Echo des Caps n° 1287 by SAINT-PIERRE l'écho

Revenus du patrimoine p. 03

Presse néo-calédonienne p. 06

Guide Nature de la MNE p. 08

Les Parlementaires alertent Paris

Albert Dupuy, l’homme tranquille

À la recherche de photos

l’écho caps] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

≥Les comédiens de Miquelon à Saint-Pierre cette fin de semaine ! ≥ Prévention

≥ Hommage

≥ Coupe Miquelon Futsal

Utiliser les antibiotiques à bon escient p. 04

Combattants des Outre-mer à Paris p. 12

Nouvelle victoire de la Mean Machine p.16

00]

écho des caps n° 1275 • vendredi 6 décembre 2012

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1287 30 mars 2012

envie de lire

« Belen, petit bout de soleil » Neuf récits de chez nous par Francine Girardin-Langlois

Habitée par la fibre artistique, l’artiste-peintre Francine Girardin-Langlois « a plusieurs cordes à son art ! ». Elle cultive plusieurs passions : la peinture, le dessin, l’écriture. Jamais très éloignée de son chevalet, Francine Girardin-Langlois s’est plongée à nouveau dans l’écriture. Avec délectation. Après avoir publié en 2007 des poèmes illustrés, « Le chemin à l’en…vers », « jeu de mots significatif d’une méditation nostalgique, celle de la petite fille à la robe rouge qui embrasse les rêves de son roc giflé de brisants en dessinant son rêve qui s’écoule à contre-vagues », comme l’écrivait dans nos colonnes M. Georges Poulet, l’artiste nous gratifie ce printemps d’un recueil de neuf récits des îles Saint-Pierre et Miquelon joliment intitulé « Belen, petit bout de soleil ». Neuf contes où l’on retrouve l’attachement de l’auteur pour son Archipel, ses habitants, ses paysages, ses coutumes, ses expressions locales et… Petit Belen, le protecteur. Neuf contes « originaux, fantaisistes et drôles, inspirés d’histoires locales et de légendes, qui font revivre les ambiances d’hier et d’aujourd’hui » comme il est précisé en 4e de couverture. « […] Les insulaires, toutes générations confondues, pourront aisément s’identifier à quelques-uns des personnages évoqués, à travers des instants de la vie quotidienne et se remémorer des moments marquants de leur histoire individuelle ou collective. Quant aux lecteurs qui ne connaîtraient pas l’archipel, ils seront invités, conte après conte, à s’imprégner des atmosphères particulières, des ambiances si caractéristiques de nos îles » écrit Ginette Urtizberea-Le Coadic qui signe la préface de ce recueil de contes qui vous emportera vers un monde fascinant. En vente chez votre libraire habituel. • J-L.Mahé.

00] 02

écho des caps n° 1287 1275 • vendredi 30 6 décembre mars 20122012

[ politique ]

Taxe sur les revenus du patrimoine

Les Parlementaires alertent Paris Une circulaire de la Direction Générale des Finances Publiques datée du 22 février dernier portant sur les prélèvements sociaux dus au titre des revenus du patrimoine et des produits de placements afin de contribuer au financement du Revenu de Solidarité Active suscite bien des interrogations dans l’Archipel. Les Parlementaires ont réagi vivement auprès de Paris. Le Député et le Sénateur nullement consultés sur ce dossier, ont alerté Bercy et la rue Oudinot sur cette instruction qui remet en cause « l’autonomie fiscale » de l’Archipel ; ils soulignent également que la contribution additionnelle de 1.1 % est « juridiquement inapplicable » à Saint-Pierre-et-Miquelon. Dans un courrier argumenté et adressé au ministre du Budget, le Député Annick Girardin attire l’attention de Valérie Pécresse sur cette barrière juridique : « […] Ce prélèvement n’est ni exigible, ni recouvré dans l’Archipel, puisqu’il est tout simplement inapplicable localement, et ce à plusieurs titres : il est explicitement prévu qu’il ne s’applique qu’aux contribuables domiciliés en France au sens de l’article 4B du code général des impôts, ce qui exclut SaintPierre-et-Miquelon, et il est généralement codifié dans un article du code de la sécurité sociale qui n’est pas applicable localement en application de l’ordonnance n°77-II02 du 26 septembre 1977. Le prélèvement social mentionné à l’article L. 245-I4 du code de la sécurité sociale n’étant ni exigible, ni recouvrable à Saint-Pierre-et-Miquelon, comme le reconnaît la circulaire elle-même, la contribution additionnelle « recouvrée et exigible dans les mêmes conditions » ne saurait manifestement l’être, dans le respect du principe de spécialité législative qui régit notre Archipel en matière de fiscalité, y compris de fiscalité sociale ». De son côté, dans une lettre adressée à Marie-Luce Penchard, le ministre de l’outre-mer, le Sénateur-Maire Karine Claireaux fait part de « son désaccord » sur l’interprétation faite par Bercy de la loi organique du 21 février 2007. « Le terme “taxe“ est un habillage commode pour mettre en place un impôt supplémentaire à Saint-Pierre-etMiquelon alors même que c’est une compétence statutaire de la Collectivité territoriale ». Madame Claireaux estime donc, d’une part, que la circulaire de la Direction Générale des Finances Publiques « remet en cause un élément fondamental du statut de l’Archipel », et que d’autre part, elle va, en outre, « alourdir encore plus le taux de prélèvements qui pèsent déjà sur les contribuables locaux ». Sur ce dernier point, le Député enfonce le clou : « Il me semble abusif de procéder à une ponction supplémentaire sur les revenus des ménages de l’Archipel au moment où l’inflation décolle à nouveau, où les difficultés de l’économie locale font peser un doute réel quant à la survie de notre Collectivité et où la pression fiscale a atteint des sommets ces dernières années », écrit en substance Annick Girardin à Marie-Luce Penchard. En conclusion, les Parlementaires réclament l’arbitrage de Paris en dénonçant « la logique comptable de Bercy » qui passe outre « les spécificités économiques et statutaires propres à l’Archipel ». À défaut de revoir sa copie, Bercy va « créer un précédent », estime le Sénateur-Maire Karine Claireaux ; Annick Girardin avertit : « l’Administration s’exposerait à un risque de contentieux systématiques et généralisés qui seraient susceptibles d’être hautement préjudiciables pour les finances publiques, au-delà de leur effet délétère sur le climat social ». • J-L.Mahé écho des caps n° 1287 • vendredi 30 mars 2012

[03

Propos recueillis par Jean-Louis Mahé

Les antibiotiques

Les utiliser à bon escient !

C’est un médicament pas comme les autres ! Dans le domaine de la santé, l’antibiotique est sans doute la plus grande découverte de tous les temps. Mais est-il utilisé à bon escient ?

