Écho des Caps n° 1283 by SAINT-PIERRE l'écho

Monoxyde de carbone p. 06

Procédure de surendettement p. 08

Chœur de l’Archipel p. 16

Les bons gestes de prévention

Des solutions possibles

Concert ce samedi 3 mars

l’écho caps] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

≥Du théâtre au Centre Culturel 2 pièces et 16 comédiens sur scène ≥ Agenda du Sénateur-Maire

≥ Élection

≥ Sécurité civile

ACCD’OM Réunion et dîner-débat p. 04

Caisse de Prévoyance Sociale Le 7 mars prochain p. 04

Évacuation de l’ammoniac de SPM Seafood p.16

00]

écho des caps n° 1275 • vendredi 6 décembre 2012

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1283 02 mars 2012

HÔTEL ROBERT « L’Hôtel du Vieux Port »

L’établissement fait peau neuve ! Deux suites et une chambre entièrement refaites, salles de bain comprises, et cinq autres à venir fin avril. La rénovation se poursuivra fin 2012 avec huit autres chambres, en 2013 avec douze autres, et enfin dix de plus en 2014 pour un total de 47 chambres en 2015.

« L’hôtel du Vieux Port », votre lieu de villégiature à Saint-Pierre ! 12, rue du 11 Novembre – BP 4269 97500 Saint-Pierre et Miquelon Tél : 05 08 41 24 19 • Fax : 05 08 41 28 79 www.hotelrobert.com • hotelrobertspm@gmail.com

00]

écho des caps n° 1275 • vendredi 6 décembre 2012

[ publication ] Ville de Saint-Pierre Liste des marchés conclus en 2011 (Article 133 du Code des Marchés Publics) Date

Objet

Titulaire

MARCHÉS DE TRAVAUX Tranche de 90 000 à 4 844 999,99 euros 4/07/2011

Revêtement de chaussées en enrobés Programme 2011

GIE Exploitation des Carrières 97500 Saint-Pierre

MARCHÉS DE FOURNITURES Tranche de 20 000 à 89 999,99 euros 6/05/2011

Fourniture d'un Camion Utilitaire

BOROTRA Frères 97500 Saint-Pierre

Tranche de 90 000 à 192 999,99 euros 24/01/2011

Fourniture d'une chargeuse sur pneus

DERRIBLE INDUSTRIUM 97500 Saint-Pierre

4/11/2011

Fourniture de sel de déverglaçage

MAX GIRARDIN SARL 97500 Saint-Pierre

Ville de Saint-Pierre • Régie Eau & Assainissement Liste des marchés conclus en 2011 (Article 133 du Code des Marchés Publics) MARCHÉS DE TRAVAUX Tranche de 90 000 à 4 844 999,99 euros 15/04/2011

Eau & Assainissement Zone Urbaine Nord-Ouest Lot 1

GIE Exploitation des Carrières 97500 Saint-Pierre

15/04/2011

Eau & Assainissement Zone Urbaine Nord-Ouest Lot 2

GIE Exploitation des Carrières 97500 Saint-Pierre

MARCHÉS DE FOURNITURES Tranche de 20 000 à 89 999,99 euros 7/11/2011

Fourniture d'Aluminate de Soude

Louis HARDY SAS 97500 Saint-Pierre

Tranche de 90 000 à 192 999,99 euros 7/11/2011

Fourniture de Coagulant

Ets. MAX GIRARDIN 97500 Saint-Pierre

écho des caps n° 1283 • vendredi 2 mars 2012

[03

≥ élection

≥ agenda du Sénateur-Maire

Le jeudi 23 février dernier, le Sénateur-Maire, Mme Karine Claireaux, a assisté en sa qualité de Vice-Présidente de l’Association des Communes et des Collectivités d’outre-mer à la réunion du Bureau puis au dîner-débat que l’ACCD’OM organisait avec ses partenaires et plusieurs parlementaires. Une trentaine de personnes au total ont d’abord discuté du partenariat avec l’IFREMER. Philippe Lemercier, Délégué Général à l’outre-mer, a longuement évoqué les actions que l’Institut français de recherche pour l’exploitation de la mer mène en faveur de l’outre-mer. Autre sujet abordé lors de ce dîner-débat : les conséquences fiscales de la réforme territoriale. Les participants ont pu longuement échangé avec le professeur Bernard Castagnède, co-directeur du Département d’études des politiques fiscales et financières publiques. Selon le Sénateur-Maire, les discussions « ont été très enrichissantes et les échanges fructueux » au sein de cette assemblée de convives « inquiets pour l'avenir de leurs collectivités respectives mais aussi conscients des atouts incontestables de celles-ci ». • J.-L. Mahé

≥ vie municipale

Sculptures sur neige Le concours se termine fin mars

Les chutes de neige ayant été fréquentes depuis le début du mois de février, de nombreuses familles en ont profité pour participer au concours de sculptures sur neige lancé par la Commission municipale Fêtes et Loisirs et l’Association Saint-Pierre en Fête. Bonhomme de neige, ours polaire, voiture, igloo, chenille, ou encore cheval… l’imagination des participants est débridée. Et comme l’hiver n’est pas terminé, tant s’en faut, vous avez encore toutes vos chances car le concours prend fin au 31 mars. Rappelons donc que : • Votre création doit être au minimum d’1 m 50 de haut ou de large. • Pour réaliser quelques clichés de votre œuvre d’art, il vous suffit d’appeler notre journal au 41 10 90. Notre photographe se rend ensuite sur site. • Les organisateurs se réuniront à l’issue du concours pour désigner la plus belle sculpture sur neige. • L’artiste gagnant recevra deux billets d’avion pour Saint-Jean de Terre-Neuve ! Bonne chance à tous ! • J.-L. Mahé

