedi 7 janvier. • D. Gil

Malgré son âge estimé, Zeb est un chien dynamique, enthousiaste et très joueur, qui adorerait trouver une famille active avec enfants. Zeb est en bonne santé. Il est vacciné, stérilisé et tatoué. Si vous souhaitez l’adopter, téléphonez au 41 72 70 pour prendre rendez-vous et venir le voir. Si vous ne pouvez pas adopter Zeb, vous pouvez vous proposer de devenir sa « famille d’accueil » pour un temps en attendant son adoption. Comme nos autres chiens, il est également possible de le « parrainer » au refuge en venant s’en occuper et en le sortant. N’hésitez pas à nous contacter, par téléphone toujours ou par mél à spm3a@yahoo.fr • SPM 3A