Echo des Caps n° 1296 by SAINT-PIERRE l'écho

Marine Nationale p. 03

Outre-Mer p. 04

Henri Lafitte p. 14

Les 40 ans du RHM Tenace

Nominations à l’Élysée et rue Oudinot

Voyage à travers mots

l’écho caps] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

≥Élections Les coulisses d’un bureau de vote ≥ Prévention routière

≥ Forum des Métiers

≥ Le Beagle

Les seniors au volant Votre sécurité et celle des autres p. 05

Pour les jeunes et les adultes en reconversion p. 10

Un véritable chien de compagnie p.12

00]

écho des caps n° 1275 • vendredi 6 décembre 2012

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1296 8 juin 2012

00]

écho des caps n° 1275 • vendredi 6 décembre 2012

≥ presse

Marine nationale Le RHM Tenace fête ses 40 ans cette année C’est l’un des vétérans de la Marine nationale. Lancé aux chantiers Oeklers d’Hambourg en 1971 et admis au service actif deux ans plus tard, le Remorqueur de Haute Mer (RHM) Tenace fête ses quarante ans. Malgré cet âge avancé, la vielle coque, entretenue par un équipage de 35 hommes, a toujours une belle allure et poursuit ses missions. Le Tenace est d’ailleurs rentré à Brest le 22 mai après trois semaines de déploiement dans le cadre de la police des pêches. Dans le cadre de cette mission, le RHM a fait escale à Hambourg à l’occasion du 823e anniversaire du port allemand. Sur place, une grande fête a rassemblé 330 navires de diverses nationalités, 1,4 million de visiteurs étant présents. Parmi eux, Wilhem Oeklers, le constructeur du Tenace, qui a retrouvé avec plaisir le bâtiment français 40 ans après sa sortie des chantiers hambourgeois. Après une dernière escale à Rouen du 18 au 20 mai, le RHM a, ensuite, retrouvé sa base bretonne. Rattaché à la Force d’Action Navale (FAN), le Tenace est notamment chargé d’assurer la défense des approches maritimes françaises, la surveillance et la protection des côtes, l’assistance aux navires en difficulté et la police des pêches, mission qu’il a plusieurs fois assurée dans les eaux de SaintPierre et Miquelon. Capable de naviguer dans les glaces grâce à une coque renforcée, ce bâtiment peut rester longtemps en mer, avec une autonomie de plus de 9 000

milles à la vitesse de 13 noeuds. Long de 51 mètres pour une largeur de 11,5 mètres, il présente un déplacement de 1 440 tonnes en charge et, pour les opérations de remorquage, dispose d’une capacité de traction au point fixe de 40 tonnes. Affichant une puissance propulsive de 3380 kW, il peut être armé avec de l’artillerie légère, notamment deux mitrailleuses de 12.7 mm.

Son sistership, le Malabar, filleul de la Ville de Saint-Pierre, a été lancé le 16 avril 1975 et admis au service actif le 3 février 1976. La relève de ces deux unités sera assurée vers 2014/2015 par le programme BSAH ((bâtiment de soutien et d’assistance hauturier). • D’après « Mer et Marine », photo Guillaume Rueda.

≥ vie scolaire

Les élèves du Collège Saint-Christophe ont accueilli leurs correspondants Terre-Neuviens

Tout au long de cette année scolaire, les élèves de sixième du Collège ont échangé plusieurs courriers avec les élèves de l’École Vannier (Vannier Elementary School). Les jeunes Français ont dû rédiger leurs divers courriers en anglais et leurs correspondants en français. Et le 1er juin dernier, la venue des jeunes Terre-Neuviens sur Saint-Pierre fut l’occasion d’une belle rencontre. Les enseignants ont organisé un jeu d’énigmes sur la ville de Saint-Pierre suivi d’un tournoi de foot dans la salle de sport de la Mission Catholique. Les jeunes de sixième ont ensuite offert un goûter qu’ils ont préparé à l’intention de leurs correspondants. • Paula Yon/Georges Cambray

écho des caps n° 1296 • vendredi 8 juin 2012

[03

≥ politique

Marc Vizy, Conseiller outre-mer de François Hollande Patrice Rigoulet-Roze, Directeur de cabinet de Victorin Lurel

Marc Vizy exercera désormais le rôle de Conseiller outre-mer du Président François Hollande. Il était depuis 2004 le directeur général de la région Guadeloupe auprès de Victorin Lurel, nommé Ministre des outre-mer. Marc Vizy aura désormais l’oreille du Chef de l’État pour tout ce qui concerne les outre-mer, un domaine qu’il connaît bien puisque dans toute sa carrière il a été en relation avec les collectivités ultramarines. Dès 1987, après un séjour en Côted’Ivoire, Marc Vizy a occupé les fonctions de responsable des finances locales au ministère des DOM-TOM, puis sous-préfet de Saint-Laurent-du-Maroni (Guyane) et secrétaire général de la préfecture de la Martinique. En 1997, il rentre au cabinet de Lionel Jospin en charge de l’outre-mer et de la sécurité civile.

