Écho des Caps n° 1284 by SAINT-PIERRE l'écho

Éditorial p. 03

Documents administratifs p. 04

Heure d’été dans l’Archipel p. 13

Rumeur, quand tu nous tiens…

« Mademoiselle » va disparaître

Dans la nuit du 10 au 11 mars

l’écho caps] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

≥Équilibre forêt-gibier Résultats 2011 avec l’ONCFS ≥ Exposition MNE & CPPMA

≥ Semaine de l’Artisanat

≥ Envie de lire

Les poissons qui peuplent nos cours d’eau p. 06

CACIMA : Un artisan à l’honneur p. 08

Lionel Martin : « Nous étions les derniers Terre-Neuvas » p.10

00]

écho des caps n° 1275 • vendredi 6 décembre 2012

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1284 9 mars 2012

Préparez votre projet ! Ville de Saint-Pierre

00]

écho des caps n° 1275 • vendredi 6 décembre 2012

– Éditorial ] Rumeur, quand tu nous tiens… Est-ce la période (?), le manque d’occupation de certains (?) ou la simple volonté de nuire (?), mais régulièrement des rumeurs courent la ville sur la Mairie, le CCAS ou la Caisse des Écoles. Selon le jour, l’heure, la « vitesse du vent » et « la moustache du Capitaine », nous procéderions à des licenciements abusifs, nous recruterions selon des critères qui nous sont propres et plus liés à la parenté ou au copinage qu’aux compétences, j’en passe et des meilleurs… Alors une petite mise au point s’impose pour clarifier les choses. Pas de licenciements mais régulièrement des contrats qui arrivent à leur terme lorsqu’il s’agit de remplacements pour des congés maladie ou maternité. Le titulaire rentre, le contractuel sort du circuit, momentanément (jusqu’à un prochain remplacement) ou définitivement.

≥ Karine Claireaux Sénateur de Saint-Pierre et Miquelon Maire de Saint-Pierre

Pas de recrutements « à la tête du client » mais toujours liés au besoin du ou des services et aux compétences des gens qui postulent. Ces recrutements se font soit par concours, soit par recrutement direct sur dossiers. Les profils établis pour les postes le sont avec l’accord des chefs de service. Aucun poste n’est ouvert sans l’accord de ces derniers. Les personnes recrutées le sont, en concertation entre la Municipalité et le chef de service concerné. Rien n’est imposé, ni par le biais du chantage, ni sous la torture, que de la transparence et de la discussion.

Alors à ceux qui trouvent malin de mettre ces bruits à courir, je dis que nous n’employons pas ces méthodes d’un autre âge et qu’à la municipalité les recrutements ne se font pas en fonction de l’opportunité du moment ni en fonction des opinions des personnes recrutées. Ils se font selon des besoins des services et d’une stratégie partagée autour des projets de notre Commune. Deux recrutements sont aujourd’hui ouverts : celui pour un électricien chauffagiste et celui pour un directeur (ou directrice) de crèche. Point. Maintenant que cela est dit et écrit, j’espère que l’on pourra passer à des sujets plus constructifs et surtout plus importants pour l’avenir de notre Archipel… •

écho des caps n° 1284 • vendredi 9 mars 2012

[03

≥ état civil

Présidentielle Les électeurs convoqués

Documents administratifs Le terme « mademoiselle » va disparaître

≥ politique

Le terme « mademoiselle » ainsi que le « nom de jeune fille » ou le « nom d’épouse » devraient disparaître des formulaires administratifs, c’est ce que recommande une circulaire des services du Premier ministre datée du 21 février dernier. Les civilités « Madame » ou « Mademoiselle » ne constituent pas un élément de l’état civil des intéressées, indique Matignon qui ajoute que « le choix de l’une ou de l’autre n’est commandé par aucune disposition législative ou réglementaire ». L’emploi de la civilité « Madame » devra donc être privilégié comme l’équivalent de « Monsieur » pour les hommes, « qui ne préjuge pas du statut marital de ces derniers ».

Le décret de convocation des électeurs pour la présidentielle a été publié le 24 février au J.O. Les électeurs sont convoqués pour le scrutin présidentiel les dimanches 22 avril et 6 mai, avec une exception pour une partie de l’Outre-mer. Les électeurs de Guadeloupe, Guyane, Martinique, Saint-Barthélémy, Saint-Martin, Polynésie française et de l’Archipel, voteront les samedis 21 avril et 5 mai. Comme en 2007, les électeurs ultramarins s’exprimeront plus tôt que la métropole pour éviter de voter au moment où seraient connus les premiers résultats du fait du décalage horaire. Le scrutin se déroulera de 8 à 18 heures, avec la possibilité pour les préfets de décider d’avancer ou de retarder ces horaires. • J.-C. L’Espagnol

≥ tourisme

Salon Véhicule Récréatif Nouvelles destinations

Rappelant que « par le passé, plusieurs circulaires ont appelé les administrations à éviter l’emploi de toute précision ou appellation de cette nature », le document souligne que « les préconisations méritent aujourd’hui d’être réaffirmées et prolongées pour tenir compte des évolutions de la législation ». La circulaire précise également que la mention unique « Nom d’usage » doit remplacer les mentions « Nom d’époux » et « Nom d’épouse » qui sont jugées inadéquates car ne tenant pas compte de la situation des personnes veuves ou divorcées qui ont choisi de conserver le nom de leur conjoint ou de leur ex-conjoint. Le Premier ministre invite donc les ministres concernés et les préfets à « donner instruction » aux administrations « d’éliminer autant que possible de leurs formulaires et correspondances les termes “mademoiselle”, “nom patronymique”, “nom d’épouse”, et “nom d’époux” ». Pas d’urgence cependant, les formulaires déjà imprimés pourront toutefois être utilisés « jusqu’à épuisement des stocks ». • J.-L. Mahé

04]

écho des caps n° 1284 • vendredi 9 mars 2012

La 25e édition du « Salon du Véhicule Récréatif de Montréal » se déroule cette fin de semaine au Stade Olympique. L’événement regroupe 250 exposants et experts, et présente toute une gamme de véhicules récréatifs, d’accessoires et de produits de camping. Dans la section « destinations vacances », notre Archipel fait partie des nouvelles terres à découvrir. Verra-t-on cet été une déferlante de caravanes dans les rues et sur les parkings de Saint-Pierre ? Pour l’instant aucune structure n’est adaptée pour les recevoir ! Cette année, le Nouveau-Brunswick est à l’honneur à ce salon avec 5 routes touristiques de la province proposées, notamment celles du littoral acadien et du littoral de Fundy. • J.-C. L’Espagnol

≥ presse

« Alimentation Générale » Un nouveau confrère

≥ CACIMA

Forum pour les jeunes Informer et sensibiliser

Vendu en kiosques depuis le 1er mars, « Alimentation Générale » se présente comme « le magazine de l’alimentation qui décrypte l’ensemble de ses mouvements, du producteur à l’assiette ».