Dans son dernier rapport publié en novembre 2011 sur les antibiotiques, L’Afssaps, l’Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé, rappelle qu’il faut « poursuivre les efforts pour les utiliser mieux et moins ». En effet, nous avons tendance à les confondre avec une « potion magique » qui soignerait tout, tout de suite ! Ce n’est pas avéré. Il faut savoir aussi que plus on consomme des antibiotiques, plus les bactéries s’y habituent, plus leurs résistances augmentent et moins les antibiotiques sont efficaces…

04]

« Les antibiotiques, c’est pas automatique », martèle un slogan destiné à lutter contre les prescriptions inutiles. Nous avons souhaité en savoir plus sur ce médicament dont la surconsommation a des effets pervers. Claire Letournel, pharmacien au Centre Hospitalier François Dunan, a accepté de répondre à nos questions. Écho : Qu’est-ce qu’un antibiotique ? Claire Letournel : Un antibiotique est un médicament capable d’inhiber la multiplication des bactéries ou de les tuer. Une grande partie des molécules antibiotiques

écho des caps n° 1287 • vendredi 30 mars 2012

provient des champignons, comme la pénicilline qui est produite par une espèce de champignon microscopique. Écho : Les antibiotiques sont souvent considérés comme des remèdes qui soignent tout. Vrai ou faux ? Claire Letournel : Les antibiotiques ne sont efficaces qu’en cas d’infection bactérienne. Ils ne peuvent rien contre les maladies d’origine virale. De plus, tous les antibiotiques ne sont pas efficaces sur toutes les bactéries. Chaque

[ prévention ]

Les antibiotiques

Les utiliser à bon escient !

On comprend donc qu’outre le risque de favoriser l’émergence de résistances, utiliser des antibiotiques sans justification n’est pas sans risque pour la santé. Il est impératif de respecter les consignes du médecin et de ne jamais prendre de traitement antibiotique sans avis médical. Écho : Les Français sont, dit-on, les plus gros consommateurs d’antibiotiques en Europe. Quid de la consommation à Saint-Pierre et Miquelon ? Claire Letournel : La consommation à Saint-Pierre et Miquelon suit la même tendance qu’en Métropole. Il semblerait que la Grèce passe devant la France sur le plan de la consommation d’antibiotiques. En 2002, la Caisse Nationale d’Assurance Maladie a lancé une campagne de sensibilisation dont le slogan, « les antibiotiques, c’est pas automatique » semble avoir fait son effet puisqu’on a observé une baisse de 16 % de la consommation d’antibiotiques en dix ans. Néanmoins, depuis quelques années, on constate une tendance à la reprise, et la France reste très nettement au-dessus de la moyenne européenne.

antibiotique possède un spectre d’action plus ou moins large qui correspond à l’ensemble des bactéries sensibles à cet antibiotique. Le choix d’une molécule antibiotique peut se faire selon les résultats d’un antibiogramme (examen qui permet de tester l’efficacité de plusieurs antibiotiques sur une souche bactérienne donnée) ou selon une stratégie probabiliste. Dans certaines situations particulières, on peut utiliser des antibiotiques dans un but prophylactique, par exemple chez les personnes immunodéprimées ou avant et/ou après une intervention chirurgicale… Écho : Les antibiotiques génèrent-ils des résistances bactériennes ? Claire Letournel : Il existe des résistances naturelles aux antibiotiques : c’est le cas quand le germe ne fait pas partie du spectre de l’antibiotique. De nombreuses souches bactériennes deviennent progressivement insensibles à un ou plusieurs antibiotiques. Ces résistances acquises sont dues à des mutations génétiques chez des souches antérieurement sensibles. Ces mutations sont favorisées

par l’emploi abusif d’antibiotiques. Cela constitue une préoccupation majeure et un réel enjeu de santé publique dans la mesure où le nombre d’antibiotiques efficaces devient de plus en plus limité, et les possibilités de traitement se réduisent. Certaines bactéries sont devenues totalement résistantes aux antibiotiques, or très peu de nouvelles molécules apparaissent sur le marché. Écho : Existent-ils d’autres effets secondaires importants ? Claire Letournel : Comme pour tout médicament actif, les antibiotiques sont susceptibles d’entraîner des effets indésirables. On observe des réactions allergiques cutanées ou parfois plus sévères (notamment avec des classes comme les bêta lactamines ou les sulfamides), des diarrhées (souvent dues à une modification de la flore intestinale), des nausées, des vomissements, des infections fongiques (mycoses vaginales chez la femme par exemple). Certains antibiotiques ont une toxicité rénale, hépatique, hématologique, neurologique ou sur l’appareil auditif…

Écho : Pour un traitement par antibiotiques, y a-t-il des règles strictes à suivre ? Claire Letournel : Il est primordial de respecter les posologies et la durée du traitement. On n’arrête jamais un traitement antibiotique avant la fin, à moins d’avoir de graves effets indésirables. On ne doit pas conserver les restes éventuels de traitement à la maison pour une prochaine fois. Comme pour tous les médicaments, on ne donne jamais ses traitements à une autre personne dont on estime qu’elle présente des symptômes similaires. Il convient de rapporter à la pharmacie les médicaments non utilisés, car ceux-ci ne doivent pas être utilisés sans avis médical. Les règles à suivre sont différentes selon la molécule qui est prescrite : avec certains antibiotiques, on évitera l’exposition au soleil, d’autres devront être pris à distance des produits laitiers… Il ne faut pas hésiter à demander conseil au médecin ou au pharmacien sur les modalités de prise et les précautions d’emploi de son traitement. Écho : Doubler soi-même la dose d’antibiotiques n’est en rien efficace ? Claire Letournel : Doubler les doses de son propre chef n’accélèrera pas la guérison, les bactéries se détruisent progressivement. En revanche, doubler les doses augmente de manière significative le risque d’évènements indésirables (puisque beaucoup sont dose dépendant). •

écho des caps n° 1287 • vendredi 30 mars 2012

[05

dans la presse néo-calédonienne

06]

écho des caps n° 1287 • vendredi 30 mars 2012

éducation nationale

Enseignement catholique

Vif mécontentement

« Le printemps est arrivé, sors de ta maison / Le printemps est arrivé, la belle saison ! / L’amour et la joie sont revenus chez toi… ». Le ton n’était pas à la chanson de Michel Fugain le 21 mars pour les enseignants de l’enseignement catholique mais au mécontentement. Selon le communiqué diffusé, « les personnels de l’enseignement catholique de Saint-Pierre-et-Miquelon ont tenu à manifester leur vif mécontentement quant à l’attitude du Chef de Service de l’Éducation Nationale à l’égard des personnels de direction et des élues du personnel dans les commissions paritaires du premier degré. La plus grande opacité y règne, on rechigne à produire des documents, les droits d’expression sont malmenés : le dialogue social est désormais rompu. Cela fait maintenant deux ans qu’aucun procès-verbal de réunion n’a été approuvé par les représentants de l’enseignement catholique. C’est le règne de l’arbitraire et de l’autoritarisme au détriment de l’équité et de la transparence. Plus largement, c’est tout l’enseignement catholique qui est mis à mal par le Chef de service. Sa vindicte nous fait craindre pour l’avenir ». Du Collège Saint-Christophe à la Préfecture avec un arrêt devant les bureaux du Chef de Service de l’Éducation Nationale (absent de l’Archipel), la cinquantaine de manifestants ont exprimé leur grand malaise dans la rue. Une lettre adressée au Ministre de l’Éducation Nationale a été déposée en Préfecture qui, dans cette affaire, ne sera qu’un relais. Les enseignants attendent maintenant que le dialogue se porte à Paris entre le Privé et l’Éducation Nationale. • J.-C. L’Espagnol écho des caps n° 1287 • vendredi 30 mars 2012

[07

Par Vicky Cormier

Guide Nature de la MNE

Appel à photos

Améliorer sa connaissance de la biodiversité locale ! Quelles espèces peut-on observer, et où ? La Maison de la Nature et de l’Environnement travaille depuis 2009 à la réalisation d’un Guide Nature dont l’édition est annoncée avant le mois de juin prochain.

