Echo des Caps n°1282 by SAINT-PIERRE l'écho

Appareils sanitaires p. 04

Tribune : Pour une politique p. 05

Saint-Pierre-et-Miquelon p. 07

Contrôler les traces rosées

ambitieuse d’éducation populaire

Nouvelle évaluation du PIB

l’écho caps] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

≥ É m i l i e D ra ke & L i a m C l é m e n t Reine et Roi du Carnaval 2012 ≥ Fête de Saint-Pierre

≥ Témoignage

≥ Culture

« Les 14 juillet d’antan » Tous à vos archives ! p. 03

« Stella Manuella » d’André L’Espagnol p. 12

Allan Lafitte « Passer outre… » p.15

00]

écho des caps n° 1275 • vendredi 6 décembre 2012

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1282 24 février 2012

00]

écho des caps n° 1275 • vendredi 6 décembre 2012

[ vie municipale ] Par Jean-Louis Mahé

La Fête de Saint-Pierre

Les « 14 juillet d’antan » Ce sera cette année la troisième édition de la Fête de Saint-Pierre, un rendez-vous vite devenu incontournable pour lancer les festivités de l’été à Saint-Pierre.

La Commission municipale Fêtes et Loisirs et l’Association Saint-Pierre en Fête ont choisi le thème 2012 : « Les 14 juillet d’antan ». Pour que l’édition 2012 soit couronnée de succès, comme les deux précédentes, votre concours est des plus précieux ! ≥ Tous à vos archives ! Si vous possédez chez vous des photographies, des diapositives, des vidéos… liées aux activités programmées et à l’ambiance des 14 juillet au siècle dernier et/ou si vous avez dans votre grenier des objets symbolisant cette fête populaire, vous êtes invités à vous rapprocher de notre Journal qui centralise tous les documents. Vous pouvez les remettre à Clarisse à l’accueil de l’Écho des Caps. Ils vous seront rendus dans les meilleurs délais. Tous à vos archives donc, car les albums de famille doivent contenir de nombreux clichés intéressants. La Fête nationale a toujours été joyeusement célébrée à SaintPierre ; les activités proposées pour marquer l’événement ont toujours été variées ;

elles perdurent au fil des ans comme en témoigne le journal « Foyer Paroissial » dans son numéro daté de juillet-août 1928 : • « La fête du 14 Juillet – Le beau temps s’est mis de la partie, ce qui n’avait pas eu lieu le jour de la fête nationale de Jeanne d’Arc. Aussi a-t-on profité largement, à SaintPierre, des distractions annoncées depuis plusieurs jours par des grandes affiches jaunes. Disons que la Municipalité a bien fait les choses. Dans la matinée, un concours de tir a eu lieu au Stand de la route Iphigénie. Parmi les vainqueurs, MM. Eug. Goupillière, P. Luberriaga, Jos Lefèvre, R. de la Villefromoy, ont remporté les premiers prix. Dans la soirée, à 13 h., on a continué le programme, avec courses de bicyclettes (1er prix : M. F. Guéguen) ; course de chevaux (1er prix : M. A. Artano) ; match de Jeu de Paume au fronton du Zazpiak-bat (prix : MM. P. Gogny et E. Sarrazola) ; match de Football entre équipes de l’A.S.S.P. (Association Sportive Saint-Pierraise), Rouges et Blancs, spécialement constituées pour la circons-

tance. Après le coup d’envoi donné par M. le Gouverneur, la partie s’est déroulée avec des alternatives de succès et de revers pour chaque camp ; et finalement les Blancs l’ont emporté de justesse, par 5 buts à 4. À partir de 16 h., il y a eu des jeux divers : mât de cocagne, tourniquet, courses en sac, courses à pied, etc. À 21 h., le Cinéma a donné une représentation sur la place du Gouvernement ; puis après un superbe feu d’artifice, une retraite aux flambeaux a marqué la fin des réjouissances en plein air, pendant que les fervents de la danse se sont retrouvés dans les salons du Gouvernement et dans la salle municipale des Fêtes. » ••• Ce document nous a été fourni par la Bibliothèque municipale. Nous remercions toute l’équipe pour ses recherches qui nous sont toujours très précieuses. Pour revivre les « beaux 14 juillet d’antan », rendez-vous est donné pour la troisième édition de la Fête de Saint-Pierre. Elle est programmée le vendredi 29 juin ! •

écho des caps n° 1282 • vendredi 24 février 2012

[03

≥ vie municipale

Déneigement Petite piqûre de rappel

Traces rosées sur les appareils sanitaires Contrôler leur prolifération

≥ vie municipale

De très nombreuses personnes s’interrogent sur la présence de résidus rosés constatée sur les appareils sanitaires. Pour en savoir plus sur la provenance de cette substance et sur la manière d’en limiter sa prolifération, par l’intermédiaire du Président du Conseil d’exploitation de la Régie Eau et Assainissement, nous avons contacté Martin Milot, technicien de laboratoire au service des eaux potables et usées, qui a étudié le phénomène pour la ville de TroisRivières. Cette ville du Québec exploite des eaux aux caractéristiques proches de celles de Saint-Pierre.

Les accumulations de neige peuvent très vite congestionner le réseau routier obligeant les services de déneigement à entrer en action. Une fois encore, nous faisons appel au civisme des citoyens afin que les conducteurs d’engins accomplissent leur travail déjà pénible en toute sérénité. Leurs engins sont compliqués à manier en raison de leur gabarit imposant. De plus, ils interviennent dans des conditions météo difficiles. Donc, évitons de les gêner car ils agissent pour notre sécurité en rendant les routes plus praticables. Nous devons aussi faire preuve de patience car les agents chargés du déneigement ne peuvent être partout à la fois, c’est une évidence !