Il est édité par une société indépendante et a été créé par « un groupe de passionnés convaincus de la nécessité de rassembler, dans un même objet éditorial, l’ensemble des sujets relatifs à l’alimentation aussi bien économiques, sociétaux, historiques que culturels. C’est le premier magazine dédié 100 % à l’alimentation, unique en son genre, iconoclaste autant sur le fond que sur la forme ». Trimestriel au graphisme soigné de 100 pages, « Alimentation Générale » est soutenu à chaque numéro par une iconographie de qualité, spécialement réalisée par des photographes et des illustrateurs reconnus. « Pour chaque Une, la rédaction fait appel à un artiste, dont le travail est ensuite décliné largement à travers un portfolio en pages intérieures ». La rédaction en chef est assurée par Pierre Hivernat, directeur du développement du quotidien « Libération », rédacteur du guide « Omnivore », chroniqueur « cuisine » dans le « Club Mediapart ». La rédactrice en chef adjointe est Mathilde Goanec, journaliste reporter ayant notamment collaboré avec « Libération », « Le Monde diplomatique », « Le Soir », « Regards », « Mediapart »... La direction artistique est confiée à Stéphane Perche, diplômé de l’École Supérieure des Arts Appliqués et du Textile. À l’heure où l’on entend plus souvent parler des titres contraints de renoncer, voilà la naissance d’une nouvelle édition « papier » qui méritait d’être soulignée ici ! – (Prix de lancement : 6,90 euros - Format : 22 x 29 cm - Tirage : 15 000 exemplaires.) • D. Gil

La Chambre d’Agriculture, de Commerce, d’Industrie et de Métiers, Pôle Emploi et le Service de l’Éducation Nationale organiseront « le forum des métiers » le jeudi 31 mai et le vendredi 1er juin 2012 à la patinoire de Saint-Pierre. Inspiré de l’édition mise sur pied par l’ANPE et l’ASSEDIC en 2009, des stands seront mis à la disposition des entreprises privées et des administrations pour présenter la plus large palette des métiers offerts localement. Ce forum s’adressera aux jeunes de la classe de 4e à la classe de 1ère, et sera également ouvert au public en quête d’information ou en recherche d’emploi. L’objectif est d’informer les jeunes sur les possibilités d’insertion professionnelle à moyen terme et de les sensibiliser aux formations requises dans de nombreux domaines (tourisme ; commerce ; agriculture-pêche-aquaculture ; services à la personne ; santé ; bâtiment-travaux-publics ; éducation ; environnement ; services aux entreprises ; communication-multimédia-informatique ; télécommunication ; transports , métiers de la bouche ; défensearmée-sécurité ; artisanat et métiers d’art ; énergie ; administration générale). Cette manifestation sera aussi l’occasion d’avoir une photographie de l’emploi dans l’Archipel et de mesurer l’offre potentielle à moyen terme. Elle doit également aider les publics jeunes et demandeurs d’emploi à mesurer les difficultés d’insertion professionnelle dans des secteurs d’activités identifiés comme saturés ou peu porteurs. • J.-C. L’Espagnol écho des caps n° 1284 • vendredi 9 mars 2012

[05

Informations transmises par le CPPMA et la MNE

Les poissons qui peu p

Éducation à l’En Une exposition sur la pêche sportive et les milieux aquatiques d’eau douce du 13 mars au 8 avril à Saint-Pierre et du 3 au 12 mai à Miquelon. Une exposition qui va permettre aux visiteurs de « pénétrer l’intimité des poissons qui peuplent nos cours d’eau ».

La pêche sportive sur l’Archipel en milieux aquatiques d’eau douce. (Photo Jean-Paul Apestéguy) Le Comité Pour la Pêche et la Protection des Milieux Aquatiques (CPPMA) et la Maison de la Nature et de l’Environnement (MNE), présentent une exposition sur la pratique de la Pêche Sportive sur l’Archipel et l’écologie des Milieux Aquatiques d’Eau douce. Ce travail partenarial a pu être réalisé avec le soutien technique et pédagogique du Secteur Éducation à l’Environnement du Centre Culturel et Sportif Territorial. L’exposition aura lieu du 13 mars au 8 avril à la Galerie Barachois du Centre Culturel et Sportif Territorial et du 3 au 12 mai à la Salle des Fêtes municipale de Miquelon.

06]

≥ Faire connaître une activité patrimoniale

≥ Sensibiliser à la préservation des espaces en éduquant à l’environnement

L’exposition a pour objectif de présenter au public l’activité de Pêche Sportive qui est très pratiquée sur l’Archipel ; ainsi elle retrace l’évolution du matériel de pêche utilisé, présente les lieux de pêche sur les îles et les étapes importantes qui ont ponctué l’histoire de la pratique de la pêche localement. Des photos anciennes illustreront également à la fois l’évolution de la pratique mais aussi des paysages de l’Archipel : comme les modifications de morphologie qu’ont pu connaître certains étangs.

Un important travail de sensibilisation auprès des scolaires sera mené pendant l’exposition, sur Saint-Pierre comme sur Miquelon. Il sera principalement axé sur la biologie des étangs et des courants d’eau douce et les espèces qui y vivent. Cette exposition constitue un véritable matériel pédagogique sur ce thème, et permettra d’appréhender à travers différentes animations des notions aussi variées que le cycle de vie des poissons, en s’appuyant sur les espèces locales, l’importance des condi-

écho des caps n° 1284 • vendredi 9 mars 2012

[ exposition ]

u plent nos cours d’eau

Environnement Photographie subaquatique d’un Omble de fontaine sur le ruisseau de la Demoiselle en octobre 2011 (source : CPPMA). L’exposition va permettre aux visiteurs de pénétrer l’intimité des poissons qui peuplent nos cours d’eau.

tions de vie dans l’habitat ou encore le fonctionnement d’un réseau hydrographique. De quelle manière le mode de vie des habitants, l’urbanisation et la démographie sur les îles ont fait évoluer cette pratique traditionnelle ? Mieux connaître son histoire pour mieux comprendre son environnement au travers de cette activité traditionnelle qui a su se développer et se structurer au cours de ce siècle. Ce travail pédagogique sera adapté aux programmes scolaires des classes qui visiteront l’exposition. ≥ Un partenariat au service de l’éducation à l’environnement

Le CPPMA a sollicité la MNE en tant que partenaire pour la réalisation de cette exposition en 2010, dès les prémisses du projet. Il contenait un important potentiel pédagogique et a retenu tout l’intérêt des administrateurs de la MNE. Un travail collaboratif s’est organisé dès lors, pour concevoir une exposition qui délivrerait un message sensibilisateur auprès du grand public, pour améliorer la connaissance de la pratique de la pêche et la biodiversité des écosystèmes d’eau douce, et pour réaliser un travail d’éducation à l’environnement approfondi avec les scolaires. ≥ Contenu de l’exposition L’exposition comporte des panneaux, une cinquantaine de photographies, tirées de collections privées, du matériel de pêche électrique, une vidéo décrivant la reproduction des truites et une frise retraçant l’évolution de la pratique de la pêche et du paysage. Certaines photographies qui seront exposées datent du début du siècle. Venez nombreux découvrir l’exposition ! ≥ Contacts

Une belle partie de pêche à Mirande en 1975. (Photo collection privée)

• Maison de la Nature et de l’Environnement : 41 57 17 - vcormier@maisonnature-spm.com • Secteur Éducation à l’Environnement du CCST : 41 28 43 - sylvieallemahe@cheznoo.net

• Comité Pour la Pêche et les Milieux Aquatiques : 41 97 47 - julienpreynat@peche-ombledefontainespm.com -loic.perrin@peche-ombledefontainespm.com

≥ Pour en savoir plus… Le CPPMA est un organisme qui lie les deux associations locales, à savoir « Les joyeux pêcheurs de Miquelon » et « La pêche sportive Saint Pierre/Langlade ». Il a été créé en Mars 2011 dans le but de réaliser un plan de gestion piscicole (qui inclut un diagnostic de l’ensemble des milieux aquatiques et des propositions d’action) et de sensibiliser le public à l’environnement et au respect des écosystèmes d’eau douce. Dans ce cadre de sensibilisation et de partage des connaissances, le CPPMA s’associe à la MNE autour de cette exposition afin de créer un lien privilégié avec les pêcheurs locaux. Deux sessions libres questions seront organisées en soirée durant l’exposition où les personnes intéressées pourront venir approfondir leur connaissance sur les espèces qui peuplent les cours d’eau de l’Archipel et poser les questions qu’ils désirent aux membres du CPPMA. •