La biodiversité locale est riche et diversifiée. Au cours d’une balade sur un sentier ou sur un site naturel remarquable du territoire (Grand Barachois, Cap de Miquelon, Vallée des 7 Étangs…) il n’est pas rare de se demander : quel est cet oiseau ? Quelle est cette fleur ? À quoi les reconnaître ? Ne sont-ils présents que sur ce site ?... La Maison de la Nature et de l’Environnement travaille depuis 2009 à la réalisation d’un Guide Nature qui sera un guide clair et pratique, et qui proposera d’aider à répondre à ce type de question. Le but est de retrouver facilement les plantes et les animaux que l’on souhaite identifier et que l’on peut communément observer sur l’Archipel. Un tel ouvrage n’existait pas encore sur l’Archipel et le besoin s’en est fait sentir durant la phase de concertation du développement du projet de MNE.

08]

• Utiliser le réseau de sentiers pour guider le public dans la découverte de la nature locale. Pour que cette découverte de la nature soit interactive et concrète, les différentes espèces sont présentées dans le Guide Nature au fil des balades que l’on peut réaliser sur l’Archipel. Ainsi c’est le réseau de sentiers du territoire qui sert de fil conducteur dans cet ouvrage. À travers la présentation des 15 balades sélectionnées, le Guide Nature présente les espèces les plus faciles à observer, s’inscrit comme un ouvrage d’éducation à l’environnement et favorise le développement de l’écotourisme. En outre, en évoquant les balades que l’on peut faire sur l’Archipel le Guide Nature a aussi une valeur patrimoniale. • Un appel à photos pour l’illustration du Guide Nature. Le Guide Nature, en cours de finalisation, devrait être édité avant juin 2012. Pour l’il-

écho des caps n° 1287 • vendredi 30 mars 2012

lustrer, la MNE a utilisé une partie de sa base de données photographiques, mais souhaite intégrer aussi les photos du public. L’association lance donc un appel à photos aux promeneurs, observateurs ou naturalistes photographes amateurs. Vous pouvez vous référer à la liste des espèces ou au document ci-contre et contacter la MNE si vous souhaitez faire figurer vos photos dans le Guide Nature. Les photographes intéressés pourront autoriser la MNE à utiliser leurs images, mais resteront propriétaires de leurs clichés ; ils seront cités comme ayant contribué au projet. • • Infos pratiques. - Contact : Melle Florence Briand - Chargée de Mission Guide Nature Maison de la Nature et de l’Environnement - Tél : 55 57 16 - Mél : fbriand@maisonnature-spm.com.

Guide Nature de la MNE

Appel à photos

[ MNE ]

≥ Pour en savoir plus…

Liste des espèces 1 – Oiseaux. • Océanite cul-blanc - Oceanodroma leucorhoa • Sterne pierregarin - Sterna hirundo • Paruline des ruisseaux - Parkesia noveboracensis • Paruline masquée - Geothlypis tricha • Paruline à croupion jaune - Dendroica coronata • Paruline rayée Dendroica striata • Paruline jaune - Dendroica petechia • Paruline noir et blanc - Mniotilta varia • Bec-croisé bifascié - Loxia leucoptera • Jaseur d’Amérique - Bombycilla cedrorum • Merle d’Amérique - Turdus migratorius • Grand Corbeau - Corvus corax • Mésange à tête brune - Parus hudsonicus • Roitelet à couronne dorée - Regulus satrapa • Junco ardoisé - Junco hyemalis • Grive solitaire - Catharus guttatus • Grive à dos olive - Catharus ustulatus • Durbec des sapins - Pinicola enucleator • Bruant des neiges - Plectrophenax nivalis • Bruant des marais - Melospiza georgiana • Bruant des prés - Passerculus sandwichensis • Bruant fauve Passerella iliaca • Bruant à gorge blanche - Zonotrichia albicollis • Bruant chanteur - Melospiza melodia • Viréo à tête bleue - Vireo solitarius • Moucherolle à ventre jaune - Empidonax flaviventris • Troglodyte des forêts ou Troglodyte mignon - Troglodytes troglodytes • Pic flamboyant - Colaptes auratus • Faucon émerillon Falco columbarius • Autour des palombes - Accipiter gentilis • Busard Saint Martin - Circus cyaneus • Pygargue à tête blanche Haliaeetus leucocephalus • Crécerelle d’Amérique - Falco sparverius • Nyctale de Tengmalm - Aegolius funereus • Harfang des neiges - Bubo scandiacus • Canard pilet - Anas acuta • Canard noir - Anas rubripes • Canard colvert - Anas platyrhynchos • Bernache du Canada - Branta canadensis • Sarcelle à ailes vertes - Anas carolinensis • Goéland à bec cerclé - Larus delawarensis • Goéland marin - Larus marinus • Goéland arctique - Larus glaucoides • Mouette rieuse - Chroicocephalus ridibundus • Pluvier siffleur Charadrius melodus • Pluvier argenté - Pluvialis squatarola • Bécassine de Wilson - Gallinago delicata • Bécasseau à croupion

blanc - Calidris fuscicollis • Bécasseau maubèche - Calidris canutus • Courlis corlieu - Numenius phaeopus. 2 – Végétaux. • Berce très grande - Heracleum maximum • Centaurée - Centaurea nigra ou Centaurea montana • Cerisier de Virginie - Prunus virginiana • Cerisier de Pennsylvanie - Prunus pensylvanica • Fleur de Plates-bières (femelle) - Rubus chamaemorus • Gaillet palustre - Galium palustre • Gaylussacia touffu - Gaylussacia dumosa • Gaylussacia à fruits bacciformes - Gaylussacia baccata • Iris à pétales aigus - Iris hookeri ou Iris setosa • Oyat Ammophila breviligulata • Sabline faux-péplus - Arenaria peploides • Sabline lateriflore - Arenaria lateriflora • Spartine pectinée Spartina pectina • Violette pâle - Viola pallens. 3 – Papillons. • Azur du printemps - Celastrina argiolus • Coliade du Bleuet - Coliade pelidne • Bleu Nordique - Plebejus argyrognomon • Belle Dame - Cynthia cardui • Vulcain Vanessa atalanta. 4 – Champignons. • Pied de mouton - Hydnum repandum • Russule à pied rose - Russula roseipes • Hygrophore des prés - Hygrophorus pratensis • Amanite tue-mouche - Amanita muscaria. 5 – Mammifères. • Renard roux - Vulpes vulpes • Lièvre d’Amérique - Lepus americanus • Lièvre Arctique - Lepus arcticus. 6 – Autres. • Homard - Homarus americanus • Capelan - Mallotus villosus • Gros Buccin (« coucou » ou « bulot ») - Buccinum undatum • Bigorneau (« vignette ») - Littorina littorea • Oursin - Strongylocentrotus droehbachiensis • Ancienne Ferme Dugué • Ancienne Homarderie (Anse aux Soldats) • Pratique de la Pêche aux Capelans dans l’Anse aux Soldats. • écho des caps n° 1287 • vendredi 30 mars 2012

