Echo des Caps n° 1292

Rencontres à Bibliothèque p. 09

« BODYCHECK » p. 10 - 11

Futsal p. 13 - 14

Julien Blanc-Gras et J-.Yves Cloutier

Un manga français sur le hockey

Bilan et perspectives

l’écho caps] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1292 03 mai 2012

≥Présidentielles 2012 Second tour ce samedi dans l’Archipel ≥ L’Oiseau Blanc

≥ Maison Ronald McDonald

≥ Athlétisme

Les recherches reprendront du 09 au 30 juin p. 05

Le Club Lions Avenir sur le terrain les 11 et 12 mai p. 06

Un invité de marque Jean-Yves Cloutier p. 12

00]

écho des caps n° 1275 • vendredi 6 décembre 2012

2 et 3 décembre

2011

00]

écho des caps n° 1275 • vendredi 6 décembre 2012

La publication de cette lettre est payée par le Parti Socialiste

Paris, le 27 avril 2012

Mes chers compatriotes de Saint-Pierre et Miquelon,

Le 21 avril, vous vous êtes mobilisés nombreux pour le premier tour de l’élection présidentielle.

Vous m’avez témoigné votre confiance en me plaçant en tête de ce scrutin et je vous en remercie.

Cette confiance, je sais qu’elle repose sur votre conviction que notre pays a besoin de changement. Je crois qu’elle s’explique aussi, chez vous, par l’engagement que j’ai pris à l’égard des outre-mers et de Saint-Pierre et Miquelon en particulier.

Je sais les conséquences sur les outre-mers de la politique menée depuis 5 ans : le chômage qui a explosé, les prix encore plus élevés, les logements encore plus rares, la violence qui ne cesse d’augmenter…

J’ai le plus grand respect pour les Français d’outre-mer et je considère qu’ils ne doivent souffrir d’aucune discrimination. Aussi, je veux que l’Etat mette en œuvre en leur faveur des politiques qui tiennent compte de leurs spécificités et qui les conduisent vers l’égalité réelle.

Vous le savez, je veux être le Président de toutes les Françaises et de tous les Français quels que soient leur âge, leur origine, leur religion, leur profession… C’est pourquoi, au deuxième tour de l’élection présidentielle, je suis le seul candidat capable de rassembler tous les Français autour des valeurs communes de liberté, d’égalité, de fraternité et de laïcité.

Pour réaliser ce rassemblement, pour aller vers le changement en respectant les valeurs de la République auxquelles nous sommes tous attachés, nous devons nous mobiliser encore plus fortement le 5 mai. Nous devons jusqu’au dernier moment lutter contre l’abstention et convaincre nos parents, nos amis, nos voisins qu’il faut aller voter et qu’il faut voter pour le changement.

Chers compatriotes de Saint-Pierre et Miquelon, je compte sur vous, le 5 mai, pour redonner espoir à la jeunesse de notre pays et à la jeunesse saint-pierraise et miquelonnaise en particulier.

Vive Saint-Pierre et Miquelon, Vive la République, Vive la France

écho des caps n° 1292 • jeudi 03 mai 2012

[03

≥ politique

Élection du Président de la République à Saint-Pierre-et-Miquelon Résultats du premier tour du 21 avril 2012 B1 B1 Mairie Mairie 1413 1413 801 801 31 31 770 770

≥ Participation : 55,43 %

Inscrits Inscrits Votants Votants Nuls Nuls Suffrages exprimés Suffrages exprimés

B2 2 FeuBRouge Feu1386 Rouge 1386 769 769 27 27 742 742

B3 3 H. B Bonin H.1638 Bonin 1638 888 888 34 34 854 854

Participation à Saint-Pierre Participation Participation àà Saint-Pierre Miquelon-Langlade Participation Miquelon-Langlade ParticipationàArchipel Participation Archipel

Total Total Saint-Pierre Saint-Pierre 4437 4437 2458 2458 92 92 2366 2366

B1 B1 Miquelon Miquelon 486 486 271 271 7 7 264 264

Total Total SPM SPM 4923 4923 2729 2729 99 99 2630 2630

55,3978 55,3978 55,7613 55,7613 55,43 55,43

≥ Résultats par bureau de vote Candidats Eva JOLY Marine LE PEN Nicolas SARKOZY Jean-Luc MÉLENCHON Philippe POUTOU Nathalie ARTHAUD Jacques CHEMINADE François BAYROU Nicolas DUPONT-AIGNAN François HOLLANDE

Total général

Mairie 17 115 134 104 31 8 5 61 20 276

Nombre de suffrages obtenus Blancs Feu Rouge Blancs H. Bonin Blancs Miquelon Blancs 14 11 1 96 145 60 174 119 61 110 144 41 33 33 6 31 4 27 7 34 4 7 2 6 0 48 69 16 20 15 9 241 305 66

771

742

854

264

Voix 43 416 488 399 103 23 13 194 64 888

en % 1,63% 15,81% 18,55% 15,17% 3,91% 0,87% 0,49% 7,37% 2,43% 33,75%

2631 100%

≥ Présidentielles 2012

Second tour Mode d’emploi Trois bureaux de vote seront ouverts à Saint-Pierre : • Bureau N° 1 : Mairie (1 413 électeurs).

• Bureau N° 2 : École du Feu Rouge (1 386 électeurs).

• Bureau N° 3 : École Henriette Bonin (1 638 électeurs).

Un seul bureau de vote ouvert à Miquelon : Mairie (486 électeurs).

Tous les bureaux seront ouverts de 8 heures à 18 heures.

Attention ! Pour voter, les électeurs doivent être munis d’une pièce d’identité avec photo. C’est OBLIGATOIRE.

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

• La carte électorale : elle demeure facultative. Elle est toutefois conseillée pour faciliter les recherches sur la liste d’émargements.

La carte électorale valable est celle datée du 1er mars 2012.

4 923 électeurs sont appelés aux urnes ce samedi 5 mai pour élire le Président de la République.

Deux candidats sont en lice : François Hollande, arrivé en tête à l’issue du premier tour, et Nicolas Sarkozy, sixième Président de la Ve République, qui brigue un nouveau mandat de 5 ans.

04]

écho des caps n° 1292 • jeudi 03 mai 2012

• Procuration : les électeurs munis d’une procuration sont invités à se renseigner auprès de leur mandant (personne qui leur a donné procuration) pour connaître le bureau de vote dans lequel il est inscrit.

Les mandataires (les porteurs de la procuration) doivent voter avec leur propre pièce d’identité.

Notez que vous avez jusqu’à ce vendredi après-midi pour établir une procuration pour le second tour des élections présidentielles.

Il vous suffit de vous présenter à l’accueil du Palais de Justice avec votre pièce d’identité et le nom, l’adresse et la date de naissance de votre mandataire !

Mais n’attendez pas la dernière minute car il faut tenir compte du délai d’acheminement et du traitement en Mairie de votre procuration ! • J.-L. Mahé

≥ aventure

≥ aventure

L’Oiseau Blanc et Ravenel appel à témoins !

