Echo des caps n° 1295 by SAINT-PIERRE l'écho

Centre de Santé p. 03

Victorin Lurel p. 04

Athlétisme p. 13

Permanence de soins réorganisée

Nouveau Ministre des outre-mer

Semi-Marathon et 10 Km

l’écho caps] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

≥La nuit des musées à l’Arche La collection Beaux-Arts exposée ≥ Marine Nationale

≥ Prévention routière

≥ Union Nationale du Sport Scolaire

La Belle Poule et l’Étoile Le 7 juin à Saint-Pierre p. 03

Cyclomotoristes Conduire en toute sécurité p. 06

Le Lycée Émile Letournel Aux J.I.J. de Nice p.09

00]

écho des caps n° 1275 • vendredi 6 décembre 2012

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1295 25 mai 2012

Interdiction de stationner Pour une sécurisation optimale • École Sainte-Odile. L’arrêté n° 060-2012 du 23 avril dernier prévoit une interdiction de stationner : rue Boursaint, côté pair, entre la rue Docteur Dunan jusqu’à l’extrémité Est de l’escalier principal de l’École Sainte-Odile. Une interdiction de stationner, au droit du bâtiment, rue Docteur Dunan, existe déjà (arrêté n° 71 du 17 juillet 00] écho des caps n° 1275 • vendredi 6 décembre 2012 1991).

≥ marine nationale

≥ centre de santé

Permanence des soins Réorganisée

Goélettes Belle Poule et Étoile Le 7 juin à Saint-Pierre

Afin d’améliorer la prise en charge des patients en médecine générale, le Centre Hospitalier François-Dunan, la Caisse de Prévoyance Sociale et l’Administration Territoriale de Santé ont repensé l’organisation de la permanence des soins. Ainsi, à partir du 1er juin, les médecins du Centre de Santé, libérés des gardes d’« urgence » seront beaucoup plus disponibles pour leurs patients. Les consultations en médecine générale de ville seront assurées par le Centre de Santé comme suit : Du lundi au vendredi : sur rendez-vous par l’équipe de médecins ; sans rendez-vous de 8 heures 30 à 12 heures et de 14 heures à 18 heures 30. En fonction du nombre de patients, l’amplitude horaire pourra s’étendre de 8 heures à 20 heures. Le samedi, les consultations seront assurées sans rendez-vous de 9 heures à 12 heures. Les appels des patients pour les demandes de consultations de médecine générale de ville seront réceptionnés au 41 15 60. En dehors de ces créneaux d’ouverture et dans les situations d’urgence, la permanence des soins est assurée par le Centre Hospitalier François Dunan. Le médecin hospitalier régulateur du CHFD mettra en œuvre les moyens les plus appropriés pour répondre à la demande de soins. Il jugera si l’état de santé du patient nécessite l’intervention immédiate du médecin de garde ou s’il relève d’une consultation de médecine générale. Par contre, dans le cas d’une urgence médicale avérée, le médecin hospitalier régulateur dépêchera immédiatement les moyens les plus appropriés auprès du patient. Rappelons que les urgences sont classées en trois catégories : • Traumatismes (entorses, fractures, coupures, brûlures, blessures, corps étranger dans l’œil). • Signes généraux d’emblée inquiétants (perte de connaissance, douleur thoracique, difficulté respiratoire, agitation psychiatrique, panique, urgence ressentie). • Intervention dans les lieux publics (écoles, voie publique, administrations, lieux sportifs…). Les appels d’urgence seront réceptionnés au 15, 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7. • Sandrine Lebailly, Comité de pilotage de la réorganisation du système de soins.

Parties depuis le 8 mars du port du Château à Brest pour une mission de 4 mois outre-atlantique, les deux goélettes de la Marine nationale Belle Poule et Étoile toucheront notre Archipel le 7 juin vers 9 heures pour une escale de 3 jours avant de regagner leur port d’attache. Les deux navires ont participé récemment à la célébration des 450 ans de présence française en Floride à Jacksonville, et aux cérémonies de commémoration de la seconde guerre d’indépendance américaine de 1812 à New York, leur dernière escale américaine. L’objectif de cette mission durant les 16 semaines était aussi dédiée à la formation et à l’entraînement à la navigation et à l’environnement marin des officiers et officiers mariniers élèves chefs du quart, ainsi que des élèves des différentes écoles d’équipage de la Marine nationale. La Belle Poule et l’Étoile ont été construites en 1932 par les chantiers navals de Normandie à Fécamp. Toutes deux identiques, elles reproduisent les caractéristiques des goélettes du type Paimpolaise qui jusqu’en 1935 faisaient la pêche à la morue sur les bancs d’Islande. Seuls les aménagements intérieurs ont été modifiés pour l’hébergement de l’équipage, des élèves en instruction et pour l’installation des machines. L’Étoile, qui est le 15e bâtiment de ce nom et la Belle Poule, 4e du nom, sont des voiliers écoles affectés à l’École navale et au groupe des écoles du Poulmic. Derniers bâtiments de la Marine nationale à avoir effectivement fait partie des Forces navales françaises libres, elles arborent à ce titre au beaupré le pavillon à la Croix de Lorraine. Elles fêtent cette année leurs 80 ans ! • J.-C. L’Espagnol écho des caps n° 1295 • vendredi 25 mai 2012

[03

≥ politique

Législatives 2012 Les candidats dans l’Archipel

Victorin Lurel Le nouveau Ministre des Outre-mer

≥ élection

Le dépôt des candidatures ayant expiré le vendredi 18 mai à 18 heures, l’arrêté préfectoral n° 241 fixant les listes de candidats pour le premier tour de l’élection du député pour la circonscription de Saint-Pierre-et-Miquelon est paru ce lundi 21 mai. Nous la communiquons ici dans l’ordre résultant du tirage au sort effectué le même 18 mars. • Monsieur François ZIMMERMANN - Remplaçant éventuel : Monsieur Alain LARGERIE • Monsieur Roger RODE - Remplaçant éventuel : Monsieur Didier DESBOIS • Monsieur Bernard LE SOAVEC - Remplaçant éventuel : Madame Carole SERIGNAT • Monsieur Thierry ABRAHAM - Remplaçant éventuel : Monsieur Eric MARCIL • Madame Annick GIRARDIN - Remplaçant éventuel : Madame Catherine PEN •

≥ élection

Législatives 2012 Les dates des scrutins

Victorin Lurel, 60 ans, a été nommé mercredi dernier Ministre des Outre-mer du gouvernement Ayrault. Homme fort de la gauche en Guadeloupe dont il est député et président de région, M. Lurel, qui avait été le responsable et le porte-parole pour l’Outremer de la campagne présidentielle de Ségolène Royal en 2007, a repris cette casquette en 2012 pour François Hollande, pour qui il s’était prononcé dès la primaire. Il est reconnu pour sa grande habileté politique, qui lui a notamment permis d’emporter les régionales en 2004. Après un bac d’économie passé sur son île natale, il s’envole pour Paris : un DEA d’économie à Paris-II, puis Science-Po où naît son engagement politique. De retour en Guadeloupe en 1981, administrateur civil, il devient directeur de la Chambre d’agriculture puis s’investit dans la vie de Vieux-Habitants dont il devient conseiller municipal d’opposition en 1989. Il devient conseiller régional en 1992, conseiller général en 1994. Sa carrière prend son essor. En 2001, il gagne de justesse la mairie de sa commune. Député constamment réélu depuis 2002, il est vice-président du groupe Socialiste, radical et citoyen à l’Assemblée nationale et a été secrétaire national du PS à l’Outre-mer de 2005 à 2008. •

