Echo des Caps n°1281 by SAINT-PIERRE l'écho

AFC/SPM p. 06

Les dotations de l’État p. 08

Création à la CACIMA p. 09

Formation de Gestion Mentale

Seront-elles modulées ?

Club des Jeunes Entrepreneurs

l’écho caps] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

≥Bulot et le Carnaval 2012 Rendez-vous mardi prochain ! ≥ Régie Eau & Assainissement

≥ 30 ans de l’Écho

≥ Ballets sur Glace de Montréal

Couleur rouille de l’eau Un bilan positif p. 03

La version papier : Un repère pour beaucoup p. 04

« Zigra » et « Le royaume des jouets » p.10

00]

écho des caps n° 1275 • vendredi 6 décembre 2012

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1281 17 février 2012

00]

écho des caps n° 1275 • vendredi 6 décembre 2012

Évolution du taux de fer dans le réseau de distribution

[ vie municipale ] Par Martin Detcheverry, Président du Conseil d’Exploitation

Contrôle de la couleur de l’eau

Un bilan positif Après deux mois de traitement, le procédé, mis en en place pour éviter la coloration rouille de l’eau, se révèle très efficace.

Confrontée au cours de l’été 2011 à une recrudescence des plaintes liées à la couleur de l’eau, la Régie Eau & Assainissement a mis en place un procédé visant à freiner la corrosion interne du réseau de distribution. (cf.Écho N° 1271 du 25 novembre 2011). Quatre sites témoins (voir nos graphiques en page 2), choisis parmi les plus touchés par les problèmes de couleur, ont fait l’objet d’un suivi spécifique. Au total, plus de 235 analyses physico-chimiques ont été réalisées par les agents municipaux au laboratoire de la station de traitement de l’eau. Après deux mois de traitement et un suivi rigoureux orchestré par Yvon Koelsch, responsable du service, les résultats sont très positifs. Jean-Pierre Côté, l’expert d’Environor Inc qui suit l’évolution depuis Québec, confirme : « le traitement offre une belle performance, avec 100 % des sites témoins dont le taux de fer est inférieur à 0,3 mg/l. ». Ce taux de fer est une référence qui permet d’éviter les pics de couleur. L’optimisation du traitement se poursuit afin de maintenir un procédé efficace au meilleur coût.• ≥ Pour en savoir plus • Le chlore : la Ville de Saint-Pierre est tenue d’assurer la désinfection de l’eau distribuée. Le chlore débarrasse l’eau des bactéries potentiellement dangereuses pour la santé. La diminution du taux de fer facilite l’action du chlore et son goût est devenu plus perceptible dans certains quartiers. Cette situation, gage d’une bonne qualité de l’eau au robinet, est normale. • Conseil pratique : Si vous êtes incommodé par l’odeur et le goût de chlore, il vous suffit de remplir une carafe d’eau fraîche et de la conserver ouverte au frais quelques heures, pour que le goût de chlore disparaisse. • écho des caps n° 1281 • vendredi 17 février 2012

[03

Par Jean-Louis Mahé

Allocution du Sénateur-Maire pour le

« La version “papier” du jour n un repère pour b

Devant un parterre d’invités composé d’actuels et d’anciens collaborateurs du journal municipal, de conseillers municipaux et des personnels administratifs, Mme le Sénateur-Maire a tenu à préciser combien c’était important de fêter les 30 ans de l’hebdomadaire municipal L’ Écho des Caps, « car 30 ans, c’est un vrai signe de longévité ». Madame Claireaux a rappelé que « le journal et son imprimerie sont passés par des hauts et des bas » mais aussi « par la période préhistorique de la ronéo pour arriver finalement à une technologie bien plus pointue et performante ». Ce pot de l’amitié a été aussi l’occasion pour le Sénateur-Maire de redire, à l’heure de l’Internet omniprésent dans notre quotidien, son attachement à la version « papier » du journal. « Conséquence ou plutôt devrais-je

04]

écho des caps n° 1281 • vendredi 17 février 2012

[ vie municipale ]

ur les 30 ans de l’Écho

≥ météorologie

Tempête de neige Gare à la glisse !

dire, avantage de notre époque, tout un champ d’autres moyens de communiquer, rapides, fiables, modernes s’offrent aujourd’hui à nous, mais ne nous trompons pas d’objectif ! Il y a l’information rapidement consommée et vite oubliée, et il y a l’information plus profonde qui vous incite à prendre, et parfois reprendre, votre journal et à le feuilleter à l’envi. […] Dans notre monde consumériste, le journal “papier” est encore pour beaucoup un repère, mais aussi un vrai plaisir. Je fais partie de ceux-là, au grand désespoir de ceux qui espéraient que le virtuel remplacerait, à court terme, ce bon vieux journal », a martelé Mme Karine Claireaux. Puis elle a affirmé qu’elle éprouvait de la reconnaissance à l’égard de tous qui se sont lancés dans cette grande aventure. « Il fallait à l’époque une énorme volonté et beaucoup de courage pour mettre en œuvre et pérenniser, une telle entreprise », a déclaré Madame Claireaux précisant ensuite que « la “montée en charge” progressive puis l’arrivée des nouvelles technologies nous ont permis de nous lancer au fil du temps qui passait, dans de nouveaux défis ». En conclusion, le Sénateur-Maire a remercié toutes les personnes qui de près ou de loin ont donné de leur temps pour faire vivre ce journal qui se doit avant tout d’être « le reflet de la vie locale ». •

r nal : r beaucoup »

La tempête de neige qui s’est abattue dans la nuit du 9 au 10 a laissé quelque 23 centimètres de poudreuse notamment à SaintPierre. De beaux paysages immaculés pour les photographes et de belles étendues blanches pour les adeptes de la luge, du ski de fond et de la raquette, ça c’était pour le côté positif ! De telles précipitations conduisent la Municipalité à mettre en œuvre très rapidement tous les moyens pour rendre la chaussée praticable.

Si les conducteurs des engins de déneigement sont habitués à cet exercice, ils ne sont pas à l’abri d’un accident. Le camion de déglaçage est allé « frapper au tambour » d’un particulier n’occasionnant heureusement que des dégâts matériels. • J.-C. L’Espagnol écho des caps n° 1281 • vendredi 17 février 2012

[05

[ formation ] Propos recueillis par Didier Gil

Gestion Mentale

Une pédagogie des « gestes mentaux » L’AFC met en place fin février et début mars des formations à l’attention des professeurs, des parents et des éducateurs : la « Gestion Mentale ». vous conduire à la réussite. Il en est de même pour apprendre. Nous devons effectuer des gestes mentaux qui vont nous permettre de réussir. Ces gestes sont au nombre de 5 : l’attention, l’imagination créatrice, la mémorisation, la compréhension et de la réflexion.

Pour en savoir plus, nous avons interviewé par téléphone la formatrice qui doit venir les animer, Madame Isabelle Grouffal.

Écho : Avant tout, pouvez-vous nous expliquer ce qu’est la « Gestion Mentale » ? Isabelle Grouffal : La Gestion Mentale c’est une pédagogie de l’apprentissage qui invite à prendre conscience des différentes habitudes mentales que nous mettons en œuvre pour nous approprier la connaissance. C’est une approche d’abord faite pour les professeurs, éducateurs ou parents qui se préoccupent de la réussite scolaire de leurs enfants, mais qui ouvre, de fait, bien au-delà de ces situations d’apprentissage. Écho : Une pédagogie alors ? I. Grouffal : Oui. Cette pédagogie a été élaborée par Antoine de la Garanderie, philosophe et pédagogue, dans les années 1980, auteur de plusieurs parutions qui connaîtront le succès public : « Tous les enfants peuvent réussir » ou « Réussir, ça s’apprend ! ». Lorsque vous faites un geste sportif, par exemple au tennis, vous devez accomplir une succession de mouvements qui vont

06]

Écho : Vous dites aussi que ça déborde du cadre strictement scolaire, pouvez-vous nous en dire plus ? I. Grouffal : Chacun d’entre nous possède son propre matériel mental. C’est en identifiant celui-ci que nous pouvons devenir plus performant. Autrement dit, c’est en comprenant « pourquoi nous comprenons » que nous pouvons prendre confiance en nous. La Gestion mentale propose ainsi un autre regard et une autre écoute sur le monde au quotidien. Par exemple, se souvenir de la petite histoire qui nous a fait rire (!!) ou bien raconter le dernier film que nous avons vu, ou encore plus simplement, retenir sa liste des courses !!! Nous nous servons de notre cerveau à chaque instant. C’est la raison pour laquelle il est important de connaître nos stratégies d’apprentissage pour avoir confiance en nous. Écho : Peut-on en déduire qu’au niveau scolaire, la réussite passerait par un autre regard sur l’enfant ? I. Grouffal : La réussite scolaire dépend d’abord de l’approche que le pédagogue ou le parent a sur lui-même et ensuite de celle qu’il a sur l’apprenant : apprendre à comprendre et à respecter les habitudes mentales d’autrui, savoir tenir compte des différences de chacun dans ses modalités d’apprentissage, sont les bases de travail du pédagogue outillé en « Gestion Mentale ».

