Un « Passeport vert » p. 02
Téléthon 2011 p. 04
Taekwondo à Dartmouth p. 15
Pour un tourisme responsable
Une collecte en hausse de 4%
Championnat de la Côte Ouest
l’écho caps] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon
des
Ville de Saint-Pierre
Hebdomadaire municipal gratuit n° 1290 20 avril 2012
≥MAURANE Bientôt sur scène à Saint-Pierre ≥ Envie de lire
≥ Philatélie
≥ Bibliothèque municipale
Mon premier livre de Président de la République p. 06
Jean-Jacques Tillard Aux États-Unis p. 08
Exposition de sculptures de ballons p.10
00]
écho des caps n° 1275 • vendredi 6 décembre 2012
outre-mer
Un « Passeport vert » Pour un tourisme responsable
Afin de développer un tourisme responsable, le Ministère de l’outre-mer vient d’éditer un « Passeport vert ». Ce document rappelle que, grâce à sa présence outre-mer, « la France possède un patrimoine biologique exceptionnel et extrêmement varié, qui en fait l’un des pays les plus riches en diversité biologique ». L’outre-mer représente : 97 % de l’espace maritime français, ce qui en fait le 2e du monde, 80 % de la biodiversité française et 13 000 espèces endémiques. Le « Passeport vert » présente de manière détaillée cette richesse, mais aussi les menaces qui pèsent sur la biodiversité en outre-mer. Son objectif est double : faire découvrir et mieux protéger les richesses naturelles de nos outre-mer. Il vise aussi à promouvoir un tourisme responsable, plus respectueux de la biodiversité et des modes de vie des populations locales. Le passeport, disponible notamment dans les aéroports, formule dix conseils pour voyager responsable. Il offre aux voyageurs : • Une présentation générale des territoires d’outre-mer. • Des explications sur les enjeux de la biodiversité avec des chiffres clés, définitions et schémas à l’appui. • Des indications sur les actions de protection engagées par la France et ses partenaires internationaux et locaux. • Une présentation de chaque territoire, de son patrimoine naturel et de sa biodiversité. • Des informations sur les activités de tourisme vert et les sites naturels à visiter. • Des conseils pratiques pour agir en faveur de la biodiversité. Pour accéder au « Passeport vert » : http://www.calameo.com/read/000886379bf92ad93c296 •J-.L.Mahé.
00] 02
écho des caps n° 1290 1275 • vendredi 20 6 décembre avril 20122012
[ Fête de Saint-Pierre ]
« Les 14 juillet d’antan »
Vos archives nous sont précieuses !
Affiches, photos, vidéos, lots offerts aux vainqueurs de différentes courses, pétards… les organisateurs de la Fête de Saint-Pierre rassemblent peu à peu les documents et objets de toutes sortes qui seront exposés à la Salle des Fêtes lors de la troisième édition de la Fête de Saint-Pierre le vendredi 29 juin. « Les 14 juillet d’antan », c’est le thème retenu cette année. Depuis plusieurs semaines, la Commission municipale Fêtes et Loisirs et l’Association Saint-Pierre en Fête lancent un appel à vous amis lecteurs : « si vous avez dans vos albums photos et/ou bien rangés dans vos greniers des diapositives, des photographies ou tout objet symbolisant le côté festif et ludique du 14 juillet, vous pouvez les remettre à Clarisse à l’accueil de l’Écho des Caps. Vos archives vous seront rendues dans les meilleurs délais ». Vous contribuerez ainsi à l’organisation de l’événement. Merci de votre concours ! Il nous est précieux ! • J.-L. Mahé écho des caps n° 1290 • vendredi 20 avril 2012
[03
[ Téléthon ]
94 millions récoltés
+ de 86 000 euros dans l’Archipel
Avec 94.091.902 euros, la collecte finale du Téléthon 2011 portée par une mobilisation exceptionnelle est supérieure aux quelque 86 millions d’euros de promesses de dons qui avaient été enregistrées en décembre au terme des 30 heures de direct sur les chaînes du Groupe France Télévisions. « Les familles, les bénévoles, les chercheurs, les médecins, les partenaires et tous ceux qui participent à cette aventure humaine nous ont offert un Téléthon plus festif, plus solidaire et plus novateur que jamais », a déclaré la présidente de l’AFMTéléthon, Mme Laurence Tiennot-Herment en révélant le chiffre global de la collecte 2011. « Ce compteur final nous conforte dans notre volonté d’aller plus loin, plus vite pour les malades » a estimé Madame TiennotHerment précisant encore, « les années à venir seront celles de l’accumulation de preuves de concept, de traitements et même de guérisons pour un nombre croissant de maladies ». « Nous écrivons, grâce aux donateurs, l’une des plus belles pages de l’Histoire de la médecine contemporaine et de la solidarité française. La mobilisation citoyenne est plus que jamais le socle de notre combat » a conclu la Présidente de l’AFM-Téléthon.
04]
≥ Dans l’Archipel
≥ La collecte du Téléthon 2011 en détail
En outre-mer, le Téléthon 2011 a recueilli 1 371 269 euros.
