Echo des Caps n° 1293 by SAINT-PIERRE l'écho

« English by yourself » p. 04

Île aux Marins p. 08

Course du Gabion p. 13

Apprendre l’anglais autrement

Bilan de la saison 2011

Trois records féminins battus

l’écho caps] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1293 11 mai 2012

≥François Hollande Plébiscité dans l’Archipel ≥ Édito : cap sur les législatives

≥ Stage en entreprise

≥ Prix « Récits de l’Ailleurs »

Pour une élection de cohérence p. 03

SPM ados MAG Émilie et Adan à l’Écho p. 09

Julien Blanc-Gras Un « touriste » primé p.15

00]

écho des caps n° 1275 • vendredi 6 décembre 2012

00]

écho des caps n° 1275 • vendredi 6 décembre 2012

[ Édito ]

Cap sur les législatives

pour une élection de cohérence Avec 51,62 % des suffrages exprimés, François Hollande est devenu, ce dimanche 6 mai, le 7e Président de la République, 31 ans après l’accession de François Mitterrand à l’Élysée. Nicolas Sarkozy n’aura pas réussi à retourner en sa faveur la tendance du premier tour, en dépit d’une extrême droitisation de sa campagne d’entre deux tours. La France a opté pour le changement. Le changement dès maintenant. François Hollande déclarait à Tulle dimanche soir : « En ce 6 mai, les Français viennent de choisir le changement en me portant à la Présidence de la République. Je mesure l’honneur qui m’est fait et la tâche qui m’attend. Je suis fier d’avoir été capable de redonner espoir et je m’engage à être le président de tous ». Depuis sa désignation, lors de la Primaire socialiste, il avait tout mis en œuvre avec un Parti Socialiste uni derrière lui, pour faire de ce 6 mai 2012, une journée de victoire pour la Gauche, pour la France et pour tous les Français. L’Outre-mer a également voté en grande majorité pour le candidat socialiste. Les scores sont historiques dans plusieurs départements et collectivités, sanctionnant ainsi la politique menée par Nicolas Sarkozy et son gouvernement et appliquée par sa Ministre MarieLuce Penchard notamment. Les électrices et les électeurs, de Saint-Pierre comme de Miquelon, ont su se rassembler autour de François Hollande et des valeurs de Gauche et confirmer leur choix du premier tour de l’élection présidentielle. Après une longue domination de la Droite, plus particulièrement liée à l’attachement des habitants aux valeurs du Gaullisme, l’Archipel, avec un score de 65,31 % en faveur de François Hollande, contre 34,69 % pour Nicolas Sarkozy, aura été convaincu,

à une large majorité, par les engagements du candidat Hollande. En 2007, Ségolène Royal avait recueilli un peu plus de 60 % des suffrages exprimés. En 2012, l’Archipel réaffirme son adhésion à des valeurs qui me sont chères et qui sont celles de la Gauche. Tout comme l’ancien Premier Ministre socialiste Laurent Fabius, qui s’exprimait sur Europe 1 au lendemain de l’élection de François Hollande, je souhaite maintenant que les prochaines échéances que sont les Législatives soient, je cite : « des élections de cohérence et non pas de blocage, de façon à pouvoir donner à François Hollande les moyens de gouverner ». Il faut, c’est indispensable, donner au nouveau Président une large majorité de Gauche à l’Assemblée Nationale, afin que celui-ci puisse mettre en œuvre sa politique et son programme. Un formidable espoir s’est fait jour avec l’élection de François Hollande. L’élan doit se confirmer en Métropole comme en Outre-mer et particulièrement à Saint-Pierre et Miquelon, lors des échéances de juin prochain. Avec deux parlementaires de Gauche, l’Archipel sera plus fort et mieux armé. L’Archipel sera mieux écouté. Les projets que porteront le Député et le Sénateur seront mieux appréhendés à Paris, car ils bénéficieront de l’intérêt, non feint, d’un gouvernement attentif à ses outremers, à leur diversité, à leurs spécificités. •

Karine Claireaux Sénateur de Saint-Pierre et Miquelon Maire de Saint-Pierre

Élection présidentielle à Saint-Pierre-et-Miquelon - 2e tour du samedi 5 mai 2012

écho des caps n° 1293 • vendredi 11 mai 2012

[03

Par Jean-Louis Mahé

« English b

Pour apprendre l

Parce qu’il considère que « la maîtrise des langues étrangères est un atout indéniable pour une meilleure connaissance et compréhension du monde qui nous entoure et, bien entendu, un élément primordial pour l’insertion professionnelle », le ministère de l’Éducation Nationale a lancé, début février, le service en ligne www.englishbyyourself.fr Pour le ministre Luc Chatel, ce service innovant permet au grand public, enfants, adolescents, adultes, « de pratiquer l’anglais au quotidien et de se former selon des cursus et des parcours adaptés ». Il est développé par le CNED, opérateur de l’État pour l’enseignement à distance et le « e-learning », en partenariat avec France Télécom-Orange et le British Council, l’agence britannique internationale dédiée aux relations culturelles et éducatives. ≥ Une nouvelle approche

« English by Yourself » est un service global d’apprentissage, en ligne, ouvert à tous à partir de 3 ans, destiné à faciliter l’acquisition de connaissances en langue anglaise à partir : d‘un ensemble de ressources multimédias soigneusement sélectionnées, ciblées et calibrées, et de propositions de parcours de formation personnalisés (gratuits et payants). « Une équipe composée d’anglicistes et d’enseignants experts pédagogiques veillent, cherchent, sélectionnent, identifient, qualifient au quotidien pour proposer à l’internaute des ressources sans cesse renouvelées, sans cesse au fait de l’actualité », explique le communiqué de presse du ministère de l’Éducation.

