Echo des Caps n°1294 by SAINT-PIERRE l'écho

Commission de la circulation p. 03

Henri Lafitte p. 16

Brèves sportives p. 18

Les décisions

Une tournée exceptionnelle

Taekwondo et Volley-ball

l’écho caps] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

≥Les vingt ans du Club Lions Avenir Vingt ans à aider les autres ≥ Vie municipale

≥ Patrimoine maritime

≥ Club Lions Avenir

Abdoulaye Barry Des contes en musique p. 04

« L’Hermione » SPM sur son Grand Pavois p. 06

L’aventure Téléthon p.14

00]

écho des caps n° 1275 • vendredi 6 décembre 2012

Collection Privée

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1294 18 mai 2012

Interdiction de stationner Pour une sécurisation optimale

00]

écho des caps n° 1275 • vendredi 6 décembre 2012

[ vie municipale ]

Par Jean-Louis Mahé

Commission de la circulation

Décisions La Commission municipale de la circulation et de la signalisation s’est réunie début mai pour examiner notamment deux dossiers importants : celui du stationnement aux abords du Lycée et de l’École Sainte-Odile et celui des rues semi piétonnes. Détails.

≥ Sécurisation aux abords des écoles Afin de permettre une sécurisation optimale aux abords du Lycée Émile Letournel et de l’École Sainte-Odile, la Commission a décidé d’apporter des aménagements quant aux arrêtés municipaux réglementant le stationnement dans ces zones scolaires considérées comme des lieux sensibles. • Lycée Émile Letournel (cf plan ci-contre) : le stationnement est interdit le long du Lycée, rue Jacques Cartier, de la rue Louis Pasteur à la rue Marcel Bonin. Le stationnement est également interdit, rue Marcel Bonin, côté Ouest, de la rue Jacques Cartier à la rue Boursaint. La Commission a décidé de la mise en œuvre de deux nouveaux passages piétonniers, plus sécuritaires, à l’intersection des rues Marcel Bonin et Jacques Cartier. • École Sainte-Odile. L’arrêté n° 060-2012 du 23 avril dernier prévoit une interdiction de stationner : rue Boursaint, côté pair,

entre la rue Docteur Dunan jusqu’à l’extrémité Est de l’escalier principal de l’École Sainte-Odile. Une interdiction de stationner, au droit du bâtiment, rue Docteur Dunan, existe déjà (arrêté n° 71 du 17 juillet 1991).

La signalisation auto-adhésive au sol « empreintes de pas » sera expérimentée cette année avec une extension aux passages piétonniers temporaires en 2013 si la signalisation-test de cet été ne fait pas l’objet d’actes de vandalisme.

≥ Retrait de panneau

Rappelons que l’opération « rues semi piétonnes » a été initiée pour répondre à un double objectif : • Faire du centre-ville un espace partagé, vivant et de bien-être, moins pollué par les pots d’échappement. • Favoriser la fréquentation du centre-ville en sécurisant la circulation des piétons sans fermer le secteur aux véhicules.

La mise en place des panneaux « Cédez le passage », rue Brue et rue Henri Morazé, à leur intersection avec la rue Docteur Dunan n’étant pas conformes à cause d’une visibilité insuffisante, la Commission de la circulation a donc décidé de procéder à leur retrait. S’applique alors le principe de la priorité à droite à ces deux intersections. ≥ Rues semi piétonnes L’opération va s’étaler cette année du 2 juillet au 2 septembre 2012. Les bacs à fleurs et les bancs, très appréciés des piétons, seront de nouveau installés.

≥ Parc de jeux La Commission a précisé que des ralentisseurs mobiles ont été commandés. Ils seront installés aux abords du Parc de jeux, rue Abbé Pierre Gervain, durant la belle saison, propice à l’utilisation de ce site. •

écho des caps n° 1294 • vendredi 18 mai 2012

[03

animation

Abdoulaye Barry Des contes en musique !

Abdoulay Barry nous revient, 11 ans après sa participation à Lire en Fête 2001, nous conter de nouvelles histoires de son Afrique natale. « Son voyage à Saint-Pierre-et-Miquelon fut un moment intense d’échanges et fut un tournant dans sa carrière de conteur. Confronté à la chaleur et à l’accueil des insulaires aux origines basques, corses et bretonnes, Abdoulaye a décidé à son retour en Métropole, de diversifier ses spectacles en y intégrant l’imaginaire des peuples rencontrés lors de ses voyages », lit-on dans son dossier de presse. Dans ces contes mêlant la narration au chant, Abdoulaye retrouve les génies, lutins, animaux et hommes aux qualités et tares essentielles peuplant son pays, la savane, terre des peuls aux oreilles rouges et des sérères mangeurs de niébé, le haricot. Des histoires agrémentées musicalement par son n’goni appelé aussi luth de griot. Cet instrument à cordes d’origine malienne, long de 70 cm, est formé d’une caisse de résonance naviforme en bois massif, recouverte d’une peau de veau et un manche en bois rond et mince. Abdoulay Barry est membre de l’association Jeunesse et Développement qui a pour objectif de créer des jumelages entre la France et le Sénégal. Cette association est notamment jumelée avec l’association Keur Gouneyi (la maison de l’enfance) de Pikine (Sénégal) qui a créé une crèche parentale cofinancée par les deux associations. Durant son séjour à Saint-Pierre, du 20 au 27 mai, il rencontrera près de 300 élèves des CP et des CM2 des différents établissements scolaires et fera une intervention auprès des adultes le samedi 26 à 21 heures à la Bibliothèque municipale de Saint-Pierre. • J.-C. L’Espagnol

04]

écho des caps n° 1294 • vendredi 18 mai 2012

le dessin de la semaine

≥ athlétisme

≥ ciné-conférence

Marc Poirel Route 66

Jean-Yves Cloutier De bons conseils…

À quelques semaines des « 25 km de Miquelon », l’association La Foulée des Îles (en partenariat avec le Carrefour Culturel SaintPierrais) recevait la semaine dernière Jean-Yves Cloutier. Athlète en demi-fond et fond durant une dizaine d’années, l’entraîneurconseil québécois (auteur de programmes d’entraînements et du livre Courir au bon rythme) est venu rencontrer les coureurs à pied de l’Archipel. Le grand public n’a pas été oublié puisqu’une séance de dédicaces s’est tenue à la Bibliothèque de Saint-Pierre. JeanYves est depuis 2003 l’entraîneur-conseil du Marathon Oasis de Montréal. En 2002, il a représenté le Canada comme entraîneur de l’équipe féminine au Japon au relais Ékiden. Une rencontre bénéfique pour les athlètes locaux. • J.-C. L’Espagnol