Écho : D’où provient cette substance rosée ? Martin Milot : L’apparition de résidus roses sur vos appareils sanitaires n’est pas liée à un problème de la qualité de l’eau, mais plutôt à la présence dans l’air de certaines bactéries. Celle qui nous concerne s’appelle Serratia Marcescens. Elle produit un film rose ou grisâtre, sur les surfaces humides comme les toilettes, la baignoire, la douche, les évacuations d’eau, les filtres d’humidificateur et même sur les bols de nos animaux domestiques. Écho : Quelle est l’origine de cette bactérie ? Martin Milot : À l’origine, cette bactérie est omniprésente dans le sol, les plantes, les insectes, les oiseaux. Chez l’homme et les animaux, on retrouve la Serratia dans les selles et l’urine. Ces bactéries se développent à des températures variant entre 22 °C et 37° C, 37 °C étant la valeur optimale. Écho : Que faire pour contrôler sa prolifération ? Martin Milot : La meilleure façon d’éliminer cette bactérie est de nettoyer régulièrement la surface atteinte. Un nettoyant à base de chlore est meilleur qu’un détergent abrasif. Ces derniers endommagent la surface nettoyée et favorisent l’infiltration future d’autres bactéries. Pour la cuvette des WC, vous pouvez ajouter régulièrement dans le réservoir 2 à 3 cuillerées à soupe d’eau de Javel ou des pastilles chlorées à dilution lente. Évidemment, il est impossible d’éliminer totalement toutes les bactéries puisqu’elles sont omniprésentes dans notre environnement. Cependant, vous réussirez à bien contrôler leur multiplication en ajustant la fréquence de nettoyage. Ne pas dépasser 5 jours. • J.-L. Mahé

04]

écho des caps n° 1282 • vendredi 24 février 2012

Les particuliers ont eux aussi des devoirs. Celui de respecter l’arrêté N° 110 du 15 septembre 1989 qui stipule qu’il est formellement interdit de jeter la neige, de leur cour ou de leur jardin par exemple, dans la rue. Cet acte est passible d’une amende. Alors, un peu de civisme car l’hiver n’est pas fini ! Et nous l’avons écrit et répété, le déneigement coûte cher, très cher à la Municipalité. • J.-L. Mahé

[ tribune ] Par Annick Girardin, députée PRG de Saint-Pierre et Miquelon, Et Michel Ménard, député PS de Loire-Atlantique

Pour une politique ambitieuse

d’éducation populaire La situation l’impose, il faut se réengager dans une politique ambitieuse d’éducation populaire.

Après la soirée-débat qui a réuni 300 personnes, le mardi 31 janvier, dans une salle de l’Assemblée Nationale, débat dans lequel j’intervenais, avec Marie-Christine Blandin, Marie-Georges Buffet et Michel Ménard et que nous avions organisé en partenariat avec le Cercle de l’Éducation populaire, je vous propose la lecture de la tribune que je publie à cette occasion avec Michel Ménard, député PS de Loire-Atlantique.

Notre société est en profonde mutation. Cela se traduit par une crise économique, financière et sociale. Mais cette mutation s’accompagne aussi d’un déficit éducatif, culturel, démocratique, citoyen. Les illettrismes, les dépendances, les aliénations d’aujourd’hui ne sont certes plus celles d’hier, mais une politique d’émancipation individuelle et collective demeure indispensable et d’actualité. ≥ Comprendre pour agir et non plus subir Chaque jour nos médias préférés d’information nous parlent du CAC 40, de l’État des marchés, des fluctuations boursières… de quoi parlent-ils réellement ? Qui comprend ? Ce sont pourtant ces évolutions chiffrées qui orienteront les décisions de la gouvernance économique mondiale et s’imposeront aux décideurs de chaque état. Dans la seconde moitié du XIXe siècle, des républicains, convaincus que la citoyenneté ne pouvait s’exercer que par le libre arbitre, ont développé l’éducation populaire. Il s’agissait alors de permettre à chacun de se faire sa propre opinion en faisant preuve d’esprit critique. Pour cela, l’apprentissage pour tous de la lecture, de l’écriture, du calcul devenait in-

dispensable. L’École publique, pour le développement de laquelle ils militaient, se chargerait de cet enseignement premier pour les enfants. Mais dans la logique des idées de Condorcet, ils étaient persuadés qu’il faudrait le compléter par d’autres approches, d’autres temps, d’autres méthodes et proposer une éducation « tout au long de la vie », « permanente »… Cette même exigence est indispensable aujourd’hui. Si l’École a réussi une forte élévation du niveau et des connaissances, il demeure que de nombreux savoirs, savoirfaire et savoir-être sont à découvrir en permanence. Le citoyen ne peut être que récepteur, il doit aussi être acteur, auteur de cette éducation. Au travers de projets, d’approches sensibles, de formes variées d’expression… toujours dans une démarche collective, participative, active, l’éducation populaire propose cette éducation citoyenne qui permet à chacun de mieux connaître et comprendre le monde qui l’entoure afin de pouvoir agir sur la transformation de la société. En effet, comment agir pour plus de solidarité, d’humanisme, de solidarité ? Sans connaître et comprendre, on ne peut que subir. N’est-ce pas la triste réalité de notre monde actuel dans lequel trop souvent

l’économie dicte sa loi, l’individualisme l’emporte sur le vivre ensemble, le communautarisme sur le « faire société » ! ≥ Garantir l’engagement associatif Depuis les origines des premières structures d’éducation populaire, c’est le regroupement libre de femmes et d’hommes décidés à agir qui fut la forme privilégiée : celle des associations. Aujourd’hui encore, les mouvements et associations assurent la présence et la diffusion de la démarche d’éducation populaire sur l’ensemble du territoire et au plus près des citoyens. Or le tissu associatif est en danger. L’économie néolibérale les considère comme des entreprises et refuse de prendre en considération leur spécificité, leurs apports démocratiques et leur rôle de pilier de notre République. Appels à projet, appels d’offre, marchés publics sont autant de mises en concurrence qui les affaiblissent et rendent incertain leur avenir. Il est indispensable de reconnaître le rôle du monde associatif dans l’éducation populaire, de lui permettre de continuer son action et son projet associatif dans la sécurité et la durée des financements.