04]

≥ Des espaces dédiés aux enfants

« English by Yourself » propose aux plus jeunes des Espaces Kids construits avec des ressources accessibles gratuitement. Les explications de Serge Bergamelli, Directeur Général du Centre National d’Enseignement à Distance : • « Un espace pour les 3-6 ans, conçu pour des non-lecteurs. Il s’agit de les immerger dans un bain anglophone avec des activités (ressources et formations) de premiers pas : comptines, écoute de sons, jeux... • Un espace pour les 7-12 ans : dans cet espace, les 7-12 ans, sans avoir à s’enregistrer formellement, peuvent définir les critères d’affichage des activités (ressources et formations) et effectuer des recherches par grandes thématiques. Ils ont également accès à la Live Radio pour compléter leur écoute de la langue anglaise ».

jeux, nouvelles technologies...), - sa motivation, - son niveau et les compétences à atteindre : écrit, oral. ≥ Un Espace Ressources Une fois enregistré, l’internaute se voit proposer, sur son écran, une sélection de ressources adaptées à son profil (âge, niveau, média...). Il peut également évaluer librement et gratuitement son niveau grâce à un test de positionnement mis à sa disposition sur son espace personnel (utilisateurs de plus de 13 ans uniquement). Ce test permet de mesurer les niveaux de compétences de l’internaute en compréhension orale, compréhension écrite, expression écrite, grammaire, lexique. Il se présente sous forme de QCM et il est d’une durée d’environ 30 minutes. ≥ Un Espace Formation

≥ Personnalisation

« L’originalité du dispositif réside dans le service offert en amont de la mise à disposition de ressources et du parcours de formation, à savoir aider à définir le profil de l’internaute, à travers une série de critères », explique Monsieur Bergamelli. Ces critères sont : - son âge (Espace Kids pour les 3-6 ans et 712 ans), - son objectif : utilisation de l’anglais dans la vie personnelle, dans un environnement professionnel, - ses centres d’intérêts (cinéma, télévision, actualité internationale, actualité people,

écho des caps n° 1293 • vendredi 11 mai 2012

L’internaute peut accéder à un espace de formation dans lequel il va pouvoir, s’il le désire, entrer gratuitement en contact téléphonique avec un conseiller en formation.

« Cette sélection garantit, non seulement, l’adaptation des ressources au besoin spécifique de l’internaute, mais également et surtout, la qualité des ressources », précise le Directeur Général du CNED. L’espace formation propose une série de modules, gratuits ou payants. Les modules de formation sont conçus et proposés par le CNED et ses Partenaires.

[ éducation ]

h by Yourself »

e l’anglais autrement ≥ Pour en savoir plus

• Premier opérateur de formation tout au long de la vie en Europe et dans le monde francophone, le CNED a un effectif de 5 000 professionnels chargés de la conception, la rédaction de formations, l’évaluation et l’accompagnement (enseignants et non-enseignants). • Le CNED a une double mission : - Scolarité réglementée : « il assure pour le compte de l’État, le service public de l’enseignement à distance (décret 20029238 du 27 février 2009). - Formation tout au long de la vie : le CNED forme tous ceux qui ont un projet de formation quels que soient leur âge et leur situation (enseignement supérieur, formation professionnelle, concours…). • Le CNED a un budget de 140 millions d’euros et réalise un chiffre d’affaires de 55 millions d’euros. • Il compte actuellement plus de 200 000 inscrits et offre quelque 300 formations et 3 000 modules différents. écho des caps n° 1293 • vendredi 11 mai 2012

[05

le dessin de la semaine

≥ Emploi

≥ biodiversité

Février Les chiffres

Fonds Biome Signature d’un partenariat

En février, on compte 269 demandeurs d’emploi, confirmant « une baisse significative du nombre de demandeurs d’emploi » pour le 3e mois consécutif, « la plus forte baisse constatée pour un mois de février depuis 5 ans ». L’indicateur de chômage s’établit à 8,42 %. La part du chômage masculin reste majoritaire avec 61 % des inscrits. Les chômeurs de longue durée représentent 13,4 % des inscrits (15 % en janvier dernier). La part importante du chômage des moins de 30 ans, un tiers des inscrits, est toujours d’actualité même si elle n’augmente guère. Se pose la question de « l’adéquation des formations proposées ou choisies par rapport aux possibilités d’insertion professionnelle de l’Archipel » . • Source DCSTEP

Le Fonds Biome – fonds de conservation sous égide du WWF France, visant à favoriser la rencontre entre porteurs de projets et mécènes locaux pour la préservation et la valorisation du patrimoine naturel en Outre-mer – et les antennes d’Outre-Mer 1ère et France Ô se sont associés pour promouvoir des projets d’avenir. Implantées sur les tous les océans, les 9 stations d’Outre-Mer seront des partenaires média de premier plan pour les porteurs de projets. Le 24 avril, le partenariat a été signé par Claude Esclatine, Directeur d’Outre-Mer 1ère et de France Ô ; Serge Orru, Directeur Général de WWF France ; Jean-Stéphane Devisse, Directeur des Programmes de Conservation de WWF France et Sébastien Folin, Président du Fonds Biome. • J.-C. L’E.