écho des caps n° 1281 • vendredi 17 février 2012

Écho : Que va-t-on apprendre concrètement alors, dans cette formation ? I. Grouffal : Vous allez apprendre à identifier vos habitudes mentales. Comment pensez-vous ? Comment mémorisez-vous ? Comment vous représentez-vous ce que vous percevez ? Comment réfléchissezvous ?… Tout ceci dans le plus grand respect, sans jugement. Seulement dans l’étonnement de la différence des stratégies de chacun. Vous allez pouvoir comprendre et améliorer votre mémoire, affiner votre compréhension, être plus performant et avoir un autre regard sur les personnes qui vous entourent. Mais aussi, accompagner vos enfants dans leurs devoirs, ou diversifier vos pratiques d’enseignement pour l’équipe éducative. Sans doute allez-vous me dire que tout cela paraît idéaliste ? Je ne le pense pas. C’est à travers des exercices très concrets que nous nous exercerons à comprendre les stratégies de notre cerveau ! À bientôt ! • ••• ≥ Pour en savoir plus… Formations réalisées dans la semaine du 27 février au 2 mars : • Gestion mentale pédagogie : éducateurs et enseignants. • Gestion mentale soutien scolaire : ateliers pédagogiques pour parents . • Valoriser son potentiel personnel et/ou professionnel : formation tout public. Pour tous renseignements s’adresser à l’AFC – téléphone 41 02 10.

[ programme ] D’après les information fournies par l’AFC

AFC/SPM

Les actions 2012 (suite) Actions prises en charge par le Comité pour la Formation Professionnelle en 2012 au bénéfice des salariés du secteur privé et des demandeurs d’emploi. La suite… Dans notre édition du 3 février dernier, nous vous avons présenté le programme des actions de formation proposées par l’AFC en 2012. Faute de place suffisante, nous n’avons pu publier tout ce programme. Ont donc été évoquées dans notre numéro 1279, les formations : - Dispositif soudage - tuyauterie – AFEM ; - Manager travaux ; - Engins de chantier – débutants ; - Engins de chantier - conducteurs expérimentés ; - Méthodologie de développement commercial hors Archipel ; - Marchés publics et réponse à appel d’offres ; - Capitaine 200 ; - Conduite de grues mobiles ; - Pathologie et Prophylaxie en entreprise aquacole ; - Agrément Assistantes maternelles ; - Animation d’équipe de travail. En voici donc la suite. Rappel : les dates prévisionnelles et les contenus précis sont disponibles au près du secrétariat de l’AFC. ≥ Aide-soignant Durée : 10 mois. Indications : Préparation au Diplôme d’État d’Aide-Soignant. Formation modulaire ouvrant droit à des allègements selon les cas (AVS, AMP). Conditions d’entrée. Bénéficiaires : Salarié(e)s et demandeurs(euses) d’emploi. Priorité donnée aux personnes en contrats de vacation faisant office d’Aide-Soignant.

≥ S’exprimer devant un public, gérer le trac Durée : 3 journées (21 heures). Indications : Formation de développement personnel : la communication, la prise de parole, la gestion de l’émotivité. Bénéficiaires : Toute personne susceptible de devoir prendre la parole en public dans le cadre d’un emploi. ≥ N’oubliez pas l’APP leur travail ou tout demandeur d’emploi susceptible d’intégrer un emploi de ce type.

≥ Accueil en langue anglaise • Pour… Durée : 20 heures (étalées sur 2 semaines). Indications : Perfectionnement professionnel : savoir accueillir et renseigner les clients, visiteurs ou touristes anglophones. Bénéficiaires : Toute personne en situation de devoir renseigner des anglophones sur les services et produits fournis. ≥ Les échanges professionnels par courriel en anglais Durée : 33 heures (étalées sur 3 semaines). Indications : Perfectionnement en anglais adapté aux situations professionnelles : approche concrète des différentes situations d’échange par Internet. Bénéficiaires : Toute personne en situation de devoir renseigner des anglophones sur les services et produits fournis. ≥ Préparation au passage du TOEIC

≥ Les échanges professionnels téléphoniques en anglais Durée : 10 heures. Indications : Perfectionnement professionnel : acquisition et maîtrise d’utilisation de la langue anglaise au téléphone pour le commerce et les affaires. Bénéficiaires : Tous chefs d’entreprises, salariés ayant à gérer des communications téléphoniques en anglais dans le cadre de

Vous êtes demandeur d’emploi ou salarié, vous souhaitez vous former à votre rythme ou faire évoluer votre carrière ? N’oubliez pas l’Atelier de Pédagogie Personnalisée !

Durée : Test de 2 heures 30 avec possibilité de préparation antérieure. Indications : Passage de TOEIC pris en charge sur dates collectives. La préparation au passage du test, conseillée, est variable de 10 à 15 h par personne. Bénéficiaires : Tout salarié ou demandeur d’emploi ayant besoin de mesurer son niveau en anglais pour l’accès ou la validation pour l’emploi ou sa formation.

- Mettre en œuvre un projet professionnel. - Rechercher une formation. - Préparer un concours, un diplôme, une formation. - Progresser en anglais, maths, français, informatique. • Bénéficier… - D’un lieu d’accueil et de travail. - D’un accompagnement individualisé. - D’outils pédagogiques. - De documentations et de ressources variées. • Apprendre… - Apprendre à apprendre. - Développer son sens de l’initiative. - S’exprimer à l’oral et à l’écrit dans sa langue. - Communiquer dans une langue étrangère. - Maîtriser les nouvelles technologies. L’APP est ouvert au public tous les jours. Contacter Sylvie Jomain à l’AFC – 41 02 10 – pour plus de renseignements. •

écho des caps n° 1281 • vendredi 17 février 2012

[07

Les dotations de l’État Seront-elles « modulées » ?

Le Président Nicolas Sarkozy a annoncé lors de son intervention télévisée du dimanche 29 janvier que l’État réfléchissait à « moduler » ses dotations aux collectivités territoriales (gérées en majorité par la Gauche, ndlr) si elles ne participaient pas à « un effort de discipline budgétaire en limitant leurs créations de postes de fonctionnaires ». « Il y a trois facteurs de déficit », a souligné le chef de l’État : « l’État, on s’en occupe, la Sécurité Sociale qui a fait des efforts considérables, sur la réforme des retraites. Restent les collectivités territoriales », a-t-il dit. « Nous envisageons un certain nombre de mesures. Peut-être même faudra-t-il jusqu’à se demander si on ne devrait pas moduler les dotations de l’État aux collectivités en fonction de leur sagesse en la matière », a-t-il poursuivi, « pour que personne ne puisse s’exonérer d’un effort de discipline ». « Les collectivités locales ont créé plus de 500 000 emplois de 1998 à 2009, pendant que l’État réduisait ses effectifs de 59 000 postes sans aucun transfert de compétences », a déclaré Nicolas Sarkozy avant de préciser : « il va falloir trouver les moyens de faire porter (la) règle d’or aussi sur les budgets des collectivités territoriales ». C’est un dossier que le Chef de l’État avait déjà abordé lors de ses vœux aux Parlementaires et dont il a débattu avec les associations nationales d’élus vendredi 10 février. Jacques Pélissard, président de l’AMF, et André Laignel, secrétaire général, qui ont représenté l’Association des Maires de France et les associations du bloc local à cette conférence des finances locales à l’Elysée, ont plaidé pour « un véritable pacte de confiance entre l’État et les collectivités locales ». Ils ont souligné que ce pacte « devrait être fondé sur un diagnostic, des objectifs et des politiques partagés ». Au cours de cette rencontre, Jacques Pélisssard a souligné « les contraintes financières qui pèsent sur les collectivités, le gel des dotations de l’État, la stabilisation des effectifs depuis 2009-2010, et la recherche d’une plus grande mutualisation grâce aux nouvelles dispositions sur l’intercommunalité ». Il a demandé que soit reconnue « la valeur des services publics de proximité rendus par les communes et communautés pour répondre aux besoins des populations ». Il a aussi insisté sur « l’impérieuse nécessité de préserver les capacités d’investissement des collectivités et de mettre un coup d’arrêt à la prolifération des normes législatives et réglementaires, faute de quoi la maîtrise des dépenses sera impossible ».• J.-L. Mahé