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

L’Oiseau Blanc et Ravenel Une équipe de professionnels

Bernard Decré poursuivra les recherches de L’Oiseau Blanc et du Ravenel du 9 au 30 juin. « 2012 et 2013 seront les deux dernières années de recherches car c’est beaucoup de travail », explique le président de l’association À la recherche de l’Oiseau Blanc. Bernard Decré est « assez gêné du grand silence » qui tourne autour des 2 disparitions. Il réitère son appel auprès des habitants qui seraient détenteurs de renseignements, d’objets, de photos ou de documents, de les lui communiquer. La zone de recherche du Ravenel se situera du Grand Colombier jusqu’au sud de l’Île-Verte ; et celle de L’Oiseau Blanc vers l’anse de Savoyard et plus à l’ouest des hauts fonds des Grappins. Une zone de 8 km de long sur 2 km de large ! • J.-C. L’Espagnol

≥ aventure

Pour l’année 2012, de nouveaux moyens financiers et techniques sont nécessaires pour l’association La recherche de L’Oiseau Blanc. Le Groupe Safran, motoriste français, s’est joint aux partenaires présents depuis le début de l’aventure (Ville de Saint-Pierre, Conseil Territorial de Saint-Pierre-et-Miquelon, Ministère de l’Outre-Mer). « En tant que motoriste français et de par son lien historique avec le Lorraine-Dietrich, Safran se devait de participer aux recherches de L’Oiseau Blanc. Le Lorraine-Dietrich est un moteur d’exception aux performances inégalées pour l’époque. En recherchant le moteur de l’avion, il s’agit pour Safran de retrouver une pièce de sa propre histoire », a déclaré Jean-Paul Herteman, P-D-G du groupe. • J.-C. L’Espagnol

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

L’Oiseau Blanc et Ravenel Un partenaire de taille !

Ils seront 5 cette année à poursuivre les recherches dans les eaux de l’Archipel. Bernard Decré, directeur de projet, sera entouré de Pierre Lenormand, responsable de la régie de la recherche de L’Oiseau Blanc. L’ex-régisseur de Nicolas Hulot a travaillé sur de nombreuses émissions Ushuaïa. Grand navigateur, il a effectué plusieurs tours du monde à la voile et effectué des dizaines de traversées de l’Atlantique. Hervé Blanchet (à droite sur la photo), responsable des opérations techniques et surveyor magnétométrie, est spécialisé dans la recherche magnétométrique marine et en archéologie sous-marine. Il a effectué de nombreuses campagnes avec le Groupe de Recherche en Archéologie Marine. Cet ancien élève de l’École d’Ingénieurs en Génie des Systèmes Industriels travaille actuellement sur le projet novateur du Positionneur Local Sous-Marin, un appareil qui permettra de positionner des engins sous-marins et faire de la métrologie sous-marine jusqu’à 300 mètres de profondeur. Il sera assisté de Sébastien Goguet (à gauche sur la photo), surveyor navigation et sonar latéral. Ce diplômé de l’Institut Technique de la Mer (Intechmer à Cherbourg) travaille en tant que surveyor chez Swathe Services Ltd, société anglaise spécialisée dans les surveys offshores et océanographiques et est en charge de nombreuses missions à travers le monde. Jean Mauviel, responsable des questions juridiques complètera l’équipe. Juriste international, ancien avocat au Barreau de Paris et écrivain, cet ex-équipier sur Gitana navigue aujourd’hui sur des yachts classiques, en courses comme en croisière. • J.-C. L’Espagnol écho des caps n° 1292 • jeudi 03 mai 2012

[05

Par Jean-Louis Mahé

Une nouvelle action du Club Lions

En soutien à la Maison Ronald M

Les femmes du Club Lions Avenir à SaintPierre, aidées de quelques bénévoles dévouées et dynamiques à Miquelon, seront à nouveau sur le terrain les vendredi 11 et samedi 12 mai prochains, pour un autre bel exemple de solidarité internationale ! En effet, elles vont toutes se mobiliser pour vendre des kalanchoés, de jolies petites fleurs empotées, au profit de la Maison des Parents Ronald McDonald de Saint-Jean de Terre-Neuve.

Cette Maison qui devrait ouvrir au cours de l’été a pour objectif prioritaire de « permettre aux enfants hospitalisés d’être entourés de leurs proches, les enfants conservant ainsi un équilibre affectif déterminant pour la qualité de leur guérison », explique la Fondation Canadienne Ronald McDonald.

Il existe plus de 300 Maisons Ronald McDonald réparties dans 30 pays différents dont 9 en Métropole créées sous l’égide de la Fondation de France depuis 1991. ≥ Des structures adaptées au besoin des familles

« Lorsqu’un enfant est hospitalisé loin de son domicile, parents et enfants ont du mal à rester ensemble. Les structures médicalisées et les hôtels coûteux ne sont pas des

06]

solutions adaptées à la vie familiale. Pour se retrouver, les familles ont besoin d’un vrai lieu d’accueil pour qu’elles puissent se sentir comme “à la maison“ ».

C’est le constat dressé par la Fondation Ronald McDonald qui a donc décidé de développer à travers le monde des structures adaptées au besoin des familles appelées Maisons des Parents Ronald Mc Donald.

L’ouverture prochaine d’une telle structure à Saint-Jean concerne implicitement les habitants de Saint-Pierre et de Miquelon d’où l’action à venir du Club Lions Avenir et le soutien financier apporté à ce projet par la Mairie de Saint-Pierre notamment ! ≥ Pourquoi soutenir la Fondation ?

Pourquoi est-il important voire indispensable de soutenir la Maison des Parents Ronald McDonald ? Tout simplement parce qu’en 2009 par exemple, près d’une centaine de familles de l’Archipel ont eu à se rendre pour des soins de toutes sortes avec leurs enfants à l’Hôpital Janeway. Ëtre confronté à la maladie loin de chez soi, sur des longues durées parfois, n’est pas chose facile à gérer sur un plan psychologique mais également sur un plan financier.

écho des caps n° 1292 • jeudi 03 mai 2012

L’hôtel Agnès Cowan attenant au Health & Science Center et les studios du Janeway sont souvent complets ! Les familles n’ont d’autres choix alors que de se réfugier dans des hôtels plus onéreux avec toutes les dépenses annexes que cela induit en termes de restauration et de vie de famille au quotidien. ≥ Une solution La Maison des Parents Ronald McDonald – elle devrait ouvrir en juillet 2012 - sera située à 5 minutes à peine à pied de l’Hôpital Janeway. « Elle comportera 14 suites de deux lits doubles avec salle de bain, conçues pour recevoir des enfants malades, leurs frères et sœurs, leurs parents. Il y aura aussi de nombreux espaces de vie : une salle de séjour commune aux résidents, une cuisine, une grande salle à manger, une salle de télévision, une salle de jeu, un centre de documentation et un bureau », explique la Fondation. Elle précise aussi qu’une « somme symbolique de 20 dollars par nuitée sera demandée aux familles qui en ont les moyens en règlement des frais de séjour comprenant le logement, les repas et tous les autres services disponibles ».