• Télématique ( 3637, internet, mobile) : 53,8 millions d’euros ; plus d’1 million de donateurs. • Force T : 36,1 millions d’euros ; 20 000 animations en Métropole et en outre-mer. • Partenaires et divers : 4,1 millions d’euros ; 60 partenaires nationaux (entreprises et fédérations). Merci à tous ! Et rendez-vous pour le Téléthon 2012 les 7 et 8 décembre prochains ! • J-.L.Mahé
Dans l’Archipel, la générosité des SaintPierrais et des Miquelonnais est avérée une fois de plus avec au final 86 177 euros confirmés ; ce chiffre est supérieur à celui annoncé en décembre dernier : 85 812 euros.
écho des caps n° 1290 • vendredi 20 avril 2012
le dessin de la semaine
≥ Dotation d’aménagement ultramarine
≥ culture
Iræ bientôt disponible ! Quatre garçons pas du tout en colère
Les préfets ont reçu du ministère de l’Intérieur, de l’outre-mer et des Collectivités territoriales des instructions relatives à la répartition des quotes-parts de la dotation d’aménagement des communes des départements et collectivités d’outre-mer. La circulaire du ministère explique que « le mode de calcul de la dotation d’aménagement ultramarine traduit la solidarité nationale en faveur des communes d’outre-mer en leur affectant une quotepart plus favorable que celle résultant de leur strict poids démographique ». Pour notre Archipel, il y est précisé que « le quantum de la population des communes de Saint-Pierre-et-Miquelon, tel qu’il résulte du dernier recensement de population, est majoré de 33 % ». Le montant revenant à chaque commune de Saint-Pierre-etMiquelon, calculé dans les conditions prévues par décret en Conseil d’État, est ensuite majoré pour la commune de SaintPierre de 445 000 euros et pour celle de Miquelon-Langlade de 100 000 euros. • J.-L. Mahé
Après un passage au Studio Sésame, Iræ – « colère » en latin –, sortira prochainement son premier album intitulé… « Iræ ». Le nom du groupe est inspiré de l’album « Dies iræ » (« jour de colère »… toujours en latin) de Noir Désir dont Frédéric Gilbert, chanteur et guitariste de la formation est fan. « Ce n’est pas un album de revendications. C’est du rock, balancé entre des morceaux plus “péchus” et plus modérés », explique Fred. « Les prises de son ont été faites par Guillaume Audouze, et le mixage et le matriçage par Xavier Landry. » Dix compositions francophones dont 9 écrites par Fred et mises en musique par l’ensemble du groupe (Pascal Hutton, guitare ; Fabrice Jaccachurry, batterie, et Pascal Simon, basse) rejoindront certainement votre discothèque. • J.-C. L’Espagnol
© J.-C. L’Espagnol / V. S-P
Commune de Saint-Pierre 445 000 euros
écho des caps n° 1290 • vendredi 20 avril 2012
[05
Par Jean-Louis Mahé
« Mon premier livre de Pré s
En rayon à la Biblio th Tous les médias en parlent depuis des mois ; c’est sans doute aussi un sujet de discussion récurrent à la maison ! Je veux parler de l’élection du Président de la République.
Parle-t-on de cette élection à la récré ? Pas sûr chez les plus petits ! Cependant, la campagne électorale avec son lot de déclarations et autres discours de candidats dont on nous rebat les oreilles en ce moment doit susciter chez eux bien des interrogations ! Pour les aider à se repérer, Rue du Monde vient d’éditer un petit livre facile à feuilleter « Mon premier livre de Président de la République ». Son auteur, Bernard Chambaz, professeur d’histoire-géographie à la retraite, propose « un texte court et clair » qui donne aux 8-10 ans de nombreuses clés
06]
à la fois précises et ludiques pour comprendre la République et la campagne électorale. ≥ Plusieurs niveaux de lecture ! Chacun des chapitres est structuré autour de doubles-pages, où alternent des éléments de texte, des encadrés en couleur contenant une information ou une anecdote, une ou plusieurs illustrations de Zaü, proches de dessins de presse « vifs et décalés », et de belles photographies.
écho des caps n° 1290 • vendredi 20 avril 2012
Cet album s’appuie avant tout sur des aspects concrets, accessibles aux jeunes enfants dès 8 ans : que fait le Président de ses journées ? Est-ce lui qui décide des lois ? Comment se déroule un vote ? Le texte amène aussi l’enfant sur le terrain des enjeux, pour percevoir le lien que peuvent avoir les débats actuels avec la vie quotidienne de tous les Français. C’est l’occasion de comprendre d’où vient notre République et comment elle fonctionne.
[ envie de lire ]
é sident de la République »
o thèque municipale « En contrepoint de ces informations, l’illustrateur Zaü apporte un regard parfois souriant, parfois mordant sur cette élection emblématique de la vie politique française », explique l’éditeur qui précise aussi que « la maquette aérée et variée offre ainsi plusieurs niveauxÒ de lecture ». Ce livre est disponible à la Bibliothèque municipale. À parcourir tout seul dès 8 ans, ou à feuilleter à plusieurs pour ouvrir la discussion… toutes tranches d’âge confondues !