04]

écho des caps n° 1295 • vendredi 25 mai 2012

Les élections législatives 2012 se dérouleront en Métropole les dimanches 10 et 17 juin. Comme pour l’élection présidentielle, certains départements et collectivités d’outre-mer voteront vingt-quatre heures à l’avance. Voici dans le détail les dates du premier et du deuxième tour. Premier tour : • 2 et 3 juin (députés des Français de l’étranger). • 9 juin : Antilles et Saint-Pierre-et-Miquelon. • 10 juin : Métropole, Réunion, Mayotte et Nouvelle-Calédonie. Deuxième tour : • 16 et 17 juin (députés des Français de l’étranger). • 16 juin : Antilles et Saint-Pierre-et-Miquelon. • 17 juin : Métropole, Réunion, Mayotte et Nouvelle-Calédonie. • J.-C. L’Espagnol

≥ élection

≥ religion

Législatives 2012 Stéphanie Bowring candidate

D.R.

Profession de Foi Plus de 30 enfants concernés

La révision constitutionnelle du 23 juillet 2008 introduit la représentation à l’Assemblée Nationale des Français établis hors de France. Pour la première fois en 2012, 11 députés seront élus par les Français de l’étranger. Parmi les candidats en lice, Stéphanie Bowring a répondu à la proposition d’un parti politique. « C’est le Parti Radical de Gauche qui est venu me chercher pour les Français de l’étranger en Amérique du Nord. Il voulait profiter de cette nouvelle élection pour présenter 11 candidates, car la parité n’est pas représentée en Métropole. Je me sentais légitime pour l’Amérique du Nord parce que j’ai vécu à Saint-Pierre-et-Miquelon. » Assistante parlementaire de 2004 à 2011 auprès du Sénateur Denis Detcheverry, Stéphanie ne pensait pas que la politique la rattraperait. « J’avais décidé de profiter de la fin de mon contrat d’assistante parlementaire au Sénat pour me consacrer pleinement à ma carrière de chanteuse. » Née au Canada, à Saint-Jean de TerreNeuve-et-Labrador, elle n’y restera que 5 années. « La culture nord-américaine est ancrée en moi. De père canadien anglophone et de mère française, j’ai été élevée en anglais par mes parents tous deux bilingues. Je connais bien la mentalité nord-américaine, ainsi que certaines problématiques d’expatriés », explique Stéphanie. Cet attachement aux pratiques nord-américaines s’est renforcé alors qu’elle était attachée parlementaire. « J’ai eu l’opportunité de participer activement à la rédaction du rapport de mission “Saint-Pierre-et-Miquelon et le Canada Atlantique : stratégie pour une coopération profitable et durable”. J’ai découvert le développement économique communautaire, une forme de gouvernance qui a fait ses preuves, et rencontré des membres dynamiques et influents des communautés francophones et acadiennes. » Son suppléant, Jean Lachaud, installé aux États-Unis depuis 20 ans, est traducteur technique indépendant. Il est conseiller honoraire de l’Assemblée des Français de l’étranger ; Président de l’American Society of Le Souvenir Français ; délégué général du Souvenir Français pour les États-Unis, et Secrétaire général de The American Association of the Members of the French Order of the Mérite. Le premier tour aura lieu le 3 juin et le second, le 17 du même mois. • J.-C. L’Espagnol

Quarante jours après Pâques (donc toujours un jeudi, et généralement en mai), les Chrétiens fêtaient l’Ascension jeudi dernier. Dans la tradition et la foi chrétienne, elle marque l’élévation au ciel de Jésus de Nazareth après sa résurrection et la fin de sa présence terrestre. Jour simplement chômé pour certains, grande fête religieuse pour d’autres, une trentaine d’enfants de la Paroisse de Saint-Pierre ont fait leur Profession de Foi (affirmation de la foi symbolisée par un cierge allumé). Un engagement qui se prépare tout au long de l’année avec les parents et les bénévoles de la catéchèse. Le 27 mai, d’autres jeunes, une trentaine également, recevront le Sacrement de Confirmation en la Cathédrale de SaintPierre. • J.-C. L’Espagnol écho des caps n° 1295 • vendredi 25 mai 2012

[05

[ prévention routière ] Par Jean-Louis Mahé

Cyclomotoristes

Conduire en toute sécurité Nous poursuivons notre série d’articles sur les « règles de sécurité pour les usagers de la route » en ciblant cette semaine les cyclomotoristes. . Le cyclomoteur a beaucoup de succès auprès des jeunes parce qu’il est accessible dès l’âge de 14 ans. Rappelons qu’un cyclomoteur est un deux-roues motorisé dont la cylindrée n’excède pas 50 cm3, la puissance 3 chevaux et dont la vitesse maximale est fixée par construction à 45 Km/h. Pour conduire un cyclomoteur, il faut remplir certaines conditions essentielles. En outre, de nombreuses règles de sécurité sont à respecter pour éviter à tout cyclomotoriste de se mettre en danger. Explications. ≥ Quelques chiffres significatifs • En Métropole, 1 adolescent sur 10 âgé de 14 à 17 ans conduit régulièrement un cyclomoteur ; cette pratique est à l’origine de 58 % des victimes de la route dans cette tranche d’âge. • Il y a 17 fois plus de risque d’accident mortel à cyclomoteur qu’en voiture (à nombre de kilomètres parcourus égal), le cyclomotoriste étant moins bien protégé en cas de choc. • 50 % des cyclomoteurs accidentés sont débridés, 38 % ont un élément important (échappement, filtre, moteur, transmission, cylindre) ne fonctionnant pas correctement, et 29 % sont non conformes au Code de la Route (rétroviseur, clignotants, éléments de sécurité, etc.). • Plus d’1 jeune cyclomotoriste tué sur 10 ne portait pas de casque. Ces chiffres sont extraits d’une étude menée en 2010 par le Bureau Central Automobile Expertise pour la Fédération Française des Sociétés d’Assurances (FFSA). Il est donc indispensable de rappeler ici quelques règles de conduite et de sécurité élémentaires : • L’âge minimum exigé pour conduire un « cyclo » est 14 ans. • Être titulaire du Brevet de Sécurité Routière (BSR) ou d’un permis de conduire valide. • Avoir une carte grise et une plaque d’immatriculation. • Il faut souscrire obligatoirement une assurance.

06]

• Il faut rouler avec un véhicule muni de tous les équipements obligatoires. • Il faut porter un casque homologué et correctement attaché. • Il faut allumer ses feux de croisement de jour comme de nuit, c’est obligatoire pour les cyclomoteurs mis en circulation après le 1er juillet 2004. ≥ Respecter le Code de la Route • Le non-respect de l’obligation d’allumer les feux le jour est puni d’une amende de 35 euros. • Le défaut de port du casque et le port d’un casque non attaché ou non homologué sont punis de 135 euros d’amende. • La conduite d’un cyclomoteur sans être titulaire d’un Brevet de Sécurité Routière constitue une contravention de 2e classe passible d’une amende forfaitaire de 35 euros. Le cyclomoteur peut-être immobilisé. Le conducteur ne sera pas assuré en cas d’accident. • Les conducteurs de cyclomoteurs débridés s’exposent à une amende de 135 euros. Votre cyclo doit obligatoirement être équipé : d’une plaque d’immatriculation ; d’un rétroviseur côté gauche ; de un ou deux feux avant et arrière ; d’un feu stop ; d’un avertisseur sonore ; d’un indicateur de vitesse ; de dispositifs réfléchissants sur les côtés, l’arrière et sur les pédales.