écho des caps n° 1282 • vendredi 24 février 2012

[05

Pour une politique ambitieuse

d’éducation populaire

≥ littérature

Mikkhaïl W.Ramseier Un nouveau roman

Les collectivités territoriales doivent également se voir doter de compétences, de pouvoir et de moyens afin de développer pour tous et partout cette éducation citoyenne, sans que cela relève de la seule volonté ou possibilité des élus. Dans ce domaine, la clause de compétence générale doit certainement demeurer afin que les niveaux locaux, départementaux et régionaux puissent être complémentaires. Parce que les questions de « vivre ensemble » et de « faire société » sont au cœur du renouveau social, culturel et démocratique dont la France a aujourd’hui besoin, il est temps de s’engager dans l’élaboration et la réalisation d’une politique ambitieuse d’éducation populaire qui associe tous ses acteurs : les associations, les collectivités territoriales et l’État, mais aussi ses millions de militants, de bénévoles et de bénéficiaires : c’est-à-dire chacun d’entre nous ! •

06]

écho des caps n° 1282 • vendredi 24 février 2012

Mikkhaïl W. Ramseier lauréat du Prix Littéraire de l’Archipel « Récits de l’ailleurs » 2011, décerné par les élèves du Lycée Émile Letournel, vient de sortir un nouveau roman « Nigrida ». C’est l’histoire d’Edmond, un vieux colonial qui, chaque jour, se retrouve dans un bistrot de Tananarive. Il écrit, seul à sa table, ce qui semble être une correspondance qu’il n’envoie jamais. Lorsqu’il disparaît en laissant derrière lui toute cette paperasse, 3 hommes réunis par le hasard entreprennent de résoudre l’énigme entourant cet homme mystérieux. Le prochain livre de Ramseier, dont la trame se déroule dans notre l’Archipel, est en attente d’approbation chez Coups de tête, éditeur de « Nigrida ». • J.-C. L’Espagnol

≥ culture

« Lula-Rose » Prochain album d’Alex !

Pour cela il faut réaffirmer que, s’inscrivant dans un projet global d’éducation de toutes et tous tout au long de la vie, une politique d’éducation populaire, relève d’une mission de service public. À ce titre, elle doit être portée par l’État, les collectivités territoriales et les associations dans une clarification de la place et du rôle de chacun. L’État doit maintenir et renforcer son implication par la réaffirmation d’un département ministériel et de services déconcentrés dédiés. La situation actuelle est insensée, personne ne peut s’y retrouver entre un secrétariat d’État rattaché au ministère de l’éducation nationale, des personnels gérés par celui de la santé et des directions départementales sous l’autorité des préfets qui mêlent sports, jeunesse, action sociale, éducation populaire, solidarité, droit des femmes, voire service vétérinaire… La mission d’éducation doit être effective et si le secteur ne peut bénéficier – vu son trop faible effectif – d’un périmètre autonome, il faut lui donner toute sa place dans un grand ministère de l’Éducation au sens large (scolaire et hors scolaire… pouvant aller jusqu’à la culture…).

≥ Affirmer la mission de service public

Dans quelques mois, Alexandra Hernandez, auteur-conpositeurintreprète, sortira son deuxième album, d’influences country / folk, intitulé « Lula-Rose ». « Dès à présent vous pouvez participer au bon déroulement des choses et aider l’artiste à bien travailler », explique l’équipe de production dans une newsletter. « En quelques clics, vous pouvez acheter l’album en pré-vente sur http://lularose.canalblog.com. Il vous suffit de suivre les instructions. Vous payez maintenant, vous aidez l’artiste à enregistrer et vous recevrez votre album en priorité dès sa sortie en juin 2012. » Originaire de l’Archipel, Alex vit depuis 8 ans en Métropole où elle se produit régulièrement dans des festivals. • J.-C. L’Espagnol

[ économie ] Propos recueillis par Didier Gil

Une nouvelle évaluation du PIB

de Saint-Pierre et Miquelon Fabrice Dufresne, directeur de l’agence de l’IEDOM de Saint-Pierre-et-Miquelon a bien voulu répondre à nos questions à l’occasion de la publication du résultat des travaux d’actualisation pour l’année 2008 du produit intérieur brut de l’Archipel après une première appréciation du PIB de 2004. Écho : L’IEDOM vient de réaliser une nouvelle évaluation du produit intérieur de l’Archipel. Avant de nous en détailler les résultats, que recou vre cette notion de PIB et comment est-il déterminé ? Fabrice Dufresne : Le PIB ou produit intérieur brut est un indicateur économique utilisé pour apprécier la création de richesses produites par un territoire ou un pays par l’ensemble des agents économiques (les ménages, les entreprises, les établissements financiers et les administrations publiques). L’évaluation du PIB de SaintPierre-et-Miquelon s’est appuyée sur deux approches, l’une par la production reposant en particulier sur le calcul des valeurs ajoutées, et l’autre par les revenus en agrégeant notamment les rémunérations des salariés. La première appréciation du produit intérieur brut de l’Archipel a été réalisée sur la base des informations de l’année 2004. Les travaux d’actualisation du PIB, initiés à la fin de l’année 2010, sont conséquents et se déclinent d’abord par la collecte de nombreuses informations provenant de différentes sources, puis le recoupement des renseignements collectés pour la validation des estimations et enfin l’analyse des résultats obtenus. Écho : À quelle valeur se situe actuellement le PIB de l’Archipel ? F. Dufresne : Le PIB de Saint-Pierre-etMiquelon est évalué à 172 millions d’euros pour l’année 2008 contre 161 millions d’euros au titre de l’année 2004, soit une progression relativement faible sur l’ensemble de la période. Elle représente une augmentation de 1,6 % par an en moyenne. Écho : Mais la forte hausse des prix sur l’Archipel n’a-t-elle pas tendance à limiter cette progression ? F. Dufresne : La progression en valeur du PIB intègre la croissance des prix. Mais celle-ci ne peut pas être rapprochée de l’indice des prix à la consommation. En effet, l’indice des prix à la consommation intègre

une forte proportion de biens importés alors que le produit intérieur brut mesure la création de richesses sur le territoire. Écho : L’étude conclut pourtant à une baisse du pouvoir d’achat des ménages ?

Écho : Que représente cet indicateur par rapport à la Métropole ? F. Dufresne : Il est inférieur de près de 7 % à la moyenne nationale dont le PIB par habitant s’élève à près de 30 400 euros, mais il est supérieur d’environ 6 % à celui de la province. Il se situe au même niveau des régions Alsace et Provence-Alpes-CôteD’azur. Écho : Et par rapport aux autres collectivités d’outre-mer ? F. Dufresne : Le PIB par habitant de l’Archipel reste actuellement le plus élevé de l’outre-mer même si celui de la NouvelleCalédonie enregistre ces dernières années une forte progression pour se situer à près de 26 000 euros. Dans les autres collectivités d’outre-mer, les évaluations de l’année 2008 font état d’un PIB par habitant proche de 14 000 euros en Guyane, de plus de 21 000 euros à la Martinique et de plus de 18 000 euros à la Réunion.