[ vie locale ]

s Avenir

McDonald de Saint-Jean

Notez enfin que les Maisons Ronald McDonald sont aussi des lieux d’écoute et de partage : les équipes s’y mobilisent chaque jour pour accueillir les familles, les accompagner, répondre à leurs interrogations et leur apporter du réconfort.

Le budget de fonctionnement est bouclé, d’une part, par une contribution annuelle des œuvres caritatives Ronald McDonald Canada, et d’autre part, par des appels aux dons dans le cadre d’une campagne annuelle de levées de fonds.

« Nous sommes persuadées que pour plusieurs familles de l’Archipel qui ont dû passer nombre de semaines voire des mois avec des enfants gravement malades à Saint-Jean, ce type de structure aurait à l’époque été un véritable plus », nous a confié Valérie Claireaux, la Présidente du Club Lions Avenir qui juge donc opportun de soutenir la Fondation Ronald McDonald Canada.

Le Club Lions Avenir donne rendez-vous à tous, les vendredi 11 et samedi 12 mai à Saint-Pierre et à Miquelon pour acheter les plantes kalanchoés. Ce geste vous permettra de réaliser une bonne action à l’endroit des familles touchées par la maladie.• écho des caps n° 1292 • jeudi 03 mai 2012

[07

le dessin de la semaine

≥ culture

≥ brève d’actualité

© J.-C. Fouchard

Tourisme de croisière Les escales 2012

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

Maurane sur scène Elle nous a fait une fleur !

« La voix éblouissante de Maurane s’empare de tous les rythmes : swing, gospel, tango. C’est dans les ballades ébréchées, dépouillées ou frémissantes (Qu’est-ce que je vais te dire ?, Opus en si bel homme majeur) que la chanteuse est à son sommet », écrivait tout récemment le journal L’Express. La chanteuse « à la voix d’or » a charmé le public Saint-Pierrais dès les premières notes… Un spectacle tout en douceur (mélangeant ses nouvelles chansons de l’album « Fais-moi une fleur » et ses grands succès) durant lequel on a eu l’occasion de découvrir une femme charmante et remplie d’humour. Début juin ce sera autour du quatuor vocal québécois Qwartz de monter sur la scène du Centre Culturel et Sportif ! Qu’on se le dise ! • J.-C. L’Espagnol

Si l’escale du Balmoral (187 mètres), annoncée pour le 23 avril dernier, a finalement été annulée, on en sait un peu plus sur les autres escales de paquebots d’ores et déjà annoncées par JeanClaude Fouchard, Agent maritime. Les voici par ordre chronologique : • 12 juillet : Akademik Ioffe (117 m), horaires non précisés. • 23 septembre : Artania (231 m), de 8 h à 18 h. • 1er et 2 octobre : The World (196,35 m), de 18 h le 1/10 à 20 h le 2/10. • 4 octobre : Crytal Symphony (238 m) de 9 h à 16 h. • 8 octobre : Brillance of the Seas (293,95 m), de 7 h à 16 h. • À Miquelon le 10 octobre : Clipper Adventurer (100,58 m), horaires non précisés. • 19 octobre : Brillance of the Seas, de 7 h à 16 h. • D. Gil

08]

écho des caps n° 1292 • jeudi 03 mai 2012

[ rencontres ] Par Valérie Vidal

À la Bibliothèque municipale Vendredi 11 et samedi 12 mai Julien Blanc-Gras et Jean-Yves Cloutier rencontreront le public à la Bibliothèque municipale de Saint-Pierre, respectivement le vendredi 11 et le samedi 12 mai.

≥ Dédicaces et conférence avec Julien Blanc-Gras

≥ Dédicaces et rencontre avec Jean-Yves Cloutier

• La Bibliothèque de Saint-Pierre a le plaisir d’annoncer que dans le cadre de sa visite dans l’Archipel, Monsieur Julien BlancGras, journaliste-voyageur, lauréat pour l’année 2012 du Prix Littéraire de l’Archipel de Saint-Pierre et Miquelon « Récits de l’Ailleurs », se rendra dans ses locaux le vendredi 11 mai de 15 heures à 18 heures 30, pour une séance de dédicaces de son ouvrage « touriste », primé par les lycéens locaux.

Le livre sera disponible sur place.

Autre animation : échange convivial avec l’auteur qui sera présent en soirée, à 20 h eures 30, pour une rencontre avec le public.

• À l’initiative de la Foulée des Îles et du Carrefour Culturel Saint-Pierrais, Monsieur Jean-Yves Cloutier, « entraîneurconseil » en marche et course à pied et coauteur du livre « Courir au bon rythme », sera à Saint-Pierre en ce début de mois de mai pour dispenser ses connaissances aux marcheurs et coureurs intéressés. À cette occasion, une séance rencontre et dédicaces est organisée au rez-de-chaussée de la Bibliothèque de Saint-Pierre, le samedi 12 mai de 10 heures à 12 heures.

Le livre sera disponible sur place.

• Site Internet de Jean-Yves Cloutier : jeanyvescloutier.com • écho des caps n° 1292 • jeudi 03 mai 2012

[09

Par Jean-Louis Mahé

« BODY C

Le premier manga f Il sera bientôt dans les bacs de votre libraire !

Les amateurs de mangas, bandes dessinées japonaises, seront ravis !

S’ils sont fans de hockey sur glace et si leur héros sur patins est le grand, « The Great one », « La merveille », le célèbre N°99, Wayne Gretzky, ces amateurs seront donc séduits par le premier manga français publié aux éditions Aqua Lumina par Michaël Espinosa « Bodycheck ».

Mettre le hockey en lumière. Avec des dessins réalisés par Ank, l’auteur a voulu raconter une histoire où le hockey tient une grande importance. « C’est surtout l’occasion pour son héros Wayne Grasdzy, 17 ans, de revenir sur la glace après une grave blessure. Au fil de l’histoire, Wayne va rencontrer de nouveaux amis au lycée et sur la glace, des ennemis aussi, l’amour, le rejet, les joies, les tristesses… tout ce qui fait la vie », explique l’éditeur qui précise également que « les dessins de Ank sont un mélange de style japonais et européen au trait dynamique ; un design qui plaira aux ados comme aux autres ».

10]

écho des caps n° 1292 • jeudi 03 mai 2012

[ envie de lire ]

Y CHECK »

a français sur le hockey

S’il a décidé de mettre le hockey sur glace en lumière en le scénarisant, c’est que Michaël Espinosa a pratiqué ce sport durant une bonne quinzaine d’années (des Poussins aux Vétérans).