écho des caps n° 1295 • vendredi 25 mai 2012

Par ailleurs, vous devez être en possession d’un certificat d’assurance et d’une carte grise. Quelques règles complémentaires à respecter afin de ne pas vous mettre en danger : • Apprenez à anticiper les réactions des autres usagers qui ne vous ont peut-être pas vu : un automobiliste qui déboîte, un passager de voiture qui ouvre sa portière, un piéton qui traverse… • Apprenez aussi à repérer les pièges qui vous guettent et peuvent provoquer votre chute : marquage au sol, pavés par temps de pluie, flaques d’huile, gravillons… • Respectez le Code de la Route : signalisation, priorités, usage du clignotant... Évidemment, l’alcool est fortement déconseillé au guidon ! Et les figures acrobatiques (conduite sur une seule roue, par exemple) sont formellement interdites ! • Ne vous faufilez pas entre les voitures, ne changez pas de file brusquement. • En cas de pluie, redoublez de vigilance, ralentissez, allongez les distances de sécurité, anticipez les freinages. • Entretenez votre cyclomoteur : vérifiez régulièrement la pression des pneus (au moins une fois par mois à froid), le bon fonctionnement de l’éclairage et des clignotants… •

≥ hockey sur glace

≥ rock and roll

Hope-Circle Concert le samedi 2 juin

Jubilé Sylvain Girard Arnaud Briand va rechausser les patins

Le samedi 2 juin prochain, le groupe Hope-Circle – composé d’Arnaud Goueffon, Adèle Lebon, Antoine Beaumont et Stessie Detcheverry – sera en concert dans la salle de théâtre du Centre Culturel et Sportif Territorial dans le but d’aider au financement de son tout premier album « Premier Étage » – en cours d’enregistrement au studio Sésame – sur lequel figureront leurs meilleures compositions. Au programme de la soirée, Éric Poitras en première partie, Anaïs et Steven, puis Hope-Circle reprenant du bon rock français (Noir Désir, Téléphone…) et anglophone ainsi que les quelques chansons qui figureront sur l’album. Une soirée à ne pas manquer. Billets en vente sur place une demi-heure avant le début du spectacle. •

Équipe de France, Lillehammer, 1994. Sylvain Girard, à gauche sur la photo, au 2e rang en partant du bas ; Arnaud Briand, le 3e à gauche au 2e rang en partant du bas

≥ presse

Morue en fête 15e édition à Binic

La tradition maritime était à l’honneur lors de cette 15e édition de La Morue en fête à Binic le week-end dernier. « Un rendez-vous récurrent en hommage aux marins qui partaient pour l’Islande ou Terre-Neuve et fêtaient leur retour dans une liesse à la mesure de ce qu’ils avaient enduré », écrit le journal Ouest France. La petite ville bretonne a vécu au rythme d’une quarantaine de vieux gréements et une flottille de doris venue de toute la France. « Et puis, qui dit mer et pêche, dit morue ! Elle était partout, cuisinée de mille manières, et surtout, pour la première fois cette année, elle venait de Saint-Pierre-et-Miquelon. Une vente exceptionnelle de 400 kg de morue salée séchée*, en provenance de cette terre lointaine et amie. » • *NDLR : offerte par la SNPM • J.-C. L’Espagnol

Sylvain Girard, l’ancien joueur de l’Équipe de France de hockey sur glace, membre de la sélection tricolore à l’occasion des Jeux Olympiques de Lillehammer en 1994, organise son jubilé ce samedi 26 mai. Une rencontre opposera les Élans de Champigny sur Marne, dernier Club de Sylvain Girard, et une sélection d’anciens coéquipiers, notamment sous le maillot tricolore dont Arnaud Briand qui a accepté bien volontiers de rechausser les patins. Arnaud, rappelons-le, a marqué l’histoire du hockey sur glace en Métropole. Symbole des Flammes Bleues de Reims pendant une décennie, Arnaud Briand a un palmarès prestigieux : quatre participations à des Jeux Olympiques (Albertville, Lillehammer, Nagano, Salt Lake City), onze Championnats du Monde, deux titres de Champion de France avec Reims (2000) et Rouen (2003), deux fois élu meilleur joueur français de la Ligue Magnus (96 et 97). Arnaud Briand continue d’avoir des responsabilités au sein de la Fédération Française de Hockey sur Glace depuis sa création en 2006. Il appartient au Comité directeur, réélu pour quatre ans en 2010. Il siège à la commission « Magnus - D1 » et préside la commission « agents de joueurs ». • J.-L. Mahé . écho des caps n° 1295 • vendredi 25 mai 2012

[07

le dessin de la semaine

≥ spectacle

Laurent Durupt Récital de piano

Qwartz De retour sur scène

Le 1er juin, le Centre Culturel et Sportif ouvre sa scène au pianiste Laurent Durupt. Né en 1978, il a débuté ses études musicales dans les Vosges puis au Conservatoire de Nancy avant d’entrer au Conservatoire National de Région de Paris où il obtint le 1er prix de piano. Il est alors admis au Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris et y reçoit un prix en analyse supérieure, en polyphonies de la Renaissance et se distingue avec le Prix Pierre Bourgeois. Laurent Durupt a poursuivi sa formation en piano en suivant le cycle de perfectionnement du Conservatoire Supérieur de Musique de Genève. Il est également compositeur et a fondé le duo Links avec son frère percussionniste avec lequel il a remporté des concours internationaux. •

Après son passage très remarqué l’an passé, le quatuor vocal Qwartz sera de retour sur la scène du Centre Culturel et Sportif les 5 et 7 juin prochains. Deux dates, deux spectacles (dont celui proposé l’année dernière) et un nouveau répertoire présenté pour la première fois sur une scène française seront proposés au public. Sur des airs pops, classiques, jazz, babershop et musique nouvelle, Louis Alexandre Beauchemin, François Pothier Bouchard, David Gélinas et Xavier Roy vous invitent à venir découvrir tous les styles de musique (dont les arrangements originaux ont été créés en presque totalité par eux-mêmes) dans la petite salle de théâtre à 21 heures. Des voix sur scène (et non pas dans les urnes) à ne pas manquer ! • J.-C. L’Espagnol

08]

écho des caps n° 1295 • vendredi 25 mai 2012

[ voyage ] Par Didier Gil, photos collection privée

Le Lycée Émile Letournel

aux J.I.J. à Nice Fin mars, une délégation du Lycée Émile Letournel représentait l’Archipel aux Jeux Internationaux de la Jeunesse à Nice. C’était une première. Retour sur cet événement…

≥ Avec les responsables de l’U.N.S.S. Au centre, M. Laurent Petrynka, Directeur national. Nous vous l’avions annoncé dans notre édition du 23 mars dernier (n° 1286), le lycée Émile Letournel de Saint-Pierre et Miquelon a participé – du mercredi 21 au dimanche 25 mars – à la seconde édition des Jeux Internationaux de la Jeunesse à Nice. Et nous l’avions écrit, il s’agissait d’une « véritable première pour l’établissement, ce qui a d’ailleurs valu à la délégation un article publié sur le site de l’UNSS, l’Union nationale du sport scolaire, dont la direction nationale est à l’origine de l’invitation ». Pour rappel, la délégation du lycée Émile Letournel – 5 lycéens de 15 à 16 ans du Lycée général et du Lycée professionnel – était ainsi composée :

Adélaïde Lebon, Amanda Crenn, Nicolas Lemaine, Joani Capandéguy, Guillaume Revert et Gérôme Demontreux. Ils étaient accompagnés par Mlle Élodie Multon et M. Yann Blin, Professeurs d’Éducation physique et sportive. Comme promis, ils nous ont ramené commentaires et photos.