08]

écho des caps n° 1281 • vendredi 17 février 2012

≥ carburants

Fioul, gazole et essence Augmentation des tarifs

Par Arrêté préfectoral n° 45 du 3 février 2012, les prix de vente maxima, par litre, des produits pétroliers ont été fixés ainsi dans l’Archipel à compter du dimanche 5 février, à zéro heure. Fioul domestique livré par camion citerne : 0,74 euro (au lieu de 0,69/+ 7,24 %) ; gazole livré par camion citerne : 1,00 euro (au lieu de 0,87/+ 14,94 %) ; gazole pris à la pompe : 1,02 euros (au lieu de 0,91/+ 12,08 %) ; essence ordinaire : 1,36 euros (au lieu de 1,28/+ 6,25 %) ; essence extra : 1,39 euros (au lieu de 1,31/+ 6,10 %). Les anciens tarifs cités ici en références sont ceux de l’arrêté préfectoral n° 81 du 9 mars 2011. De fait, ledit arrêté n° 81 est abrogé. • D. Gil

≥ voile

Route Halifax Saint-Pierre À la recherche de bénévoles

≥ d’actualité

La sixième édition de la « Route Halifax Saint-Pierre » franchira la ligne de départ le 8 juillet. À l’heure actuelle, 24 voiliers sont inscrits dans les 3 catégories et le nombre devrait s’accroître au fil des semaines. De nombreuses festivités sont programmées du 10 au 14 et les organisateurs de ce grand évènement nautique et estival 2012 recherchent des bénévoles. Si vous souhaitez vous impliquer et donner quelques heures de votre temps, ou simplement vous renseigner, vous pouvez contacter Valérie Claireaux au 55 22 10 (courriel : routehfxsaintpierre@gmail.com) ou Emmanuel Chaigne au 41 47 36. Une réunion informative se tiendra le 5 mars à 18 heures 30 à la Mairie de Saint-Pierre. • J.-C. L’Espagnol

≥ brève d’actualité

≥ spectacle

Chœur de l’Archipel En faveur des sinistrés

Le 1er février dernier, le Club des Jeunes Entrepreneurs, regroupant une dizaine de membres dans des secteurs très variés (évènementiel, environnemental, paramédical… etc.) a officiellement vu le jour dans l’Archipel. Sur proposition de la Chambre d’Agriculture, de Commerce, d’Industrie, de Métiers et de l’Artisanat, une dizaine de jeunes chefs d’entreprises se sont associés et attendent maintenant d’être rejoints par d’autres porteurs de projets. Le but premier de cette initiative est de valoriser et de dynamiser la création d’entreprises. « Cela concerne tout d’abord des porteurs de projets en cours d’élaboration, également des jeunes entrepreneurs qui sont créateurs ou repreneurs et qui ont moins de 5 années d’activité. Les objectifs du club sont pour ces jeunes chefs d’entreprises de se retrouver, d’échanger et de mutualiser leurs expériences de manière à enrichir leurs stratégies au niveau de l’entreprise et bénéficier de conseils d’une expertise extérieure quand il est nécessaire », explique Janick Cormier, responsable animation économique à la CACIMA. Cette initiative a été proposée à l’occasion de la semaine nationale de la création d’entreprises en novembre 2011. « On leur a fait une présentation de la manière que cela fonctionne. On leur a montré des exemples de clubs métropolitains et les 10 personnes présentes ont adhéré au projet et sont devenues les membres fondateurs du club. » Chaque année la Chambre d’Agriculture, de Commerce, d’Industrie, de Métiers et de l’Artisanat reçoit environ une quarantaine de porteurs de projets en premier accueil (c’est-à-dire des personnes qui ont une idée de création d’entreprise) et 40 à 50 % d’entre eux valident leur idée, réalisent leur plan d’affaire et finalement créent leur entreprise. • J.C. L’Espagnol

Le Chœur de l’Archipel se mobilise pour la bonne cause ! Le samedi 3 mars à 21 heures, les choristes présenteront à la Salle des Fêtes municipale un spectacle en faveur des familles sinistrées lors de l’incendie de l’immeuble de la Gendarmerie Nationale. Le concert « Le tour du monde en chansons », produit en novembre dernier sur la scène du Centre Culturel et Sportif, permettra de récolter des fonds qui serviront à l’achat de matériels détruits lors du sinistre (appareils électroménagers, literie, console de jeux… etc.). « Nous souhaitons une énorme mobilisation de la population pour venir en aide aux cinq familles touchées par ce sinistre », espère Claude Aniel, le chef de chœur. • J.-C. L’Espagnol

≥ concours

9 semaines et 1 jour L’édition 2012 annulée !

CACIMA Création d’un club d’entreprises !

Né de l’émission musicale « 9 semaines et 1 jour », le concours, qui porte le même nom, ambitionne depuis 7 années de faire connaître et de diffuser tous les talents artistiques et les cultures musicales de l’Outre-Mer grâce aux chaînes de télévisions locales et France Ô. L’édition 2012 ne permettra pas de découvrir de nouvelles têtes et d’offrir aux gagnants la scène des Francofolies de La Rochelle puisque qu’elle vient d’être annulée, période de crise oblige ! Reverrons-nous ce concours en 2013 ou faut-il s’attendre à un point final après une année 2011 riche en évènements artistiques ultramarins sur le sol métropolitain ? En attendant, rien ne vous empêche de vous y préparer ! • J.-C. L’Espagnol écho des caps n° 1281 • vendredi 17 février 2012

[09

Par Jean-Louis Mahé

Les Ballets sur Gla

« Zigra » et « Le roya Danse, théâtre, revue musicale, patinage artistique… toutes ces disciplines sont regroupées dans les spectacles « Zigra » et « Le royaume des jouets » que présentera à Saint-Pierre la Compagnie des Ballets sur Glace de Montréal dirigée par Jean-Pierre Boulais, ancien patineur amateur et professionnel reconnu pour la créativité et l’originalité de son travail.

« Zigra séduit par ses costumes, ses ambiances colorées et diversifiées », nous a précisé le Directeur de la troupe. « Zigra » sera à l’affiche à Saint-Pierre le vendredi 24 février en soirée, et le « Royaume des jouets » est programmé la veille en après-midi.

les soldats de bois et les poupées de chiffon qui prendront vie devant sur la glace », nous a confié Jean-Pierre Boulais. Précision importante : les enfants qui assisteront au spectacle auront la chance de patiner avec les artistes à l’issue de la représentation pour une session sur glace animée d’une durée de 45 minutes.

≥ « Le royaume des jouets » ≥ « Zigra version familiale » Ce spectacle se veut une « production colorée avec de somptueux costumes où les enfants de tous les âges seront captivés par les marionnettes à fil, les poupées russes,

10]

Vendredi 24 février, en soirée, la troupe des Ballets sur Glace de Montréal interprétera « Zigra », un spectacle pour toute la famille.

écho des caps n° 1281 • vendredi 17 février 2012

Jean-Pierre Boulais a accepté de nous révéler quelques détails sur cette production : « Zigra incarne en tout point ma vision de ce qu’est l’art du mouvement sur glace. Nos spectacles présentés sur la scène internationale nous ont permis de tester différentes techniques et différents styles d’expression artistique afin de créer ce spectacle qui offre un divertissement vraiment unique en son genre. Dans des chorégraphies plus originales les unes que les autres, vous serez éblouis par les prouesses ingénieuses, athlétiques et lumineuses de nos artistes.