écho des caps n° 1284 • vendredi 9 mars 2012

[07

[ d’actualité ] Information CACIMA

Semaine de l’Artisanat

Un artisan à l’honneur ! Alors qu’il était employé à la Direction de l’Équipement, Jean-Marc démissionne et décide de suivre ses parents qui étaient mutés aux Comores. Ne trouvant pas de travail sur place, il revient sur Saint-Pierre en 1975 pour entrer comme commis boucher dans l’entreprise de Monsieur Paul Poulain. Il y travaille 17 mois avant de quitter les îles pour aller se former en charcuterie dans la belle ville rose de Toulouse. Il choisit l’option traiteur pour cette formation de deux ans qu’il validera par un CAP en 1978. De retour à Saint-Pierre, Jean-Marc travaille dans l’entreprise de Monsieur Pierre Gautier où il met en pratique les différentes techniques pour la réalisation de diverses charcuteries appréciées de la population locale. Mais la demande est importante et l’entreprise de Monsieur Gautier ne permet pas de réaliser toutes les spécialités acquises au cours de sa formation. Face à ce potentiel, le jeune charcutier décide de créer sa propre entreprise. Soutenu par ses parents et sa compagne, Jean-Marc construit sa résidence principale Impasse de la Prohibition dans laquelle il consacre la totalité du rez-de-chaussée à sa future entreprise. Il bénéficie à l’époque du Code Local d’Aide à l’Investissement pour l’acquisition du matériel professionnel. En 1979, tout est prêt dans le laboratoire de Jean-Marc pour confectionner des charcuteries non commercialisées jusqu’alors sur le petit archipel. Il embauche son jeune frère Yannick pour l’aider dans cette aventure… Jean-Marc se souvient du succès inattendu rencontré à l’ouverture : « C’était la folie… les clients faisaient la queue ». Plus de 13 heures de travail par jour y compris le samedi et dimanche pour répondre à la demande… et pour gérer quotidiennement l’entreprise. Vite dépassée, l’entreprise doit à nouveau embaucher et seulement trois mois après l’ouverture, Yannick Abraham, jeune diplômé en cuisine, rejoint l’équipe. La charcuterie Jean-Marc Audouze développe alors l’activité de traiteur, une nouvelle offre qui plaît aux consommateurs locaux. Jean-Patrick, l’aîné des fistons de Jean-

08]

Jean-Marc est artisan charcutier traiteur depuis 33 ans. Passionné par son métier, Jean-Marc a découvert sa vocation à l’occasion de divers voyages en famille où il fut attiré par les vitrines alléchantes des charcutiers français.

Marc et Aline, a été victime du même virus que son papa car dés l’âge de 14 ans, celuici rôde dans les cuisines. Brevet des Collèges en poche, le jeune homme effectue un pré apprentissage dans l’entreprise familiale en attendant ses 16 ans. Il part alors à Chartres puis à la Rochelle où il passera avec succès son CAP de Charcutier traiteur. Depuis 1999, Jean-Patrick travaille dans l’entreprise familiale. L’entreprise connaît depuis son ouverture une véritable croissance et ce sont aujourd’hui 7 salariés qui entourent Jean-Marc au quotidien pour la plus grande satisfaction de ses clients. La satisfaction des clients… c’est la priorité pour Jean-Marc. Dans ce sens, il suit dès 2000 les travaux lancés par la CACIMA pour mettre en place une charte qualité pour les entreprises du secteur alimentaire. La Charte Qualité métiers de bouche voit le jour en 2007 et Jean-Marc s’engage dès le début dans cette nouvelle aventure. Il fait appel à Jérémie Audru, animateur qualité sécurité environnement du Groupement d’Employeurs pour l’accompagner dans la mise en œuvre de cette démarche.

écho des caps n° 1284 • vendredi 9 mars 2012

Dès 2009, l’entreprise Audouze obtient le premier niveau de la Charte sur le respect des bonnes pratiques d’hygiène. En 2011, le niveau 2 est atteint grâce à la mise en place de toutes les procédures néces-saires à la gestion des risques alimentaires. Une première sur l’Archipel décrochée par l’artisan. Aujourd’hui, Jean-Marc et son équipe poursuivent leurs efforts pour obtenir le dernier niveau de la démarche qui porte sur les questions de traçabilité. Tous ces travaux ne peuvent que conforter l’entreprise dans ses différentes activités et rassurer ses clients comme l’association « Restons Chez Nous » pour laquelle l’entreprise assure le portage des repas. Un marché qui a permis à l’entreprise de consolider un poste à temps complet. Le leitmotiv de Jean-Marc « toujours se remettre en question », et pour le faire, l’équipe bénéficie régulièrement de formations dans différents domaines, des techniques métiers au management en passant par l’hygiène et la vente. Une remise en question efficace pour cet artisan dynamique de 57 ans ! •

≥ littérature

Salon du Livre de Paris « Encres mêlées d’Outre-mer » C’est confirmé, le Salon du Livre de Paris aura bien lieu Porte de Versailles, du vendredi 16 au lundi 19 mars 2012(1), et l’Outre-mer sera représenté aux stands H51, H53 et E52. À l’occasion de ce Salon 2012, les éditeurs de l’Outre-mer ont rendez-vous sur le stand « Encres mêlées d’Outre-mer » regroupant l’ensemble des départements, territoires et collectivités, y compris Saint-Pierre-etMiquelon. Plus de 100 auteurs et 50 éditeurs seront annoncés cette année. « Cet événement dont le succès ne se dément pas au fil des années permet au public de découvrir la production éditoriale des Outre-mer dont la richesse et l’originalité ne sont plus à démontrer. » De nombreuses rencontres et tables rondes seront organisées en présence d’éditeurs, de romanciers, de conteurs, d’universitaires et d’artistes « proposant des animations littéraires et musicales témoignant de la pluralité et de la diversité des inspirations de ces territoires ». Parmi les auteurs annoncés, pour la partie « Océan Atlantique », on relève la présence d’Alexis Gloaguen qui doit, notamment participer le dimanche 18 mars à une rencontre avec les Éditions Bruno Doucey pour la présentation d’un travail sur la poésie d’Outre-mer et la publication de l’ouvrage « Enfances, regards de poètes » qui fait suite à « Outre-mer, trois Océans en poésie ». Autre ouvrage mis en valeur – en avant-première le 19 mars – le recueil « Terres d’Outre-mer, voyages à travers mots », composé de textes d’une quarantaine d’auteurs ultramarins sélectionnés par l’Éducation nationale et que l’on annonce devoir être « distribué dans toutes les écoles élémentaires ». Le sera-t-il aussi dans l’Archipel ? • D. Gil (1) En voici les horaires d’ouverture : • Vendredi 16 et samedi 17 mars : de 10 h à 21 h • Dimanche 18 : de 10 h à 20 h • Lundi 19 : Matinée réservée aux professionnels du livre de 9 h à 13 h ; ouverture au public de 13 h à 19 h.