Patrice Rigoulet-Roze est le nouveau Directeur de cabinet du Ministre des outre-mer. Cet énarque Parisien aux racines normandes a suivi un parcours classique dans la préfectorale (Ain, Haute-Normandie, Guyane). Patrice Rigoulet-Roze a rejoint en 2001 le cabinet de Christian Paul, Secrétaire d’État à l’Outre-mer, où il fut nommé Conseiller technique chargé des affaires budgétaires, économiques et financières et de la réforme de l’État. Patrice Rigoulet-Roze était depuis 2010 directeur général des services du Conseil général du Pas-de-Calais. Par ailleurs, Nicolas Mazières à été nommé Conseiller Spécial du Ministre chargé des relations avec le Parlement. • J.-L. Mahé

≥ outre-mer

Les mesures du CESE Pour renforcer la coopération régionale des outre-mer En Assemblée plénière, le Conseil Économique, Social et Environnemental (CESE) a adopté début mai un avis préconisant des mesures afin de renforcer la coopération régionale des outre-mer. Cet avis, présenté par Rémy-Louis Budoc, directeur de l’aéroport de Guyane, au nom de la délégation à l’outre-mer, a été adopté au scrutin public par 189 voix et 5 abstentions. Préconisations. Les principales préconisations du CESE pour renforcer la coopération régionale des outre-mer s’articulent autour des quatre axes suivants : • « Le premier vise à assurer la mise en œuvre des fondamentaux préalables à la coopération régionale des outre-mer. En effet, le renforcement de cette dernière passe d’abord par la mise en place ou l’amélioration des outils et des dispositifs qui existent. Il passe également par l’instauration d’infrastructures et de relations diplomatiques qui ne relèvent pas nécessairement directement de la coopération, mais en sont des éléments de contexte indispensables à sa mise en œuvre efficace.

04]

écho des caps n° 1296 • vendredi 8 juin 2012

• Le deuxième axe cherche à refonder la gouvernance de la coopération régionale. Il insiste sur la nécessité de mieux coordonner et former ses différents acteurs. Il suppose également de mieux connaître et répertorier les actions de coopération menées. • Le troisième axe essaie de cibler en priorité les projets répondant aux intérêts réciproques des outre-mer et des pays et territoires partenaires en matière de coopération. Il vise à mieux définir et hiérarchiser les objectifs de la coopération afin d’en améliorer l’efficacité. • Enfin, le quatrième axe esquisse une nouvelle politique européenne de voisinage basée sur le développement humain. En effet, la “cohésion territoriale” est aujourd’hui une des trois composantes de la politique de cohésion de l’Union Européenne, aux côtés de celles économique et sociale. Mais l’Union Européenne n’en a pas encore tiré toutes les conséquences pour les outre-mer. » • J.-L. Mahé.

[ prévention routière ] Par Jean-Louis Mahé

Les seniors au volant

Votre sécurité et celle des autres Suite de notre série d’articles sur « les règles de sécurité pour les usagers de la route » : après les cyclistes, puis les cyclomotoristes, nous ciblons cette semaine les seniors au volant. Les « vieux » sont-ils globalement plus dangereux sur la route que les autres ? La question fait débat. Une chose est avérée : les personnes âgées sont plus fragiles et les conséquences d’un accident pour eux sont hélas souvent plus graves ! Cependant, « les seniors dans leur grande majorité prennent assez régulièrement le volant et se disent parfaitement à l’aise en conduisant », c’est ce que révèle un sondage TNS Sofres réalisé pour Mondial Assistance. ≥ Être en pleine possession de ses moyens Avec l’allongement de la durée de vie, conduire sa voiture le plus longtemps possible, c’est le souhait de bien des seniors. Cependant, ils doivent avoir présent à l’esprit que la conduite d’une automobile exige d’être en pleine possession de tous ses moyens. Or, avec l’âge, force est de constater que : • Le temps de réaction augmente. • La vue baisse et il faut redoubler de vigilance particulièrement la nuit. • Les bruits de la route s’entendent moins bien. • La prise de décision au volant devient plus lente. ≥ Médicaments et conduite Quand on est vieux, on a aussi tendance à prendre plus souvent des médicaments. Or, de nombreux médicaments peuvent constituer un risque pour la conduite d’un véhicule. Pour le comité médical de l’association Prévention Routière, « il est essentiel d’aborder la question de la conduite automobile avec son médecin, par exemple lors de la prescription de certains médicaments susceptibles d’altérer sa vigilance au volant ». Somnolence, trouble de la vigilance et de l’attention, altération de la vision, diminution de la rapidité des réflexes, vertiges… sont quelques-uns des effets indésirables de certains médicaments dont l’absorption peut affecter votre conduite. En cas de doute, n’hésitez pas à demander conseil à votre médecin ou à votre pharmacien.

Nous vous incitons aussi à lire attentivement la notice du médicament et de vérifier la présence d’un pictogramme de mise en garde sur la boîte d’emballage. Détails. • Pictogramme jaune : Soyez prudent ! Ne pas conduire sans avoir lu la notice. • Pictogramme orange : Soyez très prudent ! Ne pas conduire sans l’avis d’un professionnel de santé. • Pictogramme rouge : Attention danger ; ne pas conduire. Pour la reprise de la conduite, demandez l’avis d’un médecin. En règle générale, sachez que plus la couleur du pictogramme est intense, plus l’association du médicament avec la conduite représente un facteur de risque. Un conseil pour les personnes diabétiques : le risque majeur en termes de conduite automobile étant la survenue d’un malaise hypoglycémique, il vous est recommandé de vous assurer du bon équilibre de votre traitement. En cas d’hypoglycémie, souvenezvous des mesures à mettre en œuvre : arrêt du véhicule et prise de sucre sous la forme de boisson ou d’aliment.