≥ Pour en savoir plus • Depuis sa création en 1996, les éditions Rue du Monde ont publié 260 livres avec un seul objectif : « titiller l’intelligence des enfants, leur esprit critique et leur sensibilité artistique ». • Une bonne trentaine de livres provenant de cette maison d’édition sont en rayon à la Bibliothèque municipale parmi lesquels : « Le grand livre pour sauver la planète » ; « Tout sur les mamans » ; « Tout sur les papas » ; « Le grand livre des droits de l’enfant » ; « Le grand livre contre le racisme » ; « Le grand livre du jeune citoyen » ; « Travailler moins pour lire plus »… • La toute dernière parution de Rue du Monde est une nouvelle édition de « Mon premier livre de citoyen du monde ». Ce livre permet à l’enfant « de réfléchir à tout ce qui fait la vie de la cité, de la naissance de chaque individu jusqu’au siège de l’ONU, en passant par l’école, la mairie, le tribunal ou les baleines à protéger ». Une mine d’informations pour comprendre les règles communes et s’ouvrir à ceux qui vivent différemment. • écho des caps n° 1290 • vendredi 20 avril 2012
[07
[ philatélie ] Par Didier Gil
Jean-Jacques Tillard
Champion 2012 à Cleveland Après un titre de champion national conquis au Canada en 2010, Jean-Jacques Tillard vient d’être couronné d’un titre tout aussi national, mais aux États-Unis, cette fois.
La Russie, la Roumanie, la République Tchèque, la Chine, l’Angleterre et aujourd’hui les États-Unis… le moins que l’on puisse dire, c’est que Jean-Jacques Tillard en voit du pays, et cela grâce à la passion qui l’anime depuis plus de trente ans : la philatélie. Ainsi, des 23 au 25 mars derniers, il a choisi de participer à l’un des championnats nationaux américains, à savoir celui de Cleveland – « Très jolie ville et très calme », nous a-t-il précisé – ce dernier ayant la particularité d’être spécialisé dans les « Collections de France et anciennes possessions françaises ». Pour cette édition 2012, trente-quatre compétiteurs avaient été sélectionnés par les organisateurs, Jean-Jacques ayant la particularité d’être, à la fois, le seul « Français » et le seul « étranger », tous les autres étant bien sûr Américains. Pour l’occasion, Jean-Jacques avait choisi de présenter deux collections et de concourir dans deux classes : - en multi-cadres : avec « Saint-Pierre-etMiquelon 1885-1893 » ; - en un cadre : avec « Le Renard de 1952 ».
08]
Cerise sur le gâteau, le jury (photo ci-dessus) l’a désigné gagnant dans les deux classes, lui attribuant deux médailles d’or et le titre de « Champion de l’édition 2012 ». C’est donc pour lui un premier titre national majeur aux États-Unis, qui vient confirmer, s’il en était besoin, celui déjà obtenu à Windsor, au Canada, en 2010 (cf. Écho 1219 du 18 juin 2010). Un titre qui le sélectionne aussi d’office pour le « Champion of champions », le championnat des championnats américains, prévu à Sacramento du 16 au 19 août 2012. Seul hic pour Jean-Jacques Tillard, il ne sait pas encore s’il pourra y participer, notamment pour cause de financement. D’autant que le prochain objectif de sa saison est le Championnat de France à Paris en juin prochain. Ils seront d’ailleurs trois à faire ce voyage, Jean-Jacques étant accompagné d’un autre collectionneur, Jean-Louis Desdouets, et de Jean-Jacques Oliviéro qui assistera au Congrès de la Fédération Française de Philatélie. Notons d’ailleurs que, grâce à ce dernier, à Cleveland, Jean-jacques Tillard s’est également vu décerner le prix de la « Meilleure
écho des caps n° 1290 • vendredi 20 avril 2012
page titre » (nous la reproduisons cicontre). Pour l’histoire, nous retiendrons aussi que son dauphin, en multi-cadres, Ralph Deboard (à droite en première page), a présenté une étude sur « Les premières émissions de Tahiti ». • ≥ Pour en savoir plus Cleveland est une ville du Middle West des États-Unis située sur la rive sud du lac Érié, dans l’État de l’Ohio. Surnommée « la ville-forêt », elle a été fondée en 1796 avant de devenir rapidement un centre industriel grâce à sa position stratégique au carrefour des Grands Lacs et d’un canal important menant au fleuve Mississippi. Son économie est ensuite touchée par la désindustrialisation durant la seconde moitié du XXe siècle avant que la ville n’essaie de se reconvertir dans les services financiers et d’assurance. Selon le recensement de 2010, la ville compte 396 815 habitants. La commune de Cleveland n’est classée que deuxième de l’État en termes de population, après Columbus, la capitale. • Source Wikipédia
écho des caps n° 1290 • vendredi 20 avril 2012
[09
Bibliothèque municipale Au menu : sculpture de ballons avec Yannick Audouze Une grande dose d’amour pour les enfants, une pincée d’humour, une mesure de dextérité, une bonne ration de temps, une quantité raisonnable de patience, une portion d’imagination et tous les ingrédients sont réunis pour sculpter les ballons. Cela fait plusieurs années que Yannick Audouze fait de l’animation auprès des enfants, marionnettes pour les Chocos’théâtres, anniversaires et autres animations. Il y a environ deux ans, il s’essaye aux ballons sculptés, se prend vite au jeu et en fait tout une cuisine (sa profession). Loin de s’en tenir au ballon rond – il a joué au football – et après quelques ballons d’essai, il tournicote le caoutchouc comme un chef et sans en faire tout un plat : objets, personnages de tout genre tels que Père Noël, motard, pompier, animaux divers, il affectionne particulièrement les fleurs, oiseaux, libellules. Le résultat, surprenant, est à couper le souffle (le nôtre). Poulettes, oeufs et lapins ont charmé petits et grands lors des dernières fêtes pascales. Yannick exposera à la bibliothèque de Saint-Pierre le temps d’une semaine, du mercredi 2 au samedi 5 mai. Nous vous invitons à venir apprécier ses oeuvres. Des rendez-vous avec démonstrations sont envisagés avec des scolaires. Une expo qui sort de l’ordinaire, et très colorée, tout en rondeurs et.... éphémère. • Danièle Girardin
10]
écho des caps n° 1290 • vendredi 20 avril 2012
Collection Privée.