F. Dufresne : L’évolution du pouvoir d’achat des ménages se mesure en comparant celle des revenus avec la progression des prix à la consommation. Sur la période 2004-2008, le revenu moyen des ménages a augmenté de 4,1 % par an en moyenne alors que la hausse des prix s’établit en moyenne à 4,8 % par an. Le pouvoir d’achat des ménages a donc légèrement diminué de 0,7 % par an entre 2004 et 2008. Écho : Quelle est la valeur du PIB par habitant ? F. Dufresne : Le PIB par habitant en valeur de Saint-Pierre-et-Miquelon s’établit à environ 28 300 euros en 2008 contre 26 073 euros en 2004.

Écho : Comment situer Saint-Pierre-et-Miquelon par rapport à ses plus proches voisins ? F. Dufresne : Les résultats de cette seconde évaluation se montrent très enrichissants lorsqu’ils sont comparés avec les évolutions observées dans les provinces atlantiques du Canada. Si l’indicateur de richesses par habitant de l’Archipel reste encore supérieur à celui des provinces de l’Île-du-PrinceEdouard (21 531 euros) et de la NouvelleÉcosse (23 621 euros), en revanche l’écart entre les années 2004 et 2008 s’est réduit de manière importante. Au contraire, Terre-Neuve-et-Labrador, dont l’économie est principalement tirée par l’industrie pétrolière, a vu son PIB par habitant dépasser celui de l’Archipel au cours de cette période pour atteindre près de 39 000 euros en 2008. Écho : Quels sont les principaux secteurs de l’Archipel qui contribuent le plus à la création de cette richesse ?

écho des caps n° 1282 • vendredi 24 février 2012

[07

Une nouvelle évaluation

du PIB de l’Archipel

≥ communiqué

Déclaration d’impôts sur les revenus de 2011

F. Dufresne : L’administration, le commerce et la construction concentrent un peu plus des deux tiers de la valeur ajoutée en 2008. Les secteurs primaire (agriculture, élevage, pêche…) et secondaire (construction, industries…) sont peu représentés. Le secteur primaire représente moins de 1 % de la valeur ajoutée contre moins de 2 % pour la France entière. L’économie de l’Archipel reste donc dominée par le secteur tertiaire qui contribue à hauteur de 84 % de la valeur ajoutée contre 78 % pour la France entière. Les services administrés représentent 49 % de la valeur ajoutée contre 39 % en 2004. Si l’on exclut les services administrés, seule la contribution du secteur de la construction est plus élevée dans l’Archipel par rapport à la France entière (8 % de la valeur ajoutée à Saint-Pierre-et-Miquelon contre un peu moins de 7 %). Écho : L’étude fait également ressortir un autre indicateur le PIB par emploi ? Que signifie cette notion ? F. Dufresne : Le contexte économique d’un territoire ou d’un pays ne peut se résumer au seul indicateur du PIB par habitant. Le PIB par emploi ou par actif occupé permet également d’apprécier le niveau de richesse créée par chacun de ses contributeurs. Pour cet indicateur, le positionnement de l’Archipel est moins favorable. Le PIB par emploi d’un montant proche de 60 000 euros est inférieur de 20 % par rapport à la moyenne nationale et de 4 % à celle des régions antillaises et réunionnaise. Écho : Quels enseignements peut-on en tirer ? F. Dufresne : Ce faible PIB par emploi traduit un contexte économique plutôt riche en postes de travail permettant de contenir le taux de chômage (9,9 % en 2008) tout en maintenant un taux d’activité élevé (77,5 %). Cette situation, plutôt favorable de l’Archipel en termes de taux d’activité, s’explique notamment par une population en âge de travailler, c’est-à-dire âgée de 15 à 64 ans selon la définition de l’INSEE, plus élevée à Saint-Pierre-et-Miquelon. Cette part s’élève à 67 % contre 65 % au niveau national et 64 % pour la moyenne des DOM. • ••• ≥ Pour en savoir plus… Cette nouvelle publication est disponible en téléchargement gratuit sur la page du site de l’IEDOM : http://www.iedom.fr/saint-pierre-etmiquelon/publications-110/les-notesexpresses-249/les-notes-expressesportrait-239/evaluation-du-pib-en-20081696.html

08]

écho des caps n° 1282 • vendredi 24 février 2012

Le formulaire pour la déclaration d’impôt sur les revenus de 2011 est distribué dans les boîtes postales depuis le mercredi 22 février 2012. Des imprimés sont également disponibles à la Direction des Services Fiscaux, auprès de la Trésorerie Générale, du Conseil Territorial et des Mairies de Saint-Pierre et de Miquelon-Langlade. La déclaration peut aussi être téléchargée à partir du site : www.services-fiscaux975.fr La date limite pour le dépôt des déclarations papiers est fixée au 31 mars 2011. En ce qui concerne la télédéclaration, elle sera possible à partir du 19 mars à l’adresse Internet citée ci-dessus, et ce jusqu’au 1er mai 2012. Une confirmation de cette date sera effectuée sur le site Cheznoo.net Sur le site, depuis le mercredi 22 février 2012 les contribuables ont accès à la calculette permettant de connaître son montant d’impôt (nota : la calculette traite l’ensemble des situations les plus courantes, pour les dossiers plus complexes il est recommandé de prendre contact directement avec la Direction des services fiscaux). Également, la foire aux questions est ouverte, elle a été mise à jour et enrichie avec les nouvelles interrogations les plus fréquentes. Il est possible de poser une question en ligne, une réponse sera adressée dans les 48 heures. Afin de faciliter l’accès aux dispositions législatives contenues dans le code local des impôts, un pointeur à partir de la table des matières est mis à disposition. Les agents de la Direction des Services Fiscaux restent à la disposition des personnes qui souhaiteraient avoir de plus amples informations. Sur la période du jeudi 22 mars au vendredi 30 mars, des horaires d’ouverture élargis seront mis en place : soit de 8 heures 30 à 12 heures et de 13 heures 30 à 18 heures. Deux agents assureront une réception sur Miquelon le 27 mars 2011, si les conditions météorologiques le permettent. •