04]

écho des caps n° 1283 • vendredi 2 mars 2012

Caisse de Prévoyance Sociale Le 7 mars prochain

ACCD’OM Dîner-débat

Le premier rendez-vous aux urnes de l’année 2012 sera le 7 mars prochain pour le renouvellement des représentants des assurés sociaux de la Caisse de Prévoyance Sociale. Pour cette élection, l’Archipel totalise 4 220 inscrits répartis de la façon suivante à Saint-Pierre : Mairie : 1 227 ; Feu Rouge : 1 203 et École Henriette Bonin : 1 368. À Miquelon, le nombre d’électeurs est de 422. Deux listes seront présentes lors de ce scrutin : • « CFTC » Cormier Jacqueline, épouse André ; Goupillère Alain ; Jouquand Marina, épouse Drillet ; Coste Chantal, épouse Michel ; Autin Philippe ; Bouteiller Marielle ; Demontreux Carl ; Michel Marie-Joseph ; Michel Aurore ; Dodeman Bernard ; Boutier Lydie ; Michel Pascal. • « Union CFDT – FO pour la défense des assurés sociaux » Perrin Véronique ; Robert André ; Pilpre André, Champdoizeau Suzanne, épouse Demontreux ; Jugan Dan ; Sabarots Cathy ; Baldoméro-Albistur Marjolaine ; Heudes Yannick ; Autin Marie-France, épouse Couëpel ; Foliot Bernard ; Mahé Philippe ; Urdanabia Valérianne. Les prochains passages dans l’isoloir seront les 18 et 25 mars pour l’élection des 19 conseillers territoriaux. • J.-C. L’Espagnol

... en images

Foyer Marie Lescaméla Les pirates du carnaval

écho des caps n° 1283 • vendredi 2 mars 2012

[05

[ prévention ] Par Jean-Louis Mahé avec l’Inpes

Monoxyde de carbone

Les bons gestes Le monoxyde de carbone est un gaz toxique qui touche chaque année plus d’un millier de foyers causant une centaine de décés.

Chaque année, au cours de la période hivernale, plusieurs milliers de personnes sont victimes d’une intoxication au monoxyde de carbone. L’Institut national de prévention et d’éducation pour la santé (Inpes) et le Ministère en charge de la Santé mènent une campagne de sensibilisation afin de renforcer les connaissances des Français sur le monoxyde de carbone et de les inciter à adopter les bons gestes de prévention pour leur sécurité. Le monoxyde de carbone (CO) est la première cause de mortalité par intoxication en France. ≥ Qu’est-ce que le monoxyde de carbone ? Invisible, inodore et non irritant, le monoxyde de carbone est un gaz asphyxiant indétectable. « Il résulte d’une mauvaise combustion au sein d’un appareil ou d’un moteur à combustion, c’est-à-dire fonctionnant au gaz, au bois, au charbon, à l’essence, au fioul ou encore à l’éthanol », explique sur son site Internet l’Inpes, précisant encore « qu’il se diffuse très vite dans l’environnement et peut être mortel en moins d’une heure ». Gaz asphyxiant très toxique, absorbé en quelques minutes par l’organisme, il se fixe sur l’hémoglobine : • 0,1 % de CO dans l’air tue en une heure. • 1 % de CO dans l’air tue en 15 minutes. • 10 % de CO dans l’air tuent immédiatement. Sachez que la grande majorité des intoxications au monoxyde de carbone se produit de manière accidentelle dans l’habitat (85 %). Toujours selon l’Inpes, « la chaudière reste la source d’intoxication la plus fréquente (42 % des cas d’intoxications) ». ≥ Quels appareils et quelles installations sont surtout concernés ? • Chaudières et chauffe-eau. • Poêles et cuisinières.

06]

• Cheminées et inserts, y compris les cheminées décoratives à l’éthanol. • Appareils de chauffage à combustion fixes ou mobiles (d’appoint). • Groupes électrogènes ou pompes thermiques. • Convecteurs fonctionnant avec des combustibles. ≥ Les bons gestes Afin de limiter les risques d’intoxication au monoxyde de carbone au domicile, l’Inpes et le Ministère de la Santé donnent plusieurs conseils : • Faites entretenir votre chaudière par un professionnel qualifié. Si vous devez vous absenter, vous pouvez la laisser fonctionner au ralenti pour protéger votre installation de chauffage individuel contre le gel. • Veillez à ce que le conduit de cheminée soit en bon état si la chaudière est raccordée, quel que soit le matériau qui le compose (conduit maçonné, éléments emboîtés ou tubage, réalisés en aluminium ou en acier inoxydable) et que sa vacuité est totale. Un ramonage est obligatoire deux fois par an. • Aérez votre logement tous les jours pendant au moins 10 minutes, même quand il fait froid. • N’obstruez jamais les entrées et sorties d’air (grilles d’aération dans cuisines, salles d’eau et chaufferies principalement). • Ne jamais faire fonctionner les chauffages d’appoint en continu. • Ne jamais utiliser pour se chauffer des appareils non destinés à cet usage : cuisinière, brasero, barbecue, etc. • Les appareils neufs fonctionnant au gaz naturel doivent obligatoirement présenter le marquage CE et pour certains appareils de cuisson haut de gamme, la marque NF GAZ Sélection • Nettoyez régulièrement les brûleurs de votre cuisinière à gaz (on doit voir une flamme bleue et courte dans chaque orifice). S’ils sont encrassés le mélange air gaz ne s’effectue pas dans de bonnes conditions