exposition
écho des caps n° 1290 • vendredi 20 avril 2012
[11
[ lycée Émile Letournel ] Par Philippe P. Bonolas, Secrétaire du Prix Littéraire de L’Archipel
Julien Blanc-Gras
Prix littéraire de l’Archipel Fidèle à une tradition désormais bien établie, le jury d’élèves du Lycée d’État Émile Letournel de Saint-Pierre et Miquelon, a délibéré et décidé de primer comme meilleur « Récit de l’Ailleurs » pour 2012, l’ouvrage de Julien Blanc-Gras, « touriste », publié Au diable vauvert.
L’auteur, journaliste et romancier, a déjà publié chez ce même éditeur d’autres romans. Il nourrit depuis l’enfance une passion pour la géographie et propose, dans cet ouvrage, dédié à Erastothène, une sorte de chronique de ses nombreux voyages qui l’ont conduit aux quatre coins du monde : de l’Angleterre à la Colombie, de l’Inde à la Polynésie en passant par la Chine et le Brésil. Ces voyages sont l’occasion d’observations curieuses et dépourvues des préjugés convenus qui caractérisent trop souvent le touriste occidental. L’ingénuité supposée du regard est source d’une distanciation humoristique qui conduit le lecteur à une réflexion
12]
authentique sur les abus de toutes sortes et les situations souvent scandaleuses que l’exotisme tend à atténuer, voire à banaliser. Ainsi cette sorte de journal de voyage, écrit dans l’immédiateté prenante du présent et à la première personne, acquiert-il souvent la dimension de l’essai à portée philosophique par la réflexion à laquelle il convie son lecteur. L’espace et le temps cadencent le rythme narratif et nous conduisent insensiblement à nous interroger sur des thèmes aussi graves que la misère persistante dans de nombreux pays idylliques, ou aussi l’absence de liberté et son corollaire inévitable : l’arbitraire politique, qui peut atteindre parfois l’ubuesque, ou bien encore les
écho des caps n° 1290 • vendredi 20 avril 2012
désastres écologiques qui nous menacent tous à terme. Le ton anecdotique de cette suite de récits de voyages alimente une vision ironique qui, incontestablement, contribue au plaisir d’une lecture caractérisée par l’entrain et la variété. Toutefois, cette alacrité de ton n’atténue en rien le constat amer, voire grinçant parfois, que cet esprit aux semelles de vent porte sur ces latitudes qu’il explore d’un regard sans concession. Ce sont ces dimensions riches et multiples qui ont majoritairement séduit les membres du jury, et l’on ne saurait se dissocier de ce choix qui répond adéquatement à l’esprit du Prix Littéraire de l’Archipel. •
ASSOCIATION SAINT-PIERRE ET MIQUELON – LA ROCHELLE Tél. : 05 46 44 78 59 – 05 46 34 48 34 Mél : ass.spmlarochelle@yahoo.fr Les membres actifs de l’association « SAINT-PIERRE ET MIQUELON – LA ROCHELLE » sont conviés à leur 32e Assemblée Générale le samedi 19 mai 2012 à 11 h 00 : SALLE ÉMILE COMBES – 40, RUE DE LA PÉPINIÈRE À LA ROCHELLE. À l’issue de notre réunion et comme chaque année, nous organiserons à partir de midi un repas festif auquel tous les originaires et sympathisants de l’Archipel, adhérents ou non, sont invités à participer. La traditionnelle tombola, dotée de nombreux articles produits ou relatifs à Saint-Pierre et Miquelon (liqueurs, terrines, livres, etc.), sera bien entendu suivie d’une collation variée et copieuse… à la mode de chez nous !!! Venez vous joindre à nous afin de retrouver vos amis ou d’anciennes connaissances ! Nous vous accueillerons cette année dans la salle Émile Combes, plus spacieuse et mieux équipée (notez bien l’adresse ci-dessus). En 2011, près de 90 personnes s’étaient retrouvées à La Rochelle pour ce grand rendez-vous ; n’hésitez pas à vous inscrire, à entraîner vos amis, nous vous attendons ! ••• Le lendemain dimanche 20 mai à 12 h 30, nous avons prévu nous retrouver à LA MARÉE, restaurant à la situation « stratégique » réputé depuis 30 ans pour ses spécialités de la mer. Placé à proximité de la gare, de l’Aquarium, du Vieux Port ou encore du Musée Maritime, il vous permettra de profiter au maximum de votre séjour à La Rochelle. ••• Les inscriptions obligatoires sont à effectuer avant le samedi 12 mai dernier délai, de préférence à l’aide du coupon ci-dessous. Pour tous renseignements complémentaires, s’adresser à M. RASCALOU, Tél. : 05 46 34 48 34 (répondeur permanent) ou en écrivant à : ass.spmlarochelle@yahoo.fr Le coupon d’inscription est à retourner à M. Maurice RASCALOU – 9, rue Jean-Baptiste Clément – 17000 LA ROCHELLE, accompagné du (ou des) chèque(s) correspondant(s).