≥ Préfecture • Avis d’Appel Public à la Concurrence NATURE DU MARCHÉ : Marché de prestations de services. POUVOIR ADJUDICATEUR : Groupement de commande État et Collectivité et territoriale de Saint-Pierre et Miquelon. OBJET DU MARCHÉ : Description succincte : Fourniture de titres de transport aérien aux étudiants de l’Archipel relevant du passeport mobilité études ou de l’aide aux boursiers. Type de marché : Marché à bons de commande (article 77 du Code des Marchés Publics). Lieu d’exécution : Saint-Pierre et Miquelon. CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES : Nature et étendu du service : Fourniture de titres de transport aux étudiants et boursiers de l’Archipel. Caractéristique de l’offre : L’offre devra être établie sur la base de vols sans nuitée Saint-Pierre/Montréal/Ville Universitaire de destination de l’étudiant ou, si la ville universitaire de destination se situe au Canada, sur la base du vol le plus direct au départ de Saint-Pierre. CONDITIONS RELATIVES AU MARCHÉ : Prix : Les prix seront définitifs, non actualisables et non révisables. CONDITIONS DE PARTICIPATION : Situation juridique – références requises : - Les documents et renseignements qui ren-

dent recevables les candidatures en application des articles 43 et 44 du Code des Marchés Publics (CMP), à cet effet le candidat pourra utiliser le formulaire DC2 téléchargeable sur le site www.minefi.gouv.fr - Les pouvoirs de la personne habilitée pour engager le candidat. Référence professionnelle : Certificat de qualification : être affilié à l’IATA. CRITÈRE D’ATTRIBUTION : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée à l’issue d’un classement, selon les critères pondérés suivants : - Prix, pondération 50 % - Durée du transport, pondération 50 % PROCÉDURES : Type de procédure : Appel d’offres ouvert Conditions de délai : Date limite de réception des offres : 18 avril 2012 à 11 h 30 Validité des offres : 120 jours à compter de la date limite de réception des offres. RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES : Les candidatures et les offres seront entièrement rédigées en langue française ainsi que les documents de présentation associés. Unité monétaire utilisée, l’euro. Lieu où l’on peut retirer le dossier de consultation : Préfecture de Saint-Pierre et Miquelon Place du Lieutenant Colonel Pigeaud

BP 4200 - 97500 Saint-Pierre Le dossier de consultation est également téléchargeable sur le site internet de la préfecture : www.saint-pierre-et-miquelon.pref.gouv.fr Adresse où les offres devront être remises : Préfecture de Saint-Pierre et Miquelon Place du Lieutenant Colonel Pigeaud BP 4200 - 97500 Saint-Pierre et Miquelon PROCÉDURES DE RECOURS : Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l’introduction des recours : Nom de l’organisme : Tribunal administratif de Saint-Pierre et Miquelon Adresse : BP 4200 – Code postal : 97500 Ville : Saint-Pierre et Miquelon Tél. 05 08 41 10 30 Télécopieur 05 08 41 27 12 Précisions concernant le(s) détail(s) d’introduction des recours : * Avant la conclusion du marché (référé précontractuel) article L 551-1 du Code de Justice Administrative ; * Dans un délai de 2 mois à compter de la notification de la décision de rejet (autres recours) articles R 421-1 et R 421-3 du Code de Justice Administrative. DATE D’ENVOI DU PRÉSENT AVIS À LA PUBLICATION : 22 février 2012.

écho des caps n° 1284 • vendredi 9 mars 2012

[09

Par Jean-Louis Mahé

Lionel M

« Nous étions les dern

Des « Racleurs d’océans » d’Anita Conti jusqu’aux « Forçats de la mer » de Lionel Martin, les livres témoignages sur les légendaires Terre-Neuvas sont légion !

Le bouillonnant Président de l’Association « Mémoire et patrimoine des Terre-Neuvas » basée à Saint-Malo, Lionel Martin, Capitaine de pêche désormais à la retraite, vient de publier aux éditions Yellow Concept un livre Mémoire « Nous sommes les derniers Terre-Neuvas ». Son témoignage est authentique et d’une grande valeur anthropologique parce que cet ancien mousse devenu capitaine a un vécu extraordinaire dans un milieu où « la discipline, le courage et l’amitié scellent les bordées dans le seul but de gagner sa vie pour “se sortir le cul des ronces” ».

10]

≥ 9 000 jours en mer « - C’est toi Martin, le mousse de carré ? - Oui monsieur ! - À Terre-Neuve il n’y a pas de monsieur. Tu m’appelleras Chef. Si tu embarques fainéant, tu débarqueras courageux ! Il a tout de suite compris le p’tit Lionel… “Mousse le pain ! Mousse le café… !“ Le chien du bord était souvent plus heureux. Premier levé, dernier couché. Un bon “trancheur” travaille 600 morues à l’heure, le mousse, lui, les lavera toutes, une moyenne de 7 200 morues de deux kilos, à

écho des caps n° 1284 • vendredi 9 mars 2012

traiter par jour. » C’est ainsi que débute la vie de marin de Lionel Martin qui a navigué sur toutes les mers du globe et qui a gravi courageusement tous les échelons de la hiérarchie du bord pour devenir Capitaine. 9 000 jours sur les mers, c’est long ! Et souvent dangereux ! Il lui aura fallu d’abord accepter la promiscuité du bord. Pour exemple : « un seul seau d’eau pour 17 hommes d’équipage. Conséquence : sur la peau une puanteur persistante de poisson. On la transporte jusque dans les trains, à faire vomir les passagers ». Le quotidien, c’était parfois 18 heures de travail…

[ envie de lire ]

l Martin

rniers Terre-Neuvas » assurer que je suis fier d’avoir ramené tous mes hommes au pays car l’isolement de ces longues campagnes expérimentales fut terrible. Aujourd’hui ma pensée va vers mes compagnons de mes débuts où l’on devait se pisser sur nos bras pourris (à cause du raclage de la manche du ciré rigide et dur, ndlr) pour essayer de les guérir et cela sans arrêter de travailler ! Rude métier mais rudes hommes ! » « Quel genre d’hommes étions-nous ? », questionne Lionel Martin. Des « Chevaliers de la mer ou des Forçats de l’océan ? Aujourd’hui, c’est au lecteur de juger ! ». « Nous étions les derniers Terre-Neuvas » est disponible à la Bibliothèque municipale ; vous pouvez également vous le procurer chez votre libraire habituel. •

« La nuit sous les projecteurs nos couteaux lançaient des éclairs sous les embruns glacés. Les deux bordées chantaient pour maintenir la cadence et se donner du courage. » « Après avoir péché et mangé des centaines de mouettes, parce que c’était de la viande et que nous avions faim », affirme l’auteur, « j’ai compris que cette vie de marin était un combat permanent ». Lionel Martin, malouin d’adoption, est né un vendredi, jour de morue, à l’Inscription Maritime de Cancale… Après 75 campagnes à Terre-Neuve et 8 dans le Grand Sud, c’est à Saint-Malo qu’il a décidé de jeter son caillou ! « Pour l’ancien Terre-Neuvas que je suis c’est tout un symbole. En effet, jeter son caillou c’est une tradition, elle s’applique à celui qui achève sa dernière campagne à Terre-Neuve avant de prendre sa retraite. […] En le jetant en direction de l’océan ma pensée s’en alla vers tous ces copains de Terre-Neuve dont les lointains visages défilaient devant mes yeux. Ainsi, je venais de prendre la décision de mettre fin à ma carrière d’aventuriers des mers. »