De fait, ils ont pu découvrir la Pyramide du Louvre, le Jardin des Tuileries, la place de la Concorde, les Champs-Élysées, l’Arc de Triomphe, les tours de la Défense et, « cerise sur le gâteau », ils sont montés jusqu’au troisième étage de la Tour Eiffel. ≥ Direction Nice

≥ Paris d’abord Ils ont donc quitté l’Archipel le samedi 17 mars, consacrant leurs deux premières journées en Métropole, le dimanche et le lundi, à une visite en règle de la capitale. Ils n’allaient quand même pas laisser passer l’occasion.

Le mardi 20, ils ont rejoint Nice où ils ont été accueillis à l’aéroport par MM. Serge Morizot, Directeur régional de l’UNSS, et Manuel Dureuil, Directeur départemental. Le lendemain mercredi, ils ont eu droit à une visite de la Principauté de Monaco, avec la découverte du Palais Princier et de l’in-

écho des caps n° 1295 • vendredi 25 mai 2012

[09

Le Lycée Émile Letournel

aux J.I.J. de Nice contournable musée océanographique. Et du jeudi au samedi, place fut laissée à l’objet même du voyage : les Jeux Internationaux de la Jeunesse à Nice, l’occasion de rencontres sportives certes, mais également de découvertes culturelles. ≥ La participation Il y avait du beau monde à Nice pour ces jeux. Plusieurs nations étaient représentées par une ou plusieurs équipes de 5 élèves, notamment grâce aux lycées français de l’étranger : - la Belgique par celui de Bruxelles ; - le Danemark par Frederiksberg ; - l’Espagne par Barcelone ; - le Liban par Tripoli, Nabatieh, Beyrouth, les lycées Nahr Ibrahim et Franco-Français ; - le Royaume-Uni par le Collège bilingue de Londres. Deux délégations représentaient l’OutreMer : le lycée Gerville Reache de BasseTerre en Guadeloupe, et bien sûr SaintPierre et Miquelon par le lycée Émile Letournel. Enfin, la Métropole avait aussi ses représentants : le Lycée Pré de Cordy de Sarlat en Dordogne ; le lycée André Malraux de Montereau en Seine-et-Marne ; et le lycée hôtelier Drouant de Paris. Au total, 150 jeunes ont participé à ces jeux. ≥ Les résultats

≥ Place du Trocadéro, direction la Tour Eiffel

≥

Les disciplines sportives étaient diverses et nombreuses pour ces jeux 2012 : futsal, hand-ball, capoeira, step, karaté chorégraphié, « Double Dutch », « Bike and run et tir à la carabine laser », escalade… nombre d’entre elles ont d’ailleurs été de véritables découvertes pour la délégation locale. Néanmoins, elle a parfaitement tiré son épingle de ces jeux en obtenant deux places remarquées. D’abord, notre délégation s’est classée première du fameux « bike and run et tir à la carabine laser » (VTT + course à pieds + tir) alors que toutes les équipes y ont participé. La coupe a été remise à Amanda Crenn, capitaine de l’équipe, par M. Yves Sampedro, Vice-président du Comité régional olympique et sportif de la Côte d’Azur. Ensuite, elle s’est classée troisième du tournoi de futsal (joué sur gazon). Il était organisé en trois poules de trois équipes, les premiers de chaque poule se retrouvant dans le tableau final. Premiers de leur poule, nos lycéens ont terminé à la troisième place derrière – et l’on pouvait peut-être s’y attendre – deux équipes de Barcelone, ville de football s’il en est.

Au 3e étage de la Tour Eiffel.

≥ D’autres visites Les joutes sportives n’ont pas pour autant occulté la partie culturelle et touristique

10]

écho des caps n° 1295 • vendredi 25 mai 2012

[ voyage ]

≥ Devant le Palais de la Principauté de Monaco.

≥ Classés 3e du Futsal… sur herbe.

≥ Premiers au classement général (toutes délégations confondues) du « Bike & Run » et tir à la carabine lazer. écho des caps n° 1295 • vendredi 25 mai 2012

[11

[ voyage ]

Le Lycée Émile Letournel

aux J.I.J. de Nice puisque les jeunes ont pu découvrir les Îles de Lérins, et en particulier l’île Sainte-Marguerite, avec visite du Château, du Musée et de la prison du « Masque de fer ». Ils ont eu droit à des conférences : « Francophonie et valeurs de l’Olympisme » et « La femme sportive dans le bassin méditerranéen ». Toujours dans la région, ils ont visité le village de Roquebilière, le Parc du Mercantour, le Parc Alpha et ses loups, et le vieux Nice. Et Yann Blin de conclure : « Ce fut vraiment un séjour merveilleux qui restera gravé dans nos mémoires. Les échanges entre les responsables de l’UNSS, les intervenants, les enseignants et les élèves de toutes les délégations furent excellents. C’est sans aucun doute une expérience à renouveler ! ». ≥ Remerciements Fort de cette première réussite, le lycée Émile Letournel tient à remercier ici : - M. Laurent Petrynka, Directeur national de l’UNSS ; - M. Édouard Andréassian, Directeur adjoint national de l’UNSS, qui est à l’origine de ce projet avec M. Gérard Briand, Professeur d’Éducation physique et sportive au lycée Émile Letournel ; - MM. Serge Morisot, Directeur régional de la région PACA, et Manuel Dureuil, Directeur départemental, pour la superbe organisation à tous points de vue ; - M. Daniel Maisons, du Comité d’organisation, « extra » dans la réalisation des photos et vidéos ; - l’ensemble des personnels UNSS ainsi que tous les intervenants et participants, professeurs et élèves de toutes les délégations ; - le Conseil Territorial ainsi que l’ensemble des partenaires privés de Saint-Pierre et Miquelon qui, par leur générosité, ont permis la réalisation de ce projet. •

≥ Les partenaires privés… • Air Saint-Pierre • Allianz – Cabinet Paturel Assurances • Association Sportive Miquelonnaise • Borotra Frères • Boulangerie Beck • Boulangerie Girardin • Comité Régional du Tourisme • Entreprise Hélène et Fils • Hôtel Robert Sarl • La Ferme de l’Ouest • La Taie N’Art d’Hier • Le Tire-Bouchon • Papeterie de l’Archipel • SPM 1ère .