Nom : ………………………………………………… Prénom : …………………………………………………………………… Adresse : …………………………………………………………………………………………………………………………………. Participerai au repas de l’Assemblée Générale Salle Émile Combes le samedi 19 mai 2012. J’inscris : [....... adulte(s) x 25 euros], [....... étudiant(s) x 18 euros] et [....... enfant(s) de - de 18 ans x 10 euros], soit ....... personnes pour un montant total ............ euros. Je joins mon chèque libellé au nom de l’Association SPM-La Rochelle. Participerai au repas du restaurant « LA MARÉE » le dimanche 20 mai 2012. J’inscris : [....... adulte(s) x 19.50 euros] et [....... enfant(s) de – de 12 ans x 9 euros] soit ....... personnes pour un montant total de ............ euros. Je joins mon chèque libellé au nom du RESTAURANT LA MARÉE. Bien amicalement, Jacqueline GASTON Présidente de l’association SPM-La Rochelle Tél. : 05 46 44 78 59
écho des caps n° 1290 • vendredi 20 avril 2012
[13
spectacle
Sur la scène du Centre Culturel et Sportif Maurane nous fait une fleur !
Maurane, de son véritable nom Claudine Luypaerts, est née le 12 novembre 1960 à Ixelles en Belgique. Elle grandit avec son frère et sa soeur, baignée dans la musique classique, entre Bach et Debussy. La jeune Claudine commence l’apprentissage de la musique par des cours de violon à l’âge de huit ans. Détestant toute forme de scolarité, elle pratique par elle-même le piano puis la guitare. Mais en fait, elle est enchantée par les comédies musicales comme « West Side Story » ou « Les Demoiselles de Rochefort ». Et ce qui lui plaît surtout, c’est le chant. Très populaire, Maurane est devenue au fil du temps une artiste reconnue et une incontournable de la chanson francophone. Elle affectionne les interprétations précises, les belles mélodies et les textes d’auteurs. Voix d’or de la chanson francophone, elle allie son sens de la générosité à son talent d’interprète pour donner au public une bonne dose de swing. Maurane et son auteur Peter Lorne sont aussi lauréats 98 de l’Oscar de la Chanson française pour le titre « L’un pour l’autre ». Forte du succès de son album hommage à Nougaro paru en 2009, la chanteuse à la voix de velours nous revient, cette fois-ci, avec des chansons originales issues de son dernier album « Fais-moi une fleur », enregistré à New York et réalisé par Gil Goldstein (Norah Jones, Paul McCartney) et ses plus grands succès. Un spectacle d’une douceur qui vous charmera dès les premières notes. • Samedi 28 avril à 21 heures sur la grande scène du Centre Culturel et Sportif. •
14]
écho des caps n° 1290 • vendredi 20 avril 2012
[ taekwondo ] Par Didier Gil
À Dartmouth, fin mars
Championnat de la Côte Ouest À peine deux semaines après les Jeux de l’Atlantique 2012 à Halifax, en Nouvelle-Écosse, neuf jeunes pratiquantes du Club Hong Sang Nae ont participé au Championnat de la Côte Ouest, toujours en Nouvelle-Écosse, mais à Darmouth, cette fois.
Nous vous l’avions annoncé dans notre édition du 30 mars dernier, et bien qu’habitué à ce genre de compétition au Canada, ce déplacement était une première pour le Club Hong Sang Nae puisque son équipe était entièrement féminine. Ce championnat de la Côte Ouest 2012 a rassemblé plus de 150 compétiteurs venus, comme d’habitude des différentes Provinces des Maritimes et donc de l’Archipel. Après une préparation spécifique de plusieurs semaines, les 9 jeunes filles du Club Hong Sang Nae ont très bien porté les couleurs l’Archipel en montant 18 fois sur le podium, ramenant 9 médailles d’or, 4 d’argent et 5 de bronze, tant en Poomsé (P)
qu’en Combat (C). Pour l’encadrement, il faut retenir la performance d’Édith Melin, médaillée d’or en Poomse, qui s’est vu octroyer en plus la « Master Cup » du tournoi. Et d’ajouter « une mention toute spéciale » pour Oihana Boudreau qui, malgré une blessure, a réussi à aller jusqu’au bout de son tournoi et à conquérir l’or en finale de combat. Pour les dirigeants du Club, toutes les félicitations doivent être adressées à ces jeunes filles qui « ont une fois de plus, grâce à leur sérieux et à leur détermination, mis à l’honneur le Taekwondo Saint Pierrais », une formule qui apparaît très régulièrement dans nos pages.