≥ Préserver son autonomie Quelques autres conseils de la Prévention Routière pour vous permettre d’être autonome le plus longtemps possible au volant : • Entretenir son habitude de conduite en effectuant des trajets variés. • S’entretenir physiquement : 30 minutes d’exercice par jour. • Entretenir ses capacités psychiques, intellectuelles : lire, écrire… • Être à l’écoute de soi-même : troubles de l’audition, vision altérée… • N’hésitez pas à conduire accompagné d’une personne qui peut prendre le relais en cas de fatigue ou de stress. Il est important de garder à l’esprit que sur la route, quelques dixièmes de secondes de retard au niveau des réflexes peuvent avoir des conséquences dramatiques. En respectant ces quelques conseils, vous allez augmenter votre propre sécurité au volant et aussi celle des autres usagers de la route ! •

écho des caps n° 1296 • vendredi 8 juin 2012

[05

Les coulisses d’un b

Une logistique bi Ce samedi 9 juin, les électeurs de l’Archipel sont appelés aux urnes pour élire le Député de Saint-Pierre et Miquelon. Il y a trois bureaux de vote à Saint-Pierre : Mairie ; École du Feu Rouge ; École Henriette Bonin. Les bureaux sont ouverts de 8 heures à 18 heures. Pour la Mairie chargée d’organiser ces élections, la mission première est de mettre en place une logistique bien rodée pour un grand moment démocratique. Pour bien comprendre le fonctionnement d’une élection, nous vous proposons ce reportage photographique sur les coulisses d’un bureau de vote. Un jour de scrutin, Généralement un agent salarié de la Commune assure le rôle de Secrétaire. Il est impliqué dans le processus électoral pour chacun des bureaux ; il est mobilisé toute la journée : une heure avant l’ouverture des bureaux et jusqu’à la fin du dépouillement et consignation des résultats dans le Procès Verbal.

La veille du scrutin, les isoloirs sont montés (photo n° 1), 5 par bureau dont 1 isoloir pour personnes handicapées. Dès 7 h 30, les agents en charge du bureau de vote installent le matériel électoral sur la table principale d’entrée : les bulletins de vote, les enveloppes de couleur sont mises à la disposition des électeurs. À cette table, se tiennent le Président du bureau de vote qui contrôle l’urne et les opérations de vote et ses deux assesseurs (photos n° 2 et 3). Le Président est un élu (Maire ou l’un de ses Adjoints) ; les deux assesseurs sont désignés par les candidats. Le Secrétaire à qui a été confié le bureau de vote est un agent chevronné qui maîtrise parfaitement le processus électoral. Il est apte à réagir rapidement pour régler une situation délicate, pour vérifier une procuration ou l’inscription d’un électeur sur les listes électorales, ou encore pour diriger l’électeur sur le bon bureau de vote (photo n° 4). Le taux de participation est vérifié toutes les heures. Le bureau centralisateur (Mairie) recueille les informations des deux autres bureaux. La moyenne est calculée en temps réel. À 18 heures, clôture du scrutin. Le dépouillement se fait sous le contrôle du Président du bureau de vote (photo n° 5). Public, le dépouillement obéit à des règles strictes. Les assesseurs comptabilisent d’abord les émargements et le nombre d’enveloppes. Ces enveloppes sont ensuite regroupées par centaine dans des grandes enveloppes beiges. Il y a autant d’enveloppes que de centaines ; chacune de ces enveloppes est signée par le Président du bureau de vote (photo n° 6). Ensuite peut commencer le dépouillement. Le Président regroupe quatre scrutateurs. L’un d’eux ouvre l’enveloppe. Il passe le bulletin à son homologue qui lit à haute voix le contenu. Ensuite, les deux autres scrutateurs inscrivent le vote sur la feuille de dépouillement (photos n° 7 et 8). Au terme du dépouillement, Président, assesseurs, délégués et secrétaires signent le Procès Verbal (photo n° 9) sur lequel sont consignés le nombre de votants, de bulletins nuls, de procurations, les noms des scrutateurs, le nombre de procurations et le nombre de voix par candidat. PV, liste d’émargement, feuilles de dépouillement, bulletins blancs et nuls sont regroupés et amenés par chacun des présidents au bureau centralisateur. Au final, tous les documents sont transmis à la Préfecture pour vérification par la Commission électorale. • J-L.Mahé.