[09

Miquelon Culture Patrimoine

« Psychoc », une pièce de Bernard Granger mise en scène par Isab Les comédiens de Miquelon Culture Patrimoine seront sur les planches du Centre Culturel et Sportif cette fin de semaine avec « Psychoc », une pièce de Bernard Granger mise en scène par Isabelle Astier. Une comédie libertine qui raconte l’histoire de Dominique, un psychiatre, et Laëtitia, une jolie patiente souffrant d’une triple pathologie : amnésie, mythomanie et nymphomanie. Profitant honteusement de la situation, le médecin essaie de lui faire croire qu’ils sont amants et qu’elle est venue au cabinet pour leur cinq à sept hebdomadaire. Sa secrétaire et maîtresse, Morgane, furieusement jalouse, ne l’entend pas de cette oreille et dénonce son patron, à la fois à son épouse et au fisc. Remue-ménage au cabinet, Laëtitia se retrouve un moment seule lorsque arrive un autre patient, Sylvain, qui la prend pour le médecin. La jeune femme joue le jeu, donnant libre cours à sa mythomanie. Sylvain souffre du syndrome de « King-Kong ». Il se prend pour un dangereux gorille lorsqu’on prononce un certain mot. Arrivée inopinée d’une polyvalente du fisc qui dit fortuitement le mot fatidique, puis d’un flic croyant découvrir une maison close clandestine. S’ensuit une cascade d’événements drolatiques que plus personne ne parvient à contrôler. Une comédie enlevée et pimentée de situations vaudevillesques qui s’empilent et s’entrechoquent pour se terminer en feu d’artifice, avec Michel Detcheverry, Pascale Coste, Anaïs LLorca, Amaury Gaspard, Mélanie Detcheverry, Yolande Detcheverry, Danièle Gaspard et Alain Orsiny. Sur la scène du Centre Culturel et Sportif les vendredi 30, samedi 31 mars et dimanche 1er avril à 21 heures. • J.-C. L’Espagnol

10]

écho des caps n° 1287 • vendredi 30 mars 2012

culture

Isabelle Astier

écho des caps n° 1287 • vendredi 30 mars 2012

[11

[ hommage ] Par Didier Gil

« Combattants des Outre-mer »

Une expo méconnue… En janvier 2011 (cf. n° 1237), nous vous avions annoncé que le gouvernement venait de lancer « 2011 Année des Outre-mer », une idée émanant du Président de la République. Dans la programmation hexagonale, voici une initiative méconnue ici et sur laquelle nous revenons grâce à l’un de nos lecteurs.

1 Souvenez-vous, le mercredi 12 janvier, en fin de matinée, au Ministère de l’Intérieur, Brice Hortefeux, ministre de l’Intérieur, de l’Outre-mer, des Collectivités territoriales et de l’Immigration, Frédéric Mitterrand, ministre de la Culture et de la Communication, et Marie-Luce Penchard, ministre chargée de l’Outre-mer, en compagnie de Daniel Maximin, Commissaire chargé de l’année des Outre-mer français, ont officiellement lancé « 2011, Année des Outre-mer » (cf. Écho n° 1237 du 21 janvier).

12]

Un événement issu d’une volonté du Président Nicolas Sarkozy exprimée à l’issue du premier Conseil interministériel de l’Outremer, tenu le 6 novembre 2009. Il avait déclaré : « Il faut que le regard de la Métropole sur l’Outre-mer change, et réciproquement. C’est pourquoi j’ai décidé de créer, en 2011, une année de l’Outre-mer qui sera l’occasion de faire la promotion, en Métropole, de la richesse des cultures d’outre-mer, de tous les Outre-mer ».

écho des caps n° 1287 • vendredi 30 mars 2012

Des prémices de la programmation, nous avions notamment retenu alors que Frédéric Mitterrand avait annoncé une visite dans tous les territoires ultramarins durant cette année, y compris à Saint-Pierre et Miquelon. Ce qu’il a fait et sa visite ici a eu lieu à la fin du mois de juillet suivant. Elle a d’ailleurs valu à l’Archipel d’être cité en télévision par le ministre en février dernier sur Canal+, lors de la sortie de son tout dernier livre « Le désir et la chance » (cf. Écho n° 1283 du 2 mars).

[ hommage ]

« Combattants des Outre-mer »

Une expo méconnue…

2 Dans le cadre de « 2011, Année des Outremer » donc, de nombreuses villes de Métropole, et non des moindres, ont accueilli des manifestations dont la programmation se conjuguait en neuf thèmes principaux : Spectacle vivant ; Expositions, musées, patrimoine ; Littérature ; Cinéma ; Événements pluridisciplinaires ; Économie, sciences et développement durable ; Gastronomie et saveurs ; Sports et jeux ; Colloques et débats d’idées. Malheureusement – faute d’en être correctement informés – nous nous doutions bien que nombre d’événements, et notamment ceux pouvant évoquer l’Archipel, risquaient de nous passer sous le nez. Et c’est bien ce qui est arrivé, preuve l’exemple qui suit, récupéré grâce au réflexe de photographe d’un de nos lecteurs. ≥ Une expo méconnue

sur une exposition qui avait lieu à ce moment-là, et consacrée aux combattants d’Outre-mer lors des conflits des XXe et XXIe siècles. Cette exposition était conçue sous forme d’une trentaine de panneaux présentés dans la galerie de la cour d’honneur de l’Hôtel des Invalides. Et parmi ceux-ci, trois panneaux étaient consacrés à Saint-Pierre et Miquelon, dont deux à la seule mémoire de Constant Colmay qui avait ainsi, selon notre lecteur, « la part belle ». Et de nous confier : « Cela a évoqué pour moi un brin de nostalgie avec le boulevard du même nom et m’a rappelé de très bons souvenirs de mon passage à la DE… ». Benoît Lorenzini nous a fait parvenir ces derniers jours – après un premier essai sans succès en septembre dernier – les photos qu’il a prises de ces panneaux, et nous les reproduisons ici avec les textes qui les accompagnent.

Lors d’une petite visite à Paris à la fin du mois de juillet dernier, notre lecteur, Benoît Lorenzini, est allé faire un tour au Musée de l’armée aux Invalides, tombant par hasard

• Saint-Pierre-et-Miquelon, 24 décembre 1941 (photo 1) Défilé de marins des Forces navales françaises libres, sous le regard de la popula-

tion. Ce jour marque la libération de SaintPierre-et-Miquelon organisée par l’amiral Muselier. L’archipel sera l’un des premiers territoires français ralliés à la France Libre. • Marcianise en Italie, 30 juin 1944 (photo 2) Le général de Gaulle remet la croix de la Libération au maître-principal fusilier marin Constant Colmay, né à Saint-Pierre-etMiquelon, et au sergent du Bataillon d’infanterie de marine et du Pacifique Jean Tranape, natif de Nouméa (Nouvelle-Calédonie). • Constant Colmay (photo 3) Né en 1903 à Saint-Pierre-et-Miquelon, Constant Colmay s’engage dans la Marine et se distingue pendant la Seconde guerre mondiale dans les fusiliers marins de la France Libre. Compagnon de la Libération, on le voit ici combattre en Indochine. Il termine sa carrière militaire au grade d’officier en chef des équipages. Il est décédé en 1965 à Toulon. •

NDLR : L’exposition « Combattants des Outre-mer », s’est tenue dans la cour d’honneur des Invalides jusqu’au 9 octobre 2011. L’établissement de communication et de production audiovisuelle de la défense (ECPAD), le musée de l’armée et le musée de l’ordre de la libération se sont associés pour rendre hommage aux combattants français des territoires extra-métropolitains. Au travers de 29 clichés issus des collections du ministère de la Défense et des anciens combattants, cette exposition rappelait le rôle majeur joué par ces combattants issus de Guyane, de Saint-Pierre-et-Miquelon ou encore de Mayotte. « Depuis les tranchées de 1914 jusqu’aux opérations extérieures actuelles, ces soldats ont combattu sur tous les théâtres d’opération où ont été engagées les forces françaises. » • écho des caps n° 1287 • vendredi 30 mars 2012

[13

[ taekwondo ] Par Didier Gil

Jeux de l’Atlantique

Le tournoi 2012

Le 3 mars dernier, neuf jeunes pratiquants du Club Hong Sang Nae ont participé pour la 5e fois à Halifax, en Nouvelle-Écosse, à la 6e édition des Jeux de l’Atlantique.