Sur sa Harley-Davidson, Marc Poirel s’offre un roadtrip dans des paysages mythiques, symboles de liberté. Ce n’est pas une route, c’est LA route ! Celle qui vous emmène à la découverte de l’Amérique, au coeur de son histoire. En 1977, Marc Poirel part pour un grand voyage dans l’Arctique canadien : la découverte du peuple inuit est un fait marquant de sa vie d’aventure. Ce Québécois se fait connaître partout dans la francophonie avec la réalisation de ses ciné-conférences. Délaissant le Canada le temps d’un reportage, il se tourne vers les régions chaudes de la Californie. Son tout nouveau film est la concrétisation d’un rêve de jeunesse : parcourir la légendaire Route 66 des États-Unis, en moto. • Centre Culturel et Sportif • 21 mai à 21 heures • écho des caps n° 1294 • vendredi 18 mai 2012

[05

Propos recueillis par Didier Gil

Frégate « L’Hermione »

Saint-Pierre-et-Miquelon sur son « Grand Pavois » Elle sera sans nul doute l’un des fleurons de la sauvegarde du patrimoine maritime français. Et cette frégate affichera Saint-Pierre et Miquelon sur son « Grand Pavois ». Explications…

En médaillon, Marie Joseph Gilbert Motier, marquis de La Fayette (1757-1834). C’est une initiative que nous devons à un visiteur régulier de l’Archipel, M. Jacques Durand, habité d’une véritable passion pour le patrimoine maritime, et qui soutient ce projet depuis la pose de la quille en 1997. Il était encore à Saint-Pierre en mars dernier et, de retour en Métropole, il a eu le plaisir de découvrir dans son courrier le certificat d’authencité que nous reproduisons ci-contre. Nous nous sommes immédiatement tournés vers M. Durand pour en savoir davantage. Écho : Pour la bonne information de nos lecteurs, voulez-vous bien nous rappeler

06]

d’abord quel est ce projet « Hermione – La Fayette » ? Jacques Durand : C’est en 1780 que le jeune La Fayette embarque à bord de la frégate de 12 L’Hermione pour combattre aux côtés du jeune peuple américain qui lutte pour son indépendance. La frégate avait été construite dans l’Arsenal de Rochefort ; 219 années plus tard, sa réplique est mise en œuvre dans la double forme de radoub, datant de 1728, de ce même port. Le projet piloté par l’Association Hermione – La Fayette peut être consulté sur le site « www.hermione.com ».

écho des caps n° 1294 • vendredi 18 mai 2012

Écho : Qu’est-ce qui vous a personnellement amené à soutenir ce projet ? J. Durand : Passionné depuis toujours par nos anciens voiliers, des cap-horniers aux goélettes des Bancs, une visite à Rochefort en 1997, lors du Grand Pavois de La Rochelle, n’avait pu qu’enregistrer notre adhésion au projet, prévu initialement sur 10 ans. Écho : Comment et pourquoi vous est venu l’idée de faire inscrire le nom de SaintPierre et Miquelon sur le « Grand Pavois » de la célèbre frégate ? J. Durand : Nos prénoms et notre nom sur

[ patrimoine maritime ]

le « Grand Pavillon » n’avaient pas une grande signification, l’important était de soutenir la reconstruction dans la mesure de nos moyens. Alors que l’occasion de citer et d’associer à ce projet Saint-Pierre et Miquelon, Archipel à forte résonance maritime, restait beaucoup plus de circonstance. Écho : Quand avons-nous une chance de voir aboutir ce projet ? J. Durand : Quinze années déjà depuis la pose de la quille : la coque, œuvres vives et œuvres mortes, est actuellement mise en eau dans sa forme de radoub. La sortie officielle sur la Charente est prévue le 6 juillet 2012 à 19 heures (courant de flot oblige…). Écho : Est-il prévu que cette « Hermione » nouvelle traverse l’Atlantique ? J. Durand : Cette superbe frégate – longueur au pont 45 mètres, hors tout 65 mètres – n’est pour l’instant qu’un albatros à terre. Encore deux années de travaux sans doute pour la mise en place des mâts, des plates-formes de hunes, des gréements dormants, volants, des aménagements intérieurs, et elle pourra s’élancer vers Boston comme La Fayette il y a 232 ans. La route exacte n’a pas encore été arrêtée, sans doute par les Antilles et la côte Est américaine. On peut aussi continuer à rêver… un retour des Amériques par Saint-Pierre ? Écho : Tout autre chose, si vous me le permettez, je sais aussi que deux de vos courriers ont été publiés dans la revue « Chasse Marée », en août 2010 et en avril dernier. Ils concernaient la sortie de flotte du « Muscadin », un navire de l’Archipel. Pourquoi cet intérêt pour ce navire ? J. Durand : Le « Muscadin »… dès nos premiers séjours à Saint-Pierre, sa carène qui datait, portant d’ailleurs la trace d’anciennes cadènes, parlait d’une vie antérieure à celle du sablier qu’il était devenu. Une association pouvait éventuellement redonner vie à l’une sans doute des toutes dernières goélettes des Bancs. Pour moi, la restauration d’un bateau de travail vaut bien celle d’un prestigieux plan Fife (1). Le Syndicat d’Initiative de Miquelon-Langlade a repris le flambeau… souhaitons-lui bonne chance ! • ••• (1) NDLR : William Fife III (1857-1944), aussi connu sous le nom de William Fife Jr., faisait partie de la troisième génération d’une famille d’architectes navals et de constructeurs écossais. écho des caps n° 1294 • vendredi 18 mai 2012

[07

[ patrimoine maritime ]

Pour en savoir plus…

L’Hermione, frégate de la liberté

≥ L’Hermione, frégate de 12 Mise en chantier en 1779 d’après les plans de l’ingénieur Chevillard dit l’Aîné, L’Hermione fait partie avec la Courageuse, la Concorde et la Fée, ses sister-ships, d’une nouvelle classe de frégates légères, rapides et maniables. Elles doivent leurs noms de « frégates de 12 » aux 26 canons tirant des boulets de 12 livres dont elles sont équipées en batterie. • Longueur : 44,20 mètres (de la perpendiculaire d’étrave à la perpendiculaire d’étambot). • Largeur : 11,55 mètres (au maître-couple – hors membrure). • Creux : 5,78 mètres (de la quille à la ligne droite du maître-bau). • Déplacement : 1 082 tonnes (1 200 tonnes en ordre de marche). • Armement : 26 canons de 12 et 6 canons de 6 sur les gaillards.