12]

≥ Remise de la coupe à Amanda Crenn (capitaine SPM) par M. Yves Sampedro, Vice-président du Comité olympique et sportif de la Côte d’Azur. ≥ Pour en savoir plus… • Le « Double Dutch » (qui se prononce « Dabeul deutch ») est un vrai sport de saut à la corde, avec ses règles et ses championnats. À l’origine, c’est un jeu inventé à New York par des enfants d’immigrés hollandais. Dans les années 1970, s’est développée la version sportive, notamment dans le quartier du Bronx. Aujourd’hui, cette activité pratiquée en majorité par un public jeune et féminin gagne du terrain en France. Paris a accueilli les championnats du monde de la discipline les 30 et 31 octobre 2011. Le concept est simple : deux « tourneurs » manient en ellipse deux cordes – en nylon, la corde de double dutch doit mesurer 3,50 mètres pour être homologuée par la ligue américaine. L’association européenne se montre plus souple sur le sujet. Aujourd’hui, sport très populaire aux USA, il ne fera son apparition en France qu’en 1983 et sept ans plus tard en 1990, a été créée la Fédération Française de Double Dutch (FFDD). (Source Wikipédia) • Le « Bike and Run » : il s’agit de réaliser un parcours plat avec 2 VTT pour 5 élèves. Les 5 élèves de l’équipe se partagent le temps de course à pied et à vélo. • Le « Tir à la carabine laser » : chaque élève doit tirer sur une cible distante de 10 mètres et allumer cette cible, 5 tirs par élève. En fonction du score, des minutes de bonus sont accordées (30 secondes par impact réussi). Le temps de l’épreuve est décompté du temps total. (Source UNSS) •

écho des caps n° 1295 • vendredi 25 mai 2012

sport

15e Semi-Marathon et 10 Km du Printemps

Deux records battus !

Au total, ils ont été 40 à se classer dans les deux courses programmées ce dimanche 20 mai par la Foulée des Îles, dont le Semi-Marathon parrainé par la Banque de Saint-Pierre et Miquelon. Le 15e Semi-Marathon de Saint-Pierre a réuni 17 partants dont 3 féminines, la participation étant plus nombreuse pour les 10 Km du Printemps (13e du nom) avec 23 classés dont 10 féminines. Sur la longue distance, Thomas Avril (S) s’est imposé en 1h23:56, devant Christian Dianon (V2) en 1h33:13 et Patrick Ollic (V2) en 1h38:10. Chez les dames, le podium a réuni Edwige Makovicka (S – 6e du général en 1h45:34), devant Marielle Drake (S – 9e en 1h49:35) et Joanne Arrossaména (V2 – 17e en 2h09:04). Philippe Dodeman (4e) a remporté la catégorie V1 en 1h42:58. Notons qu’en 2011, Edwige Makovicka avait déjà remporté la palme féminine, mais sur le 10 Km, en 50:18 Un record est tombé, celui de la catégorie Junior, Lawrence Tauziat (5e en 1h45:34) faisant mieux que Killian Boissel (1h46:18 en 2010). Sur les 10 Km 2012, et chez les messieurs, Christophe Chevet (S) s’est imposé en 36:14, devant Philippe Venot (V1) en 45:47 et le cadet Nathan Janil en 46:11. Chez les dames, la palme est revenue à la cadette Lucie Goraguer (5e en 48:52), devant Anne Feat (V1 – 10e en 52:46) et Virginie Chevalier (S – 11e en 53:23). Sur cette distance aussi un record a été battu, en catégorie V3, Jean-Paul Bouillie (4e en 48:01) faisant mieux que son temps de 2011 (50:26). Prochaines sorties pour les coureurs, le samedi 2 juin à Garnish, Terre-Neuve, pour la « CHCM TIMEX » (10 Km), dernier galop avant le samedi 23 juin et la 29e édition des « 25 km de Miquelon », l’épreuve reine de la saison d’athlétisme dans l’Archipel. • D. Gil écho des caps n° 1295 • vendredi 25 mai 2012

[13

Nuit Européenne des Musées Beaux-Arts… De la fin du 19e siècle à aujourd’hui

Chaque année au printemps depuis 2010, L’Arche Musée et Archives a un rendez-vous privilégié avec le public dans le cadre des Nuits Européennes des Musées. Une ouverture exceptionnelle durant une soirée – c’était le 19 mai dernier de 21 heures à 2 heures – afin de sensibiliser le plus large public à la richesse de ce patrimoine commun que sont les collections. Pour la première fois, l’ensemble des œuvres de la collection Beaux-Arts de L’Arche Musée et Archives, était exposé le temps d’une nuit. Une centaine d’huiles, d’aquarelles, de linogravures et de graphites, du diorama aux petits formats, datant de la fin du 19e siècle à nos jours, où se côtoyaient, parmi les 33 artistes, Joseph Lemoine, Jean-Claude Girardin, Patrick Dérible et Joël Lemaine. « Par rapport aux deux premières éditions où l’on avait associé des spectacles vivants, il y avait cette année la participation de l’atelier de peinture de Michèle Foliot-Detcheverry. Les visiteurs ont pu découvrir ainsi des artistes au travail et les coulisses d’un atelier » , explique Rosianne Artur De Lizarraga, la directrice de L’Arche Musée et Archives. C’est en 1999, à l’initiative du Ministère de la Culture et de la Communication Française, que ce rendez-vous a été proposé aux musées de France d’ouvrir gratuitement leurs portes au public un dimanche de printemps. Le samedi le plus proche du 18 mai, date de la Journée internationale des musées du Conseil International des Musées, a été adopté pour célébrer cette Nuit Européennes des Musées. Tous les musées, petits et grands, des pays du Conseil de l’Europe (47 au total) étaient invités à participer à ce rendez-vous annuel désormais inscrit dans le calendrier culturel européen. • J.-C. L’Espagnol

14]

écho des caps n° 1295 • vendredi 25 mai 2012

exposition

écho des caps n° 1295 • vendredi 25 mai 2012

[15

Direction des Territoires, de l’Alimentation et le Mer Appel Public à la Concurrence NATURE DU MARCHÉ : Marché public de fournitures. La procédure d’achat du présent avis est couverte par l’accord sur les marchés publics de l’OMC. POUVOIR ADJUDICATEUR Le pouvoir adjudicateur n’agit pas pour le compte d’autres pouvoirs adjudicateurs. Nom et adresse officiels de l’organisme acheteur : Nom de l’organisme : MEDDTL - Direction des Territoires de l’Alimentation et de la Mer de SaintPierre et Miquelon Point de contact : DTAM Adresse : Bd Constant Colmay BP 4217 Code postal : 97500 Ville : Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 05 08 41 12 00 Télécopieur : 05 08 41 39 50 Courriel : DTAM-975@equipement-agriculture.gouv.fr Adresse du profil d’acheteur (URL) : http://www.marches-publics.gouv.fr OBJET DU MARCHÉ Objet du marché : Fourniture d’un camion benne destiné à la subdivision de Saint-Pierre Type de marché de fournitures : Achat Classification CPV Objet principal : 34134200-7 Lieu de livraison : Parc de la DTAM de Saint-Pierre L’avis implique : un marché public CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES Fourniture d’un camion benne destiné à la subdivision de Saint-Pierre Quantités : 1 Acceptation des variantes : Oui Prestations divisées en lots : Non CONDITIONS RELATIVES AU MARCHÉ Modalités essentielles de financement et de paiement et / ou références aux textes qui les réglementent : * Origine du financement : BOP IST * Une avance sera accordée au titulaire selon les conditions fixées dans le cahier des charges ; * Les prix seront fermes ; * Les comptes seront réglés sous la forme de décomptes ; * Le délai global de paiement du règlement des comptes sera fixé à 30 jours. Forme juridique que devra revêtir le groupement d’opérateurs économiques attributaire du marché : Nature de l’attributaire, le marché sera conclu : - soit avec un prestataire unique ; - soit avec des prestataires groupés solidaires. Chaque candidat ne pourra remettre, pour la présente consultation, qu’une seule candidature en agissant en qualité soit de candidat individuel, soit de membre d’un groupement. CONDITIONS DE PARTICIPATION Situation juridique - références requises : * Les documents et renseignements qui rendent recevables les candidatures en application des articles 43 et 44 du Code des Marchés Publics (CMP), à cet effet le candidat pourra utiliser le formulaire DC5 téléchargeable sur le site http://www.minefe.gouv.fr ; * La forme juridique du candidat ; * En cas de groupement, sa nature et le nom du mandataire ; * Les pouvoirs de la personne habilitée pour engager le candidat y compris, en cas de groupement, le cas échéant, les habilitations nécessaires pour représenter les entreprises au stade de la passation du marché. Capacité économique et financière - références requises : * Une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires concernant les fournitures objet du marché, réalisés au cours des 3 derniers exercices disponibles. Le candidat peut prouver sa capacité par tout autre