Sur son blog, il raconte pourquoi il s’est lancé dans l’écriture de « Bodycheck » : « Cette aventure vient tout simplement de pas mal d’années de pratique et d’amour de ce sport. […] J’ai commencé à Argenteuil à l’âge de 9 ans puis à partir de 11/12 ans, j’ai joué à Cergy-Pontoise avant que l’équipe ne s’appelle les Jokers. Mais j’ai vécu la création de l’équipe. Des années de plaisir à patiner, à charger, à marquer, à gagner, à perdre aussi, tout ce qui fait le sport. Que du bonheur ! ».

Professeur des écoles depuis peu installé en Ariège, Mickaël Espinosa nous a confié avoir longtemps « critiqué les littératures de l’imaginaire dans une multitude de

revues, de “Pif Gadget“ à “Galaxies“, en passant par “SF Mag“ et “Pavillon Rouge“ ».

Il est toujours chroniqueur pour le site www.yozone.fr.

En 2005, il publie son premier roman, « L’Agence MLB ». Suivront « Le Village aux sept cercueils » (en collaboration avec Christophe Lambert, chez Nathan, en 2007), « Journal intime », chez l’éditeur belge Averbode (2009), « Le mensonge dans les veines » (Syros, 2010) et « Murphy et le secret d’Halloween » (Averbode, 2010). « La découverte du manga, c’est Goldorak et Albator à la télé. Mais la claque arrive en 1989 avec AKIRA de Katsuhiro Otomo et toute la vague de mangas que la France peut enfin découvrir durant les années 1990 et 2000 » nous a avoué l’auteur qui s’est associé à Ank, l’illustrateur qui rêve de devenir mangaka, pour réaliser « Bodycheck », le premier manga sur le hockey !

Les auteurs n’arrêtent pas là leur collaboration puisque le scénariste et le dessinateur Ank (photo ci-dessus) planchent déjà sur le Tome 2. •

écho des caps n° 1292 • jeudi 03 mai 2012

[11

[ athlétisme ] Par Michel Le Carduner, pour La Foulée des îles

Un invité de marque À vos baskets !

Jean-Yves Cloutier, entraîneur-conseil du marathon Oasis de Montréal, sera l’invité de La Foulée des Îles du 9 au 14 mai.

Michel Le Carduner nous en dit plus…

Début mai, il est temps de songer sérieusement à son programme d’entraînement pour le 25 Km de Miquelon, qui aura lieu cette année le samedi 23 juin. Et pourquoi ne pas s’adresser à un entraîneur expérimenté pour vous prodiguer les judicieux conseils qui vous prépareront au mieux à ce rendez-vous incontournable des sportifs locaux et surtout vous éviteront fatigue et blessures ?

rience aux élèves de Seconde du lycée Émile Letournel ainsi qu’aux élèves de Troisième du Collège Saint-Christophe dans le cadre des cours d’E.P.S. ≥ Qui est Jean-Yves Cloutier ?

Coureur de demi-fond et de fond durant plus de dix ans (de 1973 à 1983), il a participé à deux cent compétitions au niveau provincial et national, dans les épreuves d’athlétisme, de cross-country et de course sur route.

C’est dans cette perspective que La Foulée des Îles a invité Jean-Yves Cloutier, entraîneur-conseil du marathon Oasis de Mont- Depuis 2003, il est l’entraîneur-conseil du réal. Celui-ci arrivera dans l’Archipel le mer- Marathon Oasis de Montréal et l’auteur des différents programmes d’entraînement sur credi 9 mai pour en repartir le lundi 14. le site Internet du Marathon. En 2002, il a Parmi les temps forts de son séjour, une représenté le Canada comme entraîneur de conférence tous publics au Centre Culturel l’équipe féminine à Yokohama au Japon dans et Sportif le jeudi 10 mai à 18 heures, et une le cadre du relais Ékiden. Fondateur du club séance de dédicaces de son ouvrage « Cou- « Les Vainqueurs » en 1982, Jean-Yves Clourir au bon rythme » à la Bibliothèque muni- tier y a entraîné plus de 2 000 athlètes. Il est aussi le co-organisateur de la course du cipale le samedi 12 mai de 10 à 12 heures.

Il transmettra aussi son savoir et son expé- « Tour du Lac Brome », en Estrie, qui a attiré

12]

écho des caps n° 1292 • jeudi 03 mai 2012

l’an dernier, pour sa 33e édition, un total de 3 500 participants sur les sept distances courues durant le week-end. Il agit également à titre de consultant comme entraîneur-conseil auprès de plusieurs coureurs à pied de haut niveau.

Il est, avec le journaliste Michel Gauthier, le coauteur du livre « Courir au bon rythme », publié aux Éditions de La Presse, et qui connaît, depuis sa sortie le 17 mars 2011 à Montréal, un succès considérable, puisqu’il a déjà dépassé les 10 000 exemplaires vendus. Cet ouvrage offre de multiples programmes pour les marcheurs comme pour les coureurs.

Pour ceux qui souhaiteraient dès à présent en savoir plus sur Jean-Yves Cloutier, vous pouvez aller sur son site : http://www.jeanyvescloutier.com, mais venez surtout rencontrer et écouter ce raisonnable et aimable passionné de course à pied. « N’ayez pas peur. » •

[ sport ] Propos recueillis par Didier Gil

Futsal dans l’Archipel

Bilan et perspectives Réorganiser les championnats locaux pour permettre aux clubs de progresser et de participer de nouveau à la Coupe nationale de futsal (CNF), créer des championnats féminins et de jeunes… les idées ne manquent pas.

En 2005 déjà (cf. numéro 1002), nous avions publié une interview de Denis Durand en tant que président de la commission de futsal au sein de la Ligue de Football locale. L’objet était de dresser le bilan de la saison 2004-2005 et de présenter des perspectives, réalisées depuis d’ailleurs. Pour sa part, Denis Durand a ensuite quitté l’Archipel pendant quelques années, mais à peine de retour l’été dernier, il a tout naturellement repris les rênes de ce championnat. Nouveau bilan, nouvel entretien…

Questions : Écho : Denis Durand, que retenez-vous de cette saison 2011-2012 de futsal dans l’Archipel ?

Denis Durand : Pour Saint-Pierre, je parlerai d’un championnat à deux vitesses. Trois équipes qui se sont battues pour le titre.

Nous avons assisté à des rencontres complètement disproportionnées au niveau des scores (plus de 20 buts d’écart). À Miquelon, les trois équipes étaient plus homogènes. Écho : Le championnat de Saint-Pierre en particulier, clos le 17 mars dernier, s’estil déroulé dans les meilleures conditions ?

D. Durand : Non, pas vraiment, nous avons commencé trop tard et pour tenir les délais, il nous a fallu mettre des rencontres en semaine ce qui a très certainement occasionné des blessures.

Écho : Et la Coupe de l’Archipel ?

D. Durand : Cette année, nous avons voulu l’organiser sur le principe de la Coupe de France pour laisser la place au tirage au sort.

Cette formule ne semble pas convenir. Nous en avons tiré les conclusions nécessaires. Écho : Comment évaluez-vous le niveau des équipes participantes ?