animation

Mardi Gras 2012

À l’heure du conte à la bibliothèque municipale

Pour un petit avant-goût de la célébration de Mardi Gras et de son défilé, la bibliothèque municipale de Saint-Pierre, en association avec Croq’paroles, a eu le plaisir de proposer aux enfants de 4 à 6 ans et de 7 à 9 ans deux après-midi « Heure du Conte » costumés pendant les vacances de février. Une quarantaine de jeunes enfants a donc bien vite trouvé le chemin de l’étage de la bibliothèque le mercredi 15 et le samedi 18 pour écouter attentivement les histoires palpitantes et inédites des deux conteuses, Lauriane et Sylvie. Histoires de bulots, histoires de chapeaux, histoires de mocassins et de petits indiens... Les costumes de princesses, fées, super-héros et divers petits monstres (tous des classiques !) étaient évidemment de sortie, ainsi que d’autres déguisements jamais encore vus auparavant dans nos locaux, tel qu’un ninja et un couple de meneuses de claques... Ces animations toujours très prisées étaient comme d’habitude suivies d’un goûter : des dégustations de crêpes « faites maison », Carnaval oblige, également fort appréciées par les petits et les plus grands. Il faut par ailleurs faire remarquer qu’il s’agit d’une des rares occasions où vous pourrez voir une mariée, un pompier et un policier goûter en compagnie de deux ou trois fées Clochette (à la mode cette année), d’un pirate et d’un dalmatien, entre autres… • Valérie Vidal, animatrice à la bibliothèque municipale de Saint-Pierre écho des caps n° 1282 • vendredi 24 février 2012

[09

Mardi Gras 2012 Plus de 200 bambins costumés à l’Île aux Enfants

10]

écho des caps n° 1282 • vendredi 24 février 2012

... en images

écho des caps n° 1282 • vendredi 24 février 2012

[11

[ témoignage ] Avec l’aimable autorisation de la famille de l’auteur

Un poème de M. André L’Espagnol

Stella Manuella Un poème de M. André L’Espagnol *, écrit à la fin des années 50 après avoir fait une virée à un bal costumé organisé à l’Étoile « du temps de Manu Casier » (nos photos). Un témoignage qui retrace une certaine atmosphère et qui ne sera pas sans rappeler quelques souvenirs à nos lecteurs… Pour compléter le tableau, un trompettiste Ressemblant plutôt à un équilibriste, Perché sur une branlante estrade tout là-haut, Semble vivre son dernier Waterloo. Les couples valsent ou plutôt jouent des coudes S’entrechoquent, s’entrecroisent en peu d’espace vital Anachronisme en cette ère spatiale, La conquête lunaire nous dépannera sans doute. Vingt-trois heures sonnent au clocher du village, Travestis, en piste ! Notre petit K moscovite Va passer en revue ce petit monde insolite De gens de toutes races, et de tous âges. Flanqués d’un numéro artistement coincé Par une épingle à linge, support discret, Nos candidats défilent, tel un premier mai, Sous l’œil inquisiteur de notre K saint-pierrais. Depuis plusieurs semaines, on m’avait dit : « André, Si tu veux voir un spectacle à nul autre pareil, Il te faut aller chez Manuel Casier Pour régaler à la fois tes yeux, tes oreilles ». Ainsi vendredi dernier, escorté de joyeux compères, Je partis à l’assaut de ce lieu salutaire Où beaucoup trouvent, à défaut de fraîcheur, Une ambiance qui ne manque pas de saveur. La porte à peine franchie, le maître de céans, Le populaire Manuel nous accueille tout souriant Et de sa douce voix, nous invite illico À prendre place, après force claques dans le dos. La glace ainsi rompue, nous allons assister Non comme spectateurs, mais acteurs endiablés À la fureur du twist, du charleston, du tamouré, Que déverse sur ces couples un orchestre déchaîné. L’accordéoniste aux yeux « charivari » Pourrait inspirer un Néo-de-Vinci… À défaut d’une Mona Lisa nationale, Nous aurions à l’Étoile, notre Joconde locale. Le castillan Milo muni de castagnettes Sent bouillir en lui tout le sang d’un gitan… Quand quelques chansons fusent de sa voix fluette Il y a de quoi vous glacer tout le sang.

12]

écho des caps n° 1282 • vendredi 24 février 2012

Juge omnipotent, jury délibérant, Manu règne en maître souverain tout-puissant Organise, décide, récompense tout venant En maître absolu, pour ne pas dire en tyran. C’est ainsi que nanti d’un quinzième prix Je fus gratifié de parfums à vils prix « Fleur de tabac, Lotion de Lilas, cuir de Russie » Achetés à bon compte dans quelques Monoprix. Après ce palmarès, la musique nous entraîne, Et le « petit moustique » par la bière excité Me serre dans ses bras, à faire claquer ma gaine Que je portais ce jour-là, pour faire plus d’effet. Minuit ! L’orchestre entame sa dernière danse Il nous faut à regret quitter ce lieu choisi Où nous avons passé quelques heures de transe Sans boire un martini, pas plus qu’un whisky.

* NDLR : M. André L’Espagnol y était allé, déguisé en femme, avec des amis, et comme d'habitude, pendant la période du Mardi-Gras, la salle étant archi bondée, il n'avait pas pu se désaltérer de toute la soirée. Tous nos remerciements vont à sa famille qui nous a autorisés à reproduire ici ce texte. Remerciements également à Mme Brigitte Dearburn pour le prêt des photos. • La rédaction

≥ emploi

≥ animation

Décembre Les chiffres

Club Lions Doyen Après-midi costumé

En décembre, on compte 212 demandeurs d’emploi, le niveau le plus bas enregistré ces 5 dernières années pour un mois de décembre. L’indicateur de chômage s’établit à 6,64 %, en augmentation d’un point par rapport à novembre 2011. En décembre, malgré une augmentation du nombre de nouveaux inscrits, la tendance sur un an demeure à la baisse, elle atteint presque 15 %, ce qui est la plus forte baisse constatée en 2011. La croissance du chômage des hommes entraîne une baisse de la part des femmes, elles ne représentent plus que 48 % de l’ensemble des demandeurs d’emploi (contre 58 % en novembre 2011). Les chômeurs de longue durée représentent 15,1 % des inscrits (20 % en novembre dernier). • Source DCSTEP