[ spectacle ]

Glace de Montréal

oyaume des jouets »

Zigra, le personnage principal, nous entraîne dans un voyage fantastique d’une durée de 90 minutes, une mascarade où la glace, le feu et la lumière sont tour à tour représentés ». ≥ Un spectacle en plusieurs tableaux

« La scène d’ouverture est très forte, d’allure futuriste. Vêtus de costumes lumineux, les artistes vous transporteront dans une autre galaxie où les faisceaux de lumières deviennent l’outil premier pour vous émerveiller », nous a encore confié Jean-Pierre Boulais. « Le tableau final, grandiose, fait passer un vrai message d’espoir et de paix », avoue le Directeur de la troupe qui nous a confirmé qu’une dizaine d’artistes évolueront sur la patinoire de Saint-Pierre, en solo, ou en couple. ≥ Les artistes présents à Saint-Pierre Nous avons demandé à Jean-Pierre Boulais de nous présenter en quelques mots cha-

cun des patineurs qui évolueront sur la patinoire de Saint-Pierre : - Marie Pier Chouinard : « Membre de la troupe Disney on Ice en 2006 elle a ensuite intégré notre compagnie. Elle possède un charisme incroyable qui fait d’elle une artiste très appréciée du grand public. » - Marie Joëlle Fournier : « Elle a participé à plusieurs compétitions sur les scènes internationales. Elle patine avec nous depuis 2007. C’est une jeune fille dynamique qui aime les défis ; elle possède toutes les qualités requises pour faire d’elle une artiste polyvalente. » - Sonia Gougeon : « Possédant de grandes qualités de patinage partagées entre la grâce et l’athlétisme, elle décroche le titre mondial chez les adultes en 2008 et également celui de championne Canadienne 2008 et médaillée d’argent en 2009. » - Maxime Lippé : « Patineur athlétique et énergique, Maxime épate les spectateurs avec ses prouesses des plus époustouflantes. Il a fait partie de plusieurs productions américaines. Il a été médaillé au

niveau national dans diverses catégories durant sa carrière amateur. » - Karen Routhier : « Toute nouvelle au sein de notre compagnie, Karen se démarque par son élégance qui se marie parfaitement aux grandes et nombreuses qualités de patinage qu’elle possède. Elle s’illustre dans des compétitions en danse sur glace au niveau national. » - Justin Trojek : « Patineur incomparable avec une imposante corpulence et d’une élégance digne des plus grands danseurs sur glace, ce jeune homme représente exactement la grâce et la fluidité de sa discipline. C’est aussi un danseur sur glace de niveau national. » - Tania Saba : « Ce petit bout de jeune femme plein d’énergie – elle a fait partie de la troupe Disney on Ice – saura vous éblouir par sa polyvalence comme patineuse individuelle ou en couple style libre. » - Samuel Tétrault : « Que ce soit comme patineur en simple ou en couple, il a été patineur de niveau national et international. Cependant, c’est dans la catégorie couple que Samuel a franchi ses plus hauts sommets. Il a été Champion Canadien chez les Novices en 2002 et aussi chez les Juniors en 2003, ce qui lui a donné la chance de participer aux Championnats du Monde Junior 2003 où il a décroché une belle 9e place avec sa partenaire Jessica Dubé. »

Bienvenue à eux dans notre Archipel pour deux spectacles qui s’annoncent époustouflants ! •

écho des caps n° 1281 • vendredi 17 février 2012

[11

Centre Hospitalier François Dunan Avis d’appel d’offres MODE DE PASSATION Appel d’offres ouvert. Identification de l’organisme qui passe le marché : Centre Hospitalier François Dunan (C.H.F.D.) BP 4216 – 97500 Saint-Pierre et Miquelon Tel : 05 08 41 14 16 Fax : 05 08 41 14 17 e.mail : direction@ch-fdunan.fr OBJET DU MARCHÉ Maintenance du parc biomédical du Centre Hospitalier François Dunan. CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES Marché divisé en lots. Les variantes ne sont pas acceptées. Le présent appel d’offres a pour objet la maintenance du parc biomédical du Centre Hospitalier François Dunan en conformité et dans le respect de la réglementation française et européenne en vigueur, tout en tenant compte des recommandations des fabricants et des attentes du Centre Hospitalier. Ces prestations comprennent, pour chaque lot, une ou plusieurs visites de maintenance préventive annuelles, dont la périodicité et la durée seront communiquées par les soumissionnaires et la maintenance corrective sans limitation du nombre d’heures de main d’œuvre et de déplacements. Pour certains lots il est demandé d’assurer des formations continues sur certains dispositifs pour le personnel soignant. RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX LOTS : Voir tableau ci-contre. Possibilité de présenter une offre pour un lot, plusieurs lots ou l’ensemble des lots. DURÉE DU MARCHÉ 1 an à compter de la date de notification et renouvelable de façon expresse maximum 3 fois. CONDITIONS RELATIVES AU MARCHÉ L’unité monétaire utilisée sera l’Euro. Les candidatures et les offres seront entièrement rédigées en langue française ainsi que les documents de présentation associés. OÙ RETIRER LE DOSSIER ? Centre Hospitalier François Dunan – BP 4216 – 97500 Saint Pierre et Miquelon – Tel : 05 08 41 14 16 – Fax : 05 08 41 14 17 ; Ou Les candidats peuvent également retirer leur dossier par voie électronique via le site http://www.achat-hopital.com (Voir le Règlement Particulier d’Appel d’Offres). JUSTIFICATIONS Les justifications à produire quant aux qualités et capacités du candidat sont celles fixées dans le Règlement Particulier d’Appel d’Offres. CONDITIONS DE PARTICIPATION Les critères de sélection des candidatures sont ceux définis dans le Règlement Particulier d’Appel d’Offres.

12]

CRITÈRES D’ATTRIBUTION L’offre économiquement la plus avantag euse appréciée en fonction des critères énoncés dans le Règlement Particulier d’Appel d’Offres. CONDITIONS DE DÉLAI La date limite de réception des offres est fixée au 26.03.2012, à 17 h 00. Le délai de validité des offres est fixé à 90 jours à compter de la date limite de remise des offres. CONDITIONS DE REMISE DES OFFRES Les offres pourront être remises contre récépissé à la Direction de l’établissement du Centre Hospitalier François Dunan, les jours ouvrables entre 9h00 et 17h00, ou

écho des caps n° 1281 • vendredi 17 février 2012

envoyées par la poste par pli recommandé avec avis de réception postale. Les candidats peuvent également déposer leur dossier par voie électronique via le site : http://www.achat-hopital.com (Voir le Règlement Particulier d’Appel d’Offres). AUTRES RENSEIGNEMENTS Renseignements d’ordre administratif et technique : M. Montecot Vincent, ingénieur biomédical Tel : 05 08 41 14 22 • Fax : 05 08 41 14 17 e.mail : vmontecot@ch-fdunan.fr Date d’envoi à la publication de l’Écho des Caps : 01.02.2012.

dessin de la semaine

≥ IEDOM

Éclairage économique La santé

≥ Trésorerie Générale Pensions de l’État * Communiqué pour les bénéficiaires d’une pension de l’État payée par le centre régional des pensions de Lille. Contrôle annuel sur l’indemnité temporaire de retraite accordée aux pensionnés de Saint-Pierre et Miquelon. La Trésorerie Générale assurera à compter du 1er mars 2012 le contrôle annuel pour le compte du centre de pensions de Lille. Après réception de la lettre les invitant à s’y rendre, les pensionnés devront se présenter à la Trésorerie Générale aux fins de remettre aux deux agents référents chargés du contrôle annuel : • la déclaration annuelle dûment complétée, datée et signée ; • de présenter leur passeport ainsi qu’un des documents suivants : - certificat de résidence- disponible dans les mairies ; - copie d’un engagement de location, dernière quittance de loyer, facture d’électricité, de téléphone ; - carte d’embarquement.