06]

écho des caps n° 1296 • vendredi 8 juin 2012

démocratie

n bureau de vote

e bien rodée

écho des caps n° 1296 • vendredi 8 juin 2012

[07

le dessin de la semaine

≥ emploi

≥ voyage

Tour du monde des écoles La famille Brochard visite la Terre

Au 31 mars, on compte 261 demandeurs d’emploi de l’ancienne catégorie 1 (contre 269 en février dernier), et 375 personnes pour les catégories A et B confondues. Une baisse sensible pour le 4e mois consécutif et « il faut remonter à 2008 pour observer une telle tendance ». L’indicateur de chômage du mois s’établit à 11,74 % sur la base de la catégorie A et à 8,17 % en ne tenant compte que de la catégorie 1 (8,42 % en février). On note depuis plusieurs mois la prédominance des hommes en raison du chômage saisonnier dans le secteur de la construction, et la courbe du chômage de longue durée s’inscrit dans une évolution défavorable « qui, si la tendance perdure, deviendrait inquiétante ». • Source DCSTEP

Faire le tour du monde des écoles en camping-car ça vous tente ? C’est le défi que s’est lancé la famille Brochard. Charlotte et Rémy ont décidé de visiter la Terre en scolarisant leurs enfants dans les écoles de chaque ville traversée. Une belle aventure qui a débuté le 23 mars par les États-Unis d’Amérique et qui les a emmenés, via le Canada, dans l’Archipel où vit leur cousine Marie-Xavière. Une petite pause de 10 jours chez nous avant de repartir sur les routes qui mèneront l’institutrice, le fonctionnaire de police et les 4 petites têtes blondes au Mexique, en Amérique du Sud et en Asie. Le retour en Métropole est prévu en août 2013 après 18 mois d’aventure et 3 continents visités. Que de souvenirs à raconter plus tard ! • J.-C. L’Espagnol

Mars Les chiffres

08]

écho des caps n° 1296 • vendredi 8 juin 2012

anniversaire

Club Lions Avenir

20 ans de dévouement !

Photographie offerte par le Club Lions Doyen à la Présidente du Club Lions Avenir lors de leur soirée 20e anniversaire.

Le Club Lions Avenir est, depuis sa création en 1992, toujours présent sur le terrain et impliqué dans la vie locale. Valérie Claireaux, la présidente, a rendu hommage au fondateur et aux membres lors de la célébration du 20e anniversaire du club. « Je ne peux bien évidemment pas parler du Club Lions Avenir sans évoquer celui par qui tout est arrivé : le Lion Alain Borotra dont je tenais à saluer la mémoire. Alain était alors Président de Zone, plus précisément de notre zone, l’actuelle 42 Nord, et souhaitait, à l’instar de ce qui se faisait au niveau international depuis un peu plus de 2 années, féminiser le Lionisme dans l’Archipel, et se doter d’une nouvelle force vive. C’est ce qu’il a fait en créant au printemps 1992, le Club Lions Avenir, qui comptait alors dans ses rangs, 22 membres fondateurs. » Dans son discours, elle a également évoqué le souvenir de Françoise et de Frédérique, deux membres « qui nous ont quittées trop vite » et souligné le dynamisme des membres « qui se sont investies au fil des années pour faire de ce club ce qu’il est aujourd’hui, à celles qui dès 1992 ont cru en son avenir ». Un dévouement pour l’Archipel mais aussi bien au-delà. « Je ne prendrai à ce titre qu’un exemple, celui de notre implication dans le Téléthon. Cet engagement est l’une des plus belles réussites de notre club et ce, grâce au soutien et à l’engouement de toute une population. Les 18 éditions menées sur l’Archipel ont été synonymes d’innombrables moments d’émotions et de rencontres inoubliables. Le combat de l’AFM est devenu au fil des années celui de tout un Archipel. » • J.-C. L’Espagnol écho des caps n° 1296 • vendredi 8 juin 2012

[09

Forum des Métiers Pour les jeunes et les adultes en reconversion !

Pôle Emploi, le Service de l’Éducation Nationale et la Chambre d’Agriculture, de Commerce, d’Industrie, de Métiers et de l’Artisanat ont organisé la semaine dernière un Forum des Métiers s’inspirant de celui présenté en 2009 par l’Agence Nationale Pour l’Emploi et l’Association pour l’Emploi dans l’Industrie et le Commerce. « Le but était de présenter prioritairement aux jeunes de la classe de 4e à la classe de 1ère et aussi à tout adulte qui envisage éventuellement une reconversion, une palette de tous les métiers disponibles ou à pourvoir dans quelques années sur l’Archipel », explique Michel Le Carduner, Conseiller d’Orientation au Centre d’Information et d’Orientation du Service Académique de SaintPierre-et-Miquelon. « L’idée était d’offrir et de montrer le maximum de métiers disponibles non seulement dans la Fonction Publique mais aussi dans le privé c’est pourquoi la Chambre d’Agriculture, de Commerce, d’Industrie, de Métiers et de l’Artisanat était associée à cette manifestation mais il s’est trouvé qu’il y avait une surreprésentation de la Fonction Publique parce qu’il est difficile pour le privé de se mobiliser. » Cette surreprésentation est représentative aussi de la réalité car la Fonction Publique est un gros employeur dans l’Archipel. « Au départ, on avait imaginé des stands par pôle de métiers (agriculture, environnement, commerce… etc.) mais il a été compliqué de mobiliser les gens de cette manière-là. Comme les administrations ont répondu positivement, on s’est retrouvé avec un stand État, un stand Justice, un stand Éducation Nationale… etc. » Cette manifestation s’inscrivait aussi dans la découverte des métiers et c’est pour cela que la sensibilisation débutait avec les classes de niveau 4e. • J.-C. L’Espagnol

10]

écho des caps n° 1296 • vendredi 8 juin 2012

emploi

écho des caps n° 1296 • vendredi 8 juin 2012

[11

Propos recueillis par Clarisse Hacala Photos : refuge SPM3A

Le Beagle

Un véritable chien de compagnie Reconnu comme étant un excellent chien de chasse, le Beagle a pourtant d’autres qualités qui peuvent faire de lui un véritable chien de compagnie très attachant.