Déjà la délégation de l’an passé, forte de 12 compétiteurs avait ramené 10 médailles d’or, 11 d’argent et 3 de bronze. L’édition 2012 de ce tournoi a rassemblé plus de 200 compétiteurs venus des différentes Provinces des Maritimes, de l’Archipel, mais y ont participé aussi une équipe venue des États Unis et une autre d’Inde. Après une préparation spécifique de plusieurs semaines, les 9 jeunes du Club Hong Sang Nae ont brillement représenté l’Archipel en montant 17 fois sur le podium, ramenant 9 médailles d’or, 5 d’argent et 3 de

14]

bronze, tant en Poomsé (P) qu’en Combat (C). Pour les dirigeants du Club, toutes les félicitations doivent être adressées à ces jeunes compétiteurs qui « ont une fois de plus, grâce à leur sérieux et à leur détermination, mis à l’honneur le Taekwondo Saint Pierrais ». Le second déplacement du Club Hong Sang Nae était prévu le 24 mars dernier, à nouveau en Nouvelle-Écosse, pour participer au « Tournoi de la Côte Ouest » à Dartmouth.

écho des caps n° 1287 • vendredi 30 mars 2012

Nous y reviendrons certainement dans nos prochaines éditions. ≥ Les résultats • Desdouets Dylan : or (P) et bronze (C) • Detcheverry Judith : or (P) et bronze (C) • Huet Killian : or (P) et argent (C) • Kerhoas Guillaume : or (P) et or (C) • Ozon Marie : or (P) et argent (C) • Pannier Satya : argent (P) • Urdanabia Léa : or (P) et argent (C) • Urtizbéréa Océane : or (P) et or (C) • Vigneau Marion : argent (P) et bronze (C).

Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer Appel Public à la concurrence NATURE DU MARCHÉ : Marché public de travaux POUVOIR ADJUDICATEUR Nom et adresse officiels de l’organisme acheteur : Nom de l’organisme : Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer Point de contact : Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer Adresse : Boulevard Constant Colmay BP 4217 • Code postal : 97500 Ville : Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 05 08 41 12 00 Télécopieur : 05 08 41 12 26 Adresse du profil d’acheteur (URL) : http://www.marches-publics.gouv.fr OBJET DU MARCHÉ : création d’un bâtiment au quai du commerce Type de marché de travaux : Exécution Lieu d’exécution : Saint-Pierre CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES Nature et étendue des travaux : Création d’un bâtiment à usage de bureaux, ateliers et entrepôt de matériels portuaires au quai du commerce. Les marchés comporteront une tranche ferme et, suivant les lots, au maximum 1 tranche(s) conditionnelle(s). Nature et étendue des travaux : Désignation des lots - Lot 1 Dépose , démolition, gros œuvre et assainissement - Lot 2 Charpente , couverture, bardage et menuiseries extérieures Acceptation des variantes : Oui Prestations divisées en lots : Oui Possibilité de présenter une offre pour un ou plusieurs lots. CONDITIONS RELATIVES AU MARCHÉ Cautionnement et garanties exigés : * Retenue de garantie pouvant être remplacée par une garantie à première demande ; Modalités essentielles de financement et de paiement et / ou références aux textes qui les réglementent : * Origine du financement : budget état * Une avance sera accordée au titulaire selon les conditions fixées dans le cahier des charges ; * Les prix seront révisables ; * Les comptes seront réglés mensuellement sous la forme d’acomptes et d’un solde ; * Le délai global de paiement du règlement des comptes sera fixé à 30 jours. Forme juridique que devra revêtir le groupement d’opérateurs économiques attributaire du marché : Nature de l’attributaire, chaque marché sera conclu : - soit avec un entrepreneur unique ; - soit avec des entrepreneurs groupés solidaires. Chaque candidat ne pourra remettre, pour un même marché, qu’une seule candidature en agissant en qualité soit de candidat individuel, soit de membre d’un groupement. Autres conditions particulières : * Il sera fait application de l’article 53 IV 1° du Code des Marchés Publics. CONDITIONS DE PARTICIPATION Situation juridique - références requises : * Les documents et renseignements qui rendent recevables les candidatures en application de l’article 44 du Code des Marchés Publics (CMP), à cet effet le candidat pourra utiliser les formulaires DC1 et DC2 téléchargeables sur le site http://www.minefe.gouv.fr ; * La forme juridique du candidat ; * En cas de groupement, sa nature et le nom du mandataire ; * Le(s) lot(s) pour lequel/lesquels la candidature

est déposée ; * Les pouvoirs de la personne habilitée pour engager le candidat y compris, en cas de groupement, le cas échéant, les habilitations nécessaires pour représenter les entreprises au stade de la passation du marché. Capacité économique et financière - références requises : * Une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires concernant les travaux objet du marché, réalisés au cours des 3 derniers exercices disponibles ; Le candidat peut prouver sa capacité par tout autre document considéré comme équivalent par le pouvoir adjudicateur. Référence professionnelle et capacité technique - références requises : A – Expérience : La présentation d’une liste des travaux en cours d’exécution ou exécutés au cours des 5 dernières années, appuyée d’attestations de bonne exécution pour les travaux les plus importants. Ces attestations indiquent le montant, l’époque et le lieu d’exécution des travaux et précisent s’ils ont été effectués selon les règles de l’art et menés régulièrement à bonne fin. B - Capacités professionnelles : * L’indication des titres d’études et professionnels de l’opérateur économique et/ou des cadres de l’entreprise, et notamment des responsables de conduite des travaux de même nature que celle du marché ; La preuve de ces capacités peut être apportée par tout autre moyen notamment par des certificats d’identité professionnelle ou des références de travaux attestant de la compétence de l’opérateur économique à réaliser la prestation pour laquelle il se porte candidat. C - Capacités techniques : * Une déclaration indiquant les effectifs moyens annuels du candidat et l’importance du personnel d’encadrement, pour chacune des 3 dernières années ; * Une déclaration indiquant l’outillage, le matériel et l’équipement technique dont le candidat dispose pour la réalisation de marchés de même nature ; Pour justifier de ses capacités professionnelles, techniques et financières, le candidat, même s’il s’agit d’un groupement, peut demander que soient également prises en compte les capacités professionnelles, techniques et financières d’autres opérateurs économiques quelle que soit la nature juridique des liens existant entre ces opérateurs et lui (notamment en cas de soustraitance). En outre, pour justifier qu’il dispose des capacités des opérateurs économiques pour l’exécution du marché, le candidat produit un engagement écrit de ceux-ci. CRITÈRES D’ATTRIBUTION Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges. PROCÉDURES Type de procédure : Procédure adaptée. Conditions de délai Date limite de réception des offres : 16/04/2012 à 16 h 00. RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES Numéro de référence attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : DTAM975-quai du commerce-2012 Autres informations : * Les candidatures et les offres seront entièrement rédigées en langue française ainsi que tous les documents de présentation associés ; * Unité monétaire utilisée, l’euro ; * Les candidatures qui ne peuvent être admises en application des dispositions du I de l’article 52 du CMP sont éliminées par le RPA ; * Pour l’application de la section relative aux lots