D. Durand : Le niveau des équipes participantes a été le même que celui présenté durant les championnats. Elles ont une grande marge de progression. Écho : Le championnat de Saint-Pierre a réuni neuf équipes et celui de Miquelon

écho des caps n° 1292 • jeudi 03 mai 2012

[13

Futsal dans l’Archipel

Bilan et perspectives

[ sport ]

Écho : Hors les championnats de SaintPierre et de Miquelon, la Coupe de l’Archipel, vous aviez annoncé une « Coupe des Clubs » à jouer en fin de saison. Quelle en était le motif ?

D. Durand : J’y arrive. C’est une idée novatrice. Seule l’équipe première d’un club peut être engagée dans cette coupe. C’est-à-dire une équipe émanant des clubs existants et qui sont les suivants : le FC Saint-Pierre ; le Handball Club de Saint-Pierre ; les Gringos ; les Vagabonds ; les Espadons et l’ASM. Écho : Finalement, pour cause d’indisponibilité de joueurs, elle n’a pas pu être jouée.

Le sera-t-elle tout de même et à quelle échéance ?

D. Durand : Elle devra se disputer en début de saison cet automne, et avant le 31 décembre, date à laquelle chaque ligue doit annoncer à la Fédération Française de Football le nom de son équipe qui participera à la Coupe nationale de futsal (CNF) dont le tour interrégional se dispute le premier samedi de janvier, c’est-à-dire le 5 janvier 2013. Écho : Avez-vous des projets particuliers pour la saison 2012-2013 ?

D. Durand : Nous espérons créer un championnat avec les équipes premières des clubs qui portera le nom de Ligue 1 (avec l’accord et la volonté des clubs naturellement). Un championnat réservé aux équipes

14]

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

trois. Mais en réalité, si je ne me trompe pas, il n’y a officiellement que six clubs de futsal dans l’Archipel. Mieux encore, sur les trois clubs de football – de plein air donc - que compte le territoire, seule l’ASM de Miquelon se présente également comme un club de futsal. Les deux autres, l’ASSP (centenaire) et l’ASIA (cinquantenaire), de Saint-Pierre, n’apparaissent pas en tant que tels. Comment expliquez-vous cette situation ?

D. Durand : Lors de la création du championnat de Saint-Pierre, en janvier 2002, les deux clubs n’avaient pas souhaité s’associer de peur que le futsal empiète sur le football à 11. Or, je le répète, le futsal à Saint-Pierre et Miquelon est complémentaire du football d’été, même si les caractéristiques techniques ne sont pas les mêmes. En aucun cas il ne doit être un adversaire.

Si demain, les deux clubs souhaitent présenter une ou plusieurs équipes de futsal, c’est avec un très grand plaisir qu’elles seront intégrées. Il s’agit de deux clubs très bien structurés qui peuvent apporter énormément au futsal, notamment pour représenter l’Archipel lors des compétitions nationales comme cela a déjà été le cas à trois reprises pour l’équipe du FC SaintPierre qui a participé à la Coupe nationale de futsal qui n’est autre que la Coupe de France.

potentiellement aptes à participer à la CNF. Nous pensons que c’est la meilleure façon d’intégrer de nouveau une équipe locale dans cette Coupe nationale de futsal.

Une Ligue 2 sera ouverte aux équipes loisirs des clubs.

Nous avons la volonté aussi de créer des championnats féminins et de jeunes. Écho : En guise de conclusion, et par rapport à notre entretien de 2005, le futsal local vous semble-t-il avoir évolué dans le bon sens ?

D. Durand : Oui ! Il faut tout d’abord remercier Yannis Urtizbéréa qui, après mon départ en 2005, a repris la direction de l’organisation sous le couvert de la Ligue de SaintPierre et Miquelon. Nous devons remercier également les membres du Comité directeur de la Ligue, et rendre tout particulièrement hommage à Louis Quédinet, qui a cru à cette discipline et a toujours défendu ses protégés auprès de la FFF où il est toujours difficile de se faire entendre lorsque l’on est la plus petite ligue.

Preuve que sa voix a été bien entendue, le FC Saint Pierre compte trois participations à la CNF. Pour conclure, je pense que le niveau de jeu va évoluer puisque les clubs disposeront demain de créneaux particuliers pour s’entraîner. •

écho des caps n° 1292 • jeudi 03 mai 2012

≥ Un dernier tournoi En vérité, la saison 2011-2012 de futsal prendra réellement fin les 12 et 13 mai prochains avec une nouveauté : des tournois ouverts à tous, garçons et filles, de tous âges, par équipe de 5 joueurs, à la patinoire de Saint-Pierre.

Le samedi, à partir de 10 heures, place sera laissée aux jeunes, 10 à 13 ans et 14 à 16 ans, ainsi qu’aux féminines.

Le lendemain dimanche, et toujours à partir de 10 heures, ce sera le tour des seniors et des vétérans.

Le droit d’inscription a été fixé à 5 euros par joueurs et la Ligue de Football, organisatrice de l’événement, vous promet de nombreux lots à gagner.

Pour vous inscrire, vous pouvez contacter Denis Durand : - 41 34 01 - 55 41 29 - futsalspm@yahoo.fr

≥ culture

≥patrimoine

Du country au salon … il n’y a qu’un pas !

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

Immeubles protégés La liste s’allonge…

Depuis le 6 avril dernier, la liste des immeubles protégés au titre des monuments historiques 2011 a été publiée dans le Journal Officiel de la République Française. À Saint-Pierre : la Forge Lebailly (la forge, sa cheminée et sa parcelle d’assiette). À l’Île-auxMarins : La maison dite « de Saint-Pierre Animation » ; la maison « Grise » ; la maison et la saline Morel ; le lavoir ; l’église NotreDame-des-Marins ; l’ancien presbytère de l’église Notre-Damedes-Marins ; l’ancienne mairie et la maison dite « Jézéquel ». À Miquelon-Langlade : l’église Notre-Dame-des-Ardilliers. La fontaine de la Place du Général De Gaulle et les quatre canons du Fort de l’Île-aux-Marins devraient rejoindre prochainement cette liste. • J.-C. L’Espagnol

≥animation

Bibliothèque Résultats du questionnaire

Le mercredi 11 avril dernier, un groupe d’enfants de 9 à 11 ans se sont retrouvés à la Bibliothèque de Saint-Pierre pour répondre à un questionnaire « éco’logique » organisé pour mettre à l’honneur la semaine du développement durable. Après correction, la Bibliothèque a le plaisir d’annoncer le nom de la gagnante : Élise Detcheverry. Félicitations à Élise et un gros bravo à tous les participants qui ont mis beaucoup de sérieux et d’efforts dans ce questionnaire. Voici la réponse à la question subsidiaire qui a beaucoup intrigué les enfants (la fourchette des résultats allait entre 10 et 20 000 tonnes) : la quantité de déchets (tous déchets confondus) produite par an dans l’Archipel est de 9700 tonnes. • Valérie Vidal