06]

écho des caps n° 1293 • vendredi 11 mai 2012

≥ presse

≥ culture

Henri Lafitte De Saint-Malo à Paris

Disparition d’un terre-neuvas Francis Lefèbvre

Depuis le 5 mai, Henri Lafitte et sa guitare ont repris le chemin de la Bretagne qu’ils avaient quittée à l’automne. Après Saint-Malo, Bono (au pub Le P’tit Mousse) et Pont-Scorff (18 mai • 18 heures • Au Rat qui pète • accompagné par le guitariste Jean-Claude Mahé), Henri Lafitte se produira aussi à Paris le lundi 21 mai à 19 heures 30 à la Librairie Orphie, 15 rue Victor Cousin dans le 5e arrondissement (métro Cluny ou Luxembourg). Une soirée SaintPierre et Miquelon en poésie et musique, avec la participation de l’écrivain Alexis Gloaguen, organisée par les Éditions Bruno Doucey éditeur de l’ouvrage Outremer, trois océans en poésie paru en février 2011. Un livre dans lequel Alexis Gloaguen et Henri Lafitte avaient pris place. • J.-C. L’Espagnol

≥ sport

Futsal à la patinoire Dernier tournoi de la saison

La saison 2011-2012 de futsal prendra officiellement fin ce samedi 12 et ce dimanche13 mai avec une nouveauté : l’organisation de tournois ouverts à tous, garçons et filles, de tous âges, par équipe de 5 joueurs, à la patinoire de Saint-Pierre. Le samedi, à partir de 10 heures, place sera laissée aux jeunes, 10 à 13 ans et 14 à 16 ans, ainsi qu’aux féminines. Le lendemain dimanche, et toujours à partir de 10 heures, ce sera le tour des seniors et des vétérans. Le droit d’inscription a été fixé à 5 euros par joueurs et la Ligue de Football, organisatrice de l’événement, vous promet de nombreux lots à gagner. Pour vous inscrire, si ce n’est déjà fait, vous pouvez contacter Denis Durand : 41 34 01 - 55 41 29 - futsalspm@yahoo.fr • D. Gil

Dans son édition du 23 avril, le quotidien Ouest-France fait part du décès de Francis Lefèbvre ancien terre-neuvas et doyen de la commune de La Bouillie. Né le 15 octobre 1921, ce fils d’agriculteur embarque à l’âge de 15 ans à bord du Salve-Maria pour une campagne de pêche de 6 mois sur les bancs de Terre-Neuve où il connaît son premier naufrage. « Novice, puis matelot, il navigue sur le Anne de Bretagne dernier trois mâts, terre-neuvier malouin. À bord de celui-ci, à Saint-Pierre et Miquelon, il apprend la capitulation le 3 août 1940. Refusant de rejoindre Bordeaux, le capitaine met le cap sur Casablanca, mais le Anne de Bretagne est abordé et coulé par le Berwickshire. Francis est débarqué avec ses camarades à Freetown en Sierra-Léone, et rejoindra les Forces Navales Françaises Libres », rapporte le journal. Après la guerre, Francis Lefèvbre, restera 26 ans en Afrique comme courtier maritime et consultant international. Il a été plusieurs années consul général de Norvège. • J.-C. L’Espagnol écho des caps n° 1293 • vendredi 11 mai 2012

[07

[ bilan ] Par Augusta Le Huenen

Île aux marins

La saison 2011

Comme chaque année, et au nom de son Comité, Mme Augusta Le Huenen, Présidente de l’Association pour la Sauvegarde du Patrimoine de l’Île aux Marins nous a fait parvenir le bilan 2011.

« Voici la saison 2012 qui s’annonce pour l’Île aux Marins. Espérons que nous aurons de nombreux touristes qui viendront nous visiter et que le beau temps sera de la partie. » ≥ La saison 2011 « La saison 2011 s’est déroulée normalement. Le bateau a fonctionné correctement après les différents problèmes techniques que nous avons connus ces dernières années et a assuré le service dans de bonnes conditions avec l’aide du Conseil Territorial que nous remercions. Nous espérons qu’il en sera de même pour la saison 2012. » ≥ Les travaux « Concernant les travaux, les réparations du chemin de croix et du cimetière n’ont pu être effectuées l’an dernier, mais sont programmées cette année et surtout financées, grâce notamment à l’aide

08]

écho des caps n° 1293 • vendredi 11 mai 2012

apportée par la municipalité de Saint-Pierre. Nous avons également bon espoir de pouvoir réaliser cette année également la remise en état des supports des canons du fort, grâce à une participation de l’AFC (Association pour la Formation Continue) qui, par l’intermédiaire de chantiers d’insertion, pourrait apporter la main-d’œuvre nécessaire à la réalisation des travaux. » ≥ Remerciements « Nous renouvelons tous nos remerciements à l’ensemble des adhérents, tant de Saint-Pierre que de Métropole ou d’ailleurs, qui nous aident, par leurs cotisation et leur soutien, dans les actions que nous menons depuis le début de la rénovation de l’Île aux Marins. Merci également aux différents organismes qui nous aident financièrement ou mettent à notre disposition du personnel afin de nous permettre de participer à la conservation de notre patrimoine. » •

≥ exposition de ballons sculptés

p. 12

≥ Skate Park et sécurité

conception Adan Urtizbéréa

≥ Les « troisième » en stage en entreprise 55 collégiens cette année !

Par Émilie Roulet, stagiaire à l’Écho des Caps en journalisme. Mise en page Adan Urtizbéréa, stagiaire en infographie.

Stage de « troisième » en entreprise

55 collégiens cette année !

En classe de troisième, à Saint-Pierre et Miquelon comme en Métropole, les élèves ont pour obligation de suivre un stage de découverte professionnelle d’une durée de 5 jours. Les objectifs de ce stage sont : pour la plupart des élèves, se fixer sur ce qu’ils aimeraient faire plus tard et acquérir une certaine autonomie professionnelle.