écho des caps n° 1283 • vendredi 2 mars 2012

et le brûleur peut s’éteindre, notamment quand il est au ralenti. Une flamme bien réglée ne doit pas noircir le fond des casseroles. • En présence d’un appareil à combustion, maux de têtes, nausées, vomissements, sont les symptômes qui doivent alerter. Si ces symptômes sont observés chez plusieurs personnes dans une même pièce ou qu’ils disparaissent hors de cette pièce, cela peut être une intoxication au monoxyde de carbone. Dans ce cas, il est nécessaire d’aérer, d’évacuer le lieu et d’appeler les urgences en composant le 15. •

[ vie municipale ] Par Jean-Louis Mahé

Fête de Saint-Pierre

Vos archives nous intéressent ! La Commission municipale Fêtes et Loisirs et l’Association Saint-Pierre en Fête planchent depuis le début de cette année sur la Fête de Saint-Pierre qui aura lieu le vendredi 29 juin ! municipalités Place du Gouvernement Quai de la Roncière - devenue Place du Général De Gaulle. ≥ Vos archives nous sont précieuses ! S’ils ont déjà rassemblé plusieurs documents intéressants, les organisateurs comptent sur votre participation comme pour les précédentes éditions. Si vous possédez dans vos archives personnelles des photographies, des diapositives, des vidéos… liées aux activités programmées et à l’ambiance des 14 juillet d’antan et/ou si vous avez dans votre grenier des objets symbolisant cette fête populaire, vous êtes invités à vous rapprocher de notre Journal qui centralise tous les documents. Vous pouvez les remettre à Clarisse à l’accueil de l’Écho des Caps. Ils vous seront rendus dans les meilleurs délais. Avec le concours de la Bibliothèque municipale, depuis quelques semaines, nous publions des extraits du Foyer Paroissial qui relatait fidèlement chaque année les festivités du 14 juillet. Cette semaine, nous avons choisi l’article publié le 15 juillet 1929. « Le 14 Juillet 1929 - La Fête Nationale a été favorisée par un temps exceptionnellement beau. Et puis les organisateurs ont bien fait les choses ; car, comme distractions, il y en a eu pour tous les goûts.

Le thème-phare de cette troisième édition concerne une fête incontournable dans la vie de l’Archipel, celle du 14 juillet qui rassemble depuis plus de deux siècles la population tout entière autour de manifestations joyeuses organisées par les différentes

• Les tirs, dans la matinée, ont eu un grand succès ; et il a été distribué 23 prix. Citons, pour les tirs d’Honneur : - Fusil de chasse, 1er prix : M. Marcel Letournel ; 2e prix : M. Pierre Olaïsola. - Fusil de guerre, 1er prix : M. Stephane Julien ; 2e prix : M. Alfred Bannier. - Carabine : 1er prix : M. Jean Salomon ; 2e prix : M. Stéphane Julien. • Dans l’après-midi, sur la route de Savoyard, à 1 h. ½, Course de bicyclettes dont les vainqueurs ont été MM. Artano, Boissière et Guéguen.

• Une heure après, course hippique, avec pari mutuel. Sept chevaux étaient engagés. Les favoris étaient montés par MM. Auguste Artano, René Robert et Auguste Lesaux. • Sur la place de la Liberté, au Zazpiak-bat, match de jeu de paume. Vainqueurs : MM. Pierre Légasse et Etienne Sarazola. • Au stade du football, match entre l’équipe du bateau-câble “Géramec”, et une équipe mixte de l’A.S.S.P. (Association Sportive StPierraise). Dans une rencontre, où il n’y eut guère de phase brillante, ces deux équipes se mesurèrent pour remporter le prix de 300 frs offert par la Municipalité. Des “espoirs” se révélèrent parmi les jeunes de l’A.S.S.P., qui gagna finalement par 3 buts à 2. • À 17 h., Tournoi de tennis, sous la présidence de M. le Gouverneur, Président d’honneur du “Club des Amis du Tennis”. Une série d’éliminatoires avec handicap, où participèrent 12 joueurs, avait préparé cette finale, qui se joua entre MM. Robert Phelan et William Hull. La lutte ardente fut suivie avec intérêt par de nombreux spectateurs. M. Robert Phelan en sortit vainqueur par 9-7 et 7-5, et reçut la coupe offerte par la Municipalité. • D’autres jeux ont eu lieu, également dans l’après-midi, sur la place du Gouvernement, et ont attiré nombre de spectateurs : Mât de cocagne, Courses en sac, Tourniquet, Jeux des pots, Courses à la bougie, Courses aux œufs… qui ont valu de jolis prix aux gagnants. • Aux régates, à 4h.1/2, se sont distingués les doris (3 chevaux) de MM. Amédée Revert, Ch. Dodeman et Louis Disnard ; puis les doris (4 chevaux) de MM. G. Jorel, Ed. Franchet et celui du Port. • Vers 9 h., spectacle de cinéma sur la place du Gouvernement, avec l’appareil et les films du Foyer paroissial. Puis feu d’artifice, et retraite aux flambeaux. » •

écho des caps n° 1283 • vendredi 2 mars 2012

[07

[ social ] Propos recueillis par Didier Gil

Le surendettement

Des solutions sont possibles Fabrice Dufresne, directeur de l’agence de l’IEDOM de Saint-Pierre-et-Miquelon a bien voulu répondre à nos questions en donnant des explications sur la procédure de surendettement et en précisant les solutions possibles pour y remédier. Écho : Qu’est-ce que le surendettement ? Fabrice Dufresne : Vous pouvez être en situation de surendettement si vous ne parvenez plus, malgré vos efforts et de façon durable, à rembourser vos mensualités de crédits et/ou plus généralement à faire face à vos dettes non professionnelles. Une situation de surendettement peut avoir différentes origines, en particulier un nombre trop important de crédits ou une baisse durable de vos ressources à la suite, par exemple, d’une perte d’emploi, d’une séparation ou d’une maladie.