Proposés tout au long de l’année par le Centre Culturel et Sportif, les cours de danse country et de salon ont été appuyés durant les vacances scolaires par Joël Fontaine et Amélie Cochet. Ces danseurs professionnels originaires de Blois ont offert durant une quinzaine de jours des stages d’initiation et de perfectionnement aux adultes et aux enfants. C’est la cinquième fois que le couple vient à Saint-Pierre pour encadrer également les enseignants bénévoles qui dispensent les leçons de septembre à juin. Et pour donner l’envie de pratiquer cette discipline et de rejoindre la grande troupe, les danseurs ont fait récemment une belle démonstration de leur talent sur la place du Général De Gaulle sous un soleil digne d’un mois d’août… sans la chaleur ! • J.-C. L’Espagnol écho des caps n° 1292 • jeudi 03 mai 2012

[15

≥ Avis • Tribunal de Première Instance

≥ Avis • Tribunal de Première Instance

EXTRAIT DE JUGEMENT DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DE SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON

EXTRAIT DE JUGEMENT DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DE SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON

- DATE : 11 avril 2012 - JUGEMENT : constatant l’impécuniosité de la procédure de liquidation judiciaire prononcée le 12 août 2003 par jugement du Tribunal de Première Instance de Saint-Pierre-et-Miquelon et prononçant la clôture des opérations de liquidation judiciaire pour insuffisance d’actif.

- DÉNOMINATION : Miquelon Roro Service - FORME JURIDIQUE : Société à Responsabilité Limitée - RCS : Saint-Pierre-et-Miquelon - N° Siren : 399 427 608 - N° Siret : 399 427 608 00019 - N° Greffe : 94 B 041 - ADRESSE : 16 rue Sœur Césarine à Saint-Pierre (97500 SaintPierre-et-Miquelon) - ACTIVITÉ EXERCÉE : armement, affrètement, achat, location, gestion de navires et bateaux, desserte de Miquelon et des ports canadiens voisins.

- LIQUIDATEUR JUDICIAIRE : M.J.A. SELAFA Prise en la personne de : Maître Patrice Fréchou 102 rue du Faubourg Saint-Denis - CS 10023 75479 Paris Cedex 10

- DATE : 11 avril 2012 - JUGEMENT : constatant l’impécuniosité de la procédure de liquidation judiciaire prononcée le 12 août 2003 par jugement du Tribunal de Première Instance de Saint-Pierre-et-Miquelon et prononçant la clôture des opérations de liquidation judiciaire pour insuffisance d’actif.

- DÉNOMINATION : SP Roro Service - FORME JURIDIQUE : Société à Responsabilité Limitée - RCS : Saint-Pierre-et-Miquelon - N° Siren : 399 427 772 - N° Siret : 399 427 772 00013 - N° Greffe : 94 B 043 - ADRESSE : 16 rue Sœur Césarine à Saint-Pierre (97500 SaintPierre-et-Miquelon) - ACTIVITÉ EXERCÉE : opérations de commerce, transport, manutention se rapportant aux affaires de fret, gestion commerciale des chargeurs sur la ligne Halifax-Saint-Pierre.

- LIQUIDATEUR JUDICIAIRE : M.J.A. SELAFA Prise en la personne de : Maître Patrice Fréchou 102 rue du Faubourg Saint-Denis - CS 10023 75479 Paris Cedex 10

Pour extrait conforme le 19 avril 2012 Le greffier

Pour extrait conforme le 19 avril 2012 Le greffier

≥ Avis • Tribunal de Première Instance

≥ Avis • Annonce légale

EXTRAIT DE JUGEMENT DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DE SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON - DATE : 11 avril 2012 - JUGEMENT : constatant l’impécuniosité de la procédure de liquidation judiciaire prononcée le 12 août 2003 par jugement du Tribunal de Première Instance de Saint-Pierre-et-Miquelon et prononçant la clôture des opérations de liquidation judiciaire pour insuffisance d’actif.

- DÉNOMINATION : Armement Paturel-Dagort - FORME JURIDIQUE : Société anonyme - RCS : Saint-Pierre-et-Miquelon - N° Siren 378 627 244 - N° Siret : 378 627 244 00015 - N° Greffe : 78 B 019 - ADRESSE : 16 rue Sœur Césarine à Saint-Pierre (97500 SaintPierre-et-Miquelon) - ACTIVITÉ EXERCÉE : armement et affrètement de navires pour toutes opérations de transports maritimes, exploitation de services d’intérêt public ou privé ente les îles Saint-Pierre-etMiquelon et le Canada, et plus généralement toutes opérations commerciales ou financières se rattachant à cet objet.

- LIQUIDATEUR JUDICIAIRE : M.J.A. SELAFA Prise en la personne de : Maître Patrice Fréchou 102 rue du Faubourg Saint-Denis- CS 10023 75479 Paris Cedex 10 Pour extrait conforme le 19 avril 2012 Le greffier

16]

écho des caps n° 1292 • jeudi 03 mai 2012

Maître Eric CHUPEAU Vente aux enchères publiques, le Mercredi 23 mai 2012 à 9 H au Tribunal de 1ère Instance de Saint-Pierre et Miquelon 14 rue Emile Sasco, au Palais de Justice

UNE MAISON à SAINT-PIERRE (97) 3 rue des Basques à usage d’HABITATION, comprenant au rez-de-chaussée : UN APPARTEMENT de 3/4 pièces principales à l’étage : UN APPARTEMENT de 4 pièces principales avec terrasse Combles – Sur un terrain de 02 ares 21 centiares ► CE BIEN EST LIBRE

MISE À PRIX : 100.000 euros Une visite sera organisée,

par Maître Eric CHUPEAU, Huissier de Justice, les mercredi 9 et vendredi 11 mai de 17 heures à 18 heures 30.

Pharmacies de garde

Agenda des marées Mai 2012

Les jours croissent de 1 heure 22 minutes

du lundi 30 avril. 9 h au lundi 7 mai . 9 h

BASSES MERS

Pharmacie CHFD

PLEINES MERS

inéma C

voir la vie en grand présente

Samedi 5 - Ste Judith 03:06 15:16 09:23 21:46 Dimanche 6 - Ste Prudence - Pleine Lune 03:55 16:01 10:11 22:34 Lundi 7 - St Gisèle - Marée : 109 04:42 16:45 10:58 23:22 Mardi 8- Victoire 1945 - Fête J. d’Arc 05:29 17:30 11:46 Mercredi 9 - St Pacôme 06:16 18:15 00:10 12:33 Jeudi 10 - Ste Solange 07:05 19:03 00:59 13:23 Vendredi 11- Ste Estelle 07:57 19:57 01:51 14:15 Samedi 12 - Ste Achille - Ste Nérée - Lune : D.Q. 08:55 21:00 02:45 15:11 Dimanche 13 - Ste Rolande 09:59 22:15 03:43 16:11

41 47 47 du lundi 7 mai. 9 h au lundi 14 mai. 9 h Pharmacie SPM

55 28 02

Numéros d’appels d’urgence

15

urgence médicale

17

gendarmerie

18

sapeurs-pompiers

sudoku

Le Jeudi 10 mai à 20 heures 30 De Pierre Schoeller, avec Olivier Gourmet et Michel Blanc.