Le secteur de la santé est principalement organisé autour du Centre Hospitalier François Dunan, le secteur libéral ne regroupant qu’un peu moins d’une dizaine de professionnels. Plusieurs spécialités n’étant pas représentées sur l’Archipel, il est fait appel régulièrement à des spécialistes pour des missions ponctuelles. La durée de ces missions progresse de 6 % en 2010 pour atteindre 370 jours. Les deux spécialités les plus présentes en visite sont l’ophtalmologie et l’ORL. Des évacuations sanitaires peuvent également être décidées principalement vers les centres de soins canadiens (83 %) et métropolitains. 1 500 évacuations sanitaires ont ainsi été enregistrées en 2010. • Extrait RA IEDOM SPM

Dans le cadre des absences pour raisons médicales donnant lieu à évacuation sanitaire, la déclaration devra être appuyée de l’attestation d’évacuation sanitaire établie par la Caisse de Prévoyance Sociale. Les accompagnateurs devront produire une attestation délivrée par cette même caisse, attestation de leur qualité d’accompagnateur et de la durée de cet accompagnement. Pour toute information utile, les pensionnés peuvent contacter, dès à présent, Mme Maryse Jaccachury au 05 08 41 08 05 ou M. Sylvain Leurot au 05 08 41 08 17.

écho des caps n° 1281 • vendredi 17 février 2012

[13

[ édition ] Propos recueillis par Didier Gil

Entretien avec l’auteur de

« C’EST PAR CHEZ QUI ? » Dans notre numéro 1279, une erreur de manipulation a tronqué le texte de notre entretien avec Marc Dérible, d’où sa nouvelle publication ici. Écho : Marc Dérible, votre nouvel (et sixième) ouvrage en quelques chiffres… M. Dérible : Il fait 230 pages avec 24 plans et cartes, environ 70 photographies récentes, quelques documents anciens… le tout dans un format de 15 x 23 cm, tiré à 2 000 exemplaires. Il est disponible à Saint-Pierre et à Miquelon au prix de 30 euros (minimum). Écho : Quelles en sont les grandes parties ? M. Dérible : Le sommaire signale onze chapitres, mais les parties principales sont celles qui concernent les fiches des presque 230 voies publiques de Saint-Pierre puis de Miquelon. Écho : Que contiennent ces fiches ? M. Dérible : Comme il s’agit d’un guide pratique, chacune des fiches (de nos rues, routes, boulevards, avenues, places, passages, coulines…) donne, notamment, la situation, les références de cartes, l’axe, la longueur, la date du baptême. Avec, éventuellement, des données historiques quand le nom en question fait référence à la vie locale. Écho : C’est donc aussi un livre d’histoire ? M. Dérible : D’histoire et de géographie, puisque sont abordés non seulement des thèmes liés aux événements, au choix des noms, au comportement des habitants, aux plaques, mais encore à l’environnement, à la nature… Écho : Depuis quand y travaillez-vous ? M. Dérible : La première ébauche remonte à 1982 avec la redécouverte de l’ouvrage sur les rues de Saint-Pierre (paru en 1930), de M. Émile Sasco. Toutefois, comme la ville créait de nouveaux quartiers, voulait rebaptiser certaines voies, que j’avais d’autres activités, d’autres chantiers, c’est seulement à la retraite (en 2009) que j’ai commencé à y travailler concrètement et sérieusement. Écho : Quelles ont été vos sources ? M. Dérible : Elles ont été de deux types.

14]

ceux qui, directement ou indirectement, ont facilité la sortie de ce recueil.

D’abord, les sources orales : celles de des cendants de gens honorés, des anecdotes entendues, de la tradition… Ensuite, les sources écrites des mairies, des bibliothèques, du cadastre, des archives publiques, du musée Archipélitude, des collections privées et aussi… des cimetières. Éléments vérifiés, pour certains, en sillonnant systématiquement les voies de l’Archipel, appareil photographique à la main. Écho : Quel a été l’accueil du public ? M. Dérible : Les ventes, les réactions, sont très satisfaisantes. Ce livre semble, ou répondre à un besoin, ou susciter un nouvel intérêt envers un aspect parfois négligé de notre patrimoine. Évidemment, malgré le soin apporté à sa rédaction ou le souci de bien faire, c’est un ouvrage perfectible avec sans doute des lacunes, des erreurs ; je suis donc reconnaissant aux lecteurs qui, par leurs apports, m’aident déjà à combler les unes et à corriger les autres. Ma gratitude va également à

écho des caps n° 1281 • vendredi 17 février 2012

Écho : Avez-vous rencontré des difficultés ? M. Dérible : Les difficultés sont venues, entre autres, d’un manque de matière, parce que tout, en ce domaine, n’est pas forcément relevé, étudié, archivé. Par exemple, c’est après la parution du livre (et grâce à elle) que j’ai appris l’origine exacte du nom « la rue du Gascon » ou entendu une anecdote sur « le Chemin des Contrebandiers ». Quant à l’explication de la dénomination « Rue (ou Ruelle) Charlotte » à Miquelon, je cherche toujours… J’ajoute qu’il y a l’épineux problème orthographique. Margueritte, Petits Pêcheurs, Capelaniers… s’écrivent, à tort, Marguerite, Petits Pécheurs, Capelanniers… sur certains supports (plaques, Internet, annuaires, plans). Il faut donc, parfois, transcrire incorrectement ces mots pour obtenir des informations. Écho : Comment les gens extérieurs à l’Archipel peuvent-ils se procurer l’ouvrage ? M. Dérible : Pour la Métropole, il coûte – port et frais compris – 35 euros. Il suffit donc de m’envoyer une adresse pour l’expédition avec, dans le même temps, le chèque correspondant à la commande. • ••• Coordonnées de l’auteur Marc Dérible 35, rue Ange Gautier B.P. : 509 97500 Saint-Pierre et Miquelon

Extrait du jugement en date du 13 décembre 2011 ordonnant deux publications en février et mars 2012

TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DE SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON TRIBUNAL CORRECTIONNEL RG N° : 000220/2011 • AUDIENCE DU 13 DÉCEMBRE 2011

En la cause du MINISTÈRE PUBLIC Contre le nommé : - Xavier Jean-Marie DUBOCAGE, né le 2 décembre 1986 à Saint-Pierre (Territoire de Saint-Pierre-et-Miquelon), fils de Patrick Alphonse Henri DUBOCAGE et de Brigitte Andrée Miette SIEGFRIEDT, de nationalité française, célibataire, sans profession, demeurant chez ses parents 1, rue de Chanzy, B.P 531 à Saint-Pierre (97500 SaintPierre-et-Miquelon), Prévenu de : - BLESSURES INVOLONTAIRES AVEC INCAPACITÉ SUPÉRIEURE À TROIS MOIS PAR CONDUCTEUR DE VÉHICULE TERRESTRE À MOTEUR COMMISES AVEC AU MOINS DEUX CIRCONSTANCES AGGRAVANTES, - BLESSURES INVOLONTAIRES AVEC INCAPACITÉ N’EXCÉDANT PAS TROIS MOIS PAR CONDUCTEUR DE VÉHICULE TERRESTRE À MOTEUR COMMISES AVEC AU MOINS DEUX CIRCONSTANCES AGGRAVANTES,

tionnelle partielle accordée par décision en date du 7 décembre 2011 du bureau d’aide juridictionnelle de Saint-Pierre-etMiquelon –,

- CIRCULATION D’UN VÉHICULE À MOTEUR OU D’UNE REMORQUE MUNI DE PNEUMATIQUE LISSE, DÉCHIRÉ OU DONT LA TOILE EST APPARENTE, - CONDUITE, SANS PORT DE LA CEINTURE DE SÉCURITÉ, D’UN VÉHICULE À MOTEUR RECEPTIONNÉ AVEC CET ÉQUIPEMENT, Présent aux débats, comparant en personne, assisté de Maître Gautier GISSEROT, avocat au barreau de Paris (Cabinet LAFARGE ASSOCIÉS SELARL) – aide juridic-

LE TRIBUNAL, statuant publiquement, par jugement contradictoire et en premier ressort ;

EN PRÉSENCE DE : SUR L’ACTION PUBLIQUE : 1 - Monsieur Alain CLAIREAUX Non comparant à l’audience de ce jour 2 - Madame Georgina REARDON épouse CLAIREAUX, née le 9 juillet 1956 à SAINT JOHN’S (CANADA), de nationalité française, mariée, demeurant 36, Route de Galantry à Saint-Pierre (97500), Comparante en personne Représentée et assistée par Maître Matthew REARDON, Agréé près les tribunaux de Saint-Pierre-et-Miquelon, Représentants légaux du mineur Guillaume CLAIREAUX, né le 25 juin 1994 à Saint John’s (CANADA) PARTIES CIVILES, constituées le 16 juin 2011, ET DE :