16]

document considéré comme équivalent par le pouvoir adjudicateur. Référence professionnelle et capacité technique - références requises : Expérience : La présentation d’une liste des principales fournitures livrées au cours des 3 dernières années, indiquant le montant, la date et le destinataire public ou privé. Cette présentation pourra être accompagnée d’attestations de l’acheteur. Pour justifier de ses capacités professionnelles, techniques et financières, le candidat, même s’il s’agit d’un groupement, peut demander que soient également prises en compte les capacités professionnelles, techniques et financières d’autres opérateurs économiques quelle que soit la nature juridique des liens existant entre ces opérateurs et lui. En outre, pour justifier qu’il dispose des capacités des opérateurs économiques pour l’exécution du marché, le candidat produit un engagement écrit de ceux-ci. Marché non réservé à des ateliers protégés. CRITÈRES D’ATTRIBUTION Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges. PROCÉDURES Type de procédure : Procédure adaptée. Conditions de délai Date limite de réception des offres : 15 juin 2012 à 12 h. RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES Numéro de référence attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : DE975-parc-01-12-CAM Autres informations : * Les candidatures et les offres seront entièrement rédigées en langue française ainsi que tous les documents de présentation associés ; * Unité monétaire utilisée, l’euro ; * Les candidatures qui ne peuvent être admises en application des dispositions du I de l’article 52 du CMP sont éliminées par le RPA ; * À titre indicatif, les prestations commenceront vers septembre pour une durée maximale de 4 mois ; * Il ne s’agit pas d’un marché à caractère périodique ; * Le marché ne s’inscrit pas dans un projet/programme financé par des fonds communautaires. Modalités d’ouverture des offres : * Personnes autorisées à assister à l’ouverture des offres : Non * L’ouverture des plis n’est pas publique. Conditions d’obtention du cahier des charges et des documents complémentaires : * Le mode de retrait du dossier de consultation ne conditionne pas le choix du mode de transmission de la candidature ; * Les documents de la consultation et les renseignements supplémentaires pourront être obtenus par voie électronique sur la plate-forme de dématérialisation (http://www.marches-publics.gouv.fr) sous la référence publique «DE975-parc-01-12CAM», après avoir installé les pré-requis techniques et avoir pris connaissance du manuel d’utilisation. Conditions de remise des offres ou des candidatures : * Si plusieurs offres sont successivement transmises par un même candidat, seule est ouverte la dernière offre reçue, par voie électronique ou sur support matériel, par le maître de l’ouvrage dans le délai fixé pour la remise des offres. Les autres documents sont retournés au candidat sans être ouverts ; * La copie de sauvegarde, prévue à l’article 56 du CMP, doit être placée dans un pli scellé comportant la mention lisible «copie de sauvegarde». * Les candidatures ou les offres dans lesquelles un programme informatique malveillant serait détecté par le pouvoir adjudicateur ne feront pas l’objet d’une réparation, elles seront réputées n’avoir jamais été reçues.

écho des caps n° 1295 • vendredi 25 mai 2012

* Le pouvoir adjudicateur souhaite la transmission des offres sous forme papier ; * Les dossiers de candidatures transmis sur support papier ou sur un support physique électronique (CD-Rom formaté «Joliet»), le seront sous pli cacheté portant les mentions «Objet de la consultation: fourniture d’un camion benne destiné à la subdivision de Saint-Pierre» et «Ne pas ouvrir», ils peuvent être remis contre récépissé à/au: - à l’accueil de la Direction des Territoires de l’Alimentation et de la Mer ou à la Subdivision de Miquelon. Dans l’hypothèse d’un envoi sur support physique électronique, les documents pour lesquels une signature est requise, seront revêtus d’un certificat de signature électronique conformes au référentiel intersectoriel de sécurité et référencées sur une liste établie par le ministre chargé de la réforme de l’État. Ceux-ci seront signés au format «PKCS#7 encodé DER» ; la signature doit être attachée à chaque document l’exigeant ; * Les dossiers de candidatures transmis par échange électronique sur la plate-forme de dématérialisation (http://www.marches-publics.gouv.fr) sous la référence publique «DE975-parc-01-12CAM», le seront suivant les modalités précisées par celle-ci et dans les conditions suivantes : - Seuls les formats de fichiers informatiques de types pdf, dxf, ppt, doc, xls, sxw, sxc, sxi, sxd, odt, ods, odp, odg seront acceptés, ils ne doivent pas comporter de macros et peuvent être compressés dans des fichiers d’archives au format Zip. Leurs noms devront être suffisamment explicites ; - Les documents pour lesquels une signature est requise seront revêtus d’un certificat de signature électronique conformes au référentiel intersectoriel de sécurité et référencées sur une liste établie par le ministre chargé de la réforme de l’Etat. Ceux-ci seront signés électroniquement selon les dispositions de la plate-forme. Quel que soit le mode de transmission retenu par le candidat pour sa candidature, celui-ci s’imposera à lui pour la transmission des offres. PROCÉDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l’introduction des recours : Nom de l’organisme : Tribunal administratif de Saint-Pierre et Miquelon Adresse : Préfecture Place du Lieutenant Colonel Pigeaud BP 4200 Code postal : 97500 Ville : Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 05 08 41 10 30 Télécopieur : 05 08 41 27 12 Précisions concernant le(s) délai(s) d’introduction des recours : * Référé précontractuel : depuis le début de la procédure de passation jusqu’à la signature du contrat (article L551-1 du Code de Justice Administrative). * Référé Contractuel : 31 jours à compter de la date de publication de l’avis d’attribution du marché ou à défaut 6 mois à compter du lendemain du jour de la conclusion du marché. Toutefois ce référé n’est pas possible en cas de publication d’un avis d’intention de conclure le marché au moins 11 jours avant sa signature (article L551-13 à L551-23 et R551-1 à R551-9 du Code de Justice Administrative). * Recours pour excès de pouvoir : dans un délai de 2 mois à compter de la notification de la décision de rejet (articles R421-1 à R421-3 du Code de Justice Administrative). * Recours de plein contentieux : dans un délai de 2 mois à compter de l’accomplissement des mesures de publicité concernant l’attribution du marché. DATE D’ENVOI DU PRÉSENT AVIS À LA PUBLICATION : 16 mai 2012.