ci-dessus, le candidat peut soumissionner à un seul lot, plusieurs lots ou l’ensemble des lots. Il remettra une offre par lot comportant, notamment, un acte d’engagement pour chacun d’eux ; * À titre indicatif, les travaux commenceront vers juillet 2012 pour une durée de 12 mois. Conditions d’obtention du cahier des charges et des documents complémentaires : * Le mode de retrait du dossier de consultation ne conditionne pas le choix du mode de transmission de la candidature ; * Les documents de la consultation sont disponibles par voie électronique sur la plate-forme de dématérialisation (http://www.marchespublics.gouv.fr) sous la référence publique «DTAM975/bat quai du commerce», après avoir installé les pré-requis techniques et avoir pris connaissance du manuel d’utilisation. Conditions de remise des offres ou des candidatures : * Si plusieurs offres sont successivement transmises par un même candidat, seule est ouverte la dernière offre reçue, par voie électronique ou sur support matériel, par le maître de l’ouvrage dans le délai fixé pour la remise des offres. Les autres documents sont retournés au candidat sans être ouverts ; * Si plusieurs offres électroniques sont successivement transmises par un même candidat, seule est ouverte la dernière offre reçue, L’offre rejetée est effacée des fichiers du pouvoir adjudicateur sans avoir été lue. Le candidat en est informé. * La copie de sauvegarde, prévue à l’article 56 du CMP, doit être placée dans un pli scellé comportant la mention lisible «copie de sauvegarde» ; * Les candidatures ou les offres dans lesquelles un programme informatique malveillant serait détecté par le pouvoir adjudicateur ne feront pas l’objet d’une réparation, le cas échéant, la copie de sauvegarde sera ouverte. Si cette dernière comportait elle aussi un programme informatique malveillant, les candidatures ou les offres seront réputées n’avoir jamais été reçues ; * Le mode de transmission des candidatures et des offres retenu est l’échange électronique sur la plate-forme de dématérialisation. Cependant le pouvoir adjudicateur acceptera les plis transmis sous format papier ou sur un support physique électronique. * Les dossiers de candidatures transmis sur support papier ou sur un support physique électronique (CD-Rom formaté «Joliet»), le seront sous pli cacheté portant les mentions «Objet de la consultation: création d’un bâtiment au quai du commerce « et «Ne pas ouvrir» ; Dans l’hypothèse d’un envoi sur support physique électronique, les documents pour lesquels une signature est requise, seront revêtus d’un certificat de signature électronique conforme au référentiel intersectoriel de sécurité et référencées sur une liste établie par le ministre chargé de la réforme de l’Etat. Ceux-ci seront signés au format «PKCS#7 encodé DER» ; la signature doit être attachée à chaque document l’exigeant ; * Les dossiers de candidatures transmis par échange électronique sur la plate-forme de dématérialisation (http://www.marchespublics.gouv.fr) sous la référence publique «DTAM975/bat quai du commerce», le seront suivant les modalités précisées par celle-ci et dans les conditions suivantes : - Seuls les formats de fichiers informatiques de types pdf, dxf, ppt, doc, xls, sxw, sxc, sxi, sxd, odt, ods, odp, odg seront acceptés, ils ne doivent pas comporter de macros et peuvent être compressés dans des fichiers d’archives au format Zip. Leurs noms devront être suffisamment explicites ; - Les documents pour lesquels une signature est requise seront revêtus d’un certificat de signa-

écho des caps n° 1287 • vendredi 30 mars 2012

[15

Appel Public à la concurrence

16]

écho des caps n° 1287 • vendredi 30 mars 2012

≥ sport

« Coupe Miquelon Futsal » De nouveau la Mean Machine

ture électronique conformes au référentiel intersectoriel de sécurité et référencées sur une liste établie par le ministre chargé de la réforme de l’Etat. Ceux-ci seront signés électroniquement selon les dispositions de la plate-forme ; Le mode de transmission retenu par le candidat pour sa candidature s’imposera à lui pour la transmission des offres. PROCÉDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l’introduction des recours : Nom de l’organisme : Tribunal administratif de Saint-Pierre et Miquelon BP 4200 • Code postal : 97500 Ville : Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 05 08 41 10 30 Précisions concernant le(s) délai(s) d’introduction des recours : * Référé précontractuel : depuis le début de la procédure de passation jusqu’à la signature du contrat (article L551-1 du Code de Justice Administrative) ; * Référé Contractuel : 31 jours à compter de la date de publication de l’avis d’attribution du marché ou à défaut 6 mois à compter du lendemain du jour de la conclusion du marché. Toutefois ce référé n’est pas possible en cas de publication d’un avis d’intention de conclure le marché au moins 11 jours avant sa signature (article L551-13 à L551-23 et R551-1 à R551-9 du Code de Justice Administrative) ; * Recours pour excès de pouvoir : dans un délai de 2 mois à compter de la notification de la décision de rejet (articles R421-1 à R421-3 du Code de Justice Administrative) ; * Recours de plein contentieux : dans un délai de 2 mois à compter de l’accomplissement des mesures de publicité concernant l’attribution du marché. DATE D’ENVOI DU PRÉSENT AVIS À LA PUBLICATION : 23/03/2012. ADRESSES COMPLÉMENTAIRES Adresse auprès de laquelle des renseignements d’ordre technique peuvent être obtenus : Nom de l’organisme : Direction des Territoires de l’Alimentation et de la Mer Point de contact : SATUP-travaux neufs Adresse : Boulevard Constant Colmay BP4217 • Code postal : 97500 Ville : Saint-Pierre Pays (autre que France) : SAINT-PIERRE & MIQUELON Téléphone : 05 08 41 12 16 Télécopieur : 05 08 41 12 26 RENSEIGNEMENTS RELATIFS AU(X) LOT(S) • Lot n° 1 Intitulé : Dépose, démolition, gros œuvre et assainissement Description succincte : Dépose et évacuation à la décharge du bardage, couverture et toutes menuiseries extérieures, dépose de l’ossature secondaire, ainsi que la réalisation d’ouvrage en béton armé et le raccordement du bâtiment aux réseaux divers Étendue ou quantité : Dépose et démolition d’environ 1 300 m2 de surface au sol de bâtiment • Lot n° 2 Intitulé : Charpente , couverture, bardage et menuiseries extérieures Description succincte : Réfection de la charpente métallique, fourniture et pose de l’ossature secondaire, bardage, couverture et étanchéité ainsi que toutes menuiseries et blocs portes extérieurs Étendue ou quantité : Création d’environ 800 m2 de surface au sol de bâtiment.