Côté bilan, nous savons que pour cette année, du 30 avril au 4 mai, pas moins de 55 élèves – 19 de 3e1, 18 de 3e2 et 18 de 3e3 – du lycée Émile Letournel ont participé à un stage de découverte professionnelle dans l’un ou l’autre des services ou des entreprises de l’Archipel. ≥ Témoignages Étant en stage à l’Écho des Caps en compagnie d’Adan, élève en 3e1, pour avoir une autre idée sur ce qu’apporte un stage en entreprise, nous avons recueilli des impres-

10]

sions d’élèves qui sont également en stage dans d’autres domaines. • Tristan Girardin (16 ans, photo ci-dessus), était en stage au sein de l’entreprise RONA.

« J’ai choisi de faire mon stage dans l’entreprise RONA car le domaine de l’électricité m’intéresse. Cependant mon stage consiste plus particulièrement à faire du rangement donc je ne pense pas que cela puisse influencer mes choix dans mon avenir professionnel, c’est intéressant, mais je n’en ferai pas mon métier. »

écho des caps n° 1293 • vendredi 11 mai 2012

• Éline Thillais (15 ans, photo ci-contre) a fait son stage au sein de l’école « Île aux enfants ».

« J’ai choisi de faire mon stage dans une école maternelle puisque je préfère quand les enfants sont tout petits et moins autonome. J’aime bien ce stage, il me permet de leur apprendre des choses, du coup j’ai pu constater que je préférais être en compagnie d’enfants de 3-4 ans plutôt que des enfants de 5 ans et plus. Cela pourrait être un choix d’orientation professionnelle mais plutôt en tant qu’aide maîtresse. »

[ vie scolaire]

Stage de « troisième » en entreprise

55 collégiens cette année !

Comme vous pouvez le constater, ces stages peuvent être un moyen, ou pas, de se fixer sur son avenir professionnel. Par ailleurs, il a aussi pour but de nous laisser nous créer notre propre avis pendant 5 jours sur ce qu’est le monde professionnel. ≥ Déroulement Une convention de stage nous est donnée, elle doit être signée par le responsable de l’entreprise ainsi que par le professeur principal de l’élève et emportée pendant toute la durée du stage. Elle permet aux responsables du stagiaire de laisser leurs réactions sur la participation et le comportement de celui-ci, mais sert aussi au responsable d’élèves de l’école de constater l’investissement du stagiaire. Durant ce stage d’initiation en milieu professionnel, les élèves stagiaires demeurent sous l’autorité et la responsabilité du chef de l’établissement scolaire, ils n’appartiennent donc pas à l’entreprise et ne sont pas comptabilisés dans son effectif. Toutefois, la participation des élèves aux activités de l’entreprise est encouragée, mais ne doit en aucun cas porter préjudice à la situation de l’emploi dans l’entreprise. Le secret professionnel doit être respecté. Les élèves stagiaires bénéficient de la légis-

lation sur les accidents du travail applicable aux salariés. En cas d’accident, le responsable de l’entreprise s’engage à adresser la déclaration d’accident au chef d’établissement dans la journée où l’accident s’est produit ou dans les 24 heures à suivre. ar ailleurs, pour les dommages causés par le stagiaire, c’est au chef d’établissement qu’il appartient de contracter une assurance couvrant la responsabilité civile de l’élève. ≥ Organisation Ce stage, organisé dans les conditions générales définies par le décret du 26 août 2003 et la circulaire du 8 septembre 2003, ne peut être effectué que par des élèves âgés de 14 ans à 16 ans. Cependant, une séquence d’observation dans d’autres structures ou organismes tels que les établissements où ne sont employés que les membres de la famille et les administrations ou les établissements publics administratifs et les collectivités territoriales, peut permettre aux élèves âgés de moins de 14 ans de participer également au stage.

Il existe aussi la possibilité pour les élèves de 3e de prendre l’option de 3 heures de découverte professionnelle à l’année longue, une séquence d’observation qui constitue un des éléments de la formation qui leur est dispensée, en application de l’arrêté du 14 février 2005. Les 3e DP6 (découverte professionnelle pendant 6 heures), eux, peuvent suivre un module de 6 heures de découverte professionnelle à l’année longue aussi, ainsi que ceux qui pratiquent les sections d’enseignement général et professionnel adapté comme la SEGPA (Section enseignements généraux et professionnels adaptés) et ceux qui bénéficient de dispositifs dérogatoires comme la troisième d’insertion. La séquence d’observation est intégrée aux stages en milieu professionnel qu’ils ont à accomplir. Il est possible d’accueillir individuellement ou collectivement les élèves en milieu professionnel. Il est aussi possible d’organiser son stage à l’étranger, dans les conditions générales définies dans la convention type annexée à la circulaire du 17 novembre 2003 concernant les périodes de formations en milieu professionnel à l’étranger des élèves en formation professionnelle. •

écho des caps n° 1293 • vendredi 11 mai 2012

[11

≥ le Skate Park

Faire du skateboard en toute sécurité

≥ ballons sculptés

Yannick Audouze Exposition à la Bibliothèque

C’était une idée du Conseil municipal des enfants, constuire un Skate Park. Celui-ci constitué de 2 lanceurs super quater, 1 courbe, 1 pentus, 1 table centrale composée de 3 pentes, 1 courbe et 1 mur, 1 double marche et 1 barre de glisse de 3 mètres, est toujours aussi apprécié des adeptes mais n’en reste pas moins dangeureux si les règles de sécurité ne sont pas respectées.

• Prévention - Cependant, malgré le port d’acessoires de protection, le skateboard reste tout de même un sport dangereux. D’ailleurs, des skate park sont mis à la disposition des skaters puisqu’il est interdit de l’utiliser comme un moyen de transport. Ce sport énergique - qui requiert une maîtrise parfaite de son corps et un bon équilibre - comporte un risque de blessures graves 4 fois supérieur comparé aux accidents de la route. • Entretien - L’entretien du matériel ne doit pas être négligé, il faut donc penser à changer régulièrement tous les éléments du skate : trucks, roulements, planche et vis. • Règles - Dans le cas de Saint-Pierre, le skate park construit au printemps 2009 et ouvert en avril 2009, qui se trouve entre le Centre Culturel et Sportif et le Francoforum, est régulièrement fréquenté par les jeunes qui exercent des figures avec les rollers, le skate, le BMX et la trotinette. Par ailleurs, les règles à suivrent restent les mêmes : l’âge minimum est de 8 ans (sauf activité encadré), port de protections obligatoires, 2 personnes minimum sur le terrain et respect du matériel et de la propreté du lieu. • Émilie Roulet.