DOM (1) ou directement auprès de l’agence de l’IEDOM à Saint-Pierre (Place du Général de Gaulle). Une notice est jointe au dossier pour vous aider à le remplir. En cas de difficultés, vous pouvez également faire appel à un centre d’aide social pour vous aider dans la constitution de votre dossier ou contacter l’agence de l’IEDOM à SaintPierre.

Écho : Qui peut déposer un dossier de surendettement ? F. Dufresne : Il est possible de déposer un dossier de surendettement dès lors que certaines conditions sont remplies : vous êtes un particulier et vous êtes dans l’impossibilité de régler vos charges et de rembourser vos dettes personnelles. La commission de surendettement s’adresse uniquement aux particuliers. Si vous exercez une activité professionnelle indépendante (commerçant, artisan, entrepreneur, auto-entrepreneur ou profession libérale), vous relevez d’une autre procédure. Écho : Où trouver un dossier de surendettement ? F. Dufresne : Vous trouverez un dossier de surendettement sur le site Internet de l’IE-

08]

Écho : À qui s’adresser lorsque l’on se trouve en situation en surendettement ? F. Dufresne : C’est la commission de surendettement qui peut aider à rechercher des solutions adaptées à un problème de surendettement. Son secrétariat est assuré par l’agence de l’IEDOM de Saint-Pierre-etMiquelon. Le dépôt d’un dossier de surendettement devant la commission est gratuit. La commission examine d’abord votre dossier pour apprécier si vous êtes ou non en situation de surendettement. Si c’est le cas, elle essaie de trouver des solutions pour que vous puissiez rétablir votre situation.

Écho : Où déposer un dossier de surendettement ? F. Dufresne : Une fois votre dossier rempli vous devez le remettre complet à l’agence de l’IEDOM de Saint-Pierre, soit en le déposant, soit en l’envoyant par courrier. Il convient de ne pas oublier de joindre également un courrier expliquant les raisons du surendettement et votre situation actuelle. Écho : Que se passe-t-il après le dépôt du dossier ? F. Dufresne : La commission et son secrétariat vont d’abord examiner le dossier. Si la commission estime que vous êtes en situa-

écho des caps n° 1283 • vendredi 2 mars 2012

tion de surendettement, elle va contacter vos créanciers et essayer de trouver une solution. Ceci prend du temps. Le traitement d’un dossier peut durer selon sa complexité plusieurs mois. Pendant ce temps, la commission et son secrétariat vont travailler à trouver des solutions à vos difficultés financières. Mais la résolution des problèmes et le bon traitement d’un dossier dépendent aussi de la personne en situation de surendettement. Écho : Que voulez-vous dire ? F. Dufresne : Il est important pour la personne dans cette situation de respecter certains points : - dans l’attente de la décision de recevabilité, vous devez continuer à régler vos dettes dans la mesure de vos possibilités ; - vous ne devez pas aggraver votre endettement en souscrivant de nouveaux crédits, ni vendre certains de vos biens au profit d’un créancier ; - tout changement dans votre situation doit être signalé à la commission le plus rapidement possible (changement d’adresse, travail…) ; - vous devez prendre connaissance de tous les courriers relatifs au traitement de votre dossier, en particulier les courriers en recommandé avec accusé de réception. Ceci est très important afin que la commission puisse traiter votre dossier. Il est à noter que dès le dépôt de votre dossier et durant toute la procédure, vous êtes inscrit au Fichier national des Incidents de remboursement des Crédits aux Particuliers (FICP) qui peut être consulté par tous les établissements financiers accordant des crédits. Écho : Comment la commission traite un dossier ? F. Dufresne : La commission va d’abord étudier le dossier pour décider si vous êtes en situation de surendettement et si vous pouvez bénéficier de la procédure de traitement du surendettement des particuliers : si oui,

Le surendettement

Des solutions possibles votre dossier est déclaré « recevable ». Sinon, il est « irrecevable ». Si votre dossier est recevable, la commission de surendettement va rechercher la solution la plus adaptée, en fonction de la gravité de votre situation financière :

≥ envie de lire

« Le désir et la chance » Un livre bilan du ministre Frédéric Mitterrand

1) si votre situation le permet : - la commission va rechercher un accord amiable entre vous et vos créanciers afin de mettre en place un nouveau plan de remboursement pouvant comporter des rééchelonnements, des reports, des mesures de réduction des taux d’intérêt et des effacements partiels de vos dettes ; - si aucun accord amiable ne peut être trouvé, la commission peut alors, si vous le souhaitez, imposer à vous-même et à vos créanciers des mesures de traitement de votre surendettement. Certaines mesures peuvent être recommandées par la commission (effacement partiel par exemple) mais devront être validées par un juge. 2) si vos difficultés financières sont plus importantes, la commission peut orienter votre dossier vers une procédure de rétablissement personnel :