≥ IEDOM

Éclairage économique Le taux de l’usure

Constitue un prêt usuraire tout prêt consenti à un taux effectif global (TEG) qui excède, au moment où il est consenti, de plus du tiers, le taux effectif moyen pratiqué par les établissements de crédit pour des opérations de même nature. Les taux effectifs moyens sont déterminés trimestriellement par la Banque de France. Le TEG prend en compte le taux d’intérêt mais également les frais, commissions et rémunérations diverses (frais de dossier, …). À compter du 1er avril 2011, de nouveaux seuils de l’usure ont été introduits pour les crédits aux particuliers autres que les crédits immobiliers. Un taux d’intérêt effectif global supérieur au taux de l’usure est considéré comme abusif. • Extrait RA IEDOM SPM

Organisé par le Club Lions Doyen dans le cadre des festivités de Mardi Gras, l’après midi récréatif a permis de rassembler les personnes handicapées de l’Archipel le samedi 18 février à la salle de l’A.S.I.A. Les membres du club avaient invité toutes les personnes en situation de handicap sans exception ainsi que leur famille, les bénévoles, les membres et salariés de l’association d’Aide aux Handicapés à se joindre à eux dans l’amitié et la bonne humeur. Les scouts, toujours prêts à rendre service, faisaient également partis de la fête. Un rendez-vous traditionnel avec une animation dansante agrémentée d’une collation qui se déroule tous les ans le samedi précédant la journée du Mardi Gras. • J.-C. L’Espagnol écho des caps n° 1282 • vendredi 24 février 2012

[13

cérémonie

Hommage aux morts de la Gendarmerie Nationale

Un héroïsme discret, celui du quotidien

La journée du 16 février a rassemblé à travers toute la France les gendarmes pour rendre un hommage solennel à leurs 8 collègues qui ont perdu la vie dans l’accomplissement de leur devoir en 2011 en associant les 2 militaires décédés depuis le début de cette année. En présence des élus, des personnalités et des chefs de service de l’État, une cérémonie s’est déroulée à Saint-Pierre à la caserne Colmay, au cours de laquelle Jean-Michel Vidus, Secrétaire Général de la Préfecture, a relayé le discours de Claude Guéant, ministre de l’intérieur, de l’outre-mer, des collectivités territoriales et de l’immigration : « […] Que ce soit en métropole, outre-mer ou dans les opérations extérieures, vous vous impliquez avec courage et générosité dans vos missions au service de la France et de la sécurité des Français. Cet engagement humble et constant force le respect de tous car il traduit un héroïsme discret, celui du quotidien. […] Dans une société à la recherche de repères, le gendarme constitue une référence solide. Porteur d’une identité forte des valeurs militaires, il fait vivre une certaine idée du service public à travers un modèle de sécurité de proximité qui agit au profit des Français en conciliant efficacité et humanité. […] ». Après la solennité, le lieutenant-colonel Philippe Coué a rendu hommage aux soldats du feu pour leur travail exemplaire lors de l’incendie du logement B2 de la Gendarmerie Nationale, et a remercié tous ceux qui se sont impliqués dans les secours. Il a aussi salué l’élan de solidarité de la population envers les familles sinistrées. • J.-C. L’Espagnol

14]

écho des caps n° 1282 • vendredi 24 février 2012

culture

« Passer outre… »

Le nouvel album folk-rock d’Allan Lafitte

Allan Lafitte compte désormais 10 albums dans sa discographie. « Passer outre », le dernier-né, comporte 14 morceaux dont 6 en français, 4 en anglais et 4 pièces instrumentales, le tout mixé par Philippe, son frère. « Mes inspirations des débuts viennent des formations anglophones telles Eagles ; Crosby, Stills and Nash ; The Beatles et aujourd’hui c’est James Blunt d’où cette sonorité folk-rock ! », explique l’auteur-compositeur-interprète. Grand complice depuis la nuit des temps, Didier Gil a signé plusieurs textes pour les compositions francophones. « Il a une rapidité d’écriture incroyable et une grande compréhension de ce que je veux et de ce que j’attends de lui », insiste Allan. L’artiste fait une belle place à deux invités dans ce « compact disc » : Bénédicte Laurent, professeur de chant au Lycée Émile Letounel, prête ses cordes vocales sur « J’entends ta voix », et Didier Lozano, ancien professeur de guitare au Centre Culturel et Sportif, se lâche sur « Où sont passés les anges ? ». Si vous voulez avoir un avant-goût de cet album, vous pouvez découvrir, sur Facebook et Youtube, le clip « C’est ça que je veux » réalisé par Jean-Paul Vigneau avec la collaboration de Cathy Sabarots, Miss Saint-Pierre-et-Miquelon 2009. Son prochain disque, prévu normalement en 2013, sera entièrement consacré à la musique classique sur lequel Back, Mozart et Haendel, entre autres, se côtoieront. • J.-C. L’Espagnol écho des caps n° 1282 • vendredi 24 février 2012

[15

sport

« Les Foulées blanches »

De l’athlétisme en hiver

« Tous à vos baskets ! » en plein hiver, tel était le slogan choisi par La Foulée des Îles qui a proposé aux amateurs d’athlétisme de participer à sa toute nouvelle épreuve, « Les Foulées blanches ». Une course de 7,5 Km à faire en solo ou en duo, les couples étant formés par tirage au sort. Une manifestation également ouverte aux marcheurs et qui a eu lieu le samedi 11 février 2012. Les départs ont été donnés à 14 heures pour les marcheurs et à 14 heures 30 pour les coureurs, devant le local de La Foulée des Îles. Le parcours proposait aux participants une nouvelle balade passant, entre autres, par l’aéroport Saint-Pierre Pointe Blanche, rejoignant ensuite la Route de la Pérouse, puis la Route du Milieu, un tour de l’étang du Pont Boulot faisant aussi partie du trajet. Au total 19 coureurs et 25 marcheurs ont pris part aux deux départs. Résultats en course, les 3 premiers binômes ont respectivement été : Jean-Paul Bouillie et Patrick Ollic (41’25) ; Micheline Bouroult et Michel Le Carduner (42’57) ; puis Jean-François Ruel et Jean-Louis Rabottin (43’18). Du côté des marcheurs, on retrouve sur le podium : Philippe Lebas (58’38), devant Laurent Boutault (1h08’48) et, ex æquo, Josette Urdanabia et Martine Dodeman (1h13’23). Désormais chacun va pouvoir se réchauffer douillettement à la maison, en attendant le « Réveil du Coureur », traditionnelle première épreuve de la saison d’athlétisme et dont ce sera la 18e édition cette année. Rendez-vous donc le dimanche 15 avril prochain, avec deux distances au choix : 5 Km pour les marcheurs et les coureurs, et 10 Km pour les coureurs. • D. Gil