≥ Un devoir de mémoire À la retraite, au terme d’une carrière exceptionnelle, Lionel Martin a très vite ressenti le besoin, « le devoir même » de rédiger un ouvrage de mémoire pour les siens d’abord mais aussi pour tous ceux que la vie des Terre-Neuvas fascine. « Une vie faite de combats pour vaincre les obstacles d’un métier hors norme ». La carrière de Lionel Martin fut faite de beau temps, mais aussi de bien des tempêtes, du Spitzberg au Groenland et TerreNeuve. « À travers ces campagnes du bout du monde j’ai pu franchir le canal de Suez et celui de Panama. Voyages enrichissants de savoir, mais aussi d’expérience car on ne traque pas toutes les espèces de poissons à travers toutes ces mers du monde avec le même matériel. Chaque pêche est très différente et possède sa propre technique de capture avec un seul devoir celui de la réussite ou la porte ! […] À travers toutes ces expéditions du bout du monde, je peux vous écho des caps n° 1284 • vendredi 9 mars 2012

[11

[ envie de lire ] Par Jean-Louis Mahé

Lionel Martin

« Être reçu chez l’habitant, c’est une invitation au paradis » Dans son livre « Nous étions les derniers Terre-Neuvas », le Capitaine de pêche Lionel Martin consacre tout un chapitre à « Saint-Pierre et Miquelon, Terre de France » où tous les bateaux des armements métropolitains venaient ravitailler en eau, gasoil et vivres. Il y raconte ses souvenirs de sa première escale en 1958 alors qu’il avait embarqué sur le Duguay-Trouin. Extraits. sertique avec ses six cents habitants heureux d’être là.

« À Saint-Pierre, l’arrivée d’un bateau français est un événement. Parfois à travers des décennies, des liens d’amitié se sont créés entre les marins et les familles. C’est pourquoi le long du bord, on questionne, untel estil à bord ? Et puis parfois, il y a l’amour qui s’invite pendant une rencontre, ou à un bal, sous l’œil vigilant des mamans accoudées au balcon du premier étage de la salle du Joinville. Bien des marins ont épousé une fille du pays, les femmes de l’archipel ont toujours eu la réputation d’être belles. J’organise les bordées de service et je sors mon pardessus pour la première fois depuis Saint-Malo. Je me rends à la poste pour agrandir ma collection de timbres du pays qui sont toujours aussi magnifiques. Les taxis sont près du bord attendant le client, les gens sont tous chaudement emmitouflés et bottés, il est vrai que la vieille neige attend la nouvelle. En ouvrant la porte de la poste, la chaleur me monte au visage, la transition est énorme avec l’extérieur où la température est très basse. Les postières sont très sympathiques et m’expliquent que cinq mille Français vivent ici dont un nombre très important de fonctionnaires. La grande majorité de la population vit à Saint-Pierre alors que Miquelon, malgré sa grande étendue, est presque dé-

12]

La pêche est importante pour la ville, elle possède ses chalutiers et son usine frigorifique la SPEC et durant les trois mois d’été, les grands doris motorisés du nom de warys sont nombreux à pratiquer la pêche de la morue. L’autre activité est l’avitaillement des navires : une centaine de chalutiers espagnols viennent se ravitailler ici en eau, gasoil et vivres. Durant la soirée, Alfred m’invite au restaurant chez la mère Dutin, petit restaurant familial où l’on mange bien et où l’accueil est fort sympathique. La cuisine française de l’île fait la réputation des restaurants du pays. Le pain y est excellent et l’alcool y est servi à volonté jour et nuit, contrairement au Canada tout proche. Tous ces atouts permettent de développer un tourisme plein d’avenir. Autrefois la prohibition a fait la fortune de l’archipel. Des mauvais esprits osent dire que cela continue encore à petite échelle, mais comme vous le savez, on ne peut pas empêcher les gens de parler, c’est bien connu. La soirée se termine à faire le tour des bals en buvant un pot, les jeunes de l’équipage y dansent à qui mieux mieux. Ce samedi-là, c’est le grand bal du Joinville, un peu plus tard ce sont les flonflons du Yacht-Club et la soirée se termine à l’Étoile où les cavaliers sont en majorité espagnols. Ici, les cendriers sont étranges et certainement uniques, ce sont des boîtes de pilchards vissées au beau milieu de la table. En quittant cette brume de tabac, dehors, nous sommes surpris par la chute d’une neige intense, c’est un véritable rideau blanc qui nous aveugle. Par bonheur, un taxi se trouve là pour nous ramener sur notre vieux sampan. À notre grande satisfaction, les gens de quart sont bien en place. Tellement

écho des caps n° 1284 • vendredi 9 mars 2012

de marins se sont noyés à Saint-Pierre, en tombant entre le quai et le navire. Notre faible tirant d’eau nous a permis d’accoster dans le Barachois autrement, c’est au quai de la Frigo, situé à trois kilomètres de la ville qu’il faut accoster. Inutile de vous dire que ces kilomètres sont longs sous la neige, ajoutés à l’emprise du sirop de l’abbé cassepatte. Heureusement les braves gendarmes locaux en ont sauvé plus d’un en les ramenant dans le panier à salade. Le lendemain, je suis reçu chez Pierre Gautier, notre avitailleur. Comme dans toutes les habitations de l’île, la première porte que vous ouvrez est celle du tambour, c’est l’endroit qui vous coupe du froid. Deux pelles se trouvent là, car l’hiver il n’est pas rare de trouver à sa porte plus d’un mètre de neige tombée durant la nuit. C’est dans cet espace que vous enlevez vos bottes ou secouez la neige de vos chaussures, un porte-manteau attend la pause de vos affaires humides. La seconde porte, épaisse et bien capitonnée, vous mène au salon et là vous êtes extrêmement surpris par le grand confort et la chaleur ambiante qui y règnent. Tous ces petits chalets sont équipés ainsi. À l’extérieur comme à l’intérieur, toutes les maisons sont de style canadien. Contrairement au siècle précédent, les maisons ont leurs façades colorées. Vues du large, elles forment un véritable bouquet de fleurs multicolores posé sur l’immense tapis neigeux. Être reçus chez l’habitant à Saint-Pierre, pour les Terre-Neuvas que nous sommes, est une invitation au paradis. Dans le doux confort, vient s’ajouter cette chaleur humaine qui vous accueille et vous surprend. » •

dessin de la semaine

≥ brève d’actualité

Indice des prix 4e trimestre 2011 : + 0,26 %

Heure d’été Dans la nuit du 10 au 11 mars

L’évolution des prix à la consommation des ménages s’établit à + 0.26 % pour le 4e trimestre 2011. L’indice avait subi une augmentation de 0.59 % pour la même période en 2010. Sur un an, de décembre 2010 à décembre 2011, son évolution s’établit à + 3.61 %. Dans le secteur « alimentation » l’évolution est en hausse : + 2.38 % (contre – 0.68 % au 4e trimestre 2010). Les « produits manufacturés » augmentent aussi : + 5.16 % (+ 1.58 % en 2010). Celle des « services » est aussi en hausse : + 1.73 % (+ 0.06 % en 2010). Durant ce 4e trimestre, le cours moyen mensuel du dollar a augmenté de 2.32 %, ce qui porte son évolution à – 1.06 % depuis le début de l’année 2011 (+ 15.37 % au cours de l’année 2010). • D. Gil