- « avec liquidation judiciaire » si vous possédez un patrimoine qui peut être vendu, et avec votre accord. Dans ce cas, c’est un juge qui traitera votre dossier : celui-ci peut alors effacer vos dettes (sauf exception citée précédemment) après avoir fait procéder à la vente de vos biens, à l’exception des meubles nécessaires à la vie courante ou des biens non professionnels indispensables à l’exercice de votre activité professionnelle. Écho : Y-a-t-il des actions que la commission n’est pas autorisée à faire ? F. Dufresne : La commission ne peut ni prêter, ni racheter ni regrouper vos crédits. Elle ne peut pas non plus rembourser vos crédits à votre place ni vous accorder des subventions. ••• ≥ Pour en savoir plus… (1) Site Internet de l’IEDOM : http://www.iedom.fr/saint-pierre-etmiquelon/particuliers-139/

- « sans liquidation judiciaire » si vous ne disposez que de meubles nécessaires à la vie courante, ou des biens non professionnels indispensables à l’exercice de votre activité professionnelle. Dans ce cas, vos dettes (à l’exception de certaines comme les dettes alimentaires) peuvent être effacées après validation par un juge ;

Pour l’éditeur Robert Laffont, Frédéric Mitterrand, le ministre de la Culture et de la Communication, a repris la plume pour nous décrire sa vie de ministre « avec la liberté de ton et d’esprit qui le caractérise », peut-on lire en 4e de couverture. Un livre politique bilan de son action, mais aussi un témoignage très personnel sur des sujets parfois méconnus des citoyens, comme « les relations avec les parlementaires et les élus locaux, les arcanes des négociations budgétaires, les relations de l’État avec les créateurs ». Dans l’émission de Thierry Ardisson « Salut les Terriens », diffusée le 4 février dernier sur Canal+, Frédéric Mitterrand a affirmé que parmi « les choses modestes dont il est fier », c’est « d’aider une troupe de danseurs de quadrille à Miquelon qui maintient dans un endroit perdu le feu de l’idée de la culture », précisant, « tout d’un coup, il y a un ministre qui vient les voir et qui leur dit “c’est bien ce que vous faites ; je vais vous soutenir, vous trouver un peu d’argent”. Je suis très attentif à tout cela », de conclure le Ministre qui, dans son livre « Le désir et la chance », nous invite à découvrir de l’intérieur la vie d’un ministère cher aux Français depuis sa création par André Malraux en 1959. Bientôt disponible dans votre librairie habituelle. • J.-L. Mahé écho des caps n° 1283 • vendredi 2 mars 2012

[09

Les Ballets sur Glace de Montréal : « Zigra »

750 spectateurs ont applaudi les artistes à la patinoire de Saint-Pi

10]

écho des caps n° 1283 • vendredi 2 mars 2012

... en images

t-Pierre.

écho des caps n° 1283 • vendredi 2 mars 2012

[11

12]

écho des caps n° 1283 • vendredi 2 mars 2012

dessin de la semaine

≥ IEDOM

≥ en bref

Éclairage économique Le Fonds de garantie de l’Archipel

Décès de Jean-Pierre Spiero Un des pionniers du Téléthon

L’Agence française de développement (AFD) gère depuis 2001 le Fonds de garantie de Saint-Pierre-et-Miquelon. Le FGSPM est destiné à faciliter l’accès au financement bancaire des entreprises de l’Archipel, en partageant avec les organismes financiers installés localement les risques pris sur celles-ci. Les garanties du FGSPM sont sollicitées directement par les banques locales auprès de l’AFD. Au 31 décembre 2011, l’encours des garanties du FGSPM s’élève à près de 1,7 million d’euros correspondant à un encours total de crédits de 2,8 millions d’euros. Plus d’une quarantaine d’entreprises, principalement des TPE, bénéficient actuellement de la garantie du FGSPM. • Extrait RA IEDOM SPM

La télévision française ne l’oubliera pas ! Jean-Pierre Spiero, réalisateur d’émissions de télévision notamment Champs-Élysées, Stars 90 et Studio Gabriel pour Michel Drucker, et de toutes les émissions de Dorothée sur TF1, est décédé mi-février à l’âge de 74 ans. Jean-Pierre Spiero fut aussi réalisateur du premier Téléthon en 1987, Téléthon qu’il pilota pendant une dizaine d’années avant de passer le relais, sans pour autant s’en désintéresser. Au contraire, Jean-Pierre Spiero suivait attentivement les activités de l’Association Française contre les Myopathies et du Téléthon. Il continuait à conseiller la production de l’émission à France Télévisions. • J.-L. Mahé écho des caps n° 1283 • vendredi 2 mars 2012