16]

écho des caps n° 1282 • vendredi 24 février 2012

Pharmacies de garde

Agenda des marées

du lundi 20 fév. 9 h au lundi 27 fév. 9 h

Les jours croissent de 1 heure 24 minutes

Février 2012

BASSES MERS

Pharmacie CHFD

PLEINES MERS

inéma Cvoir la vie en grand présente

Samedi 25 - St Roméo 04:47 16:58 11:13 23:31 Dimanche 26 1er Carême - St Nestor 05:20 17:29 11:48 Lundi 27 - Ste Honorine 00:09 12:23 05:55 18:03 Mardi 28 - St Romain 06:33 18:41 00:49 13:02 Mercredi 29 - St Auguste - Lune :P.Q. 07:19 19:27 01:35 13:49

41 47 47 du lundi 27 fév. 9 h au lundi 05 mar. 9 h Pharmacie SPM

55 28 02

Numéros d’appels d’urgence

Mars 2012

15 urgence médicale

Les jours croissent de 1 heure 40 minutes Jeudi 1er - St Jonathan 02:30 14:48 08:17 20:27 Vendredi 2 - St Charles le Bon (Carl) 09:36 21:46 03:35 16:00 Samedi 3 - St Guénolé 11:02 23:09 04:47 17:14 Dimanche 4 - St Casimir 12:10 05:54 18:19

gendarmerie

sapeurs-pompiers

sudoku

Le jeudi 1er mars à 20 heures 30 De Valérie Donzelli, avec Valérie Donzelli et Jérémie Elkaïm

Problème n° 1282 • niveau : expert

3 5

4 9

9 8

Solution du n° 1281 1

9 6

7 1

Niveau expert 1 6

1282 Sudoku solution 1281 Niveau difficile

Régles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases. Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

1282 Sudoku grille 1282 2 8 4 1 9 7 3

1 1

La presse en parle Pour Les cahiers du cinéma : « “La guerre est déclarée” est un grand film d’amour et un grand film sur l’amour. Il emporte tout sur son passage parce que son sujet (la maladie) n’est précisément pas son problème, seulement la pierre de touche des sentiments. »

Voir la vie en grand…

« Un couple, Roméo et Juliette. Un enfant, Adam. Un combat, la maladie. Et surtout, une grande histoire d’amour, la leur… »

9 5

L’histoire :

Avec des critiques aussi dithyrambiques, « La guerre est déclarée » ne peut passer inaperçu dans votre vie de spectateur. À partir d’une histoire vraie, douloureuse, celle de la maladie d’un enfant, le film touche. Encore davantage lorsque l’on sait que l’histoire racontée par Valérie Donzelli et Jeremie Elkaim est leur histoire et celle de leur enfant : « utiliser quelque chose que j’ai vécu de manière triste pour en faire quelque chose de positif. Le film est resté en gestation longtemps au fond de moi et à un moment donné, j’ai compris que c’était le moment de le faire ». À l’écriture, à la réalisation et devant la caméra, Valérie et Jérémie offrent un film personnel mais surtout un film populaire. Loin de tous les clichés larmoyants d’usage avec un tel scénario, les auteurs donnent une énergie, une vivacité à leur récit, d’ailleurs pour eux ce film « c’est juste un film physique, intense, vivant ». Intense le tournage l’aura été aussi, qui dit petite production dit petit budget donc « on était moins de dix sur le plateau, ça force tout le monde à être polyvalent. On avait inventé le concept de techniciens “couteau suisse”, dont les différentes lames remplissent plein de fonctions différentes ». Pour suivre le combat de deux parents pour la vie de leur enfant et pour… voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly écho des caps n° 1282 • vendredi 24 février 2012

[17

Ville de Saint-Pierre ≥ État civil Janvier 2012 Naissances 04 – CLOONY Camille, Elisa, Margot • 06 – BONNIEUL Clémence • 10 – ROVERCH Chloé, Sylvie, Frédérique • 17 – LETOURNEL - - ALÈGRE Kerry • 21 – MICHEL Emy, Janelle, Noémie. Mariage 07 – POIRIER Kévin, Charles, Christian et DISNARD Axelle, Jennifer, Maryse. Décès 03 – BOISSEL Augusta, Léone, Thérèse, Veuve de Pierre, Joseph TELETCHEA • 07 – TIBBO Jean, Constant, Georges • 17 – JUGAN Gérard, Constant, Elie • 28 – PATUREL Simone, Geneviève Henriette, Veuve de Eric, Robert, Marie, René ENGUEHARD.

≥ DTAM Primes à la construction * Communiqué de la Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer. Afin d’effectuer le calcul des primes à la construction, il est demandé aux personnes concernées de bien vouloir faire parvenir, dans les meilleurs délais et au plus tard le vendredi 16 mars 2012, leur fiche d’imposition ayant servi au calcul de l’impôt sur le revenu pour l’année 2011, accompagnée d’un relevé d’identité bancaire au Service aménagement du territoire, urbanisme et prospective de la DTAM, boulevard Constant Colmay à Saint-Pierre.

≥ La Foulée des Îles Mini-Tombola * Résultats de la mini-tombola organisée par La Foulée des Îles. • 1111 – Billet A/R St. Pierre/Halifax (1 personne) • 1276 – Massage Feng Shui • 1433 – Bon pour un soin (Esthe-Tic) • 2600 – Bon d’achat de 30 euros (CIA) • 2869 – Téléphone cellulaire • 3112 – Caisse (6) de vin (Nat et Lyne) • 3161 – Massage Feng Shui • 4097 – Bon pour un repas au restaurant (Ongi Etorri) • 4691 – Caméscope • 4855 – Écran plat 26” • 4981 – Ordinateur portable • 5610 – Panier garni • 5791 – Bon de 40 euros (Cyber Polly Gone Home). • Les lots peuvent être réclamés chez Carole Bouillie - 21 rue Colbert – Tél. 41 42 14.