08]

écho des caps n° 1294 • vendredi 18 mai 2012

≥ La construction d’une frégate à l’époque Les matériaux nécessaires • Chêne : 1 160 m3 • Résineux : 205 m3 • Fer : 35 120 kg • Plomb : 3 512 kg • Brai : 1 006 kg • Étoupe : 3 017 kg • Chanvre : 15 059 kg

Les hommes • Charpentiers : 22 000 journées • Calfats : 3 000 journées • Forgerons : 5 000 journées • Forçats : non chiffré • Gournabliers : 189 journées • Menuisiers : 1 010 journées • Perceurs : 4 000 journées •

[ vie locale ] Par Jean-Louis Mahé

Les vingt ans du Club Lions Avenir

Entretien avec sa Présidente 1992-2012 : Le Club Lions Avenir fête ses vingt ans, vingt ans à aider les autres ! Depuis le printemps 1992, l’implication dans la vie locale de ce Grand Club de Service qui appartient au District U3 de la Zone 42 Nord est bien concrète ; elle est essentielle, primordiale. Pour dresser le bilan des actions parfois de grande envergure menées localement et sur le plan international depuis la création du Club, nous avons interrogé sa Présidente, Valérie Claireaux.

Club Lions Avenir : les membres 2012 ; absentes sur la photo : Yamina Oumghar et Joanne Slaney.

Écho : Comment le Club Lions Avenir s’est-il créé ? Quelles étaient, à l’époque, vos réelles motivations ? Valérie Claireaux : Je ne suis pas membre fondateur du Club Lions Avenir, mais pour avoir été parrainée dès 1993 par l’une d’entre elles, je peux vous dire que les motivations étaient, à l’époque, celles de tout Club Lions, à savoir : servir sa communauté, améliorer son quotidien, être à l’écoute de ses besoins. Il s’agissait de manière générale, d’œuvrer au bien-être de ses concitoyens, particulièrement de ses aînés, de la jeunesse, des personnes en détresse ou en difficulté, par

l’octroi d’aides matérielles et logistiques. Le Club Lions Avenir a été créé au printemps 1992, par le Lion Alain Borotra, membre du Club des Lions (devenu Club Lions Doyen depuis) et Président de la zone 42 Nord à l’époque, qui souhaitait que l’Archipel se dote d’une nouvelle force : des Lions féminins. La « féminisation » de la Fondation Internationale des Clubs Lions était alors toute récente, puisque que les femmes n’y étaient admises en qualité de membres Lions que depuis deux années. Écho : Vingt ans plus tard, quel bilan dressez-vous des actions de votre Club ?

Valérie Claireaux : Les objectifs du début ont très vite été atteints. Notre Club a rapidement su s’imposer. Notre bilan est aujourd’hui parfaitement tangible au sein de notre communauté. Nous avons mené au cours de ces vingt ans, un grand nombre de manifestations en faveur de nos concitoyens et aussi en faveur de grandes causes, comme le Téléthon (NDLR : lire dans ce journal l’article de Michel Doucet : « Les vingt ans du Club Lions Avenir, l’aventure Téléthon »). Nous avons permis à toute une population, toute une génération même, de bénéficier localement de nos actions et des investissements réalisés localement.

écho des caps n° 1294 • vendredi 18 mai 2012

[09

1992 : Le premier grand bal annuel

1994 : Collecte de fonds pour le SIDACTION

1996 : Remise de berceaux à la maternité du CHFD

2001 : Aide à la construction de maisons à Madagascar

2001 : Don d’une bibliothèque avec livres et revues au CHFD

2004 : Journée Pirates à Miquelon

10]

écho des caps n° 1294 • vendredi 18 mai 2012

2004 : Poussettes doubles offertes à la Maison de l’Enfant

2004 : Soirée Tapas avec le groupe basque SUKANPIL

Les 20 ans du Club Lions Avenir en images

2006 : Aide apportée à Restons chez Nous pour la téléassistance

2006 : Éléments de jeux offerts à l’École Sainte-Odile

2007 : Achat d’électroménager pour l’association Coup d’Pouce

2007 : Aide financière pour une salle de bain au Chalet Willy

2009 : Soutien financier pour Daffodil Place à Saint-Jean

2011 : Parrainage d’enfants Marocains (Trophée Roses des Sables)

La Bouquinade : Au profit de l’AFM et/ou des œuvres sociales du Club

Depuis 2002 : Participation à la Route-Halifax-Saint-Pierre

écho des caps n° 1294 • vendredi 18 mai 2012

[11

Les vingt ans du Club Lions Avenir

Entretien avec sa Présidente

[ vie locale ]