[13

Du théâtre à profusion ! « Un air de famille » et « North Shore Fish » En mars, 16 comédiens de la troupe de théâtre du Centre Culturel et Sportif, sous la direction d’Anaïs Hébrard, se lancent un grand défi en présentant 2 pièces en alternance ! La première, « Un air de famille », d’Agnès Jaoui et Jean-Pierre Bacri, avec Pascale Dérible, Flora Dérible, Marielle Dodeman, François Hoccry, Sylvain Leurot, Anne-Marie LLorca et Philippe Pupier. Le sujet : Une famille. Un soir. Un restaurant. Ce soir-là, on fête l’anniversaire de « yoyo » la belle fille. Mais durant le repas, la mère, sa fille Betty et ses deux fils Henri et Philippe lavent leur linge sale et les secrets de chacun éclatent au grand jour. Et quand Denis, le garçon de café décide de s’en mêler, qui règlera l’addition ? Le chien, lui, aura-t-il la décence de rester à sa place ? À 21 heures les jeudi 8, samedi 10, mercredi 14, vendredi 23 et le dimanche 18 à 18 heures. La seconde, « North Shore Fish » ou « L’amour dans une usine de poissons », d’Israël Horovitz, avec Sylvie Bry, Dominique Bourel, Bianca Chareyre, Hélène Lemoine, Philippe Pupier, Axelle Petit, Nathalie Victori , Célia Vigneault et Amandine Pinault. Le sujet : Une usine de poissons surgelés, la North Shore Fish, Gloucester, Massachusetts. Elle a connu des jours prospères mais est un peu en baisse, voire proche de la fermeture. On y croise des personnages hauts en couleurs qui se dévoilent dans des dialogues savoureux, parfois absurdes. Entre ragots, anecdotes et coups de gueule, le quotidien d’ouvrières à la gouaille généreuse autour d’un contremaître paternaliste et dragueur. Des gens simples qui se livrent, se déchirent, se consolent et se serrent les coudes… À 21 heures les vendredi 9, dimanche 11, mardi 13, samedi 17, mardi 20 et jeudi 22. • J.-C. L’Espagnol

14]

écho des caps n° 1283 • vendredi 2 mars 2012

culture

écho des caps n° 1283 • vendredi 2 mars 2012

[15

Chœur de l’Archipel En spectacle ce 3 mars

Ce samedi 3 mars à 21 heures, le Chœur de l’Archipel sera en spectacle à la Salle des Fêtes municipale. Les portes ouvriront dès 20 heures 30 et l’on pourra se procurer les derniers billets à l’entrée (10 euros), billets qui ont été mis en vente au Comité Régional du Tourisme dès ce mercredi 29 février. Une urne sera également mise en place pour les personnes qui voudraient faire un don. Car c’est bien un concert de charité que propose le Chœur de l’Archipel, au profit des cinq familles sinistrées lors de l’incendie qui a frappé, début février, un immeuble de la gendarmerie nationale. Au programme, « Le tour du monde en chansons », le récital que le Chœur avait donné l’automne dernier dans le cadre de « Mille Chœurs pour un regard ». Cette reprise est une initiative que l’on doit au Chef de chœur, Claude Aniel, et à l’ensemble des choristes, d’autant que l’une des personnes sinistrées est justement membre du Chœur de l’Archipel. Vous disposerez de places assises dans la Salle des Fêtes où les choristes vous promettent deux heures de voyage en chansons ! L’occasion pour ceux qui avaient manqué le rendez-vous de cet automne d’applaudir ce programme. • D. Gil

≥ sécurité civile

SPM Seafood Évacuation d’ammoniac

≥ spectacle

Les opérations d’évacuation de l’ammoniac contenu dans les installations frigorifiques de l’usine de traitement du poisson SaintPierre-et-Miquelon Seafood International (fermée depuis l’été dernier) ont pris fin cette semaine. Quelque 6 tonnes sont en route vers Saint-Priest dans la Loire (France), via le Canada, la Hollande et la Belgique, pour être valorisées. Une opération de décontamination menée avec vigilance par l’État et réalisée en partenariat avec l’Agence de l’Environnement et de la Maîtrise de l’Énergie (ADEME). Plus d’usine de traitement du poisson, plus de stockage frigorifique, tout fout le camp… ! Même l’ammoniac ! Après « la Grande Pêche »… « la Grande Dèche » ! • J.-C. L’Espagnol

≥ presse

Nungesser et Coli À la recherche du scoop !

Le quotidien 20 minutes relatait récemment l’annonce de « la réussite de la traversée des 2 aviateurs en lançant de grands cocoricos » dans la presse française le 10 mai 1927 ! L’exploit faisait la « une » de La Presse, L’Auto, Paris-Soir, L’Intransigeant et L’Écho du Nord avec des détails précis sur la foi de dépêches américaines ! « À son arrivée, Nungesser n’a fait aucune déclaration. Il a simplement dit qu’il était heureux et qu’il allait se reposer », écrit un journaliste. « À l’époque, déjà, la recherche du scoop à tout prix explique cet emballement », note Hervé Leroy qui raconte cet épisode dans « Histoires vraies en Nord-Pas-de-Calais ». « Un exemple de bidonnage journalistique », note 20 minutes ! • J.-C. L’E

16]

écho des caps n° 1283 • vendredi 2 mars 2012

Pharmacies de garde

Agenda des marées mars 2012

Les jours croissent de 1 heure 40

du lundi 27 fév. 9 h au lundi 05 mars. 9 h

BASSES MERS

Pharmacie SPM

PLEINES MERS

inéma Cvoir la vie en grand présente

Samedi 03 - St Guénolé 11:02 23:09 04:47 17:14 Dimanche 04 - St Casimir 12:10 05:54 18:19 Lundi 05 - Ste Olive - Ste Olivia 06:52 19:14 00:17 13:03 Mardi 06 - Ste Colette - Ste Nicole 01:12 13:48 07:42 20:02 Mercredi 07 - Ste Félicie - St Nathan 02:00 14:30 08:29 20:47 Jeudi 08 - St Jean de Dieu - Pleine Lune 09:13 21:31 02:45 15:09 Vendredi 09 - Ste Françoise Romaine 03:29 15:49 09:55 22:14 Samedi 10 - St Vivien - Marée : 112 04:12 16:28 10:38 22:58 Dimanche 11 - Ste Rosine - Ste Coline 04:56 17:09 11:22 23:43

55 28 02 du lundi 05 mars. 9 h au lundi 12 mars. 9 h Pharmacie CHFD

41 47 47

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie

sapeurs-pompiers

sudoku

Le LUNDI 5 mars à 20 heures 30 De Nanni Moretti, avec Michel Piccoli et Nanni Moretti.