Comme c’est le cas depuis 2007, la Collectivité Territoriale passera à l’heure d’été le 2e dimanche de mars comme toute l’Amérique du Nord. Ce sera donc dans la nuit de ce samedi 10 au dimanche 11 mars. Vous devrez avancer vos montres d’une heure : à deux heures du matin, il sera trois heures. L’occasion, pourquoi pas, d’adopter aussi un autre système nord-américain : c’est à chaque changement d’heure - donc deux fois par an - que les citoyens changent les piles de leurs alarmes anti-feu. Et comme, au plan national, il sera obligatoire d’ici 2015 d’installer au moins un détecteur avertisseur autonome de fumée (DAAF) dans chaque logement privé… cette habitude est peut-être bonne à prendre ! • D. Gil écho des caps n° 1284 • vendredi 9 mars 2012

[13

[ information ] Par Bruno Letournel, Chef de service ONCF

« Vers un équilibre forêt-gibier »

Résultats 2011 Au mois de juillet 2011, l’ONCFS faisait paraître dans le journal « l’Écho des Caps », un article sur l’étude débutée en 2009 et concernant l’impact des animaux herbivores (cerf de Virginie et lièvre d’Amérique) introduits sur la forêt boréale de Saint-Pierre et Miquelon. Ce suivi mené en collaboration avec la Fédération des Chasseurs repose sur la mise en place de plusieurs indices de changement écologique permettant de suivre en temps réel, l’impact des herbivores sur la végétation, l’abondance de leur population ainsi que l’évolution de leur performance physique. En 2011, ce travail a débuté par les inventaires d’indices de pression sur la régénération forestière (IPA et IPC) réalisés en juin, moment du réveil de la végétation. Puis en août, ce sont les indices ponctuels d’abondance (IPA) ou plus communément appelés « comptages de chevreuil » qui ont été réalisés. Enfin, en octobre les chasseurs ont relevé le poids des cerfs prélevés lors de la saison de chasse. ≥ Résultats des suivis Après les 3 années de mesure de la pression d’abroutissement (IPA et IPC) des herbivores, les résultats suivants peuvent être avancés : • Les relevés d’indices d’abroutissement, qui s’effectuent sur la partie terminale des semis de cinq essences forestières (Sapin Baumier, Bouleau à papier, Sorbier d’Amérique, Épinettes blanche et noire), montrent que la pression des animaux a baissé de manière significative sur les deux îles. Cependant, c’est sur Langlade que la pression des deux herbivores est toujours la plus forte. • Les relevés de consommation, qui s’effectuent sur le houppier de 15 essences forestières (arbres et arbustes) montrent également que la consommation des animaux a diminué de manière significative. Les résultats indiquent également que le cerf consomme plus que le lièvre et que c’est sur Langlade que cette consommation est la plus forte. Cette tendance, certes très intéressante pour l’avenir de la forêt, doit

14]

écho des caps n° 1284 • vendredi 9 mars 2012

être vérifiée les prochaines années pour pouvoir être interprétée de façon objective. • Pour ce qui concerne la densité des semis de Bouleau à papier et Sorbier d’Amérique, celle-ci n’a pas évoluée et reste très hétérogène spatialement. D’autre part, cette année pour la première fois, les semis de Sapin Baumier ont été pris en compte dans le dispositif et les résultats seront disponibles, l’an prochain. • Pour le suivi des effectifs des cerfs de Virginie, les « comptages » réalisés sur Miquelon entre 2006 et 2011 montrent une baisse relative de l’abondance de la population. Par contre, sur Langlade les analyses statistiques ne montrent aucune différence significative entre 2006 et 2011 même si une tendance à la baisse se dessine.

• Quant au suivi de la performance des animaux, le faible nombre d’animaux pesés et en particulier les jeunes de l’année (faons) ne permet pas, aujourd’hui, d’utiliser cette donnée. Celle-ci est très importante car ce sont les plus jeunes animaux qui réagissent dès que l’habitat se modifie ou bien lorsque la densité d’animaux évolue. Malgré cela, on note une certaine stabilité des poids des faons prélevés sur les deux îles, entre 2009 et 2011. Les jeunes animaux restent moins lourds sur Langlade. Chez les adultes où le jeu de données est plus intéressant, on peut voir que les poids des cerfs de l’île Langlade demeurent également plus faibles que ceux mesurés sur Miquelon. Cette différence confirme que la densité de cerfs reste certainement plus importante sur Langlade. ≥ Conclusion Les prélèvements plus intenses de cerfs par la chasse depuis ces dernières années sem-

« Vers un équilibre forêt-gibier »

Résultats 2011

[ information ]

blent porter leurs fruits, la baisse significative de la pression du gibier sur la flore est un signe encourageant qu’il faut poursuivre si l’on veut s’assurer du renouvellement du couvert forestier et par conséquent d’un habitat de qualité pour les cerfs et lièvres. Compte tenu de l’état avancé de dégradation de certains secteurs forestiers et de la relative stabilité des effectifs de cerfs sur Langlade, il reste important que les prélèvements opérés jusqu’à ce jour par la chasse se poursuivent. Nous remercions la communauté de chasseurs de l’Archipel qui participent à ce suivi, permettant de mieux comprendre l’évolution du niveau de relation entre les herbivores et leur habitat. Le rapport technique 2011 est disponible sur le site internet de la Préfecture de SaintPierre et Miquelon. •

≥ Références Rapport 2011, ONCFS : • Analyse des données « relation faune-flore » relevés sur les îles de Miquelon et Langlade (2009) © Y.Lepape

• Analyse des données issues du programme ICE îles de Miquelon et Langlade (2010).

écho des caps n° 1284 • vendredi 9 mars 2012

[15

[ culture ] Par Jean-Louis Mahé

Le cinéma à Saint-Pierre

Les films français ont la cote Une récente étude Médiamétrie publiée sur europe1.fr révèle que « l’année 2011 a confirmé un nouveau record de fréquentation des salles de cinéma avec 67,5 % de la population qui est entrée au moins une fois dans une salle obscure, toutes catégories confondues dont des femmes friandes de films hexagonaux ».

Avec près de 40 millions de spectateurs (354 000 de plus qu’en 2010), le cinéma français déplace les foules. Quatre productions nationales figurent parmi les films préférés du public. Arrive en tête évidemment « Intouchables » réalisé par Olivier Nakache et Éric Toledano. « The Lady » de Luc Besson, « The Artist » de Michel Hazanavicius et « Polisse » de Maïwenn occupent respectivement la 3e, la 5e et la 6e place du classement Médiamétrie. Les seconde et quatrième positions revenant respectivement au film iranien « Une Séparation » et à « Rio », film d’animation en 3D. ≥ La bonne santé du cinéma à Saint-Pierre La publication de l’étude Médiamétrie sur le cinéma nous a conduits à nous renseigner sur le taux de fréquentation du cinéma à Saint-Pierre. Cédric Lebailly, notre Monsieur Cinéma local, nous a confié que « depuis quatre ans, le rendez-vous du jeudi soir s’installe peu à peu dans les agendas de chacun avec une moyenne de 90 personnes par séance hebdomadaire ». Les mois les plus fréquentés sont septembre, mars et avril. Quand on sait que la télévision et Internet tiennent une place prépondérante dans les loisirs du public, nous pouvons raisonnablement penser que cette moyenne de spectateurs fréquentant le cinéma à Saint-Pierre