Problème n° 1292 • niveau : expert

3

L’histoire :

7

9

« Le ministre des Transports Bertrand Saint-Jean est réveillé en pleine nuit par son directeur de cabinet. Un car a basculé dans un ravin. Il y va, il n’a pas le choix. Ainsi commence l’odyssée d’un homme d’État dans un monde toujours plus complexe et hostile.

Vitesse, lutte de pouvoirs, chaos, crise économique… Tout s’enchaîne et se percute. Une urgence chasse l’autre. À quels sacrifices les hommes sont-ils prêts ? Jusqu’où tiendront-ils, dans un État qui dévore ceux qui le servent ? »

7 9 8

5

8

1 7

2

9

6

4

La presse en parle

5

4

2

9

7

3

8 6

7

Voir la vie en grand…

3

7 4

8

2

Solution du n° 1291 6

2

7

4

8

9

5

1

3

5

4

8

9

1

3

Régles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases.

Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé.

Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

1292 Sudoku grille 1292 7 6 9 8 2 4 3

1

2

6

7

5

9

7

1

1

6

4

2

8

3

5

7

3

8

9

5

1

4

9

5

2

6

7

4

3

8

8

4

5

1

9

7

2

3

6

3

7

6

8

2

5

1

4

9

2

9

1

4

3

6

7

5

8

Niveau expert 6 2

1292 Sudoku solution 1291 Niveau difficile

Pour Le Parisien : « Cela fait bien longtemps que l’étude politique, au niveau individuel, n’avait été montrée avec autant de vérité et de brio dans le cinéma français. »

Trop rares sont les films qui soulèvent le voile d’un monde politique pourtant très médiatisé. L’originalité de « L’exercice de l’État » est de montrer le cheminement intérieur d’un homme happé par le monde politique, et ses conséquences privées et publiques. Pour Pierre Shoeller, le réalisateur, ce second longmétrage « est un film sur la figure du pouvoir, et aussi sur une certaine impuissance française du politique ». À la fois réalisateur et scénariste, Pierre Shoeller touche son but, son travail a d’ailleurs été récompensé par l’obtention du César du meilleur scénario original. Côté casting, il fallait, « un acteur d’exception, dans son engagement, dans sa palette émotionnelle et la simplicité humaine » ; Olivier Gourmet a vite été retenu pour tenir le rôle principal, l’acteur belge offre une prestation de premier ordre. Il est entouré par Michel Blanc. Changeant de registre l’acteur est au mieux de sa forme et peut savourer avec bonheur son César du meilleur acteur dans un second rôle pour ce film. On retrouve aussi Zabou Breitman. Pour découvrir une brillante exploration des arcanes politiques, pour les magnifiques prestations de tous les acteurs et pour… voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly écho des caps n° 1292 • jeudi 03 mai 2012

[17

≥ Mutuelle des Îles Convocation LA MUTUELLE DES ÎLES SAINT-PIERRE & MIQUELON ASSURANCES Société mutuelle d’assurances à cotisations variables, contre l’incendie et les risques divers.

Entreprise régie par le code des assurances.

52, rue Maréchal Foch - Boîte postale 1112 - 97500 SAINT-PIERRE • AVIS DE CONVOCATION Messieurs les adhérents de la société Mutuelle des Îles Saint-Pierre et Miquelon Assurances sont à nouveau convoqués en Assemblée Générale Ordinaire le mercredi 9 mai 2012 à 18 heures dans le local de l’ASIA, 9, rue du Commandant Blaison à Saint-Pierre à l’effet de délibérer sur le même ordre du jour que celui de la première réunion qui n’a pu être tenue en raison de l’absence du quorum légal.

• ORDRE DU JOUR - Rapport du conseil d’administration sur les activités de la société au cours de l’exercice 2011 ; - Rapport du Commissaire aux Comptes sur les comptes annuels ; - Rapport du Commissaire aux Comptes sur les conventions réglementées ; - Quitus au Conseil d’administration ; - Affectation des profits de l’exercice ; - Ratification de cooptations selon l’article 22 des statuts ; - Questions diverses.

Le Conseil d’administration de La Mutuelle des Iles Saint-Pierre et Miquelon Assurances

≥ Annonce légale Avis de constitution * Aux termes d’un acte sous seing privé en date du 17 avril 2012 a été constituée une société présentant les caractéristiques suivantes : • Dénomination sociale : FRENCHSHORE AVENTURES • Forme : Société par actions simplifiée unipersonnelle • Siège social : 58, rue Albert Briand, B.P : 650 - 97500 Saint-Pierre • Capital social : 3 000 euros • Objet social : Organisation et commercialisation du loisir, de la détente et de l’événementiel pouvant inclure le transport terrestre de personnes, vente de souvenirs.

• Président : Monsieur Pascal DAIREAUX, demeurant 58, rue Albert Briand - B.P : 650 97500 Saint-Pierre. Élu pour une durée indéterminée.

• Admission aux assemblées : Tout actionnaire a le droit de participer aux décisions collectives par lui-même ou par son mandataire.

• Exercice du droit de vote : Chaque action donne droit à une voix.

Le droit de vote attaché aux actions est proportionnel au capital qu’elles représentent.

• Transmission des actions : Les cessions ou transmissions de parts sociales de l’associé unique sont libres. En cas de pluralité d’actionnaires, toute cession d’actions sera soumise à l’agrément préalable de la société.

• Durée : 50 ans à compter de son immatriculation au Registre du Commerce et des Sociétés de Saint-Pierre et Miquelon.

Pour Avis

Ville de Saint-Pierre

Numéros utiles

* Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Mairie standard : 41 10 50 Mairie télécopie : 41 43 13 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des eaux : 55 80 61

[Fourrière Fourrière ] Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Site internet www.mairie-stpierre.fr Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Codirecteur Claude Arrossaména Rédacteur en chef Didier Gil : 05 08 41 10 91

Journaliste Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 92

Secrétaire de rédaction et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90

Infographistes Steve Yon et Jean-Christophe L’Espagnol 05 08 41 10 95

Impression

≥ Annonce légale Avis de constitution

Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 — 05 08 41 10 94

* Par acte sous seing privé en date du 14 avril 2012, est constituée la Société présentant les caractéristiques suivantes : • Forme : Société par action simplifiée • Dénomination : SAS LE ZÉPHIR • Capital : 5 000 euros • Siège : 5, rue Émile Letournel - 97500 Saint-Pierre • Objet : La distribution des jeux de hasard et d’argent exploités par la Française des Jeux à Saint-Pierre et Miquelon, exploitation d’un fonds de commerce de presse, librairie, papeterie et autres activités à Saint-Pierre et Miquelon.

• Durée : 99 ans.