Problème n° 1283 • niveau : difficile

7 3

3 5

9 1

4 2

6 5

4 3

2 7

Régles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases. Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

1283 Sudoku grille 1283 4 7 2 6 8 5 6

Niveau difficile 5 2 3

1283 Sudoku solution 1282 Niveau expert

La presse en parle

Voir la vie en grand…

Solution du n° 1282

« Après la mort du Pape, le Conclave se réunit afin d’élire son successeur. Plusieurs votes sont nécessaires avant que ne s’élève la fumée blanche. Enfin, un cardinal est élu ! Mais les fidèles massés sur la place Saint-Pierre attendent en vain l’apparition au balcon du nouveau souverain pontife. Ce dernier ne semble pas prêt à supporter le poids d’une telle responsabilité. Angoisse ? Dépression ? Peur de ne pas se sentir à la hauteur ? Le monde entier est bientôt en proie à l’inquiétude tandis qu’au Vatican, on cherche des solutions pour surmonter la crise… »

Pour Le Monde : « Un des plus beaux films de Nanni Moretti, un spectacle d’une invention constante. »

8 6

L’histoire :

« Nous avons un Pape », « Habemus papam » en latin, est donc le dernier film en date du grand metteur en scène italien Nanni Moretti. Celui-ci, comme à son habitude, est aussi devant la caméra, jouant le rôle du psychanalyste, un métier que le comédien/réalisateur semble apprécier, puisqu’il tenait déjà cet emploi dans le magnifique film « La chambre du fils ». Face à lui, on a l’immense bonheur de retrouver Michel Piccoli, à 87 ans l’acteur prouve encore une fois son talent, et nous épate par sa prestance, sa présence lumineuse, passant de la comédie au drame. Car effectivement « Habemus Papam » est une comédie, mais derrière le rire c’est aussi un joli portrait d’homme avec ces fêlures, sa tendresse et ses peurs. N’ayant pas obtenu les autorisations de tourner au Vatican, Moretti s’offre une très belle reconstitution. C’est une réussite du cinéma italien, recevant pléthore de récompenses dans son pays et dans le reste du monde. Pour plonger au cœur du Vatican, pour le plaisir de retrouver un Michel Piccoli en grande forme, pour rire et être ému avec « Habemus papam » et pour… voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly écho des caps n° 1283 • vendredi 2 mars 2012

[17

Ville de Saint-Pierre ≥ RHSP Réunion d’information * Une réunion d’information sur la Route Halifax Saint-Pierre 2012 est organisée ce lundi 5 mars à 18 h 30 dans la salle des délibérations de la Mairie. Elle est ouverte à tous futurs bénévoles, parrains et marraines, bref à toutes celles et tous ceux qui souhaiteraient offrir quelques heures de leur temps entre le 10 et le 14 juillet de cette année.

Numéros utiles

* Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Mairie standard 41 10 50 Mairie télécopie 41 43 13

≥ Ville de Saint-Pierre Appel à concurrence * IDENTIFICATION DE L’ORGANISME QUI PASSE LE MARCHÉ : Ville de Saint-Pierre 24 rue de Paris - BP 4213 – 97500 Saint-Pierre Téléphone : 05 08 41 10 50 • Télécopieur : 05 08 41 43 13 www.mairie-stpierre.fr OBJET DU MARCHÉ Fourniture d’un camion équipé d’une benne à ordures ménagères. LIEU DE LIVRAISON Caserne DAGUERRE, 97500 Saint-Pierre CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES - Camion avec cabine droite, transmission automatique. - Benne à ordures ménagères de 15 mètres cubes. - Puissance brute : 235 kW. CRITÈRES D’ATTRIBUTION Offre économiquement la plus avantageuse en fonction des critères énoncés dans le règlement de la consultation. MODE DE PASSATION : procédure adaptée ; article 28 du CMP. DATE LIMITE DE RÉCEPTION DES OFFRES : le 28 mars 2012 à 11 heures 45. DÉLAI DE VALIDITÉ DES OFFRES : 90 jours. AUTRES RENSEIGNEMENTS Les candidatures et les offres seront entièrement rédigées en langue française ainsi que les documents de présentation associés. La transmission des offres ou des candidatures par voie électronique ne sera pas autorisée. INSTANCE CHARGÉE DES PROCÉDURES DE RECOURS : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon BP 4200 – 97500 Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 05 08 41 10 30 • Télécopieur : 05 08 41 27 12 DATE D’ENVOI DU PRÉSENT AVIS À LA PUBLICATION : 23 février 2012.