12]

écho des caps n° 1293 • vendredi 11 mai 2012

• Préparation - Pour pouvoir exercer la discipline du skateboard, qui consiste avec une planche à roulette d’accomplir des figures, il est préférable de se protéger en cas de chute en s’équipant plus particulièrement de dorsales, d’un casque (obligatoire et à ne pas confondre avec un casque de vélo ou de hockey), de protège-poignets, de genouillères, de coudières ainsi que de gants. Des chaussures solides et antidérapantes sont aussi vivement conseillées. L’échauffement et les étirements se doivent d’être respectés pour pratiquer le skateboard et éviter le risque d’entorse ou de tandinite.

À la Bibliothèque municipale, pas moins de 80 pièces de ballons sculptés ont été comptées, toutes raélisées par Yannick Audouze qui s’adonne à cette activité depuis près de 2 ans. Des thèmes précis ont été présentés à la Bibliothèque, en commençant par le fond marin pour ensuite atteindre l’exotique et finir par la jungle. « J’ai essentiellement appris à sculpter des ballons en regardant des vidéos ou en feuilletant des livres », nous a confié l’artiste avant d’exploiter ses talents devant les élèves de l’école Île-auxEnfants en donnant forme à une petite fille qui aura nécessité environ une dizaine de ballons et une bonne vingtaine de minutes de manutention. Il aura ainsi fallu à Yannick Audouze deux jours intenses de travail pour réaliser cette exposition mise en place du mercredi 2 au samedi 5 mai. • Émilie Roulet.

athlétisme

17e Course du Gabion

Trois records féminins battus !

La journée n’était pas à la manifestation politique ou syndicale dans l’Archipel en cette journée ensoleillée du 1er mai mais à l’évènement sportif. Quelque 43 coureurs et 10 marcheurs – pour la première fois – ont pris part aux 5 kilomètres de la « Course du Gabion » organisée par La Foulée des Îles, et dont c’était la 17e édition. Chez les messieurs, Christophe Chevet (17‘25 - S), Bruno Kerhoas (19‘04 - V1) et Thomas Avril (19‘15 - S) ont été les trois premiers à couper le ruban de la ligne d’arrivée. En V2, Jean-Bernard Gautier (6e du général) s’est imposé en 20’37, tout comme en V3 Jean-Paul Bouillie (20e) en 24’09. Les surprises du jour sont venues des dames avec pas moins de trois records battus. En Senior tout d’abord, Edwidge Makovicka (13e) a établi la nouvelle référence en 22’06, battant le record détenu depuis 1997 par Dominique Bertin (22‘25). Laurence Tauzia (15e) a réalisé le nouveau temps Junior en 22’26, effaçant les 26’23 de Camille Sarrazin (en 2006). C’est le deuxième meilleur temps toutes catégories confondues depuis la création de cette course. Enfin, Lucie Goraguer (23e) détient désormais le record Cadette en 24’33, battant les 24’40 de la même Camille Sarrazin (en 2005). Quant aux marcheurs, Philippe Lebas (37‘02), Kareen Poirier (41‘22) et Paul Revert (41‘24) ont inscrit les premiers temps à battre dans cette catégorie. • J.-C. L’Espagnol écho des caps n° 1293 • vendredi 11 mai 2012

[13

≥ commémoration

≥ Club Lions Avenir

Victoire du 8 mai 1945 Courage et sacrifice

Vente de fleurs À Saint-Pierre et à Miquelon

Deux jours pour récolter des fonds destinés à la « Maison des Parents Ronald McDonald » qui ouvrira ses portes en juillet à SaintJean de Terre-Neuve ! Ce vendredi et ce samedi, les membres du Club Lions Avenir à Saint-Pierre, et des bénévoles à Miquelon, se mobilisent pour vendre des kalanchoés, de jolies petites fleurs qui embelliront votre intérieur ! Le produit de cette vente sera reversé à la « Maison Ronald McDonald Newfoundland & Labrador ». Cette structure construite près de l’hôpital Janeway sera dotée de 14 suites équipées de deux lits doubles, et de nombreux espaces de vie. Cette Maison pourra intéresser les familles de l’Archipel qui se rendent avec leurs enfants pour des soins à Saint-Jean de TerreNeuve car elle a pour objectif prioritaire d’offrir un vrai lieu d’accueil adapté à leurs besoins. Le Club Lions Avenir compte donc sur votre participation massive et votre générosité avérée ! • J.-L. Mahé

≥ fait-divers

« Le 8 mai 1945, c’est la fin de ce temps de la crainte, l’aboutissement de ce temps de l’espoir, la Victoire. En France, cette victoire est le fruit de l’effort, du courage, du sacrifice de toutes celles et de tous ceux qui n’ont jamais désespéré. À l’instar du Général de Gaulle, tous ont eu foi en notre pays, en sa capacité à mener le juste combat contre tout ce que le XXe siècle connaissait de plus absurde et de plus monstrueux. Grâce à ces hommes et ces femmes, différents par leurs origines, leurs histoires, leurs cultures, mais réunis par un idéal commun, la France a pu retrouver pleinement son rang dans le concert des Nations », soulignait le 8 mai 2012 le message de Marc Laffineur, secrétaire d’État auprès du ministre de la Défense et des Anciens combattants. • J.-C. L’Espagnol

14]

écho des caps n° 1293 • vendredi 11 mai 2012

Vols de voitures... Et actes de vandalisme !