La saison de football en salle, le futsal, touche à sa fin. En fin de semaine dernière, s’est jouée la huitième « Coupe Miquelon Futsal ». La compétition a réuni cinq équipes, deux de Miquelon, les Footix et la Tiramisu, et trois de Saint-Pierre, la Mean Machine, les Weezy’s et le Jack Pot. Une configuration exactement inverse à celle de l’an passé. Toutes les équipes se sont rencontrées dans un premier tour éliminatoire le samedi, à l’issue duquel trois équipes sont sorties du lot avec le même palmarès de trois victoires et une défaite : 1er Mean Machine (16 buts marqués et 6 encaissés) ; 2e Tiramisu (8 marqués et 7 encaissés) ; 3e Weezy’s (7 marqués et 6 encaissés). À noter que, comme dans le championnat de Saint-Pierre le 17 février dernier, les Weezy’s ont obligé la Mean Machine à concéder sa seule défaite dans le premier tour de ce tournoi. Seraient-ils en train d’en devenir la « bête noire » ? Comme le prévoyait le règlement, le lendemain dimanche, le premier classé était directement qualifié pour la finale, tandis que le second et le troisième devaient d’abord se rencontrer en demifinale. Et les Tiramisu se sont imposés face aux Weezy’s sur le score de 3 buts à 2 (ils avaient également remporté la victoire 2 buts à 1 en tour préliminaire). Vint alors l’heure de la finale à l’issue de laquelle la Mean Machine a pris le meilleur sur les Tiramisu par 6 buts à 5, remportant ce trophée – remis par Stéphane Coste, Maire de Miquelon-Langlade – pour la seconde année consécutive. Une seconde victoire d’importance puisque cette « Coupe Miquelon Futsal » sera définitivement acquise à la première équipe qui la gagnera trois fois. Et comme on dit : « jamais deux sans trois » ! Prochain rendez-vous de futsal, ce week-end avec le dernier carré de la Coupe de l’Archipel, les matchs éliminatoires ayant été joués les 29 et 30 mars, les demi-finales se jouant ce samedi 31 mars (à 14 h 30 et 16 h) et la finale dimanche 1er avril à 15 h. Rappelons qu’en 2010, les Vagabonds s’étaient imposés par 2 buts à 1 face à la Mean Machine, et que cette dernière avait pris sa revanche en 2011 en s’imposant 4 à 3. Et du coup, elle avait même réussi le triplé : championnat, Coupe Miquelon Futsal et Coupe de l’Archipel. D’ores et déjà en 2012, c’est fait pour le championnat depuis le 17 mars, cela vient d’être fait pour la Coupe de Miquelon… Alors, à nouveau la passe de trois ? Pour finir, rappelons aussi que dans la journée de ce samedi 31 mars se jouera parallèlement la première Coupe des Clubs qui réunira les Gringos, les Espadons et le FC Saint-Pierre en poule A ; les Vagabonds, le Saint-Pierre Handball Club et l’ASM en poule B. Début des matchs à 16 h 30 pour une finale à 19 h entre les deux vainqueurs de poule. • D. Gil

Pharmacies de garde

Agenda des marées Mars 2012

du lundi 26 mars. 9 h au lundi 2 avril. 9 h

Les jours croissent de 1 heure 40 minutes BASSES MERS

Pharmacie SPM

PLEINES MERS

du lundi 2 avril. 9 h au lundi 9 avril. 9 h

Avril 2012 Les jours croissent de 1 heure 38 minutes

Pharmacie CHFD

41 47 47

Dimanche 1er - St Hugues- Rameaux 11:18 23:35 05:08 17:40 Lundi 2 - Ste Sandrine 12:29 06:17 18:46 Mardi 3 - St Richard 00:48 13:26 07:18 19:43 Mercredi 4 - St Isidore 01:47 14:15 08:12 20:34 Jeudi 5 - Ste Irène 02:38 15:00 09:01 21:22 Vendredi 6- St Marcellin - Pleine Lune 03:26 15:42 09:48 22:07 Samedi 7 - St Jean-Baptiste de la Salle 04:11 16:24 10:33 22:53 Dimanche 8 - Ste Julie - Pâques 04:56 17:06 11:18 23:39

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie

sapeurs-pompiers

sudoku

Le JEUDI 5 avril à 20 heures 30 De Michel Hazanavicius, avec Jean Dujardin et Bérénice Bejo.

Problème n° 1287 • niveau : difficile

L’histoire :

2 8

3 7

8 5

4 5

1 9 8

2 3

2 9

3 9

Solution du n° 1286 6

Régles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases. Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

1287 Sudoku grille 1287 8 7 4 6 5 9 6

Niveau difficile 2 8 5

1287 Sudoku solution 1286 Niveau expert

« Hollywood 1927. George Valentin est une vedette du cinéma muet à qui tout sourit. L’arrivée des films parlants va le faire sombrer dans l’oubli. Peppy Miller, jeune figurante, va, elle, être propulsée au firmament des stars. Ce film raconte l’histoire de leurs destins croisés, ou comment la célébrité, l’orgueil et l’argent peuvent être autant d’obstacles à leur histoire d’amour. »

La presse en parle Pour Le journal du dimanche : « Le film le plus beau et le plus original de l’année. Un sans-faute artistique. »

Voir la vie en grand…

voir la vie en grand présente

Samedi 31 - St Benjamin 09:56 22:11 03:59 16:28

55 28 02

inéma C

Pour Michel Hazanavicius, « The artist » représente plus de dix années de travail, de véritable gestation. Un résultat artistique sans fausse note, « The artist » est un hymne au cinéma hollywoodien des années 20, mais raconte surtout une histoire d’amour qui, elle, appartient à l’universalité ou à l’éternité. Au départ de l’aventure, les choses n’ont pas été aussi simples, car proposer aux producteurs un film en noir et blanc, qui plus est muet, le projet n’enthousiasme pas grand monde. C’est Thomas Langman, toujours partant pour les aventures les plus folles, qui relève le pari. Jean Dujardin, ami du réalisateur – les deux hommes nous ont déjà offert les deux OSS 117 – suit son ami dans son projet. L’acteur sait subtilement choisir ses films. Pour incarner ce nouveau rôle, Jean Dujardin s’est entraîné pendant plusieurs mois pour parvenir à danser des claquettes. Il se montre génial à l’écran, tour à tour drôle, émouvant et toujours sincère. Face à lui, Bérénice Béjo se glisse avec délices dans son personnage. Succès populaire dans le monde entier, ayant déjà conquis l’Amérique, la critique internationale se montrant dithyrambique, raflant pléthore de prix prestigieux, « The artist » marquera durablement le cinéma mondial. Pour admirer un film universel et hors du temps, pour être séduit par la prestance des acteurs et de Uggy, le petit chien, pour saluer l’audace et pour… voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly écho des caps n° 1287 • vendredi 30 mars 2012

[17

≥ Ville de Saint-Pierre Recensement

≥ Message d’au revoir

* Le Sénateur-Maire communique : Les jeunes filles et les jeunes gens de la classe 2016, c’està-dire ceux nés du 1er janvier au 31 décembre 1996 et domiciliés à Saint-Pierre, les parents ou tuteurs pour ceux absents, sont tenus de se faire inscrire à la Mairie de Saint-Pierre. À cet effet, une permanence sera tenue tous les mercredis entre 13 heures 30 et 17 heures 30.

≥ DTAM SPM Consultation * La Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer communique : une consultation est lancée dans l’Archipel pour la fourniture d’un pont élévateur destiné au Parc et Mines de Saint-Pierre. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la DTAM à Saint-Pierre et à la Subdivision de Miquelon, tous les jours ouvrables de 9 h à 11 h 30 et de 13 h 30 à 16 h 30 (15 h 30 le vendredi). Les offres devront parvenir à l’accueil de la DTAM à Saint-Pierre ou à l’accueil de la Subdivision de Miquelon pour le mardi 10 avril 2012 à 12 heures au plus tard.