16]

est une belle récompense pour le programmateur et l’équipe du CCS qui n’hésitent pas à mettre à l’affiche des films d’auteurs à côté de productions à plus grand spectacle. En outre, s’agissant des rendez-vous pour les plus jeunes cinéphiles, les séances « Ciné famille » et « Tout petit ciné » ont enregistré un joli carton avec plus de 2 000 entrées en 2011 et une moyenne de 120 spectateurs par film ! ≥ Les films français ont le vent en poupe Depuis la reprise du cinéma à Saint-Pierre en 2008, Cédric Lebailly a constaté aussi que « le retour en force du cinéma français en Métropole se concrétise aussi sur notre Archipel à notre modeste échelle ». Pour preuve, parmi les films qui ont marqué de leur empreinte l’année 2011, Cédric nous a cité : « Elle s’appelait Sarah », « Les petits mouchoirs », « Des hommes et des dieux », « Rien à déclarer », « Et soudain tout le monde me manque », « Mon père est femme de ménage », « Les femmes du 6e étage » avec l’éblouissant Fabrice Luchini. François Cluzet, Daniel Auteuil, Dany Boon et Jean Dujardin ont eux aussi confirmé leur statut d’acteurs exceptionnels ; d’autres comédiens comme Mélanie Laurent, Gilles Lellouche, Omar Sy, nous ont prouvé qu’ils avaient aussi du talent à revendre ! Les films français cartonnent et notre Monsieur Cinéma s’en félicite ! « Le parti pris

écho des caps n° 1284 • vendredi 9 mars 2012

de proposer un maximum de films français semble concluant, tant le cinéma français reprend une place prépondérante dans le cinéma mondial ; les succès artistiques et populaires s’enchaînent ces dernières années. Par ailleurs, si un film comme “The Artist” est distribué directement dans les salles partout dans le monde, avec le succès que l’on sait, c’est grâce à l’audace du réalisateur, des acteurs et du producteur qui ont pris le pari de monter un film muet, un pari risqué mais largement récompensé. D’autres films français eux auront droit à leur remake made in USA, comme “Lol”, “Bienvenue chez les ch’tis“, “Intouchables”... Alors vive le cinéma français, en espérant qu’il conserve longtemps encore cette dynamique retrouvée ! », souligne Cédric Lebailly qui nous annonce par ailleurs la programmation du dernier Steven Spielberg, « Les Aventures de Tintin : le Secret de la Licorne » ce jeudi 15 mars. Attendu également dans les prochains mois : « The Artist » le film aux 5 Oscars et aux 6 Césars avec Jean Dujardin devenu le premier acteur français à décrocher l’Oscar du meilleur acteur ; sa complice Bérénice Béjo a obtenu le César de la meilleure actrice ; « Intouchables » pour lequel Omar Sy a obtenu le César du meilleur acteur est également programmé de même que « La vérité si je mens 3 ». Les cinéphiles seront comblés ! •

Pharmacies de garde

Agenda des marées mars 2012

Les jours croissent de 1 heure 40

du lundi 05 mars. 9 h au lundi 12 mars. 9 h

BASSES MERS

Pharmacie CHFD

inéma Cvoir la vie en grand présente

PLEINES MERS

Samedi 10 - St Vivien - Marée : 112 04:12 16:28 10:38 22:58 Dimanche 11 - Ste Rosine - Ste Coline 04:56 17:09 11:22 23:43 Lundi 12 - Ste Justine 12:07 05:41 17:51 Mardi 13 - St Rodrigue 06:30 18:37 00:31 12:56 Mercredi 14 - Ste Matthilde - Lune D. Q 07:27 19:31 01:25 13:51 Jeudi 15- Ste Louise 02:26 14:55 08:39 20:41 Vendredi 16- Ste Bénédicte 10:11 22:12 03:36 16:08 Samedi 17 - St Patrice - St Patrick 11:35 23:36 04:51 17:21 Dimanche 18 - St Cyrille 12:35 05:59 18:23

41 47 47 du lundi 12 mars. 9 h au lundi 19 mars. 9 h Pharmacie SPM

55 28 02

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie

sapeurs-pompiers

sudoku

Le jeudi 15 mars à 20 heures 30 Le dimanche 18 mars à 14h30 De Steven Spielberg, avec Jamie Bell et Daniel Craig.

Problème n° 1284 • niveau : expert

L’histoire :

2 9

7 1

5 4

8 6

4 8

La presse en parle

Pour Le Parisien : « Une vraie réussite, saluée par les tintinophiles. »

Voir la vie en grand…

Solution du n° 1283 6

Régles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases. Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

1284 Sudoku grille 1284 3 4 6 1 8 9 1

Niveau expert 3 8

« Parce qu’il achète la maquette d’un bateau appelé La Licorne, Tintin, un jeune reporter, se retrouve entraîné dans une fantastique aventure à la recherche d’un fabuleux secret. En enquêtant sur une énigme vieille de plusieurs siècles, il contrarie les plans d’Ivan Ivanovitch Sakharine, un homme diabolique convaincu que Tintin a volé un trésor en rapport avec un pirate nommé Rackham le Rouge. Avec l’aide de Milou, son fidèle petit chien blanc, du capitaine Haddock, un vieux loup de mer au mauvais caractère, et de deux policiers maladroits, Dupond et Dupont, Tintin va parcourir la moitié de la planète, et essayer de se montrer plus malin et plus rapide que ses ennemis, tous lancés dans cette course au trésor à la recherche d’une épave engloutie qui semble receler la clé d’une immense fortune… et une redoutable malédiction. »

Après deux films français – dans les années 60 – peu convaincants, on pouvait craindre que le personnage de Tintin ne reste à jamais un héros de bande dessinée ou de dessin animé. C’était sans compter sur la pugnacité d’un Steven Spielberg des grands jours, qui retrouve les joies de son enfance, quand il avait découvert notre Belmondo national dans « L’homme de Rio », retrouvant aussi sa verve des premiers Indiana Jones, car oui cette nouvelle adaptation est une grande réussite. La technologie permet à son réalisateur toutes les audaces d’un scénario de film d’action, de comédie, bref d’aventure. Le choix également de la performance-capture, les acteurs étant en image de synthèse, concourt à donner au film son entrain et sa vivacité, on se place littéralement entre la bande dessinée et le meilleur du cinéma d’aventure. Les plus fervents amateurs de Tintin seront heureux de cet hommage rendu à Hergé, le créateur de l’intrépide journaliste. Pour apprécier LA meilleure adaptation de Tintin sur grand écran, pour être emporté dans le souffle de l’aventure que l’on

ait 7 ou 77 ans et pour… voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly 1284 Sudoku solution 1283 Niveau difficile

écho des caps n° 1284 • vendredi 9 mars 2012

[17

Ville de Saint-Pierre

Numéros utiles

≥ Les bébés de janvier 2012 Depuis janvier 2006, avec l’accord des parents, bien évidemment, nous accordons une place dans notre journal aux nouveau-nés du mois. Pour le mois de janvier 2012, ils sont cinq, et cinq filles. Le premier bébé, vous le connaissez déjà puisque – comme nous avons désormais coutume de le faire pour la sixième année consécutive – nous lui avions consacré la première page de notre numéro 1276 du 13 janvier dernier.

* Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Mairie standard 41 10 50 Mairie télécopie 41 43 13

Camille CLOONY Le 4 janvier à 13h20. Fille d’Angie RIOU et de Mikaël CLOONY.

Kerry LETOURNEL - ALÈGRE Le 17 janvier à 08h13. Fille Céline ALÈGRE et d’Alain LETOURNEL.

Clémence BONNIEUL

Chloé ROVERCH

Le 6 janvier à 15h52. Fille de Sheila COX et de Gino BONNIEUL.

Le 10 janvier à 12h45. Fille de Karine DRAKE et de Pascal ROVERCH.

Emy MICHEL

Notre rédaction leur souhaite la bienvenue et adresse toutes ses félicitations aux heureux parents. Côté statistiques, nous retiendrons qu’il y avait eu 3 naissances (1 fille et 2 garçons) en janvier 2011. Rappelons que les naissances au Canada ne comptent pas dans les statistiques de l’Archipel. • D. Gil

Le 21 janvier à 10h30. Fille de Laurie GASPARD et de Frédéric MICHEL.