Hope : 3 ans

Intelligent, affectueux, aimant jouer, sociable avec les autres chiens, le Beagle s’adapte très bien à la vie en maison, voire en appartement. Il est parfait pour les enfants de 7 ans et plus. Nous avons rencontré trois personnes qui ont fait le choix délibéré d’adopter un Beagle de compagnie. Elles ont accepté de répondre à nos questions. Témoignages croisés. Écho : Qu’est-ce qui vous a décidé à adopter un Beagle ?

Nimy : 5 ans

Fabienne : Nous voulions un chien qui ne soit pas d’une trop grande taille, car à l’époque, nous habitions au centre de Paris. Nous ne souhaitions pas non plus un chien de trop petite taille ou pas assez résistant, qui ne serait pas en mesure de nous accompagner dans nos randonnées. Écho : Aviez-vous arrêté des critères précis avant de faire ce choix ? Carole : Non, nous n’avions pas arrêté de critères précis. Nous voulions juste que ce soit un Beagle.

Carole : Mon copain voulait faire la chasse au lapin et donc avoir son propre chien. À l’époque, nous avions déjà un labrador. J’ai accepté à la condition de ne pas avoir de parc à chiens dans ma cour. Finalement nous sommes tombés d‘accord et nous avons eu l’occasion d’adopter une petite chienne, Spotty. Malheureusement un an après, lors d’une balade avec nous, elle s’est faite écrasée. Habitués à sa présence, quelques mois après nous avons trouvé Jocker. Il vit avec nous depuis maintenant presque 6 ans.

• Un chien de petite taille pour avoir une cage moins grande et moins lourde lors de nos déplacements. • Un chien avec des poils courts pour un toilettage très simple. • De préférence une femelle.

Brigitte et Roland : Nous avions eu un labrador pendant 12 ans et souhaitions avoir un nouveau chien. Comme nous l’avions adopté au refuge, nous nous sommes tout naturellement dirigés vers SPM3A pour en adopter un nouveau.

Fabienne : En fonction des critères que nous nous étions fixés (un chien qui ne soit pas d’une trop grande taille, non plus un chien de trop petite taille ou pas assez résistant), nous avons dû écarter plusieurs races, qui nous plaisaient de prime abord :

12]

Brigitte et Roland : Comme nous allons souvent à Miquelon-Langlade, nous avions trois critères pour nous guider dans notre choix :

écho des caps n° 1296 • vendredi 8 juin 2012

le bouledogue, trop mou et avec des problèmes respiratoires, et le Jack Russel, trop énergique. Par le hasard d’une navigation Internet, nous sommes tombés sur le site d’un éleveur de Beagles, et leurs bouilles nous ont tout de suite plu. Et ce fut le coup de foudre lors de la visite de l’élevage où une dizaine de Beagles vivaient tranquillement, étaient câlins, joueurs et très doux. Écho : Au quotidien, comment cela se traduit-il ? Carole : Au quotidien, Jocker est comme tous les autres chiens. Il perd moins de poils que notre labrador, ne saute pas dans les flaques de boue et il est très soucieux de sa propreté. Il a été rapidement propre. Brigitte et Roland : Au quotidien, notre Beagle vit à la maison et nous suit dans presque toutes nos activités. Fabienne : Eels est un chien très facile à vivre. Toujours prêt à nous suivre pour un tour de quartier, une sortie à l’épicerie ou une longue promenade en montagne, il a accepté sans problème toutes les péripéties que nous lui avons déjà fait vivre pour son jeune âge. Il est un compagnon fidèle et dévoué.

[ adoption d’animaux ]

Nash : 2 ans

Zebulon : 10 ans Il reste seul à la maison sans nous causer de souci, il dort d’ailleurs beaucoup dans son panier, que nous soyons présents ou absents. Dans les temps d’éveil, il est très joueur, et ce sont les seuls moments où nous entendons son chant de Beagle. C’est un petit chien sociable qui apprécie autant la présence des humains (petits et grands) que de ses congénères. Écho : Avec le recul, êtes-vous satisfait du choix que vous avez effectué ? Carole : Oui, nous sommes tout à fait satisfaits d’avoir adopté un Beagle. Il est de taille

T’chico : 8 ans

Zinia : 7 ans

Eels, a la chance d’avoir été adopté. agréable pour la maison, obéit bien et très fidèle. Après la mort de notre labrador, nous avons même voulu en adopter un autre. Mais nous avons trouvé une petite chienne croisée Beagle/Setter. Brigitte et Roland : Nous sommes très heureux de notre choix car c’est un chien très intelligent, très propre, très obéissant mais surtout très affectueux. Fabienne : Même si nous avons eu des craintes, du fait de certaines lectures sur Internet et son caractère chasseur, nous avons été très agréablement surpris par la