≥ Collège St-Christophe Mini-Tombola * Résultats de la mini-tombola organisée par le Collège Saint-Christophe, tirage du 8 février 2012. • 1078 – 1 Bon de 50 euros (Offert par le Tire-Bouchon) • 1104 – 2 Certificats cadeau pour six pains au chocolat (Pâtisserie Guillard) • 1181 – 1 Trimestre d’activité au CCS (CCS) • 1257 – 1 Echarpe (Maison Hélène) • 1569 – 1 Couverture 201x239 cm (BricoClochet) • 1746 – 1 Voyage A/R St John’s pour 1 personne • 2064 – 1 Certificat cadeau pour 6 locations DVD (L’Art du Jeu) • 2300 – 1 Bonnet et ses gants (Maison Hélène) • 2537 – 2 Certificats cadeau pour six pains au chocolat (Pâtisserie Guillard) • 2590 – 1 Livre de recettes « Cuisine minute » (Solar Éditions) • 2615 – 1 Coffret de deux bouteilles de vin (Le Tire-Bouchon) • 3109 – 2 Certificats cadeau pour six pains au chocolat (Pâtisserie Guillard) • 3273 – 5 Places de Cinéma (CCS) • 4001 – 1 Valise (Nouvelle Papeterie) • 4312 – 1 Ceinture à outils (Borotra Frères) • 4376 – 2 Certificats cadeau pour six pains au chocolat (Pâtisserie Guillard) • 4439 – 5 Places de Cinéma (CCS) • 4964 – 1 Bon de 40 euros au restaurant (L’Escale) • 5501 – 1 Ipod Touch 8 GB Blanc • 5649 – 1 Bon de 50 euros au restaurant (L’Atelier Gourmand) • 5886 – 1 Bon de 100 euros de fioul (Hardy S.A.S.) • 5956 – 2 Certificats cadeau pour six pains au chocolat (Pâtisserie Guillard) • 6030 – 1 Bon cadeau pour une coupe-brushing (Évanescence) • 6458 – 1 Sacoche à outil (Borotra Frères) • 6608 – 1 Paire de Jumelles « Paralux » (Studio Michel Briand & Fils) • 6797 – 1 Boîte à couture (Chez Martine) • 7548 – 1 PlayStation 3 Slim • 7650 – 2 Certificats cadeau pour six pains au chocolat (Pâtisserie Guillard) • 8169 – 1 Voyage A/R St John’s pour 1 personne (Air Saint-Pierre) • 8276 – 1 Bon de 50 euros au restaurant (Ongi Etorri) • 8391 – 1 Bon pour un plat de charcuterie pour 6 personnes (Charcuterie Jean-Marc Audouze). Cette liste pourra être consultée dans l’Écho des Caps et sur le site Internet : www.cheznoo.net • Elle est également visible sur le site du Collège Saint-Christophe : www.saint-christophe.org • Tous ces lots peuvent être retirés auprès du Secrétariat du Collège Saint-Christophe aux heures d’ouverture de l’établissement.

Numéros utiles

* Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Mairie standard 41 10 50 Mairie télécopie 41 43 13 Pôle Voirie 55 80 65 Responsable du centre technique 55 80 64 Traitement des eaux 55 80 61

[Fourrière Fourrière ] Service Fourrière 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Site internet www.mairie-stpierre.fr

Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Rédacteur en chef Didier Gil 05 08 41 10 91 Journaliste Jean-Louis Mahé 05 08 41 10 92 Secrétaire de rédaction et Accueil Clarisse Hacala 05 08 41 10 90

Infographistes Steve Yon et Jean-Christophe L’Espagnol 05 08 41 10 95 Impression Yannis Lepape 05 08 41 10 93 — 05 08 41 10 94 Photographe Jean-Christophe L’Espagnol (J.-C. L’E.) jclespagnol@gmail.com Jean-Luc Drake (J.-L. D.) jean-luc.drake@cheznoo.net

Dessins d’actualité Benoît Germe Pour nous joindre L’Écho des Caps, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 courriel

echohebd@cheznoo.net

Tirage 3 000 exemplaires

18]

écho des caps n° 1282 • vendredi 24 février 2012

Commission paritaire numéro 68511

[ partenaires de la semaine]

Le fanatisme de l’Apocalypse : Sauver la terre, punir l’homme Pascal Bruckner Éditions Grasset Documentaire Pascal Bruckner, écrivain et journaliste, lance ici un pavé dans la mare de l’écologie. Il dénonce le catastrophisme de cette nouvelle religion totalitaire. Après l’effondrement du communisme en 1989, le monde s’est découvert un nouvel ennemi : l’homme lui-même et son impact négatif sur la planète qui met en danger son avenir. L’auteur dénonce les remèdes dérisoires face à l’énormité des dangers futurs. Connu pour son côté provocateur, Pascal Bruckner ne laisse en tous cas personne indifférent avec cet essai qui suscite bien des polémiques !

Baron d’Arignac Vin de Pays d’Oc

Vins de Pays, France. Baron d’Arignac est un producteur spécialisé dans la production de vins de table. En stock : • le 75 cl rouge, blanc ou rosé à 3,43 euros*. • le 1,5 l rouge à 5,46 euros*. * Remise quantitative CIA, 7 rue Albert Briand – 41 47 97. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.

Dans les forêts de Sibérie Sylvain Tesson Éditions Gallimard Documentaire Écrivain, journaliste, grand voyageur, Sylvain Tesson, décide en 2010, de vivre en ermite pendant six mois en Sibérie. Il s’installe dans une cabane au bord du lac Baïkal. Ses plus proches voisins habitent à 5 heures de marche. Sans ordinateur, avec un téléphone satellitaire qui fonctionne épisodiquement, Sylvain Tesson va prendre le temps de penser, de regarder la nature, tout en effectuant les gestes nécessaires à sa survie : couper du bois, pêcher, etc…. Dans ses malles : des outils, de la nourriture, une soixantaine de livres, des cigares et beaucoup de vodka !

Fête des Grand-Mères le 4 mars

••• Rubrique animée par Josée Gautier Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 • Fax : 05 08 41 71 40 E-mail : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

écho des caps n° 1282 • vendredi 24 février 2012

[19

≥ Vie locale

Carnaval 2012 Un défilé très coloré