- CONDUITE D’UN VÉHICULE À UNE VITESSE EXCESSIVE EU ÉGARD AUX CIRCONSTANCES,

PAR CES MOTIFS :

La société d’assurances ALLIANZ SA Sise 87, rue de Richelieu à PARIS 2ème arrondissement Représentée par son agent général : La S.A.R.L PATUREL ASSURANCES Sise 29 bis rue Boursaint à Saint-Pierre (97500) Prise en la personne de sa gérante en exercice INTERVENANTE A L’INSTANCE en qualité d’assureur du prévenu, Non comparante, représentée par Maître Bruno CLAIREAUX, Agréé près les tribunaux de Saint-Pierre-et-Miquelon ;

Déclare Xavier DUBOCAGE coupable des délits de : ▪ blessures involontaires avec incapacité supérieure à trois mois par conducteur de véhicule terrestre à moteur commises avec au moins deux circonstances aggravantes ▪ blessures involontaires avec incapacité n’excédant pas trois mois par conducteur de véhicule terrestre à moteur commises avec au moins deux circonstances aggravantes qui lui sont reprochés ; En répression, le condamne à titre principal à une peine de DIX-HUIT MOIS D’EMPRISONNEMENT dont SIX MOIS assortis D’UN SURSIS et le place sous le régime de la MISE À l’ÉPREUVE pendant une durée de TROIS ANS, conformément aux prescriptions des articles 132 - 40 et 132 - 42 du code pénal et ce avec exécution provisoire ; Dit que conformément aux articles 132-44 et 132-45 du code pénal les obligations du sursis avec mise à l’épreuve ont été notifiées au condamné ; Vu l’article 132 - 45 du code pénal, impose à Monsieur Xavier DUBOCAGE les obligations suivantes : * exercer une activité professionnelle ou suivre un enseignement ou une formation professionnelle * ne pas fréquenter les débits de boisson

écho des caps n° 1281 • vendredi 17 février 2012

[15

publication juridique * réparer en tout ou partie, en fonction de ses facultés contributives, les dommages causés par l’infraction, même en l’absence de décision sur l’action civile ; Avertit le condamné des conséquences qu’entraîneraient pour lui une condamnation pour une nouvelle infraction commise au cours du délai d’épreuve ou un manquement aux mesures de contrôle et aux obligations particulières qui lui sont imposées ; L’informe de la possibilité qu’il aura de voir déclarer sa condamnation non avenue s’il observe une conduite satisfaisante ; Mentionnons qu’est porté à la connaissance du condamné l’avertissement suivant prévu par l’article 132 - 40 du code pénal :

“Le condamné est averti que, s’il commet une nouvelle infraction dans un délai de trois ans à compter de la date où la présente condamnation sera exécutoire, il pourra faire l’objet d’une condamnation qui sera susceptible d’entraîner l’exécution des peines antérieures, sans confusion entre elles ou avec la dernière prononcée. Il est également informé que, s’il venait à se soustraire aux mesures ordonnées, le délai d’épreuve pourrait être prolongé et la peine pourrait être partiellement ou en totalité mise à exécution, et qu’à l’inverse, il aurait la possibilité de voir déclarer sa condamnation non avenue en observant une conduite satisfaisante.” ; Ordonne l’exécution provisoire de cette décision ; À titre de peine complémentaire, constate l’ANNULATION du PERMIS DE CONDUIRE de Monsieur Xavier DUBOCAGE et lui fait interdiction de se voir délivrer un nouveau permis pendant une durée de CINQ ANS et ce en application des articles 222-44 du Code pénal et L.222-12, L.222-13 du Code de la route ; Ordonne l’exécution provisoire de cette décision ; Ordonne en outre, et ce aux frais du condamné, la publication du présent jugement dans l’hebdomadaire local l’ÉCHO DES CAPS pendant une durée de DEUX MOIS sur le fondement des articles 222-46 et 131-35 du code pénal ; Ordonne la confiscation du véhicule de marque ACURA type INTEGRA R, immatriculé SPM 111C appartenant à Monsieur Xavier DUBOCAGE qui a fait l’objet du procès-verbal de saisie 00391/2010 par la Brigade de gendarmerie de Saint-Pierre et est actuellement entreposé au garage de la

16]

POINTE BLANCHE, et ce pour destruction ;

ter de tout sapiteur qu’il estimera utile ;

Déclare Xavier DUBOCAGE coupable des trois contraventions connexes de : ▪ conduite d’un véhicule à une vitesse excessive eu égard aux circonstances ▪ circulation d’un véhicule à moteur ou d’une remorque muni de pneumatique lisse, déchiré ou dont la toile est apparente ▪ conduite, sans port de la ceinture de sécurité, d’un véhicule à moteur réceptionné avec cet équipement ;

Dit qu’il pourra se faire communiquer tous éléments du dossier médical et tous comptes rendus d’hospitalisation de Monsieur Guillaume CLAIREAUX, examiner l’intéressé, l’entendre si cela est possible, en tout état de cause entendre ses parents, civilement responsables, entendre en tant que de besoin l’auteur des dommages ou son représentant, ainsi que son assureur en leurs observations éventuelles ;

Le condamne à ce titre à une peine d’AMENDE CONTRAVENTIONNELLE de CENT CINQUANTE EUROS (150 euros) pour chacune de ces trois contraventions ;

Dit qu’il enregistrera les dires des parties et formulera le cas échéant les observations ou précisions pertinentes ;

L’avertit conformément aux dispositions de l’article 707-3 du code de procédure pénale que : - s’il s’acquitte du montant de l’amende dans un délai d’un mois à compter de ce jour, ce montant sera diminué de 20 % sans que cette diminution puisse excéder 1.500 euros - le paiement des amendes ne fait pas obstacle à l’exercice des voies de recours ; SUR L’ACTION CIVILE : Reçoit Monsieur Alain CLAIREAUX et Madame Georgina REARDON représentants légaux de Monsieur Guillaume CLAIREAUX en leur constitution de partie civile ; Déclare Monsieur Xavier DUBOCAGE entièrement responsable du préjudice subi par Monsieur Guillaume CLAIREAUX ; Et, avant dire droit : Commet le Docteur Jean-Charles PRUVOST, médecin expert, inscrit sur la liste de la Cour d’appel de Douai, exerçant 20 Rue de la Pierre Trouée à ETAPLES (62630) aux fins de réaliser une expertise sur les dommages corporels subis par Monsieur Guillaume CLAIREAUX, avec mission de : - décrire l’ensemble des blessures, troubles et désordres et affections dont souffre la victime ; - déterminer si ces différents préjudices sont directement liés à l’accident automobile survenu le 28 décembre 2010 ; - dire si les blessures sont consolidées et fixer la date de consolidation éventuelle ; - spécifier la durée de l’I.T.T ; - apprécier selon la nomenclature en vigueur, poste par poste, les différentes composantes du dommage corporel subi ; - déterminer l’éventuelle invalidité permanente résultante ; Dit qu’à cette fin, le Docteur PRUVOST pourra, en tant que de besoin se faire assis-

écho des caps n° 1281 • vendredi 17 février 2012

Dit qu’il formulera toute observation supplémentaire qu’il jugerait utile à l’appréciation de la cause ; Dit que le Docteur PRUVOST devra déposer son rapport au plus tard le 15 avril 2012 et qu’il en communiquera copie à chacune des parties ; Dit que Monsieur Alain CLAIREAUX et Madame Georgina REARDON, épouse CLAIREAUX, devront consigner solidairement la somme de TROIS CENTS EUROS (300 euros) auprès de la régie de recette du Tribunal de première instance de Saint-Pierreet- Miquelon dans le délai d’un mois, et qu’à défaut de consignation la mission d’expertise ne pourra se dérouler ; Renvoie l’affaire sur intérêts civils à l’audience du mardi 19 juin 2012 à 9 heures. Rappelle que la présente décision est assujettie à un droit fixe de procédure d’un montant de 90 euros (QUATRE-VINGT-DIX EUROS) à la charge du condamné. Ainsi jugé et prononcé en audience publique du Tribunal de Première Instance, au Palais de Justice, à Saint-Pierre, le treize décembre deux mille onze, par Monsieur Pascal BOUVART, juge, assisté de Madame MarieFrançoise LEONELLI, greffier, en présence de Monsieur Gilbert LAFAYE, Procureur de la République.