Des actes de vandalisme ont été commis sur des véhicules volés dans la nuit du 7 au 8 mai. Les voitures, au nombre de 4, ont été lourdement endommagées lors du périple du ou des « emprunteurs ». L’une d’entre-elle, dérobée en plein centre-ville, a été retrouvée complètement calcinée du côté de l’Anse-au-Diamant. Le point commun entre ces 4 véhicules dérobés, la clé de contact était sur le tableau de bord. Une mauvaise habitude prise par un grand nombre d’habitants de l’Archipel se croyant à cent pour cent à l’abri de ces méfaits qui, soulignons-le, sont tout de même assez rares. Des plaintes ont été déposées par les propriétaires des automobiles. Affaire à suivre… ! • J.-C. L’Espagnol

littérature

Julien Blanc-Gras

Prix Littéraire de l’Archipel « Récits de l’Ailleurs » 2012

Grâce à son livre touriste, Julien Blanc-Gras est le lauréat 2012 du Prix Littéraire de l’Archipel « Récits de l’Ailleurs » remis par un jury d’élèves du Lycée d’État Émile Letournel. Invité dans nos îles, l’auteur a reçu son prix lundi. Né en 1976, Julien Blanc-Gras est journaliste de profession et voyageur par vocation. Il a publié Gringoland, lauréat en 2005 du festival du premier roman de Chambéry et « Talents à découvrir » des librairies Cultura ; et Comment devenir un dieu vivant, une comédie apocalyptique. Touriste, son troisième livre, a été salué par la presse en 2011. « On rit à chaque page. Pourtant il y a, dans ce bijou de livre, bien plus que cela. À quoi cela tient-il ? À la justesse salutaire du regard qu’implique l’angle choisi ? Le tourisme est toujours ce qu’on cache, pourtant il fait partie du monde globalisé tel qu’il est. À la subtilité, bien plus politique qu’il y paraît, de certains de ses récits ? Lisez celui qu’il rapporte d’une traversée en Israël et en Cisjordanie, il vous en apprendra plus que bien des reportages. À la progression habile, enfin, qui se dévoile de chapitre en chapitre ? Le livre part comme une farce. On savoure cette succession de désopilantes cartes postales comme on picore des cacahuètes en sirotant un mojito face au lagon. Par surprise, quelque part dans les villages perdus du sud de Madagascar, on se retrouve bientôt à dévorer un épisode magnifique, tragique et beau. N’en disons pas plus, il faut le lire », écrivait François Reynaert dans Le Nouvel Observateur. Julien Blanc-Gras sera ce vendredi 11 mai de 15 heures à 18 heures à la Bibliothèque municipale de Saint-Pierre pour une séance de dédicaces et à 20 heures 30 pour une rencontre-débat avec le public. • J.-C. L’Espagnol écho des caps n° 1293 • vendredi 11 mai 2012

[15

PREFECTURE DE SAINT-PIERRE ET MIQUELON Appel Public à la concurrence I - NATURE DU MARCHÉ :

Acceptation de variantes : Non

devront être remises :

Marché de prestations de services.

V - CONDITIONS RELATIVES AU MARCHÉ :

Préfecture de Saint-Pierre et Miquelon Place du Lieutenant Colonel Pigeaud BP 4200 97500 Saint-Pierre et Miquelon Tél. 05 08 41 10 10 Fax. 05 08 41 47 38

II - POUVOIR ADJUDICATEUR : Personne publique contractante : Le présent avis d’appel public à la concurrence est passé par l’État français, représenté par le Préfet de Saint-Pierre et Miquelon. III - OBJET DE L’AVIS D’APPEL PUBLIC À CANDIDATURE :

Les capacités techniques, économiques et financières de chaque candidat seront appréciées au vu d’un dossier de candidature, rédigé en langue française, qui fournira les éléments d’information tels que figurant dans le cahier des clauses particulières du dossier. VI - CRITÈRES D’ATTRIBUTION :

Description : ensemble du service relatif aux prestations à rendre sur quais, en amont et en aval du périmétrage de la délégation de service public pour la desserte maritime internationale en fret de l’Archipel de Saint-Pierre et Miquelon signée le 12 août 2009. Type de prestation : Marché de service selon procédure adaptée avec négociation éventuelle. Mode de passation : Marché passé en application des articles 28, 29 et 30 du Code des Marchés Publics. Lieux géographiques d’exécutions et prestations concernées : Quai du port d’Halifax (Province de la Nouvelle-Écosse au Canada) et Quai du port de Saint-Pierre (97500 SaintPierre et Miquelon).

Les offres seront examinées en fonction du prix proposé par chaque candidat pour réaliser l’ensemble du service concerné d’une part et, d’autre part, des garanties techniques et financières apportées ainsi que de son aptitude à assurer dans de bonnes conditions le service demandé.

IV - CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES DU MARCHÉ DE SERVICE : La nature et l’étendue du service ainsi que les caractéristiques de l’offre de prix sont définis dans le dossier de consultation à retirer.