Écho : Vos actions se situent à plusieurs niveaux d’intervention et en direction de tous les publics ? Valérie Claireaux : Notre implication dans la vie locale est concrète ; elle est aussi essentielle. Nous intervenons sous la forme d’aide à la personne, avec le concours et l’expertise d’organismes compétents, ou d’aide aux associations et autres organismes privés et publics. Nous avons souvent investi dans du matériel et du mobilier destinés à des structures comme la Maison Églantine (fauteuils installés dans la verrière), le Centre Hospitalier François Dunan, (berceaux-coquilles de la maternité, bibliothèque et livres, table pour enfants …), la Maison de l’Enfant (transats, pèse-bébés, poussettes doubles), le Relais des Enfants (Électroménager) mais également en faveur du Foyer Marie Lescamela, du Centre Georges Gaspard, de l’Association d’Aide aux Handicapés, de l’École Sainte-Odile. Nous sommes intervenues aussi, mais à un autre niveau, lors de la création de l’association Diabète SPM. Le Club Lions Avenir est très présent sur le terrain ; il est très régulièrement mis à contribution pour des levées de fonds ou pour participer à un évènement. Quelques exemples : en 2006, nous avons participé à l’achat d’appareils de téléassistance pour les personnes âgées ; en 2009, nous avons financé à hauteur de 12 000 dollars, le centre d’hébergement Daffodil Place à SaintJean-de-Terre-Neuve, pour les personnes atteintes de cancer et leurs familles et dont peuvent disposer les malades de l’Archipel. Nous avons aussi pour mission de nous impliquer dans la vie de notre communauté en organisant quelques actions plus festives ; c’est notre manière de rendre à la population ce qu’elle nous donne, lorsque nous faisons appel à elle. C’est ainsi que nous avons participé, en 2004, aux manifestations organisées dans le cadre du 500e anniversaire de la présence française à Terre-Neuve et du 400e anniversaire de la fondation de l’Acadie, avec la mise en place d’un concours intitulé « La Pensée » et d’après-midi « pirates » pour les enfants de Miquelon et de Saint-Pierre. Nous avons à cette même occasion, organisé avec le groupe basque Sukanpil, une soirée « tapas » sur fond de chants basques à la Salle des Fêtes de Saint-Pierre. C’est aussi dans cet esprit que nous intervenons chaque année à l’occasion du 14 juillet, et de façon plus ou moins régulière sur d’autres manifestations, comme la RouteHalifax-Saint-Pierre. Nous organisons aussi des collations, des soirées dansantes, et des bingos touchant ainsi différentes tranches d’âge de la population et nous participons à diverses animations de Noël. Notre aide est parfois dirigée vers l’extérieur ; par le biais de la Fondation Interna-

12]

Depuis 1994, le Club tient le Centre de Promesses 3637 pour l’AFM

tionale des Lions Clubs ou d’autres Clubs Lions, elle est destinée aux populations sinistrées et en difficulté. Par exemple, lors du cyclone Dean, nous avons accordé une aide financière au Club Lions de Fort-deFrance. Ce fut aussi le cas en 2010 et 2011, lors du tremblement de terre en Haïti et lors du tsunami au Japon. Dans ces cas de catastrophes naturelles, la Fondation Internationale fait appel à tous les Clubs Lions et finance des camps d’hébergement, des campagnes de vaccination, des projets de reconstruction en récoltant parfois plusieurs millions de dollars. Toutefois n’oublions pas que le combat de la première heure de la Fondation Internationale des Clubs Lions est la lutte contre la cécité. C’est pourquoi nous avons, dès la création de notre Club, participé à la première campagne internationale Sightfirst / La vue pour tous. Cette dimension de solidarité internationale existe bel et bien au sein du Club Lions Avenir, même si notre priorité reste notre communauté. Écho : Peut-on dire que le Téléthon, c’est l’une de vos plus belles réussites depuis 1994 ? Valérie Claireaux : Cela a été pour certaines d’entre nous un engagement de la première heure et nous nous y sommes lancées avec une énergie et une conviction sans limites. Le Téléthon a été pour le Club Lions Avenir une belle réussite et cela grâce aussi à l’engouement et à la mobilisation de toute la population. Les Saint-Pierrais et les Miquelonnais ont tous bien compris que le combat de l’AFM contre les maladies neuromusculaires, les maladies rares, certaines maladies de la peau, de la vue, etc., ils ont bien compris que ce combat-là était aussi le leur. Car, malheureusement, nous ne savons pas de

écho des caps n° 1294 • vendredi 18 mai 2012

quoi demain sera fait et la maladie peut « frapper » à notre porte à tout moment, dans quelques mois ou dans quelques années ! Ce combat est celui de bon nombre d’entre nous ; c’est une bataille que nous menons depuis de nombreuses années, avec au bout du tunnel, bientôt, une grande victoire. Nous en sommes convaincues. Même si depuis 2001, le Club Lions Avenir a passé le relais pour les manifestations de terrain, à la Coordination 975, nous sommes toujours présentes sur le Centre de Promesses téléphoniques 3637. Et certaines, dont je fais partie, poursuivent avec la Coordination 975, cette belle aventure ponctuée de moments forts, de rencontres inoubliables et de nombreux souvenirs. Écho : Peut-on dire que le lionisme, c’est réunir des énergies et des compétences mises au profit de bonnes causes ? Valérie Claireaux : Bien évidemment. Le Lionisme est, en ce qui me concerne, une manière d’être et de servir au plus proche sa communauté, ou une grande cause. Il fait appel à des compétences et permet aussi d’en acquérir de nouvelles. Nous sommes au sein du Club Lions Avenir, toutes différentes. Certaines sont plus manuelles, d’autres plus administratives, certaines seront plus à l’aise dans telle ou telle tâche, d’autres face à telle ou telle obligation, mais cette diversité, c’est avant tout une complémentarité, et c’est aussi toute notre force. Écho : Rencontrez-vous des difficultés à recruter de nouveaux membres ? Valérie Claireaux : Oui, c’est chez nous La difficulté. Mais c’est aussi le cas, je pense, dans beaucoup d’autres associations. J’ai participé aux différents forums organisés

[ vie locale ]

Les vingt ans du Club Lions Avenir

Entretien avec sa Présidente

Écho : Comment faire pour intégrer le Club Lions Avenir ? Quelles contraintes cela implique- t-il, pour la recruteuse et pour la nouvelle recrue ?

Des fleurs et un Apéritif dansant pour nos Aînés

ces dernières années sur l’Archipel, et le monde associatif s’essouffle, quoi qu’on en dise, même si les associations sont nombreuses, même si les adhérents sont eux nombreux. On retrouve très souvent les mêmes personnes dans différentes associations. Chacun est pris par sa vie familiale, sa vie professionnelle, ses propres difficultés et ses obligations parfois. Certaines personnes ne se laissent pas de temps à consacrer aux autres, à leur communauté. Peut-être sont-elles plus individualistes qu’avant, à moins qu’elles n’osent pas, je ne sais pas. Et souvent je me demande ce que serait la vie dans cet Archipel, sans ces forces vives, sans ces associations sociales, sportives et culturelles, sans ces bénévoles ! Écho : Assurer la présidence du Club, est-ce un vrai défi ? La tâche est-elle enrichissante ? Valérie Claireaux : Je ne sais pas si c’est un défi. C’était et c’est encore aujourd’hui, une envie de s’investir un peu plus, d’aller de l’avant. Je suis arrivée au Club Lions Avenir, j’avais 20 ans, et je m’y suis tout de suite sentie « chez moi ». Mon implication a été immédiate, et mon expérience de membre, puis d’officiel de Club a été très enrichissante. J’ai appris, j’ai donné, je donne encore, et j’ai aussi énormément reçu. Cet engagement m’a permis de me sentir utile au sein même de ma communauté, de découvrir des gens, de développer des compétences, et mettre en place, avec mes collègues, bon nombre d’actions au profit de toute une population. Cet engagement en a, par la suite, suscité bien d’autres.