Pharmacies de garde

Agenda des marées

du lundi 13 fév. 9 h au lundi 20 fév. 9 h

Les jours croissent de 1 heure 24

février 2012

BASSES MERS

Pharmacie SPM

55 28 02

inéma Cvoir la vie en grand présente

PLEINES MERS

Samedi 18 - Ste Benadette - Ste Nadine 12:56 06:21 18:45 Dimanche 19 - St Gabin 00:52 13:45 07:19 19:38 Lundi 20 - Ste Aimée 08:08 20:23 01:43 14:24 Mardi 21 - Mardi Gras - St Pierre et Damien 02:26 14:58 08:50 21:04 Mercredi 22 - Cendres - Ste Isabelle 03:04 15:29 09:29 21:42 Jeudi 23 - St Lazare 10:05 22:19 03:40 15:59 Vendredi 24 - St Modeste 04:14 16:28 10:39 22:55 Samedi 25 - St Roméo 04:47 16:58 11:13 23:31 Dimanche 26 1er Carême - St Nestor 05:20 17:29 11:48

du lundi 20 fév. 9 h au lundi 27 fév. 9 h Pharmacie CHFD

41 47 47

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie

sapeurs-pompiers

sudoku

Le jeudi 23 février à 20 heures 30 D’Eric Lavaine, avec Valérie Lemercier et Franck Dubosc.

Problème n° 1281 • niveau : difficile

L’histoire :

9 3

1 3

4 3

9 Solution du n° 1279 3

Régles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases. Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

1281 Sudoku grille 1281 9 2 5 8 4 3 3

La presse en parle Pour Le Parisien : « Du bon divertissement familial à défaut d’un grand film. »

« Isabelle, DRH d’une grande compagnie maritime, a commis l’erreur de choisir pour amant son patron. Avant d’embarquer pour la croisière inaugurale du fleuron de la flotte, il décide de la débarquer de sa vie et de son boulot ! Certaines femmes se vengent par le poison, l’arme à feu, ou la calomnie. Elle, elle choisit Rémy, chômeur flamboyant qui a tout raté sur terre et qui se dit qu’après tout sur mer… Isabelle le recrute comme animateur. Il va d’abord se révéler être le pire cauchemar puis il changera sa vie et celle de tous ceux qui croiseront sa route à bord… »

Niveau difficile 7 5 8

1281 Sudoku solution 1279 Niveau expert

Voir la vie en grand… Eric Lavaine est devenu en quelques films un réalisateur populaire avec « Incognito » ou encore « Protéger et Servir ». Son dernier opus remplit également son contrat de divertissement populaire. Il retrouve pour l’occasion Franck Dubosc, déjà présent dans « Incognito », d’ailleurs son personnage pourrait être le même pris dans une autre aventure, l’acteur le définit comme « un homme faussement idiot mais vraiment gentil, c’est un personnage de dessin animé ». Le comédien retrouve sa complice du conservatoire de Rouen, Valérie Lemercier, qui compose une D.R.H. aussi croustillante et irrésistible de drôlerie. Le trio est complété par un Gérard Darmon grand cru, le comédien endosse le costume de Commandant de bord, et joue parfaitement de son humour à froid face aux exubérances du personnage joué par Franck Dubosc. Un trio de comédie qui fonctionne donc à plein régime pour notre plus grand plaisir. Si on ajoute à cela des décors magnifiques, alors ne boudons pas notre plaisir. Pour vous embarquer dans une comédie réjouissante et pétillante, pour venir savourer une comédie familiale et pour… voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly écho des caps n° 1281 • vendredi 17 février 2012

[17

Ville de Saint-Pierre ≥ Greffe du Tribunal Avis * Extrait de jugement du Tribunal de Première Instance de Saint-Pierre et Miquelon. • DATE : 18 Janvier 2012 • JUGEMENT : constatant l’impécuniosité de la procédure de liquidation judiciaire prononcée le 14 avril 2010 par jugement du Tribunal de Première Instance de Saint-Pierre et Miquelon et prononçant la clôture des opérations de liquidation judiciaire pour insuffisance d’actif • DÉNOMINATION SOCIALE : SPM SHIPPING • FORME JURIDIQUE : société à responsabilité limitée • RCS : Saint-Pierre et Miquelon • N° : siren : 412 730 830 - siret : 412 730 830 00012 - greffe : 97 B 027 • ACTIVITÉ : Exploitation de tous navires et si besoin tous affrètements ou toutes opérations de transport fluvial, maritime ou aérien ou par tout autre moyen. Achat, vente, gérance et consignation de tous navires, bateaux ou péniches ou tout autre moyen de transport quelconque. Maîtrise d’œuvre de tout projet maritime pour le compte de tiers ou pour son propre compte. Acquisition, location, vente de tous équipements portuaires ou marins. ADRESSE : B.P. 4222 à Saint-Pierre (97500 Saint-Pierre et Miquelon) • MANDATAIRE LIQUIDATEUR : Monsieur François Zimmermann 32 rue Maréchal de Lattre de Tassigny - B.P. 1053 - 97500 Saint-Pierre Pour extrait conforme le 27 janvier 2012 . Le greffier

≥ Avis de changement de régime matrimonial

[ Avis de changement de régime matrimonial ]

* Suivant acte reçu par Me Claude L’Espagnol, Greffier Notaire à Saint-Pierre et Miquelon le 7 février 2012, il a été procédé au changement de régime matrimonial ci-après, savoir : • Informations concernant les époux : M. POIRIER Jean-Pierre, Michel - Mme LEROUX José, Maryse, France - Domiciliés à Saint-Pierre (97500) Route de la Cléopâtre - Mariés à la Mairie de Saint-Pierre (97500) le 13 juillet 1974 - Régime matrimonial d’origine : régime légal de la communauté de biens réduite aux acquêts. • Informations concernant la modification de régime matrimonial : Modification opérée : adoption du régime conventionnelle de la communauté universelle avec stipulation d’une clause attribuant la totalité de la communauté au survivant des époux. • Greffier Notaire rédacteur de l’acte : Me. Claude L’Espagnol. • Informations concernant les oppositions : Les oppositions, s’il y a lieu, seront adressées, dans les trois mois de la date de parution du présent avis, par lettre recommandée avec demande d’avis de réception ou par exploit d’huissier de justice auprès de : Me. Claude L’Espagnol, Greffier Notaire à Saint-Pierre et Miquelon, 14 rue Émile Sasco, B.P. 4215 – Saint-Pierre – 97500 Saint-Pierre et Miquelon. Pour avis et mention, Me Claude L’Espagnol

≥ AFD Communiqué de presse

[ AFD Communiqué de presse ] + logo

* Signature d’une convention de refinancement bancaire entre l’Agence Française de Développement et la Banque de Saint-Pierre-et-Miquelon. M. Pascal PACAUT, directeur du département outre-mer de l’Agence Française de Développement et M. Pierre BALSAN, directeur général de la Banque de Saint-Pierre-et-Miquelon (groupe BPCE), en présence de M. Fabrice DUFRESNE, directeur de la représentation de l’AFD à Saint-Pierre-et-Miquelon, ont signé à Paris le 4 janvier 2012 une convention de refinancement bancaire à condition de marché. Cette convention a pour finalité la mise en œuvre d’une facilité globale de refinancement d’un montant de 5 millions d’euros sur une durée de 15 ans pour la réalisation d’une partie du programme de l’année 2012 de production de crédits à moyen et long terme de la BDSPM, en faveur des entreprises et des professionnels de l’Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon. Source Agence française de Développement

≥ TYMSoft Annonce légale

[ TYMSoft Annonce légale ]

* TranscendYourMind Softwares (TYMSoft) : • Entreprise Unipersonnelle à Responsabilité Limitée au capital de 3 000 euros. • Siège social : 16, rue Maître Georges Lefèvre, 97500 Saint-Pierre. • R.C.S. : Saint-Pierre et Miquelon 510639503 En date du 11/02/2012, l’associé unique a décodé de transférer le siège social de la société au 3, rue des Boyards, 97500 Saint-Pierre, à compter du jour même.