16]

Le dossier de candidature et l’offre seront transmis par le soumissionnaire par pli recommandé avec accusé de réception postal ou remis, contre récépissé, sous enveloppe cachetée portant la mention « Marché de prestations de services à rendre en amont et en aval de la DSP pour la desserte maritime internationale en fret de l’Archipel de Saint-Pierre et Miquelon – NE PAS OUVRIR - ». PROCÉDURES DE RECOURS :

Les sociétés en cours de constitution ou nouvellement créées peuvent être admises à présenter une offre dans les mêmes conditions que les sociétés existantes. L’offre économiquement la plus avantageuse sera appréciée, après négociation, selon les deux critères suivants : - son prix pour 50 % ; - sa valeur technique, économique et financière pour 50 %. Conditions de délai :

Les prestations à rendre ont trait aux opérations de manutention, de conditionnement et de déplacement sur les quais des marchandises, sur les ports d’Halifax et de Saint-Pierre, en amont et en aval du périmétrage de la délégation de service public pour la desserte maritime internationale en fret de l’Archipel de Saint-Pierre et Miquelon signée le 12 août 2009.

Modalités de réception des candidatures et des offres :

Date limite de réception des offres : : le mardi 19 juin 2012 à 11 heures 30. Durée du marché : 12 mois à compter de la notification du marché. RENSEIGNEMENTS TAIRES :

COMPLÉMEN-

Les candidatures et offres, ainsi que les documents de présentation associés, seront entièrement rédigés en langue française. Unité monétaire utilisée : l’euro. Lieu où le dossier de consultation peut être retiré et où les offres

écho des caps n° 1293 • vendredi 11 mai 2012

Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l’introduction des recours : Nom de l’organisme : Tribunal administratif de Saint-Pierre et Miquelon Adresse : BP 4200 Code postal : 97500 Ville : Saint-Pierre et Miquelon Tél. 05 08 41 10 30 Télécopieur 05 08 41 27 12 Précisions concernant le(s) détail(s) d’introduction des recours : * Avant la conclusion du marché (référé précontractuel) article L 551-1 du Code de Justice Administrative. * Dans un délai de 2 mois à compter de la notification de la décision de rejet (autres recours) articles R 421-1 et R 421-3 du Code de Justice Administrative. Date d’envoi du présent avis à la publication : le vendredi 27 avril 2012.

Pharmacies de garde

Agenda des marées

du lundi 7 mai. 9 h au lundi 14 mai. 9 h

Les jours croissent de 1 heure 22 minutes

Mai 2012

BASSES MERS

Pharmacie SPM

PLEINES MERS

inéma C

voir la vie en grand présente

Samedi 12 - St Achile - St Nérée - Lune : D. Q. 08:55 21:00 02:45 15:11 Dimanche 13 - Ste Rolande 09:59 22:15 03:43 16:11 Lundi 14 - St Matthias 11:05 23:32 04:43 17:13 Mardi 15 - Ste Denise 12:03 05:43 18:13 Mercredi 16 - St Honoré 00:37 12:51 06:39 19:56 Jeudi 17- St Pascal - Ascension 01:29 13:33 07:29 19:55 Vendredi 18- Ste Corine - St Éric 02:12 14:11 08:15 20:39 Samedi 19 - St Yves 02:52 14:47 08:57 21:20 Dimanche 20 - St Bernardin - N Lune 03:28 15:23 09:37 22:00

55 28 02 du lundi 14 mai. 9 h au lundi 21 mai. 9 h Pharmacie CHFD

41 47 47

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie

sapeurs-pompiers

sudoku

Le JEUDI 17 mai à 20 heures 30 De Frédéric Berthe et Pascal Serieis, avec Florence Foresti et Djamel Debbouze.

Problème n° 1293 • niveau : difficile

L’histoire :

3 2

5 8

5 1 8

Régles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases. Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

1293 Sudoku grille 1293 3 1 6 8 2 4 9

Niveau difficile 2 4 9

1293 Sudoku solution 1292 Niveau expert

Pour Le Parisien : « C’est un véritable one-woman-show, version grand écran, que nous offre Florence Foresti. Certes, ce n’est pas la comédie de l’année, mais on rit beaucoup. »

Voir la vie en grand…

Solution du n° 1292 3

La presse en parle

« Jeanne est la doubleuse française d’une actrice américaine qui joue dans une série télé à succès. Mais le jour où l’actrice américaine pète les plombs et annonce la fin de sa carrière, la vie de Jeanne bascule à son tour… Plus de travail, plus de revenus, plus rien… À moins que… À moins qu’elle ne prenne son destin en mains et ne tente a priori l’impossible : partir à Los Angeles, rencontrer la star américaine et la convaincre de reprendre la direction des plateaux de tournage… Sur place, après quelques galères, elle croise la route d’un certain Farres qui va lui ouvrir les portes du monde merveilleux mais un peu compliqué de Hollywood. »

Après deux échecs au cinéma, « Mes amis mes amours » et « King Guillaume », Florence Foresti relance la machine en écrivant elle-même un scénario de comédie, sur mesure pour elle et Djamel Debbouze. Après « R.T.T. », le réalisateur Frédéric Berthe confirme avec ce film qu’il sait trousser de très bonnes comédies. Le scénario s’amuse à montrer les coulisses du monde du cinéma. Florence Foresti, retrouve un personnage proche de celui qu’elle joue dans ses one-woman-show, jouant les stars qui pour sauver son statut traverse l’Atlantique pour arriver à Hollywood. Avec une telle idée de départ, on comprend vite que les gags et les situations comiques vont s’enchaîner, c’est un festival. C’est donc une comédie bien calibrée pour plaire au plus large public. Pour être séduit par un nouveau duo de comédie, Foresti/Debbouze, pour partir à l’assaut d’Hollywood en laissant la mauvaise humeur au vestiaire, car ça fait toujours du bien d’apprécier la vie en souriant et de… la voir en grand ! • Cédric Lebailly écho des caps n° 1293 • vendredi 11 mai 2012

[17

≥ École Sainte Odile Stationnement * Afin de préserver la sécurité des élèves de l’École Sainte-Odile, l’arrêté municipal n° 060-2012, en date du 23 avril 2012, interdit désormais le stationnement des véhicules rue Boursaint, côté pair, entre la rue Docteur Dunan et l’extrêmité Est de l’escalier principal de l’École Sainte-Odile. Pour rappel, le stationnement des véhicules est également interdit à l’Ouest de l’École, des deux côtés de la rue Docteur Dunan , de la rue Boursaint à la rue de Paris (arrêté n° 43 du 31/5/2000).