≥ Greffe du Tribunal Avis… * Extrait de jugement du Tribunal de Première Instance de Saint-Pierre et Miquelon. • DATE : 8 février 2012 • JUGEMENT : constatant l’impécuniosité de la procédure de liquidation judiciaire prononcée le 24 novembre 2010 par jugement du Tribunal de Première Instance de Saint-Pierre et Miquelon et prononçant la clôture des opérations de liquidation judiciaire pour insuffisance d’actif. • DÉNOMINATION SOCIALE : LES NOUVELLES PÊCHERIES • FORME JURIDIQUE : société à responsabilité limitée. • RCS : Saint-Pierre et Miquelon. • N° siren : 402 402 945 - siret : 402 402 945 000 16 - greffe : 95 B 28 • ACTIVITE EXERCÉE : achat, vente, capture, pêche, récolte, transports, importation, exportation en gros ou en détail, transformation, commercialisation de tous produits de la mer. • ADRESSE : Boulevard Constant Colmay à Saint-Pierre (97500 Saint-Pierre et Miquelon). • MANDATAIRE LIQUIDATEUR : Monsieur François Zimmermann 32 rue Maréchal Lattre de Tassigny - B.P. 1053 - 97500 Saint-Pierre. Pour extrait conforme le 17 février 2012, Le greffier

Pôle Voirie 55 80 65 Responsable du centre technique 55 80 64 Traitement des eaux 55 80 61

[Fourrière Fourrière ] Service Fourrière 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Site internet www.mairie-stpierre.fr

Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Rédacteur en chef Didier Gil 05 08 41 10 91 Journaliste Jean-Louis Mahé 05 08 41 10 92 Secrétaire de rédaction et Accueil Clarisse Hacala 05 08 41 10 90

Infographistes Steve Yon et Jean-Christophe L’Espagnol 05 08 41 10 95 Impression Yannis Lepape 05 08 41 10 93 — 05 08 41 10 94 Photographe Jean-Christophe L’Espagnol (J.-C. L’E.) jclespagnol@gmail.com Jean-Luc Drake (J.-L. D.) jean-luc.drake@cheznoo.net

Dessins d’actualité Benoît Germe Pour nous joindre L’Écho des Caps, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 courriel

echohebd@cheznoo.net

Tirage 3 000 exemplaires

18]

écho des caps n° 1283 • vendredi 2 mars 2012

Commission paritaire numéro 68511

[ partenaires de la semaine]

Cet instant-là Douglas Kennedy Éditions Belfond Roman 2009, Thomas, écrivain américain spécialisé dans les récits de voyage, s’installe dans une petite maison à la campagne. Quelques jours après avoir reçu une demande de divorce, un mystérieux paquet arrive de Berlin le faisant replonger dans son passé. En 1984, alors jeune homme, Thomas vit à Berlin, dans le but d’y écrire son prochain livre. Pour arrondir ses fins de mois, il travaille à Radio Liberty, organe de propagande américaine. Il y rencontre Petra, une réfugiée est-allemande qui, peu à peu, lui raconte sa vie derrière le mur. Commence alors une histoire d’amour jusqu’à cet instant décisif où tout bascule, changeant pour toujours la vie de Thomas et de Petra. •

Arte Nova Rouge Vin d’Espagne

13,88 euros • 4 Litres • Un rouge à l’agréable fraîcheur et mini de tannins souples. Nez aux subtiles notes de fruits rouges. Compagnon parfait des grillades de viandes rouges, de plats en sauce et de fromages doux à relevés. CIA, 7 rue Albert Briand – 41 47 97. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.

Rien ne s’oppose à la nuit Delphine de Vigan Éditions JC Lattès Roman À la suite du suicide de sa mère Lucie en 2008, l’écrivain Delphine de Vigan va interroger parents et amis, chercher lettres et photos pour retracer la jeunesse de celle-ci afin de comprendre ce qui l’a conduite à ce geste. Si dans cette famille nombreuse, les moments de bonheur succèdent aux drames, derrière les témoignages et les silences, se cachent aussi de douloureux secrets. Un livre remarquable de sensibilité, qui a reçu entre autres le prix Renaudot des lycéens. Du même auteur à la bibliothèque : « No et moi » ; « Les heures souterraines ». •

••• Rubrique animée par Josée Gautier Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 • Fax : 05 08 41 71 40 E-mail : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

écho des caps n° 1283 • vendredi 2 mars 2012

[19

≥ vie municipale

Mardi Gras 2012 Une belle réussite collective

Les organisateurs peuvent être satisfaits ! Le Carnaval 2012 a connu un franc succès. Fées, clowns, princesses, indiens, animaux et même un petit chaperon rouge… au total quelque 210 bambins costumés ont été accueillis en compagnie de leurs parents dans le préau de l’École Île aux Enfants pour un après-midi ludique et festif. Tout comme l’an passé, soulignons l’implication pleine et entière des élèves du Lycée Professionnel, section Terminales BEP Carrières Sanitaires et Sociales. Encadrés par leur professeur Valérie Bertrand, ils ont rivalisé d’imagination pour occuper les gamins ! Ces derniers avaient le choix de jouer à la pêche aux canards, au lion glouton, au lancer d’anneaux ou encore de participer aux ateliers coloriage et maquillage et même à un parcours de motricité. Avant le goûter offert par la Mairie ont été élus : • Roi du Carnaval 2012 : Liam Clément. • Reine : Émilie Drake. • Premier Dauphin : Axel Lucas • Première Dauphine : Roxanne Arozaména Très coloré et très animé, le défilé de chars dans les rues de la ville jusqu’à l’embrasement de Bulot au plan incliné, a été apprécié à sa juste valeur ! La Municipalité de Saint-Pierre et Saint-Pierre en Fête profitent de cet article pour remercier publiquement les associations et plus spécifiquement La Réserve qui, sous son impulsion, a su rassembler autour du Roi Bulot contribuant ainsi au succès du Carnaval 2012. • Jean-Louis Mahé