≥ Cherche à louer à Saint-Pierre * L’Équipe de production qui a réalisé le docu-fiction sur l’histoire de SPM cherche à louer, pendant la durée du tournage, une maison (3 chambres minimum) de fin août 2012 à fin septembre 2012 (5 à 6 semaines environ) . Merci de contacter Véronique MERIADEC au 02 37 42 49 18 (antipodes.pc@wanadoo.fr).

≥ SODEPAR Salon du livre * L’information nous est parvenue en fin de semaine dernière, la SODEPAR représentera Saint-Pierre et Miquelon au salon du livre de Paris qui se tiendra du 16 au 19 mars prochains au parc des expositions de la porte de Versailles (lire notre article en page 9). Pour l’occasion, la SODEPAR recevra deux auteurs en dédicaces sur le stand H51 H53 E52 : • Alexis Gloaguen pour son dernier ouvrage à paraître prochainement « La chambre de veille » : vendredi 16 mars de 15 h 30 à 17 h 30 ; samedi 17 de 16 h à 18 h ; dimanche 18 de 13 h à 15 h et lundi 19 de 11 h 30 à 13 h 30. • Lionel Martin pour « Les derniers Terre-Neuvas », publié en 2012 (lire nos articles pages 10 à 12) : samedi 17 mars de 14 h à 16 h et dimanche 18 de 13 h à 15 h. Les récents ouvrages publiés sur Saint-Pierre et Miquelon seront également disponibles sur le salon : • « Dix contes de Noël » d’Andrée Lebailly – éditions Atelier JJO 2011 ; • « C’est par chez qui ? » de Marc Dérible – éditions Azimuts 975 2011 ; • « En parlant de Terre-Neuve » de Georges Foliot – éditions La Bruyère 2011. Au total, une quarantaine de titres garniront le stand de Saint-Pierre et Miquelon. Si vous êtes intéressés par les ouvrages de l’Archipel et si vous vivez en région parisienne, ou bien si vous êtes de passage à Paris pendant le salon… quelques invitations sont disponibles. Pour toute information complémentaire, contactez l’antenne parisienne de la SODEPAR. • CONTACT : Marie-Laure BOHAN - Chargée de communication - Tél : 01 49 24 01 85 • marie-laure.bohan@sodepar.com • • INFO PRATIQUE : du 16 au 9 mars 2012 • Parc des Expositions de la Porte de Versailles - Hall 1 - Paris 15e • Métro Ligne 12 - station porte de Versailles.

Pôle Voirie 55 80 65 Responsable du centre technique 55 80 64 Traitement des eaux 55 80 61

[Fourrière Fourrière ] Service Fourrière 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Site internet www.mairie-stpierre.fr

Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Rédacteur en chef Didier Gil 05 08 41 10 91 Journaliste Jean-Louis Mahé 05 08 41 10 92 Secrétaire de rédaction et Accueil Clarisse Hacala 05 08 41 10 90

Infographistes Steve Yon et Jean-Christophe L’Espagnol 05 08 41 10 95 Impression Yannis Lepape 05 08 41 10 93 — 05 08 41 10 94 Photographe Jean-Christophe L’Espagnol (J.-C. L’E.) jclespagnol@gmail.com Jean-Luc Drake (J.-L. D.) jean-luc.drake@cheznoo.net

Dessins d’actualité Benoît Germe Pour nous joindre L’Écho des Caps, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 courriel

echohebd@cheznoo.net

Tirage 3 000 exemplaires

18]

écho des caps n° 1284 • vendredi 9 mars 2012

Commission paritaire numéro 68511

[ partenaires de la semaine]

L’oligarchie des incapables Sophie Coignard Romain Guibert Éditions Albin Michel Documentaire Cette enquête très bien documentée, réalisée par deux journalistes, porte sur l’alliance entre classe politique, grands corps de l’État et grands patrons. Cette élite motivée par la passion de l’argent et le cumul des positions a pour occupation principale l’accaparement des biens publics à des fins personnelles. Droite, gauche, public, privé, ces notions disparaissent au profit des intérêts particuliers. Délocalisations, fermetures d’usines et chômage signifient pour ces privilégiés toujours plus d’argent ! Un dossier très édifiant sur une caste complètement déconnectée de la réalité quotidienne des Français. •

Arte Nova Blanc Vin d’Espagne

13,88 • 4 Litres Rafraîchissant et expressif, il a une couleur jaune verdâtre exprimant une souplesse et un arôme parfumés. En apéritif ou en consommant fruits de mer, poissons et viandes blanches. CIA, 7 rue Albert Briand – 41 47 97. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.

Comment parler de politique aux enfants Sophie Lamoureux Éditions Le baron perché Documentaire Pas toujours facile pour les parents ou les enseignants de parler politique aux enfants. Après un bref historique et un chapitre sur les principales grandes idées, 30 fiches thématiques illustrées sous formes de questions-réponses s’adressent à trois tranches d’âges suivant le niveau de difficulté : 5-7, 8-10 et 11-13 ans. Les thèmes abordés sont classés en quatre catégories : fonctionnement des institutions, la politique et le monde, les courants de pensée et le rôle de la politique dans nos vies. Un livre à consulter en cette période d’élections. •

« L’hôtel du Vieux Port », votre lieu de villégiature à Saint-Pierre ! 12, rue du 11 Novembre – BP 4269 – 97500 Saint-Pierre et Miquelon Tél : 05 08 41 24 19 • Fax : 05 08 41 28 79 www.hotelrobert.com • hotelrobertspm@gmail.com

••• Rubrique animée par Josée Gautier Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 • Fax : 05 08 41 71 40 E-mail : bibliothequemediatheque@cheznoo.net

écho des caps n° 1284 • vendredi 9 mars 2012

[19

≥ vie culturelle

≥ philatélie

Une émission philatélique a eu lieu ce mercredi 7 mars. Il s’agit du sixième timbre de la série « Coup de cœur ». Intitulé « L’église de Langlade », il a été réalisé d’après une photo de Patrick Plantegenest, primée par la Commission philatélique dans le cadre du concours organisé par le musée de l’Arche. Ce timbre, à la valeur faciale de 0,87 euro, a été tiré à 90 000 exemplaires, dont 10 000 pour l’Archipel. L’émission « premier jour » s’est tenue au Bureau Philatélique, place du Général De Gaulle, avec la mise en vente de l’enveloppe et de la carte « premier jour ». La vente généralisée du timbre dans les bureaux de Poste Philatélique de Métropole sera effective ce samedi 10 mars. • D.Gil

« Une valse à trois temps… » À l’invitation du CCAS

« L’église de Langlade » De Patrick Plantegenest

« Une valse à trois temps… », c’est le thème de l’exposition sur « l’accordéon et les bals populaires dans l’Archipel au siècle dernier » organisée par le Musée de l’Arche. Nous vous l’avions annoncé dans notre édition du 20 janvier dernier, le Centre Communal d’Action Sociale de Saint-Pierre a immédiatement décidé d’offrir une entrée gratuite aux personnes âgées retraitées de plus de 60 ans de la Commune. Nous savons aujourd’hui que déjà 120 personnes ont bénéficié de l’offre en janvier et février derniers. L’exposition étant en place jusqu’au 25 mars prochain, il ne vous reste donc que deux semaines pour profiter de cette invitation du CCAS si ce n’est déjà fait. • D. Gil