Écho : La notion d’équipe est-elle primordiale ? Valérie Claireaux : C’est l’élément essentiel d’un Club comme le nôtre. À mon avis, sans ce sentiment d’appartenance, cela ne peut pas fonctionner. L’esprit d’équipe, la cohésion, le travail collectif et la réussite commune sont primordiaux. C’est aussi pour maintenir cette notion d’équipe que nous nous retrouvons quelquefois en dehors de nos actions, avec, très souvent, les conjoints eux aussi essentiels au fonctionnement de ce Club. Les gens qui nous côtoient l’auront noté, sur des actions comme la Bouquinade ou encore le 14 juillet, le Club Lions Avenir est très souvent doté, grâce aux conjoints, de « moyens humains supplémentaires », ô combien, indispensables. Écho : L’engagement d’un Lion, c’est le don de soi. « Mouiller sa chemise » pour une bonne cause : est-ce le message que vous souhaitez transmettre aux futurs membres du Club Lions Avenir ? Valérie Claireaux : C’est évident. Le Club Lions Avenir est un Club au sein duquel il faut agir, bien avant de paraître. Le temps où les Lions étaient exclusivement des notables qui avaient plus tendance à sortir leur chéquier qu’à retrousser leurs manches, est révolu. Cela existe peut-être encore dans certains clubs en Métropole, moins au Canada, en tout cas pour ceux que je connais. Une chose est sûre chez nous, c’est de la disponibilité, de la volonté, et du dynamisme qu’il faut, avant tout autre chose. Le don de soi est fondamental dans un Club comme le nôtre. Notre devise « Nous servons » résume tout notre engagement.

Valérie Claireaux : La recruteuse, la marraine, joue un véritable rôle. Elle a pour mission première d’accompagner la nouvelle recrue, de l’informer et de la guider compte tenu de ses propres acquis et de son expérience. Elle doit être disponible pour répondre aux interrogations, dynamiser, entourer, et au besoin, rassurer. La phase de « pré-recrutement » a déjà tracé les grandes lignes de cet engagement. Nous avons en effet pour coutume, une fois la candidature présentée aux membres du Club en réunion plénière, d’inviter le futur membre à nous accompagner sur une période de quelques mois avant de lui demander de prendre une décision définitive quant à son engagement. L’idée est de lui faire découvrir le Lionisme, notre Club, nos actions de l’intérieur. Il est essentiel pour nous que la personne concernée sache parfaitement, avant de confirmer sa volonté de rejoindre cette grande famille du Lions International, ce pour quoi elle s’engage, ce que nous attendrons d’elle. Ce Lions Club International c’est, en quelques chiffres, 1. 35 million de membres ; 42 000 clubs repartis dans plus de 200 pays. Localement, c’est : 18 femmes bénévoles, animées par la même force, les mêmes convictions, les mêmes objectifs, au service de toute une communauté. Ce sont aussi des valeurs dont les principales sont l’écoute, la tolérance, l’humilité et l’altruisme. Melvin Jones, fondateur en 1917 du tout premier Lions Club disait « on ne va pas bien loin si l’on ne fait pas quelque chose pour quelqu’un d’autre ». Le Lionisme est, pour moi, avant tout autre chose, un véritable don de soi au profit des autres.• ≥ Pour en savoir plus

Les Coordonnées du Club : Club Lions Avenir BP 4362 SAINT-PIERRE Tel/Fax 41-41-41 Site internet : www.cheznoo.net/clublionsavenir-spm/ Adresse mél : clublionsavenir@gmail.com

écho écho des des caps caps n° n° 1294 1294 •• vendredi vendredi 18 18 mai mai 2012 2012

[[13 13

Les vingt ans du Club L

L’aventure T Parmi les actions de grande envergure dont peut s’enorgueillir le Club Lions Avenir, c’est bien d’avoir fait naître l’aventure Téléthon dans l’Archipel en 1994. Le défi était de taille ! Les membres du Club ont su le relever avec le succès que l’on sait avec, bien évidemment, l’adhésion totale et entière de la population.

Michel Doucet

Michel Doucet, Commissaire Général du Téléthon à Paris de 1987 à 2011, a apporté tout son soutien au Club Lions Avenir pour l’organisation logistique et technique de l’événement en 1994. À l’occasion du vingtième anniversaire du Club, Michel Doucet a tenu à lui rendre hommage à travers l’article qu’il signe cette semaine et qu’il a intitulé : De la participation du Club Lions Avenir à « la naissance du Téléthon » dans l’Archipel. ≥ « 20 ans après » Ce titre emprunté à Alexandre Dumas correspond à tout point de vue au but recherché par ce texte : raconter l’exploit du Club Lions Avenir qui participe depuis 18 ans à cette Opération Téléthon loin de la Métropole. Historiquement, cette naissance du Téléthon à Saint-Pierre-et-Miquelon a lieu le 3

14]

1994 : L’équipe du Club Lions Avenir du 1er Téléthon

Mars 1994 ; il résulte d’un appel téléphonique que m’adresse la Présidente du Club Lions Avenir. Son Club désire créer, organiser et tenir un Centre de Promesses et un Centre d’Animation dans le cadre du Téléthon de décembre 1994. Ce projet, confirmé par courrier daté 4 mars 1994, est un beau projet pour ce jeune Club dont la remise de Charte a eu lieu le 30 mai 1992. C’est un beau projet courageux qui repose aussi sur un bel engagement sur l’Avenir. Bel engagement conforme à notre devise « SERVIR ». Le 11 mars 1994, après une réunion avec Antoine Tchernia, le Directeur Général Adjoint de l’AFM, l’accord pour la création du Centre de Promesses de dons 3637 à SaintPierre-et-Miquelon est donné. Il est transmis le jour même à la Secrétaire du Club. Ce Centre fonctionnera les 2, 3 et 4 décembre 1994 dans le cadre du 8e Téléthon.