Le prochain déplacement du Club Hong Sang Nae est annoncé pour fin mai, à destination de Moncton, au Nouveau-Brunswick. ≥ Les résultats • Boudreau Oihana : argent (P) et bronze (C) • Claireaux Pauline : bronze (P) et argent (C) • Cormier Clémence : or (P) et or (C) • Heudes Isaya : or (P) et bronze (C) • Huet Avenie : or (P) et or (C) • Hutton Héloïse : bronze (P) et argent (C) • Melin Édith : or + « Master Cup » (P) et bronze (C) • Plaa Arley : or (P) et argent (C) • Vistorri Dina : bronze (P) et or (C). •
écho des caps n° 1290 • vendredi 20 avril 2012
[15
[ appel à candidature ]
Organisation internationale de la francophonie
Atelier régional de formation des jeunes « Jeunesse TIC et employabilité » L’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) organise du 14 au 19 mai 2012 à Limonade, en République d’Haïti, un atelier sur les technologies de l’information et de la communication. La mise en œuvre du projet est conduite par la Direction de la jeunesse de l’OIF et le Bureau régional pour les pays de la Caraïbe de l’OIF. Cette action régionale s’inscrit dans le renforcement du Réseau thématique « Jeunesse et TIC ». Ce réseau est destiné à rassembler et faciliter la participation des organisations de jeunes à la promotion des technologies de l’information et de la Communication (TIC) au service du Développement. L’atelier permettra à une trentaine de jeunes engagés de la Caraïbe et de l’Amérique du Nord de suivre une formation sur la problématique des TIC dans cette région. La formation amènera notamment les participants à explorer les niches de création d’emplois dans ce domaine et leur permettra de renforcer les bases du réseau thématique régional « Jeunesse et TIC » des organisations de jeunes. ≥ Le concours Le présent concours est ouvert pour sélectionner les participants. Les candidats seront de préférence des représentants d’organisations de jeunes et doivent : • être âgés de 18 à 30 ans, au plus tard le 31 décembre 2012 ; • résider légalement sur le territoire de l’un des États ou gouvernements francophones ci-après : Canada, Canada Nouveau-Brunswick, Canada-Québec, Dominique, France (Antilles), Haïti, Sainte Lucie, République dominicaine ; • s’engager à participer aux différentes acti-
16]
vités programmées, restituer le contenu de la formation à d’autres jeunes dans le suivi de l’atelier et à respecter la diversité culturelle. Les participants seront choisis par rapport à leur connaissance des thèmes abordés, leur engagement associatif ou entrepreneurial, et leur aptitude à prendre des initiatives pour mobiliser d’autres organisations de jeunes de leurs pays dans l’animation du réseau thématique régional « Jeunesse et TIC » en Amérique du Nord et Caraïbe. La prise en charge des participants inclut le titre de transport aller/retour, l’hébergement et la restauration, les frais de délivrance de visa d’entrée et de transit aéroportuaire, de même qu’une assurance voyage.
écho des caps n° 1290 • vendredi 20 avril 2012
≥ Pour participer Pour participer, veuillez télécharger et compléter le formulaire de candidature et le retourner dûment rempli, accompagné de votre CV résumé en une page au maximum, à l’adresse jeunesse@francophonie.org. Pour tout courriel relatif à cet atelier merci de mettre ceci dans l’objet du message « Votre-nom-de-famille – Atelier TIC ». À noter que seul(e) le ou la candidat(e) peut déposer son dossier de candidature via son propre compte de messagerie électronique. La date limite de réception des candidatures est le 22 avril 2012 à minuit (heure de l’Est en Amérique du Nord). Bonne chance ! •
Pharmacies de garde
Agenda des marées Avril 2012
Les jours croissent de 1 heure 38 minutes
du lundi 16 avril. 9 h au lundi 23 avril. 9 h
BASSES MERS
Pharmacie CHFD
PLEINES MERS
inéma C
voir la vie en grand présente
Samedi 21 - St Anselme - N.lune - marée : 94 03:52 15:53 10:06 22:25 Dimanche 22 - St Alexandre - Alexane - Axe 04:25 16:24 10:42 23:01 Lundi 23 - St Georges 04:58 16:57 11:17 23:38 Mardi 24 - Souvenir des Déportés 05:31 17:31 11:53 Mercredi 25 - St Marc 06:07 18:07 00:16 12:31 Jeudi 26 - Ste Alida 06:45 18:47 00:55 13:13 Vendredi 27- Ste Zita 07:29 19:35 01:39 14:00 Samedi 28 - Ste Valérie 08:22 20:32 02:30 14:56 Dimanche 29 - Ste Catherine de Sienne - Lune P.Q 09:25 21:44 03:28 16:00
41 47 47 du lundi 23 avril. 9 h au lundi 30 avril. 9 h Pharmacie SPM
55 28 02
Numéros d’appels d’urgence
15
urgence médicale
17
gendarmerie
18
sapeurs-pompiers
sudoku
Le Jeudi 26 avril à 20 heures 30 De Christian Clavier, avec Muriel Robin et Jean Reno.