Pharmacies de garde

Agenda des marées

du lundi 21 mai. 9 h au lundi 28 mai. 9 h

Les jours croissent de 1 heure 22 minutes

Mai 2012

BASSES MERS

Pharmacie SPM

PLEINES MERS

du lundi 28 mai. 9 h au lundi 4 juin. 9 h Pharmacie CHFD

41 47 47

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

Juin 2012 Les jours croissent de 17 minutes

gendarmerie

Vendredi 1er- Ste Paméla - St Justin 00:54 13:09 07:09 19:39 Samedi 2 - Ste Blandine 01:55 14:03 08:07 20:35 Dimanche 3 - St Kevin - FÊTE DES MÈRES 02:50 14:54 09:01 21:27

sapeurs-pompiers

sudoku

Le JEUDI 31 mai à 20 heures 30 De Luc Besson, avec Michelle Yeoh et David Thewlis.

Problème n° 1295 • niveau : difficile

L’histoire :

7 2

6 1

9 3

Régles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases. Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

1295 Sudoku grille 1295 7 6 1 4 3 2 5

Pour le Figaroscope : « Du spectacle mais pas d’esbroufe, de l’émotion mais contenue par la dignité et le détachement de la Dame. Un exercice d’admiration réussi. »

Solution du n° 1294 7

Niveau difficile 9 8 6

1294 Sudoku grille 1294 Niveau expert

«“The Lady” est une histoire d’amour hors du commun, celle d’un homme, Michael Aris, et surtout d’une femme d’exception, Aung San Suu Kyi, qui sacrifiera son bonheur personnel pour celui de son peuple. Rien pourtant ne fera vaciller l’amour infini qui lie ces deux êtres, pas même la séparation, l’absence, l’isolement et l’inhumanité d’une junte politique toujours en place en Birmanie. “The Lady” est aussi l’histoire d’une femme devenue l’un des symboles contemporains de la lutte pour la démocratie. »

La presse en parle

voir la vie en grand présente

Samedi 26 - St Beranger 07:12 19:19 01:20 13:42 Dimanche 27 - St Augustin deC. - PENTECÔTE 08;01 20:14 02:08 14:34 Lundi 28 - St Germain - Lune : P. Quartier 08:57 21:19 03:02 15:32 Mardi 29 - St Aymard 10:00 22:32 14:01 16:35 Mercredi 30 - St Ferdinand 11:06 23:46 05:04 17:38 Jeudi 31 - Visitation 12:10 06:08 18:40

55 28 02

inéma C

Voir la vie en grand… On connaît tous plus ou moins le combat de Aung San Suu Kyi pour la liberté du peuple birman, si « The Lady » montre très bien cette bataille politique, sa dureté, sa violence, le film se place pourtant du côté de l’intime, on plonge au cœur de la famille de Aung San Suu Kyi. Cette impression de réalisme de tous les instants est accentuée par le talent de l’actrice Michelle Yeoh, qui tient sans doute là son meilleur rôle. C’est plus de six mois de préparation pour la comédienne pour un résultat tout bonnement bluffant. Michelle Yeoh est à l’origine de ce projet et a choisi notre Luc Besson national pour mettre sur pellicule cette vie héroïque. Besson y apporte donc sa patte émotionnelle et déploie beaucoup de talent pour décrire l’amour fou qui unissait le mari et la femme, et donne une force presque lyrique au combat politique. Libérée durant le tournage du film, Aung San Suu Kyi a fait parvenir ce message à l’équipe du film : « Usez de votre liberté pour promouvoir la nôtre. » Pour découvrir une femme d’exception magistralement interprétée, pour être frappé en plein cœur et pour… voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly

écho des caps n° 1295 • vendredi 25 mai 2012

[17

≥ Les bébés d’avril 2012

Depuis janvier 2006, avec l’accord des parents, bien évidemment, nous accordons une place dans notre journal aux nouveau-nés du mois. Pour le mois d’avril 2012, ils sont sept : trois filles et quatre garçons.

Julie Gaspard Le 05 avril à 08 h 55. Fille de Christelle MOREL et d’Emmanuel GASPARD.

Tristan CAIGNARD

Le 09 avril à 14 h 24. Fils de Marilyne LECOURTOIS et de Christophe CAIGNARD.

Zoey YVON Le 19 avril à 09 h 50. Fille de Pascale BORTHAIRE et Bernard YVON.

≥ Brève sportive • FOOTBALL. La Ligue de Football de Saint-Pierre et Miquelon ouvre la saison 2012 ce samedi 26 mai avec la Coupe CAS EDF. Faute de journal la semaine prochaine, voici le calendrier des premières rencontres : • Samedi 26 mai : A.S.S.P - A.S.M, stade Léonce Claireaux à 14 h 30. • Mercredi 30 mai : A.S.I.A - A.S.S.P, stade John Girardin à 19 h. • Samedi 2 juin : A.S.M - A.S.I.A, stade de l’Avenir à 14 h 45. • Samedi 9 juin : A.S.M - A.S.S.P, stade de l’Avenir à 14 h 45. • D. Gil

[Fourrière Fourrière ] Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre

Eliot DELAMAIRE

Emy DETCHEVERRY

Le 24 avril à 08 h 38. Le 19 avril à 10 h 17. Fille de Christina DETCHEVERRY Fils d’Anne-claire REVERT et de David DELAMAIRE. et de Steve DETCHEVERRY.

Wilson GILBERT Le 26 avril à 03 h 58. Fils de Marion UGHETTO et de Frédéric GILBERT.

Notre rédaction leur souhaite la bienvenue et adresse toutes ses félicitations aux heureux parents. Côté statistiques, nous retiendrons qu’il y avait eu 4 naissances (3 filles et 1 garçon) en avril 2012. Rappelons que les naissances au Canada ne comptent pas dans les statistiques de l’Archipel. • D. Gil / Photos : Jean-Luc Drake.

Site internet www.mairie-stpierre.fr Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Codirecteur Claude Arrossaména Rédacteur en chef Didier Gil : 05 08 41 10 91

Journaliste Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 92

Secrétaire de rédaction et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90

Ethan POIRIER LE SOAVEC Le 30 avril à 08 h 50. Fils de Catherine LE SOAVEC et de Yoann POIRIER.

Infographistes Steve Yon et Jean-Christophe L’Espagnol 05 08 41 10 95

≥ État civil Avril 2012 Naissances : 05 – GASPARD Julie, Rose-Marie Lysiane • 09 – CAIGNARD Tristan, Louis, Emilien • 19 – DETCHEVERRY Emy, Sophie, Léa • 19 – YVON Zoey, Clémence, Alice • 24 – DELAMAIRE Eliot, Louis, Théo • 26 – GILBERT Wilson, André, Etienne • 30 – POIRIER LE SOAVEC Ethan, Charles, Albert. Mariage : 13 – DE ARBURN Eric, Roger, Laurent et LELORIEUX Paméla. Décès : 09 – PORQUET Jean, Léonard, Marcel • 16 – MARTINOT Antoine, Charles, Paul • 23 – VIGNEAU Robert, Georges.