écho des caps n° 1294 • vendredi 18 mai 2012

Je passe les longues et nombreuses étapes techniques et administratives qui ont permis d’aboutir à la création du premier Centre de Promesses dans l’Archipel parallèlement à la création d’un Centre d’Animation en décembre 1994 mais sachez que les équipes de l’AFM, quels que soient leurs domaines d’intervention, étaient mobilisées pour assurer le soutien logistique garant du succès de cette première Opération Téléthon. Le Gouverneur Lion des Antilles, Jean-Yves Robert, est informé de cet événement et tout le programme d’animation présenté par le Club Lions Avenir lui est communiqué ainsi que le rôle de RFO Saint-Pierre-et-Miquelon pour la couverture de l’événement dans l’Archipel en Télévision et en Radio. Notez que le Centre de Promesses de l’Archipel fera partie du dispositif national des 16 CP 3637 lors du Téléthon 1994. C’est un remarquable outil de communication pour le Club.

[ vie locale ]

b Lions Avenir

e Téléthon

1994 : 30 heures de création artistique

1994 : Le premier défi de 30 heures de rame

1994 : Plus de 76 000 euros récoltés au profit de l’AFM

Le 13 octobre 1994, les consignes techniques de France Télécom concernant les appels téléphoniques 3637 (réception, transmission, contrôle….) et les relations avec les Télécoms des Antilles sont affinées de même que les liaisons avec le PC Général Téléthon de Paris. Le 22 novembre, nous finalisons le dispositif de liaison téléphonique et télématique du Téléthon 94 et nous actons les règles de sécurité obligatoires dans les Centres de Promesses. Ce long et méthodique travail de préparation de ce jeune Club, présent dans le Lionisme depuis 1992, va subir l’épreuve du feu « Téléthon » les 2,3 et 4 décembre 1994 pendant 30 heures non-stop sur deux plans : • Le Centre de Promesses 3637. • Le Centre d’Animation. ≥ « Des résultats inespérés » Le résultat Centre de Promesses soit 38 267 euros dépassera toutes les prévisions établies en novembre 1994 (23 000 euros) portant exclusivement sur le 3637. S’agissant du Centre d’Animation, compte tenu de la nouveauté de l’événement, aucune estimation n’avait pu être établie ; le compteur explosera avec 37 950 euros récoltés ; au total, pour sa première participation, l’Archipel enregistrera un résultat final de 76 217 euros. 18 ans plus tard, les sommes récoltées demeurent très importantes avec un résultat final de 86 177 euros pour le dernier Téléthon de décembre 2011. En 2012, le Club Lions Avenir de Saint-Pierre-et-Miquelon est toujours partenaire du Téléthon et les brillants résultats obtenus dans l’Archipel ont permis à l’AFM de lutter efficacement contre les maladies génétiques, de remporter les premières victoires et de mettre au point les premiers médicaments en 2012. Pour commencer à répondre à l’attente des malades ! BRAVO ! Un grand BRAVO donc aux membres du Club Lions Avenir qui ont initié cette action en faveur du Téléthon ; BRAVO de l’avoir réussie, de la faire perdurer. BRAVO à vous d’être les ARTISANS de cette réussite au sein du Lionisme. Alors que ce Club fête ses 20 ans d’existence, il était utile de rappeler la genèse de cette Opération Téléthon dans laquelle il s’est volontairement engagé, il y a 18 ans. Il est aussi important pour moi de souligner à sa juste valeur, d’une part, le travail et la générosité de l’engagement de ce Club Lions Avenir, et d’autre part, les résultats qu’ils obtiennent ! Bon anniversaire et merci à eux ! Michel Doucet Commissaire Général du Téléthon de 1987 à 2011. écho des caps n° 1294 • vendredi 18 mai 2012

[15

≥ spectacle

≥ culture

Heure de chant Toujours pour la bonne cause…

Henri Lafitte Une tournée exceptionnelle !

≥ DTAM • AVIS DE CONSULTATIONS La Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer communique : 1 - Une consultation est lancée dans l’Archipel pour des travaux de remplacement du tablier du pont des Godiches à Miquelon. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la DTAM, tous les jours ouvrables de 8 h 30 à 11 h 30 et de 13 h 30 à 16 h 30 (15 h 30 le vendredi). Les offres devront parvenir au secrétariat du Conseil Territorial pour le 4 juin 2012 à 16 h au plus tard.

2 - Une consultation est lancée dans l’Archipel pour des travaux de consolidation des accotements de la digue du Barachois à Saint-Pierre. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la DTAM, tous les jours ouvrables de 8 h 30 à 11 h 30 et de 13 h 30 à 16 h 30 (15 h 30 le vendredi). Les offres devront parvenir au secrétariat du Conseil Territorial pour le 4 juin 2012 à 16 h au plus tard.

16]

écho des caps n° 1294 • vendredi 18 mai 2012

L’année dernière la Chorale et l’Ensemble Vocal du Collège SaintChristophe avaient apporté leur soutien financier à l’Association Jason en proposant un spectacle. Samedi prochain, les enfants remonteront sur scène pour aider cette fois-ci l’Association for the Rehabilitation of the Brain Injured à Calgary (Canada) qui accueille Guillaume Claireaux, accidenté de la route en décembre 2010. Les chants seront accompagnés au piano par Marine Bombardier avec la participation d’Enora Moullec à la harpe et l’interprétation exceptionnelle d’un chant avec le Brise-Glace Orchestra. L’entrée est libre et la recette du concert sera intégralement reversée à l’association. • Samedi 26 mai à 20 heures 45 dans la salle de théâtre du Centre Culturel et Sportif • J.-C. L’Espagnol