Problème n° 1290 • niveau : expert
L’histoire :
6
1 2 4
9
3
6
8
8
7
5
9 5
La presse en parle
1
2 8 4
4
5
1
7
9
3 9
6
1
3
6
7
8
5
2
9
4
2
9
8
5
4
7
Régles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases. Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.
1290 Sudoku grille 1290 7 5 1 8 6 3 4
6
3
2
9
1
5
6
2
4
7
9
1
8
2
3
3
2
1
5
7
6
9
5
6
8
9
3
4
7
1
9
5
2
6
4
7
1
3
8
8
4
7
3
1
9
6
2
5
6
1
3
8
2
5
4
7
9
Niveau expert 8 4
1290 Sudoku solution 1289 Niveau difficile
Pour Le Parisien : « En matière d’humour, Clavier dégaine l’artillerie lourde, ce qui n’exclut pas une certaine finesse. »
Voir la vie en grand…
2
Solution du n° 1289
« César Borgnoli, concessionnaire de voitures italiennes, est au bord de la ruine. Sa soeur Alex, qui vit en couple avec Kim, lui propose de sauver le garage familial en lui mettant un marché en main. César doit se faire passer pour le “mari” de Kim afin d’aller adopter légalement en Thaïlande la petite Maï, que le couple de femmes désire accueillir plus que tout au monde. César s’imagine partir pour un week-end joignant l’utile à l’agréable… Mais, le courant ne passe pas vraiment… »
C’est pour Christian Clavier son premier passage derrière la caméra. L’acteur s’entoure, comme à l’époque du Splendid, d’une troupe d’excellents comédiens et amis. Il retrouve ainsi Muriel Robin et Jean Reno après leurs aventures des « Visiteurs 2 ». Pour Muriel Robin, ce film est un vrai bonheur, elle qui rêve d’une carrière à la Annie Girardot trouve depuis quelques années des rôles forts à la télévision et le cinéma semble petit à petit lui ouvrir ses portes, tant mieux. Le comique de situation, les jeux de mots, les quiproquos, bref tous les bons ressorts pour déclencher le rire sont là, et efficacement mis en scène. Le scénariste et réalisateur sait aussi doser sa comédie avec une part de tendresse, le sujet reste sérieux, celui de l’homoparentalité, mais encore une fois le cinéma prouve qu’un sujet sérieux peut se traiter sous la forme d’une comédie. Muriel Robin, Christian Clavier et Jean Reno c’est un trio qui fait mouche et remplit parfaitement son contrat : chasser vos ennuis quotidiens. Avec « On ne choisit pas sa famille », on choisit de… voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly
écho des caps n° 1290 • vendredi 20 avril 2012
[17
Ville de Saint-Pierre
≥ Les bébés de mars 2012 Depuis janvier 2006, avec l’accord des parents, bien évidemment, nous accordons une place dans notre journal aux nouveau-nés du mois. Pour le mois de mars 2012, ils sont six : deux filles et quatre garçons.
Elisa PERRIN Le 8 mars à 2h15. Fille de Prisca PANSIER et d’Yves PERRIN.
Enzo RIOU
Valentin BISSON
Le 8 mars à 10h02. Fils de Olatz ALZUA SORZABAL et de Frédéric RIOU.
Le 12 mars à 21h50. Fils d’Anne-Laure DETCHEVERRY et de François-Marie BISSON.
Numéros utiles
* Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.
Mairie standard : 41 10 50 Mairie télécopie : 41 43 13 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des eaux : 55 80 61
[Fourrière Fourrière ] Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Luc APESTEGUY
Tom VASCONCELOS DOS SANTOS
Le 17 mars à 8h57. Fils de Ghislaine REVERT et de Jesson APESTEGUY
Le 30 mars à 02h40. Fils d’Adeline REVERT et de Benjamin VASCONCELOS DOS SANTOS
Orianna DETCHEVERRY Le 30 mars à 17h30. Fille d’Angélique ETCHEBERRY et de Jean-Jacques DETCHEVERRY
Notre rédaction leur souhaite la bienvenue et adresse toutes ses félicitations aux heureux parents. Côté statistiques, nous retiendrons qu’il y avait eu 3 naissances (1 fille et 2 garçons) en mars 2011. Rappelons que les naissances au Canada ne comptent pas dans les statistiques de l’Archipel. • D. Gil - Photos Jean-Luc Drake.