≥ DTAM SPM Consultation * La Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer communique : une consultation est lancée dans l’Archipel pour la fourniture d’un véhicule utilitaire destiné au Parc et Mines de Saint-Pierre. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la DTAM à Saint-Pierre et à la Subdivision de Miquelon, tous les jours ouvrables de 9 h à 11 h 30 et de 13 h 30 à 16 h 30 (15 h 30 le vendredi). Les offres devront parvenir à l’accueil de la DTAM à Saint-Pierre ou à l’accueil de la Subdivision de Miquelon pour le mardi 10 avril 2012 à 12 heures au plus tard.

≥ Bibliothèque Questionnaire « Éco’logique » * Clin d’oeil à la Semaine du développement durable qui depuis dix ans a lieu au début du mois d’avril : la Bibliothèque de Saint-Pierre propose aux jeunes de 9 à 11 ans de venir participer à son questionnaire « spécial écologie », le mercredi 11 avril à 14 heures. Un prix surprise viendra récompenser celle ou celui qui aura trouvé le plus de bonnes réponses ! Les documents nécessaires pour répondre aux questions seront mis à la disposition des participants. Ce questionnaire a pour but d’attirer l’attention des enfants et de les sensibiliser sur les questions de l’environnement, du développement durable et des gestes « écoresponsables », autant sur le plan général que local. Cette activité est gratuite et ouverte à tous, adhérents et non adhérents et sera suivie d’un goûter écolo. Renseignements et inscriptions sont pris à l’accueil de la Bibliothèque ou par téléphone, au 41 31 99. • Valérie Vidal, animatrice

≥ Mutuelle des Îles SPM Convocation * LA MUTUELLE DES ÎLES SAINT-PIERRE & MIQUELON ASSURANCES Société mutuelle d’assurances à cotisations variables, contre l’incendie et les risques divers • Entreprise régie par le code des assurances • 52, rue Maréchal Foch - Boîte postale 1112 • 97500 SAINT-PIERRE • AVIS DE CONVOCATION Messieurs les adhérents de la Mutuelle des Îles Saint-Pierre et Miquelon, société d’assurances contre l’incendie et les risques divers, sont convoqués en Assemblée Générale Ordinaire le jeudi 19 avril 2012 à 18 heures dans le local de l’ASIA 9, rue du Commandant BLAISON à SaintPierre, à l’effet de délibérer sur l’ordre du jour suivant : • Rapport du conseil sur les activités de la société au cours de l’exercice 2011. • Rapport du Commissaire aux Comptes sur les comptes annuels • Rapport du Commissaire aux Comptes sur les conventions réglementées • Quitus au conseil d’administration • Affectation des profits de l’exercice • Ratification de cooptations selon l’article 22 des statuts • Questions diverses. Le Conseil d’Administration de la Mutuelle des Iles Saint-Pierre et Miquelon Assurances

≥ Convivialité

* Nous sommes revenus sur l’Archipel après 8 ans pour fêter notre anniversaire et vous tous, nous avez réservé de merveilleux moments de chaleur, d’amitié, de joie et de souvenirs. Merci de tout coeur !!! Nous avons manqué de temps, de beaucoup de temps, mais nous savons que nous reviendrons. Alors..., à bientôt ? Nadia Agli et Christian Guicheteau.

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Site internet www.mairie-stpierre.fr Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Codirecteur Claude Arrossaména Rédacteur en chef Didier Gil : 05 08 41 10 91

Journaliste Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 92

Secrétaire de rédaction et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90

Infographistes Steve Yon et Jean-Christophe L’Espagnol 05 08 41 10 95

Impression Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 — 05 08 41 10 94

Photographes Jean-Christophe L’Espagnol (J.-C. L’E.) jclespagnol@gmail.com Jean-Luc Drake (J.-L. D.) jean-luc.drake@cheznoo.net

Dessins d’actualité Pour souhaiter un joyeux anniversaire à Benjamin de Bourg-en-Bresse qui prend soin, avec beaucoup d’amour, de son jeune petit frère Mehdi, de la part de sa famille de Saint-Pierre-et-Miquelon.

Benoît Germe

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33

Courriel echohebd@cheznoo.net Tirage 3 300 exemplaires

18]

Commission paritaire numéro 68511

écho des caps n° 1287 • vendredi 30 mars 2012

[ partenaires de la semaine]

Le monstre des toilettes Saralisa Pegorier Éditions L’atelier du poisson soluble Album L’apprentissage de la propreté pour un enfant entraîne parfois des peurs, comme celle de ce petit garçon persuadé qu’un monstre se cache dans les toilettes pour lui mordre les fesses. Grâce à son imagination débordante et l’aide de son lapin en peluche, il va essayer de déjouer les ruses de celui-ci. Un album illustré en noir et blanc qui montre combien se rendre seul au petit coin peut prendre des allures de véritable expédition pour un enfant, et qui aidera les parents à l’accompagner lors de cette étape. •

CAFÉ NAPOLÉON Des cafés en grains en paquets de 1 kg, ou moulés sur place, vendus au poids. Arabica • Colombien • Velouté Maison Corsé Maison • Mélange Français… 18,47 euros le paquet de 1 kg Les aromatisés : Vanille Française • Vanille Noisette 20,48 euros le paquet de 1 kg CIA, 7 rue Albert Briand – 41 47 97.

12 cafés en grains dont 2 aromatisés En grains ou moulu sur place

PÂQUES le dimanche 8 avril

Je suis gaucher et alors ? Michel Piquemal Éditions De la Martinière Jeunesse Documentaire Être gaucher est de nos jours dans nos contrées une caractéristique comme une autre mais elle est encore stigmatisée et contrariée dans certaines cultures. Michel Piquemal lui-même gaucher, s’adresse plus particulièrement aux enfants et adolescents gauchers, écrivant ainsi le livre qu’il aurait aimé trouver quand il était enfant. Il répond à toutes les questions qui se posent au sujet de cette spécificité et évoque les problèmes que ceux-ci peuvent rencontrer au quotidien. L’auteur propose des tests permettant de savoir si vous êtes un gaucher contrarié ou un vrai droitier, et parle des objets du quotidien conçus spécialement pour les gauchers. •

••• Rubrique animée par Josée Gautier Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 • Fax : 05 08 41 71 40 E-mail : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

écho des caps n° 1287 • vendredi 30 mars 2012

[19

≥ Sur l’agenda du Sénateur-Maire

Les Terminales BEP Carrières Sanitaires et Sociales

Reçues à l’Hôtel de Ville

Le Sénateur-Maire, Mme Karine Claireaux, les membres de la Commission municipale des Fêtes et Loisirs et de l’Association SaintPierre en Fête ont invité au verre de l’amitié, mercredi 21 mars dernier à l’Hôtel de Ville, l’ensemble des élèves de la Section Terminale BEP Carrières Sanitaires et Sociales du Lycée Professionnel et leur hiérarchie. Cette rencontre avait été programmée pour remercier officiellement les élèves et leurs professeurs ainsi que deux jeunes camarades de classe volontaires, pour leur implication dans l’organisation de l’après-midi récréatif du Mardi Gras 2012. Depuis deux ans, avec beaucoup de générosité et de talent, elles contribuent à la réussite de l’évènement à la plus grande satisfaction des enfants et de leurs parents. Les élèves ont reçu des cadeaux siglés Ville de Saint-Pierre, remis par Yvon Salomon, le Vice-Président de la Commission Fêtes et Loisirs ; au nom de l’Association Saint-Pierre en Fête, Érika Arrossamena leur a remis un chèque de 500 euros, qu’elles utiliseront à bon escient dans le cadre de leur projet pédagogique qui se déroulera à Montréal cette année. • J.-L.Mahé