« Une tournée dans des conditions exceptionnelles de chaleur humaine et de rencontres », raconte Henri Lafitte. À Saint-Malo, pour l’Association Mémoires des Terres-Neuvas, présidée par Lionel Martin, intensité et émotions étaient au rendez-vous. « J’en suis encore tout retourné, à revoir ces visages burinés, larmes aux yeux à l’écoute de Mathurin, fils de calfat, La belle de l’Étoile et Le troismâts de l’errance. » D’autres temps forts ! « On m’a fait cadeau d’un tableau représentant le dernier trois-mâts venu sur les Bancs de Terre-Neuve, peint par un capitaine de pêche, Victor Horel, qui me disait être transporté tous les jours, dans ses souvenirs, sur les Bancs de Terre-Neuve. » Grand moment au Bono, dans le Morbihan, scène partagée avec une chorale, Du vent dans les Voiles, chantant des chants de marins, soutenus par l’accordéon diatonique. « J’ai vécu aussi une rencontre très forte chez un capitaine de pêche, Daniel Jacob, venu à Saint-Pierre en 1967, aux commandes du Pierre Vidal, séjour forcé de 5 semaines à cause d’une avarie. » Mathurin, fils de calfat a provoqué là aussi des larmes de souvenirs. Ce vendredi 18 mai, il sera à Pont-Scorff, accompagné par Jean-Claude Mahé à la guitare. Le journal La quinzaine littéraire numéro 1060 fait mention en 4e de couverture de sa participation le 21 mai prochain avec l’écrivain Alexis Gloaguen à la Soirée Outremer, spéciale Saint-Pierre-et-Miquelon (Librairie Orphie, 15 rue Victor Cousin 75005 Paris - M° Cluny ou Luxembourg). Alexis « lira des extraits des Veuves de verre (Éditions Maurice Nadeau, 2010) et de La Chambre de veille (Éditions Maurice Nadeau , 2012), son dernier roman, en alternance avec l’auteur/compositeur/interprète Henri Lafitte qui chantera Saint-Pierre-et-Miquelon. L’un et l’autre liront des extraits de Outremers – Trois océans en poésie (Éditions Bruno Doucey) ». • J.-C. L’Espagnol

Pharmacies de garde

Agenda des marées

du lundi 14 mai. 9 h au lundi 21 mai. 9 h

Les jours croissent de 1 heure 22 minutes

Mai 2012

BASSES MERS

Pharmacie CHFD

PLEINES MERS

inéma C

voir la vie en grand présente

Samedi 19 - St Yves 02:52 14:47 08:57 21:20 Dimanche 20 - St Bernardin- Nouvelle Lune 03:28 15:23 09:37 22:00 Lundi 21 - St Constantin - Marée : 77 04:03 15:58 10:16 22:39 Mardi 22 - Ste Rita - St Émile 04:38 16:34 10:55 23:17 Mercredi 23 - St Didier 05:13 17:10 11:33 23:56 Jeudi 24 - St Donatien - St Maël 05:50 17:49 12:13 Vendredi 25- Ste Sophie 06:29 18:31 00:36 12:56 Samedi 26- St Beranger 07:12 19:19 01:20 13:42 Dimanche 27- St Augustin de C - PENTECÔTE 08:01 20:14 02:08 14:34

41 47 47 du lundi 21 mai. 9 h au lundi 28 mai. 9 h Pharmacie SPM

55 28 02

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie

sapeurs-pompiers

sudoku

Le JEUDI 24 mai à 20 heures 30 D’Anne Fontaine, avec Isabelle Huppert et Benoît Poelvoorde.

Problème n° 1294 • niveau : expert

L’histoire :

4 5 9

6 6

5 4

4 9

7 3

8 8

Solution du n° 1293 9

8 4

3 9

6 7

1 Régles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases. Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

1294 Sudoku grille 1294 5 6 7 2 9 1 2

La presse en parle

9 2

« Elle habite avec son fils et son mari en face du Luxembourg… Il habite seul avec son fils à l’arrière d’une camionnette. Elle a bac + 7… Il a failli faire 7 ans de prison. Elle tutoie le ministre de la culture… Il tutoie toutes les bouteilles d’alcool qu’il rencontre. Ils ne se ressemblent pas du tout… et se supportent encore moins. D’ailleurs, ils n’auraient jamais dû se rencontrer. Mais leurs enfants, eux, sont inséparables… »

Niveau expert 7 2

1294 Sudoku solution 1293 Niveau difficile

Pour Elle : « Une très bonne comédie française bien écrite, rythmée, et surtout interprétée avec un plaisir palpable par les acteurs. »

Voir la vie en grand… Si Anne Fontaine, la réalisatrice, et Isabelle Huppert, l’actrice, ont peu tâté de la comédie dans leurs carrières respectives, l’envie, pourtant, était là depuis longtemps. Si on retrouve les thèmes forts du cinéma d’Anne Fontaine, ils sont ici traités avec plus de légèreté. Le choc des contraires, l’amour de l’art et des rencontres. Des rencontres d’acteurs aussi car c’est la première fois qu’Isabelle Huppert tourne avec André Dussollier et avec Benoît Poelvoorde. Ce dernier, lors de leur premier entretien, est resté sous le charme de l’actrice ne pouvant même pas dire un mot, c’est dire si le tournage s’est déroulé de façon idyllique. La comédienne en parle avec joie : « Ce fut une expérience infiniment plaisante. On s’est beaucoup amusés sur le tournage. Son rire (à Benoît) est généreux, il n’exclut jamais l’autre ». Virginie Efira fait figure de jeune actrice aux côtés des ces monstres sacrés mais ne fait pas figuration, tant la comédienne irradie de sa bonne humeur communicative et de sa joie de vivre. Pour déguster une comédie subtile, ironique et tendre, pour apprécier des comédiens qui s’en donnent à cœur joie et pour… voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly

écho des caps n° 1294 • vendredi 18 mai 2012

[17

≥ Conseil Territorial Appel à la concurrence

Ville de Saint-Pierre

* Le Conseil Territorial communique : Un appel d’offres est lancé (article 28 du CMP) pour la réalisation d’une prestation de service pour la Collectivité. L’objet du marché est la pêche des coquilles Saint-Jacques semées lors de la campagne 2007, l’embarquement d’observateurs et la livraison de ces coquilles à une usine de traitement de Miquelon. Le candidat doit proposer un prix pour effectuer cette pêche et la livrer. Il devra embarquer un observateur désigné par la Collectivité. La drague à utiliser pourra être mise à disposition par IFREMER. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil du Conseil Territorial à Saint Pierre et à Miquelon tous les jours ouvrables de 9 h à 12 h et de 14 h à 16 h. Les renseignements peuvent être obtenus à la Collectivité Territoriale ou à l’IFREMER. Les offres devront parvenir au Conseil Territorial avant le 29 mai 2012 à 12 h (heure de Saint Pierre et Miquelon).