≥ Ville de Saint-Pierre Recensement * Le Sénateur-Maire communique : Les jeunes filles et les jeunes gens de la classe 2016, c’est-à-dire ceux nés du 1er janvier au 31 décembre 1996 et domiciliés à Saint-Pierre, les parents ou tuteurs pour ceux absents, sont tenus de se faire inscrire à la Mairie de SaintPierre. À cet effet, une permanence sera tenue tous les mercredis entre 13 heures 30 et 17 heures 30.
≥ Maître Xavier FLECHEUX Annonce légale
Site internet www.mairie-stpierre.fr Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Codirecteur Claude Arrossaména Rédacteur en chef Didier Gil : 05 08 41 10 91
Journaliste Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 92
Secrétaire de rédaction et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90
Infographistes Steve Yon et Jean-Christophe L’Espagnol 05 08 41 10 95
Impression Vente aux enchères publiques, le Mercredi 23 mai 2012 à 9 H au Tribunal de 1ère Instance de Saint-Pierre et Miquelon 14 rue Emile Sasco, au Palais de Justice
UNE MAISON à SAINT-PIERRE (97)
05 08 41 10 93 — 05 08 41 10 94
Photographes
3 rue des Basques à usage d’HABITATION, comprenant au rez-de-chaussée : UN APPARTEMENT de 3/4 pièces principales à l’étage : UN APPARTEMENT de 4 pièces principales avec terrasse Combles – Sur un terrain de 02 ares 21 centiares ► CE BIEN EST LIBRE
Jean-Christophe L’Espagnol
Caution bancaire irrévocable ou chèque de banque : 10.000 euros S’adresser à Maître Xavier FLECHEUX, Avocat, 17 bis rue Legendre à PARIS 17ème, Tél. : 01 42 99 07 88 Au Greffe du Juge de l’Exécution du Tribunal de 1ère Instance de SAINT-PIERRE ET MIQUELON où le cahier des conditions de vente peut être consulté Sur les lieux où une visite sera organisée, par Maître Eric CHUPEAU, Huissier de Justice.
Pour nous joindre
MISE À PRIX : 100.000 euros
18]
Yannis Lepape :
(J.-C. L’E.) jclespagnol@gmail.com Jean-Luc Drake (J.-L. D.) jean-luc.drake@cheznoo.net
Dessins d’actualité Benoît Germe
L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33
Courriel echohebd@cheznoo.net Tirage 3 300 exemplaires Commission paritaire numéro 68511
écho des caps n° 1290 • vendredi 20 avril 2012
[ partenaires de la semaine]
L’ordre libertaire : La vie philosophique d’Albert Camus Michel Onfray Flammarion Documentaire Michel Onfray signe ici une autobiographie très complète d’Albert Camus. À cause de son antagonisme avec Sartre, Camus a souvent été considéré comme un philosophe de lycée, malgré ses idées et ses engagements. Né en Algérie dans un milieu très pauvre, orphelin de père très jeune, atteint de tuberculose, il est élevé par une mère quasi muette et une grand-mère violente. Toute sa vie, il restera fidèle à ses origines, défenseur des pauvres, des opprimés et des Algériens. Une réhabilitation nécessaire et méritée ! •
COMPTOIR D’IMPRTATION DES ALCOOLS 12 BIis rue Albert Briand B.P: 4269 Saint-Pierre et Miquelon
Pack 6 bouteilles 6,64 euros*• 250mlx6
La Bière Heineken lager beer est une bière de type pils à fermentation basse, conçue par Heineken à Amsterdam (Hollande). La petite bouteille verte à l’étoile rouge a depuis longtemps colonisé la planète entière. * Remise quantitative CIA, 7 rue Albert Briand – 41 47 97. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.
LA MUTUELLE DES ÎLES SAINT-PIERRE ET MIQUELON ET LE GROUPE AREAS LA FORCE DE DEUX MUTUELLES POUR DES CONTRATS EFFICACES
Michel Onfray, philosophe ici et maintenant
Multirisques : Habitation – Artisans – Commerçants Responsabilité Civile – Vie Privée et Professionnelle Assurance Automobile Accidents de la Vie Multirisques Scolaires, Chasse, etc.
Téléphone : 05 08 41 28 69 - Télécopieur : 05 08 41 51 13 Email : mispm@cheznoo.net
Elisabeth Kapnist Frémeaux et associés DVD – Documentaire - 2 h 20 Pour comprendre les idées de Michel Onfray philosophe, Elisabeth Kapnist a choisi d’essayer de mieux connaître l’homme. Elle l’a donc suivi dans son quotidien, à son domicile, donnant ses cours à l’Université populaire qu’il a créée en 2002 ou lors de conférences publiques. En désaccord avec l’enseignement traditionnel, il a démissionné de son poste de professeur de philosophie. Il est aujourd’hui un écrivain reconnu. Vous pourrez trouver dans nos rayons du même auteur : « Le désir d’être un volcan, journal d’un hédoniste » ; « Le ventre des philosophes, critique de la raison diététique ». •
•••
Rubrique animée par Josée Gautier Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre
Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 • Fax : 05 08 41 71 40 E-mail : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net
écho des caps n° 1290 • vendredi 20 avril 2012
[19
≥ Vie municipale
Concours de Sculptures sur neige édition 2012 Première série de photos des œuvres réalisées