Fifi : 7 ans

facilité que nous avons eu à l’éduquer. Nous ne pouvons nier qu’il reste un chien têtu, ce qui lui donne un petit caractère que nous apprécions. Son intelligence et sa gourmandise nous ont obligés à faire très attention à ce que nous laissions à portée de truffe. Néanmoins, nous pouvons faire avec lui de longues promenades, où il est en liberté, sans craindre de le perdre. Il cherchera toujours à nous retrouver. Reconnu pour ses qualités de chasse, que nous n’avons pas sciemment développées, il s’avère un très bon compagnon de tous les jours. •

écho des caps n° 1296 • vendredi 8 juin 2012

[13

≥ culture

Henri Lafitte Voyage à travers mots

≥ brève d’actualité

Îles-de-la-Madeleine Les 40 ans du « Radar »

Notre confrère Le Radar, l’hebdomadaire des Îles-de-la-Madeleine – jumelées avec Miquelon-Langlade depuis 1984 – vient de fêter son 40e anniversaire. Dans son éditorial, Achille Hubert, son éditeur, écrit : « Lorsqu’en 1972, au mois d’avril, j’ai décidé de publier un hebdomadaire, qu’on a appelé à ses débuts une feuille de chou, j’étais loin de penser que cette aventure allait se perpétuer jusqu’en 2012 ». « La partie n’a pas été facile parce que nous n’avions pas l’équipement adéquat d’une part, et que, d’autre part, il y avait de la résistance chez certains individus […] » , précise encore Achille Hubert. Une histoire que nous connaissons bien nous aussi à l’Écho. Bon anniversaire Le Radar ! • D. Gil

≥ culture

« Rencontre riche d’enthousiasme et de sensibilité partagée entre Alexis et moi à la librairie de l’Outre-Mer Orphie, dans le 5e arrondissement de Paris, à l’initiative de Bruno Doucey, éditeur de l’ouvrage Outremer, trois océans en poésie », raconte Henri Lafitte. Le chansonnier a partagé la scène avec l’écrivain Alexis Gloaguen qui a présenté une sélection de ses textes ayant trait à l’insularité, celle de Saint-Pierre-et-Miquelon mais aussi Ouessant, au coeur de son dernier livre, La Chambre de veille et quelques extraits de son autre ouvrage Les Veuves de verre. Henri, quant à lui, a chanté nos îles, « dans notre vécu maritime, à travers l’histoire et dans notre volonté de porter le flambeau d’une France ultra-marine diversifiée ». Une place particulière aura été accordée à Fleurs de Suroît, texte présent dans Outremer, trois océans en poésie mais aussi, à la grande surprise du chansonnier, dans Terres d’Outre-Mer, Voyages à travers mots édité par le Scérén à 100 000 exemplaires et diffusé dans l’ensemble du réseau scolaire de l’Éducation Nationale. Texte qui côtoie un autre d’Alexis Gloaguen intitulé Soudain, c’est un mascaret... Initié par le ministère de l’Éducation Nationale, de la Jeunesse et de la Vie Associative, Terres d’Outre-Mer, Voyages à travers mots est réalisé dans le cadre de 2011, Année des Outre-Mer. Ce recueil permet aux élèves, de la maternelle au collège, « de découvrir la diversité des territoires ultramarins et la richesse de leur patrimoine littéraire, au fil de contes, de récits et de poèmes qui mêlent, à travers l’espace et le temps, réalité et imaginaire ». • J.-C. L’Espagnol

14]

écho des caps n° 1296 • vendredi 8 juin 2012

Maison Églantine De belles huiles !

Ils sont âgés de 88 ans à 100 ans et s’essayent à la peinture à l’huile sur toile depuis plus d’un an. Et ils réussissent bien. Pour preuve, une dizaine de pensionnaires de l’atelier arts-plastiques de La Maison Églantine ont offert aux visiteurs, durant une quinzaine de jours, une exposition de leurs œuvres (paysages et faune de l’Archipel pour la grande majorité). Chaque mardi, sous la houlette de Michèle Foliot-Detcheverry, artiste-peintre et bénévole, les résidents ont mis à profit leurs talents cachés. Une activité artistique conviviale qui leur permet de s’évader un peu du train-train quotidien, d’oublier les petites tracasseries du moment, de se rencontrer et de tisser des liens… une sorte d’art-thérapie en fait ! • J.-C. L’Espagnol