Impression Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 — 05 08 41 10 94

Photographes Jean-Christophe L’Espagnol (J.-C. L’E.) jclespagnol@gmail.com Jean-Luc Drake (J.-L. D.) jean-luc.drake@cheznoo.net

≥Communiqué de la rédaction

Dessins d’actualité

* L’Écho des Caps ne paraîtra pas la semaine prochaine. Pour des raisons internes au service, il ne nous sera pas possible d’assurer la préparation et l’impression de notre hebdomadaire durant la semaine du 29 mai au 2 juin. La prochaine parution sera donc notre numéro 1296, daté du vendredi 8 juin. Nous nous excusons de ces perturbations auprès de nos lecteurs. En attendant la prochaine parution, nous vous rappelons ici les gardes des pharmacies : • Du lundi 21 mai 9 h au lundi 28 mai 9 h : Pharmacie SPM - 55 28 02. • Du lundi 28 mai 9 h au lundi 4 juin 9 h : Pharmacie CHFD - 41 47 47. • Du lundi 4 juin 9 h au lundi 9 juin 9 h : Pharmacie SPM - 55 28 02. • La rédaction

Pour nous joindre

18]

Benoît Germe

L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33

Courriel echohebd@cheznoo.net Tirage 3 300 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

écho des caps n° 1295 • vendredi 25 mai 2012

[ partenaires de la semaine]

Holocauste L’intégrale de la série Marvin J. Chomsky Universal DVD – Fiction – 7 h 12 Cette série de quatre épisodes a passionné des millions de téléspectateurs à travers le monde lors de sa sortie sur le petit écran en 1978. Elle raconte la vie de deux familles allemandes dont une d’origine juive de 1935 à 1945. Si certains survivants de la Shoah ont critiqué la représentation des camps de la mort, cette fiction a du moins eu le mérite de révéler une époque méconnue de l’histoire pour certains publics, trop éloignés comme les américains ou au contraire trop proches comme les allemands. À signaler, la très juste interprétation de tous les acteurs dont Meryl Streep, pour qui ce fut le début de la brillante carrière que l’on connaît.

Fête des Mères Dimanche 3 juin Offrez-lui son champagne préféré ! • Toute une gamme disponible dans les marques les plus réputées, en blanc comme en rosé…

• Spécial Fête des Mères : pour 5 bouteilles achetées LA 6e EST GRATUITE ! CIA, 7 rue Albert Briand – 41 47 97. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.

J’arrête de me ronger les ongles Bertrand Labes Éditions Chariot d’or Documentaire Vous souffrez d’onychophagie, autrement dit vous vous rongez les ongles ? Ce petit livre est pour vous. Toutes les personnes atteintes de cette dépendance désirent arrêter un jour soit pour des raisons esthétiques ou hygiéniques. Les conséquences ne sont pas négligeables : infections, déformation des doigts, problèmes dentaires, repli sur soi… Après avoir fait le tour des différentes solutions, thérapie comportementale, médicaments, homéopathie, l’auteur vous propose un programme réaliste pour en finir avec cette fâcheuse habitude. •

••• Rubrique animée par Josée Gautier Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 • Fax : 05 08 41 71 40 E-mail : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

« L’hôtel du Vieux Port », votre lieu de villégiature à Saint-Pierre ! 12, rue du 11 Novembre – BP 4269 – 97500 Saint-Pierre et Miquelon Tél : 05 08 41 24 19 • Fax : 05 08 41 28 79 www.hotelrobert.com • hotelrobertspm@gmail.com

LA MUTUELLE DES ÎLES SAINT-PIERRE ET MIQUELON ET LE GROUPE AREAS LA FORCE DE DEUX MUTUELLES POUR DES CONTRATS EFFICACES

Multirisques : Habitation – Artisans – Commerçants Responsabilité Civile – Vie Privée et Professionnelle Assurance Automobile Accidents de la Vie Multirisques Scolaires, Chasse, etc.

Téléphone : 05 08 41 28 69 - Télécopieur : 05 08 41 51 13 Email : mispm@cheznoo.net

écho des caps n° 1295 • vendredi 25 mai 2012

[19

≥ Vie municipale

Conseil municipal informel Point d’étapes sur la Maison de la Nature et de l’Environnement Le Sénateur-Maire, Mme Karine Claireaux, a réuni lundi 14 mai dernier les élus municipaux pour un Conseil informel au cours duquel Vicky Cormier a été invitée à faire un point d’étapes sur le « projet de territoire Maison de la Nature et de l’Environnement de Saint-Pierre et Miquelon ». Mme Claireaux souhaitait que cette réunion permette « d’affiner la connaissance des conseillers » sur ce dossier. Quatre ans après une première présentation globale, Vicky Cormier, chef de projet, a donc fait un point d’étapes. « Ce projet est assez mûr pour devenir un équipement de territoire », a t-elle annoncé. Le Conseil Territorial est maître d’ouvrage du projet qui répond à un double objectif : l’éducation à l’environnement et le développement de l’éco-tourisme. La fiche-projet correspond à une action prévue dans le Contrat de Projets État/Collectivité pour la période 2007/2013. Les travaux de la MNE, qui sera érigée à Miquelon en lieu et place de l’ancien dispensaire médical, devraient commencer à la fin de cette année. Son ouverture au public est programmée pour fin 2013-début 2014. Beaucoup de questions ont été soulevées quant à l’investissement et au fonctionnement de cette nouvelle structure et quant à la finalité de ce projet qui a pour ambition de devenir un « instrument pour diversifier l’offre touristique locale tout en dynamisant le tourisme inter-îles ». Reste aussi à définir la clé de répartition des engagements possibles des deux Communes et du Conseil Territorial.

Pour la Commune de Saint-Pierre en tout cas, ce sont les Conseillers municipaux qui se prononceront sur cette question. • J.-L. Mahé

≥ Philatélie

« Le travail des Graves » de Gaston Roullet « Une toile monumentale plus que centenaire » Dans la série des « Grandes toiles », un bloc philatélique a été émis le mercredi 16 mai 2012. Il s’agit du bloc « Le travail des Graves », une reproduction de la toile monumentale de Gaston Roullet exposée à l’Arche Musée Archives de la Collectivité. Imprimé en Offset, le bloc comporte 6 timbres, chacun d’une valeur faciale de 0,60 euro, soit une valeur globale de 3,60 euros. Il a été tiré à 80 000 exemplaires, dont 5 000 pour l’Archipel. L’émission 1er jour a eu lieu à l’Arche, où une enveloppe et deux cartes 1er jour ont été

mises en vente pour l’occasion. La vente généralisée dans les bureaux de Poste Philatélique de Métropole a eu lieu le samedi 19 mai. Rappelons que la première œuvre du genre émise en timbre, était « Sous le vol du goéland » – une procession en 1890 – la toile de JeanJacques Oliviéro exposée au Musée Héritage (cf. Écho 1265). Cette émission s’est tenue le mercredi 19 octobre 2011. Une autre est programmée pour 2013. • D. Gil

Le travail des graves : « Plus que centenaire, cette toile monumentale de 6 mètres par 11 est la pièce maîtresse du musée de l’Arche. Création du peintre de la marine Gaston Roullet (1847 – 1929), elle fut exposée au Pavillon des Quatre Colonies à l’Exposition Universelle de Paris en 1900. »