≥ Avis de changement de régime matrimonial * Suivant acte reçu par Me Claude L’Espagnol, Greffier Notaire à Saint-Pierre et Miquelon le 3 mai 2012, il a été procédé au changement de régime matrimonial ci-après, savoir : • Informations concernant les époux : M. BOYER Jacques, Marcel - Mme LEROUX AnneMarie, Noëlla, Rita - Domiciliés à Saint-Pierre (97500) Rue de Paris - Mariés à la Mairie de Saint-Pierre (97500) le 13 juillet 1974 - Régime matrimonial d’origine : régime légal de la communauté de biens réduite aux acquêts. • Informations concernant la modification de régime matrimonial : Modification opérée : adoption du régime conventionnel de la communauté universelle avec stipulation d’une clause attribuant la totalité de la communauté au survivant des époux. • Greffier Notaire rédacteur de l’acte : Me. Claude L’Espagnol. • Informations concernant les oppositions : Les oppositions, s’il y a lieu, seront adressées, dans les trois mois de la date de parution du présent avis, par lettre recommandée avec demande d’avis de réception ou par exploit d’huissier de justice auprès de : Me. Claude L’Espagnol, Greffier Notaire à Saint-Pierre et Miquelon, 14 rue Émile Sasco, B.P. 4215 – SaintPierre – 97500 Saint-Pierre et Miquelon. Pour avis et mention, Me Claude L’Espagnol

≥ SODÉPAR Appel à la Concurrence

Numéros utiles

* Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Mairie standard : 41 10 50 Mairie télécopie : 41 43 13 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des eaux : 55 80 61

[Fourrière Fourrière ] Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Site internet www.mairie-stpierre.fr Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Codirecteur Claude Arrossaména Rédacteur en chef Didier Gil : 05 08 41 10 91

Journaliste * La Sodépar communique : La Sodépar lance une consultation pour un marché privé de maîtrise d’œuvre. La mission concerne la mise en place d’un réseau de chauffage à Saint-Pierre. Les candidats intéressés sont invités à retirer un dossier auprès de la Sodépar, du lundi au jeudi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30. Clôture des réceptions des candidatures le 15 juin 2012 à 12 heures dernier délai.

Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 92

Secrétaire de rédaction et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90

Infographistes Steve Yon et Jean-Christophe L’Espagnol 05 08 41 10 95

≥Brèves sportives Dernière heure

Impression Yannis Lepape :

* Deux informations sportives de dernière heure nous ont été confirmées ce lundi. • TAEKWONDO – Quatre jeunes du « Pré Pôle Espoir » – créé en janvier 2011 –, deux filles et deux garçons âgés de 10 ans, participeront ces 19 et 20 mai à Orléans à la Coupe de France Benjamins-Minimes, à laquelle plus de 600 compétiteurs sont inscrits. Ils combattront dans la catégorie des benjamins ce dimanche 20 mai. Ils seront accompagnés par Michel Abraham et Corinne Guibert. Plus de 600 compétiteurs sont inscrits sur les deux journées. Il s’agit de : Elisa Ceccheti (- 29 kg) - Océane Urtizbéréa (- 33 kg) - Axel Lapaix (- 30 kg) et Satya Pannier (- 33 kg). Ils auront le plaisir de retrouver sur place Claire Guibert et Bénédicte Siosse, membres du Pôle France de Taekwondo d’Aix-en-Provence. • VOLLEY-BALL – La Ligue de Volley-ball de Saint-Pierre et Miquelon organise son traditionnel « Tournoi à 4 » de fin de saison le samedi 26 mai en après-midi. Le tournoi se déroulera au Centre Culturel et Sportif, de13 h à 20 h. Deux séries sont proposées : Compétition et Loisir ; 4 joueurs minimum par équipe (15 ans minimum) ; 2 joueurs compétition de 2011/2012 maximum dans une équipe loisir ; inscriptions: 5 euros par joueur ; le tournoi sera limité à 12 équipes. Les inscriptions sont ouvertes jusqu’au mercredi 23 mai à 21 h, au 41 22 35 (laisser un message) ou à liguevolleyspm@yahoo.fr : donner le nom de l’équipe et le mél du capitaine. • D. Gil

18]

05 08 41 10 93 — 05 08 41 10 94

Photographes Jean-Christophe L’Espagnol (J.-C. L’E.) jclespagnol@gmail.com Jean-Luc Drake (J.-L. D.) jean-luc.drake@cheznoo.net

Dessins d’actualité Benoît Germe

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33

Courriel echohebd@cheznoo.net Tirage 3 300 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

écho des caps n° 1294 • vendredi 18 mai 2012

[ partenaires de la semaine]

Il faut qu’on parle de Kevin Lionel Shriver Éditions Belfond Roman Kevin est un de ces adolescents américains qui, un jour dans leur lycée, tuent camarades et professeurs. Sa mère, Eva écrit des lettres à son ex-mari pour essayer de comprendre le parcours de leur fils, de son enfance à ce monstre qu’il est devenu. Enfant difficile, Kevin rejette sa mère qui, elle, regrette sa vie indépendante, sous les yeux du père persuadé qu’elle n’aime pas leur fils. À la naissance d’une petite sœur très câline, le climat familial se détériore encore plus. Un portrait noir de la famille, de l’amour maternel et de la société américaine. •

ABSOLUT La vodka suédoise • La « Classique » nature : 19,95 € le litre • 6 saveurs, Citron – Pêche – Poire Mandarine, Vanille, Poivre : 22,70 € le litre CIA, 7 rue Albert Briand – 41 47 97. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.

Tout ça pour quoi ? Lionel Shriver Éditions Belfond Roman À la veille de réaliser le rêve de sa vie, aller vivre à Zanzibar, seul ou avec sa famille, Shep apprend que sa femme est atteinte d’un cancer. Ayant vendu l’entreprise qu’il avait créée pour partir plusieurs années auparavant, il continue pourtant d’y travailler comme employé. Il faut dire qu’en plus de sa femme et de ses enfants, il entretient aussi son père et sa sœur. Jackson son meilleur ami est le père d’une adolescente atteinte d’une maladie génétique rare. À travers l’histoire de ces deux familles, ce livre est une critique au vitriol du système de santé américain. •

Fête des Mères le 3 juin ••• Rubrique animée par Josée Gautier Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 • Fax : 05 08 41 71 40 E-mail : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

écho des caps n° 1294 • vendredi 18 mai 2012

[19

≥ Spectacle

Voyage pédagogique à Terre-Neuve-et-Labrador

Un concert pour financer le projet des 4e du Collège Saint-Christophe