Direction des Territoires, de l’Alimentation et le Mer Appel Public à la Concurrence NATURE DU MARCHÉ : Marché public de travaux POUVOIR ADJUDICATEUR Nom et adresse officiels de l’organisme acheteur : Nom de l’organisme : Collectivité Territoriale Point de contact : accueil Adresse : Place Monseigneur Maurer - BP 4208 Code postal : 97500 Ville : Saint-Pierre Adresse du profil d’acheteur (URL) : http://www.achatpublic.com OBJET DU MARCHÉ Objet du marché : Terre-plein du quai de l’Épi - Construction d’une rampe de mise à l’eau Type de marché de travaux : Exécution Lieu d’exécution : Port de Saint-Pierre CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES Terre-plein du quai de l’Epi : construction d’une rampe de mise à l’eau. Nature et étendue des travaux : - Tranche ferme : terrassements et partie basse de la rampe en béton. - Tranche conditionnelle: partie haute de la rampe en béton. Acceptation des variantes : Non Prestations divisées en lots : Non CONDITIONS RELATIVES AU MARCHÉ Modalités essentielles de financement et de paiement et / ou références aux textes qui les réglementent : * Origine du financement :budget de la Collectivité Territoriale ; * Les prix seront révisables ; * Les comptes seront réglés mensuellement sous la forme d’acomptes et d’un solde ; * Le délai global de paiement du règlement des comptes sera fixé à 30 jours. Forme juridique que devra revêtir le groupement d’opérateurs économiques attributaire du marché : Nature de l’attributaire, le marché sera conclu : - soit avec un entrepreneur unique ; - soit avec des entrepreneurs groupés solidaires. Chaque candidat ne pourra remettre, pour un même marché, qu’une seule candidature en agissant en qualité soit de candidat individuel, soit de membre d’un groupement. CONDITIONS DE PARTICIPATION Situation juridique - références requises : * Les documents et renseignements qui rendent recevables les candidatures en application de l’article 44 du Code des Marchés Publics (CMP), à cet effet le candidat pourra utiliser les formulaires DC1 et DC2 téléchargeables sur le site http://www.minefe.gouv.fr ; * La forme juridique du candidat ; * En cas de groupement, sa nature et le nom du mandataire ; * Les pouvoirs de la personne habilitée pour engager le candidat y compris, en cas de groupement, le cas échéant, les habilitations nécessaires pour représenter les entreprises au stade de la passation du marché.

Capacité économique et financière - références requises : * Une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires concernant les travaux objet du marché, réalisés au cours des 3 derniers exercices disponibles. Le candidat peut prouver sa capacité par tout autre document considéré comme équivalent par le pouvoir adjudicateur. Référence professionnelle et capacité technique - références requises : A - Expérience : La présentation d’une liste des travaux en cours d’exécution ou exécutés au cours des 5 dernières années, appuyée d’attestations de bonne exécution pour les travaux les plus importants. Ces attestations indiquent le montant, l’époque et le lieu d’exécution des travaux et précisent s’ils ont été effectués selon les règles de l’art et menés régulièrement à bonne fin. B - Capacités techniques : * Une déclaration indiquant les effectifs moyens annuels du candidat et l’importance du personnel d’encadrement, pour chacune des 3 dernières années ; * Une déclaration indiquant l’outillage, le matériel et l’équipement technique dont le candidat dispose pour la réalisation de marchés de même nature. Pour justifier de ses capacités professionnelles, techniques et financières, le candidat, même s’il s’agit d’un groupement, peut demander que soient également prises en compte les capacités professionnelles, techniques et financières d’autres opérateurs économiques quelle que soit la nature juridique des liens existant entre ces opérateurs et lui (notamment en cas de sous-traitance). En outre, pour justifier qu’il dispose des capacités des opérateurs économiques pour l’exécution du marché, le candidat produit un engagement écrit de ceux-ci. CRITÈRES D’ATTRIBUTION Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges. PROCÉDURES Type de procédure : Procédure adaptée. Conditions de délai Date limite de réception des offres : 12 juin 2012 à 16 h. RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES Numéro de référence attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : DTAM975-SIM2012-10-02 Autres informations : * Les candidatures et les offres seront entièrement rédigées en langue française ainsi que tous les documents de présentation associés ; * Unité monétaire utilisée, l’euro ; * Les candidatures qui ne peuvent être admises en application des dispositions du I de l’article 52 du CMP sont éliminées par la commission d’appel d’offres ; * Pour l’application de la section relative aux lots ci-dessus, le candidat peut soumissionner à un seul lot, plusieurs lots ou l’ensemble des lots. Il remettra une offre par lot

comportant, notamment, un acte d’engagement pour chacun d’eux. Conditions d’obtention du cahier des charges et des documents complémentaires : * Le mode de retrait du dossier de consultation ne conditionne pas le choix du mode de transmission de la candidature ; * Les documents de la consultation sont disponibles par voie électronique sur la plateforme de dématérialisation (http://www.achatpublic.com) sous la référence publique «DTAM975-SIM-2012-10-02», après avoir installé les pré-requis techniques et avoir pris connaissance du manuel d’utilisation. Conditions de remise des offres : * Le pouvoir adjudicateur souhaite la transmission des offres sous forme papier ; * Les dossiers de candidatures transmis sur support papier ou sur un support physique électronique (CD-Rom formaté «Joliet»), le seront sous pli cacheté portant les mentions «Objet de la consultation: Terre-plein du quai de l’Epi - construction d’une rampe de mise à l’eau» et «Ne pas ouvrir», ils peuvent être remis contre récépissé à l’accueil de la Collectivité Territoriale - Place Monseigneur Maurer - BP 4208 - 97500 Saint-Pierre. PROCÉDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l’introduction des recours : Nom de l’organisme : Tribunal administratif de Saint-Pierre et Miquelon Adresse : Préfecture Place du Lieutenant Colonel Pigeaud BP 4200 Code postal : 97500 Ville : Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 05 08 41 10 30 Télécopieur : 05 08 41 27 12 Précisions concernant le(s) délai(s) d’introduction des recours : * Référé précontractuel : depuis le début de la procédure de passation jusqu’à la signature du contrat (article L551-1 du Code de Justice Administrative) ; * Référé Contractuel : 31 jours à compter de la date de publication de l’avis d’attribution du marché ou à défaut 6 mois à compter du lendemain du jour de la conclusion du marché. Toutefois ce référé n’est pas possible en cas de publication d’un avis d’intention de conclure le marché au moins 11 jours avant sa signature (article L551-13 à L551-23 et R551-1 à R551-9 du Code de Justice Administrative) ; * Recours pour excès de pouvoir : dans un délai de 2 mois à compter de la notification de la décision de rejet (articles R421-1 à R421-3 du Code de Justice Administrative) ; * Recours de plein contentieux : dans un délai de 2 mois à compter de l’accomplissement des mesures de publicité concernant l’attribution du marché. DATE D’ENVOI DU PRÉSENT AVIS À LA PUBLICATION : 22 mai 2012.