• Admission aux assemblées et droit de vote : Tout associé peut participer aux assemblées sur justification de son identité et de l’inscription en compte de ses actions. Chaque associé dispose d’autant de voix qu’il possède ou représente d’actions.

• Président de la SAS : Madame Aurélie VUE, demeurant 5, rue Émile Letournel à 97500 Saint-Pierre.

• Immatriculation : RCS de Saint-Pierre en cours.

Pour Avis

18]

Photographes Jean-Christophe L’Espagnol (J.-C. L’E.) jclespagnol@gmail.com Jean-Luc Drake (J.-L. D.) jean-luc.drake@cheznoo.net

Dessins d’actualité Benoît Germe

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33

Courriel echohebd@cheznoo.net Tirage 3 300 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

écho des caps n° 1292 • jeudi 03 mai 2012

[ partenaires de la semaine]

L’Elysée, coulisses et secrets d’un palais Patrice Duhamel Jacques Santamaria Éditions Plon Documentaire Ce livre est une mine d’informations concernant le palais de l’Elysée. Écrit par un journaliste, Patrice Duhamel, et un réalisateur-scénariste, Jacques Santamaria, l’ouvrage regroupe anecdotes et informations concernant les présidents de la République, leurs habitudes et loisirs ainsi que des descriptions des lieux et des différents corps de métiers qui y exercent. Rares sont ceux qui ont aimé vivre à l’Elysée, pour beaucoup de ses hôtes, le poids du protocole et l’absence de liberté étaient trop contraignants. La présentation sous forme d’abécédaire permet une lecture choisie selon les intérêts et curiosités du lecteur. •

COMPTOIR D’IMPRTATION DES ALCOOLS 12 BIis rue Albert Briand B.P: 4269 Saint-Pierre et Miquelon

Pack 6 bouteilles 6,64 euros*• 250mlx6

La Bière Heineken lager beer est une bière de type pils à fermentation basse, conçue par Heineken à Amsterdam (Hollande). La petite bouteille verte à l’étoile rouge a depuis longtemps colonisé la planète entière. * Remise quantitative CIA, 7 rue Albert Briand – 41 47 97.

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.

Castro Reinhard Kleist Éditions Casterman Bande dessinée À travers le témoignage de Karl Mertens, journaliste allemand installé à Cuba depuis 1958, c’est la vie de Castro que raconte cette bande dessinée. Le lecteur y découvre l’enfance de Fidel, sa jeunesse, son engagement politique, la guérilla, la conquête du pouvoir avec Che Guevara. Puis viennent les réformes, le boycott américain, l’alliance avec l’URSS, l’intransigeance politique. Peu à peu, les rêves d’égalité et de justice de tout un peuple dérivent vers la dictature d’un seul parti et surtout d’un seul homme. •

LA MUTUELLE DES ÎLES SAINT-PIERRE ET MIQUELON ET LE GROUPE AREAS LA FORCE DE DEUX MUTUELLES POUR DES CONTRATS EFFICACES

Multirisques : Habitation – Artisans – Commerçants Responsabilité Civile – Vie Privée et Professionnelle Assurance Automobile Accidents de la Vie Multirisques Scolaires, Chasse, etc.

Téléphone : 05 08 41 28 69 - Télécopieur : 05 08 41 51 13 Email : mispm@cheznoo.net

••• Rubrique animée par Josée Gautier Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 • Fax : 05 08 41 71 40 E-mail : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

écho des caps n° 1292 • jeudi 03 mai 2012

[19

≥ RHSP 2012

© lynngray.ca 2012

Présentation officielle de la course à Halifax Le Sénateur-Maire souligne « l’importance de cet évènement ».

De gauche à droite : Richard Hinterholler, Directeur de la course ; Mike Evans, Président RHSP 2012 ; Valérie Claireaux, Présidente de l’Association Route-Halifax-Saint-Pierre ; Karine Claireaux, Sénateur-Maire ; John James Grant, Lieutenant-Gouverneur Général de la Nouvelle-Écosse ; Claude L’Espagnol, Président du Yacht Club de Saint-Pierre ; Anaïs Siosse, Directrice du CRT ; Emmanuel Chaigne, Responsable du Comité course ; Steven Davies, Fils de Hal Davies, Co-fondateur de la RHSP.

Steven Davies (à gauche) et John James Grant présentant le Trophée Hal Davies.

dans la foulée à la « Velux Ocean Race », une course autour du monde en solitaire avec escales, 5 au total.

La réunion officielle a été précédée le matin d’une réunion plus technique entre la délégation de l’Archipel et les organisateurs Canadiens dont Mike Evans, Président de la RHSP 2012, Scott Mac Leod et Peter Blunden du RNSYS, Richard Hinterholler, Directeur de la Course. « Lors de cette réunion ont été évoqués les aspects administratifs et financiers de l’organisation de la course de même que les côtés sportifs et festifs », nous a confié Emmanuel Chaigne, Responsable du Comité Course qui participait à cette réunion aux côtés de Valérie Claireaux Présidente de l’Association Route-Halifax-Saint-Pierre et de Claude L’Espagnol, Président du Yacht Club de Saint-Pierre.

Coté sécurité pendant la course, nous avons appris que pour accompagner les 32 bateaux déjà inscrits (mais les inscriptions sont ouvertes jusqu’à fin juin), le « Fulmar » de la Marine Nationale Française sera épaulé de deux chasseurs de mines de la Marine Canadienne, le « Moncton » et le « Summerside ».• J.-L.Mahé ••• NDLR : Toutes les photos sont disponibles sur : www.lynngray.ca

© lynngray.ca 2012

© lynngray.ca 2012

« Je souhaite d’ores et déjà la bienvenue dans le Port de Saint-Pierre à tous les équipages de la Route-Halifax-Saint-Pierre qui prendront le départ de la 6e édition en juillet 2012 ». C’est en ces termes que s’est exprimé le Sénateur-Maire de l’Archipel lors de la cérémonie officielle de présentation de la course qui a eu lieu à Halifax le vendredi 20 avril dernier.

Au Royal Nova Scotia Yacht Squadron (RNSYS) Saraguay House, devant un parterre d’autorités Canadiennes dont le Lieutenant-Gouverneur Général de la Nouvelle-Écosse, l’Honorable John James Grant, Mme Karine Claireaux a souligné « l’importance de cet évènement nautique dans le cadre de la Coopération régionale ».

De cette cérémonie officielle, nous retiendrons deux témoignages : • Le premier, émouvant, celui de Steven Davies, le fils de Hal, cofondateur de la RHSP, décédé en février 2011. Steven, qui a navigué avec son père sur le « Third Wave », lui a rendu un vibrant hommage et a précisé que sa famille avait décidé de mettre en jeu dès cette année le « Trophée Hal Davies » qui récompensera le meilleur nouveau concurrent de la RHSP !

• Second témoignage, celui de Derek Hatfield, recordman de l’édition 2010 en 29 heures de navigation et qui n’a pas hésité à participer

Mme Karine Claireaux, Maire de Saint-Pierre, Sénateur de SaintPierre-et-Miquelon.