≥ Préfecture Concours * La Préfecture de Saint-Pierre et Miquelon communique : Il est ouvert dans l’Archipel un concours interne visant à pourvoir un emploi de secrétaire administratif de l’Intérieur et de l’Outre-mer au titre de l’année 2012 à la préfecture de Saint-Pierre et Miquelon. Ce concours interne permettra au candidat(e) retenu(e) d’accéder au corps des secrétaires administratifs de classe normale du Ministère de l’intérieur et de l’Outre-mer. Le candidat retenu exercera ses fonctions à la préfecture de Saint-Pierre. La date limite de dépôt des dossiers de candidature est fixée au jeudi 23 février 2012, le cachet de la poste faisant foi.

Les conditions d’accès et les modalités de candidature sont précisées dans une note que vous pourrez obtenir au bureau d’accueil de la préfecture ou sur le site Internet de la préfecture.

Numéros utiles

* Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Mairie standard 41 10 50 Mairie télécopie 41 43 13 Pôle Voirie 55 80 65 Responsable du centre technique 55 80 64 Traitement des eaux 55 80 61

[Fourrière Fourrière ] Service Fourrière 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Site internet www.mairie-stpierre.fr

Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Rédacteur en chef Didier Gil 05 08 41 10 91 Journaliste Jean-Louis Mahé 05 08 41 10 92 Secrétaire de rédaction et Accueil Clarisse Hacala 05 08 41 10 90

Infographistes Steve Yon et Jean-Christophe L’Espagnol 05 08 41 10 95 Impression Yannis Lepape 05 08 41 10 93 — 05 08 41 10 94 Photographe Jean-Christophe L’Espagnol (J.-C. L’E.) jclespagnol@gmail.com Jean-Luc Drake (J.-L. D.) jean-luc.drake@cheznoo.net

Dessins d’actualité Benoît Germe Pour nous joindre L’Écho des Caps, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 courriel

echohebd@cheznoo.net

Tirage 3 000 exemplaires

18]

écho des caps n° 1281 • vendredi 17 février 2012

Commission paritaire numéro 68511

[ partenaires de la semaine]

Le « Foyer paroissial » Alors que nous venons de fêter les trente ans de « L’Écho des Caps », la Bibliothèque vous rappelle qu’elle met à votre disposition la collection complète du « Foyer paroissial », mensuel publié par le Presbytère de Saint-Pierre de 1924 à 1952. Il s’agit de photocopies reliées, un volume par année. Y figurent : • Les nouvelles de la paroisse : calendrier des fêtes religieuses, mariages, baptêmes, funérailles, listes des premiers communiants et confirmés. • Les résultats sportifs et scolaires. • Les échos du mois : chroniques de SaintPierre, de Miquelon et de l’Île aux Marins, météo, visites de personnalités, remises de décorations, nouvelles de la pêche, mouvements de navires, naufrages, incendies, travaux dans les bâtiments publics. • Les mouvements des passagers (noms des personnes voyageant par avions et bateaux !!!) • Les extraits du journal officiel. • La rubrique historique. • Les publicités pour les commerces locaux. • Les avis de vente de particuliers. • Des conseils pour vivre en bon chrétien, et surtout en bonne chrétienne ! • Des histoires drôles. Madame Suzanne Dumont, née Orsiny, native de nos îles et qui vit en Métropole, a fait don à la bibliothèque récemment d’une série d’originaux de petit format et d’une vingtaine de pages. Les originaux (format 23 cm, une vingtaine de pages) sont consultables sur place. •

••• Rubrique animée par Josée Gautier

Génépi de Savoie Liqueur ancienne 40° • 31,57 euros • 700 ml

Cette liqueur, couramment appelée « Génépi », est devenue avec l’essor des sports d’hiver la liqueur emblématique des Alpes françaises. Elle fait l’objet d’une citation répétée dans le très complet « Trésor gastronomique de France », répertoire des spécialités des provinces françaises. CIA, 7 rue Albert Briand – 41 47 97. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.

Ets Pascal HACALA Tél :(508) 41 32 54 - Fax : (508) 41 59 40 Cel : (508) 55 32 54 - p.hacala@gmail.com

Détaillant SHELL Grossiste Détaillant Distributeur Horticole

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com

6 rue du 11 novembre - B.P :59 - 97500 Saint-Pierre & Miquelon

Tél : 05 08 41 31 99 • Fax : 05 08 41 71 40 E-mail : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

écho des caps n° 1281 • vendredi 17 février 2012

[19

brèves d’actualité ≥ Fait divers

Incendie « Savoir-faire et professionnalisme» Le numéro 1280, consacré exclusivement au trentième anniversaire de votre hebdomadaire L’Écho des Caps, ne nous a pas permis de traiter l’actualité du moment, notamment celle de l’incendie qui a détruit entièrement le logement B2 de la Gendarmerie Nationale le 3 février dernier. Un sinistre qui a mis 5 familles à la rue et qui a fortement ému la population, engendrant un élan de solidarité. L’intervention des sapeurs-pompiers volontaires (qui a duré plus de 5 heures) est saluée par ces quelques mots adressés à notre journal par le Préfet de l’Archipel, Patrice Latron : « Grâce à leur savoir-faire et à leur professionnalisme, ils ont sauvé 3 personnes bloquées au 3e étage, qui ont pu être évacuées avec le camion nacelle. Par ailleurs, le feu ne s’est pas propagé aux bâtiments adjacents. Je tiens à remercier et à féliciter chaudement tous les services qui ont participé à circonscrire cet incendie et particulièrement les sapeurs-pompiers saint-pierrais qui ont su faire fi des fumées, des flammes, du vent et du froid pour accomplir un travail remarquable. Leur action fait honneur au corps des soldats du feu. » • J.-C. L’Espagnol

≥ Carnaval

Bulot : Jour « J - 5 » Enfants et parents sont attendus ce mardi 21 février 2012 ! Nous vous l’avions annoncé et c’est confirmé, le Carnaval 2012 aura bien lieu ce mardi 21 février avec la présence de nombreux chars ce qui remplit de joie les membres de La Réserve, l’association pilote de l’opération qui voit ainsi son dévouement récompensé, rejointe dans ce projet par d’autres associations et organismes. Dès 13 h 45, la Commission Fêtes et Loisirs de la Municipalité et l’association Saint-Pierre en Fête accueilleront les enfants les plus jeunes à l’école Île aux Enfants pour un après-midi jeux, en partenariat avec les élèves des Terminales BEP Carrières sanitaires et sociales. Au programme : goûter, élection du roi et de la reine, etc. En milieu d’après-midi, viendra l’heure du grand défilé présidé par le Roi Bulot. À 16 h 15, le Roi et la Reine de l’Île aux Enfants embarqueront à bord du char municipal dépêché sur place pour eux et, suivis des autres enfants, ils accompagneront Sa Seigneurie Bulot jusqu’au Zazpi pour y rejoindre les autres chars. À 16 h 30, le cortège s’ébranlera en direction du Centre Culturel et Sportif pour y récupérer les autres souverains et enfants déguisés, la joyeuse troupe prenant alors un nouveau départ pour le fameux « tour de ville ». Très vite viendront les 18 h, moment fatidique du bûcher qui mettra fin au règne éphémère de Bulot, près du plan incliné de la place du Général De Gaulle. Sur les lieux, les manants parentaux pourront se réchauffer d’un vin chaud (à consommer avec modération) mijoté par le Club Lions Doyen. Ce sera aussi l’heure du passage du relais puisque dès lors les festivités concerneront davantage les adultes avec, de 18 h 30 à 21 h, « Punch » à la Salle des fêtes municipale avec vente des billets du « Bal masqué » qui suivra à partir de 22 h 30 (10,00 euros l’entrée avec verre de punch et amuse-gueules – cartes en vente au commerce Arts et Délices ou auprès des membres de La Réserve), durant lequel seront élus – au vu de leurs costumes – le Roi et la Reine de la soirée (à gagner deux bons d’achat de 100 euros). Et le meilleur moyen de récompenser tous les bénévoles, sera que vous y participiez nombreux. « C’est Bulot qui va régner »… comme au premier jour, en 1977. • D. Gil