≥ Appel à candidature Chers amis de la francophonie des Amériques, Le Centre de la francophonie des Amériques va lancer en mai la Radio Jeunesse des Amériques en partenariat avec la Fondation Radio Enfant. La Radio jeunesse des Amériques est une radio multimédia animée par des jeunes, émanant des milieux scolaires et communautaires dans les Amériques. Cette radio jeunesse éducative et ludique, permettra de renforcer les liens entre les communautés francophones et francophiles vivant dans les Amériques. Elle sera multimédia par sa diffusion sur le Web. Radio jeunesse des Amériques sera d’abord locale, mettant en valeur la diversité culturelle des jeunes francophones des Amériques. Le lancement de la Radio Jeunesse des Amériques se fera dans le cadre du Forum de la francophonie canadienne qui se déroulera les 28 et 29 mai 2012 à Québec. http://www.saic.gouv.qc.ca/francophonie_et_cooperation/forum-franco/index.htm C’est avec beaucoup de plaisir que le Centre lance un appel aux établissements scolaires et organismes communautaires des Amériques ! Envoyez-nous votre candidature afin de faire partie des 35 sélectionnés par le Centre et ainsi être dans la programmation spéciale précédent le Forum du 21 mai au 27 mai 2012. Chaque organisme choisi pourra diffuser du contenu pendant 1 heure sur les ondes de radio à Québec et Ottawa-Gatineau ainsi qu’à travers le monde via notre site Internet : http://radiojeunesse.org/ Le contenu des émissions de radio produites permettra aussi d’aborder les quatre thématiques suivantes : l’économie, le travail et la formation, les références culturelles, le nouvel univers numérique et la diversité linguistique. Le Centre étant aussi associé au Forum mondial de la langue française qui se déroulera du 2 au 6 juillet 2012 à Québec, nous avons choisi d’aborder ces thèmes à la radio dès le Forum de la francophonie canadienne.

Ville de Saint-Pierre

Numéros utiles

* Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Mairie standard : 41 10 50 Mairie télécopie : 41 43 13 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des eaux : 55 80 61

[Fourrière Fourrière ] Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Site internet www.mairie-stpierre.fr Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Codirecteur Claude Arrossaména Rédacteur en chef Didier Gil : 05 08 41 10 91

Journaliste Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 92

Secrétaire de rédaction et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90

Infographistes Steve Yon et Jean-Christophe L’Espagnol 05 08 41 10 95

Impression Critères d’éligibilité : • Être un établissement scolaire ou un organisme communautaire ;

Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 — 05 08 41 10 94

Photographes • Être dans les Amériques ; • Avoir une expérience dans le domaine de la radio ;

Jean-Christophe L’Espagnol (J.-C. L’E.) jclespagnol@gmail.com Jean-Luc Drake

• Être en contact avec une radio locale ou avoir accès à des équipements de radio. Pour poser votre candidature veuillez cliquer sur le lien suivant :

(J.-L. D.) jean-luc.drake@cheznoo.net

http://www.francophoniedesameriques.com/radiojeunesse/formulaire_de_candidature.html

Benoît Germe

Pour toute information complémentaire, veuillez nous envoyer un courriel à l’adresse suivante : ingrid.pater@francophoniedesameriques.com

Dessins d’actualité Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33

Nous vous remercions pour votre engagement francophone. Le Centre de la francophonie des Amériques

18]

Courriel echohebd@cheznoo.net Tirage 3 300 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

écho des caps n° 1293 • vendredi 11 mai 2012

[ partenaires de la semaine]

Le désir et la chance Frédéric Mitterrand Éditions Robert Laffont Documentaire 2012 Journaliste, écrivain, réalisateur de films et de documentaires, animateur de télévision, directeur de la Villa Médicis à Rome, Frédéric Mitterrand est aussi ministre de la Culture et de la Communication depuis 2009. Il revient ici sur son parcours de ministre et sur tous les grands dossiers de ces dernières années : loi Hadopi, livres numériques, culture et Outre-mer, etc… De passage dans notre Archipel fin août 2011, il consacre quelques pages à ce court séjour, et en particulier à sa visite de Miquelon. •

ABSOLUT La vodka suédoise 7 saveurs disponibles

• La « Classique » nature : 19,95 € le litre • 6 saveurs, Citron – Pêche – Poire Mandarine, Vanille, Poivre : 22,70 € le litre CIA, 7 rue Albert Briand – 41 47 97. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.

Du Morse à l’Internet 150 ans de télécommunication par câbles sous-marins René Salvador et Gérard Fouchard Association des amis des câbles sous-marins Documentaire À partir de l’invention du télégraphe Morse au milieu du 19e siècle, jusqu’au développement d’Internet à la fin du 20e, les télécommunications ont connu un développement considérable. Notre Archipel est cité à plusieurs reprises dans cet ouvrage pour avoir fait partie de cette aventure. Entre autres, il y est question de la fermeture en 1932 du « Câble Français » mis à mal par le tremblement de terre de 1929. Un ouvrage bien documenté sur 150 ans de télécommunication mais aussi de bouleversements politiques et de catastrophes naturelles qui ont eu des répercussions sur les transmissions. •

••• Rubrique animée par Josée Gautier Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 • Fax : 05 08 41 71 40 E-mail : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

écho des caps n° 1293 • vendredi 11 mai 2012

[19

Spectacle

Gym Tonic sous le soleil