écho des caps n° 1296 • vendredi 8 juin 2012

[15

Direction des Territoires, de l’Alimentation et le Mer Appel Public à la Concurrence NATURE DU MARCHÉ : Marché public de travaux POUVOIR ADJUDICATEUR Nom et adresse officiels de l’organisme acheteur : Nom de l’organisme : Collectivité Territoriale de Saint-Pierre et Miquelon Adresse : Place Monseigneur Maurer Code postal : 97500 Ville : Saint-Pierre Adresse du profil d’acheteur (URL) : http://www.achatpublic.com OBJET DU MARCHÉ Objet du marché : Remplacement du tablier du pont sur le ruisseau du Renard à Miquelon Type de marché de travaux : Exécution Lieu d’exécution : Miquelon CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES Nature et étendue des travaux : Mise en place d’une déviation, dépose et reconstruction du tablier de l’ouvrage. Acceptation des variantes : Oui Prestations divisées en lots : Non CONDITIONS RELATIVES AU MARCHÉ Modalités essentielles de financement et de paiement et / ou références aux textes qui les réglementent : * Origine du financement : budget de la Collectivité * Une avance sera accordée au titulaire selon les conditions fixées dans le cahier des charges ; * Les prix seront fermes actualisables ; * Les comptes seront réglés mensuellement sous la forme d’acomptes et d’un solde ; * Le délai global de paiement du règlement des comptes sera fixé à 30 jours. Forme juridique que devra revêtir le groupement d’opérateurs économiques attributaire du marché : Nature de l’attributaire, le marché sera conclu : - soit avec un entrepreneur unique ; - soit avec des entrepreneurs groupés solidaires. Chaque candidat ne pourra remettre, pour la présente consultation, qu’une seule candidature en agissant en qualité soit de candidat individuel, soit de membre d’un groupement. CONDITIONS DE PARTICIPATION Situation juridique - références requises : * Les documents et renseignements qui rendent recevables les candidatures en application des articles 43 et 44 du Code des Marchés Publics (CMP), à cet effet le candidat pourra utiliser le formulaire DC1 téléchargeable sur le site http://www.minefe.gouv.fr ; * La forme juridique du candidat ; * En cas de groupement, sa nature et le nom du mandataire ; * Les pouvoirs de la personne habilitée pour engager le candidat y compris, en cas de groupement, le cas échéant, les habilitations nécessaires pour représenter les entreprises au stade de la passation du marché. Capacité économique et financière - réfé-

16]

rences requises : * Une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires concernant les travaux objet du marché, réalisés au cours des 3 derniers exercices disponibles. Le candidat peut prouver sa capacité par tout autre document considéré comme équivalent par le pouvoir adjudicateur. Référence professionnelle et capacité technique - références requises : A - Expérience : La présentation d’une liste des travaux en cours d’exécution ou exécutés au cours des 5 dernières années, appuyée d’attestations de bonne exécution pour les travaux les plus importants. Ces attestations indiquent le montant, l’époque et le lieu d’exécution des travaux et précisent s’ils ont été effectués selon les règles de l’art et menés régulièrement à bonne fin. B - Capacités techniques : * Une déclaration indiquant les effectifs moyens annuels du candidat et l’importance du personnel d’encadrement, pour chacune des 3 dernières années ; * Une déclaration indiquant l’outillage, le matériel et l’équipement technique dont le candidat dispose pour la réalisation de marchés de même nature ; Pour justifier de ses capacités professionnelles, techniques et financières, le candidat, même s’il s’agit d’un groupement, peut demander que soient également prises en compte les capacités professionnelles, techniques et financières d’autres opérateurs économiques quelle que soit la nature juridique des liens existant entre ces opérateurs et lui (notamment en cas de sous-traitance). En outre, pour justifier qu’il dispose des capacités des opérateurs économiques pour l’exécution du marché, le candidat produit un engagement écrit de ceux-ci. CRITÈRES D’ATTRIBUTION Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges. PROCÉDURES Type de procédure : Procédure adaptée. Conditions de délai Date limite de réception des offres : 20 juin 2012 à 16 h. RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES Numéro de référence attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : DTAM975-SIM20-12-11 Autres informations : * Les candidatures et les offres seront entièrement rédigées en langue française ainsi que tous les documents de présentation associés ; * Unité monétaire utilisée, l’euro ; * Les candidatures qui ne peuvent être admises en application des dispositions du I de l’article 52 du CMP sont éliminées par le RPA. Conditions d’obtention du cahier des charges et des documents complémentaires : * Le mode de retrait du dossier de consultation ne conditionne pas le choix du mode de transmission de la candidature ;

écho des caps n° 1296 • vendredi 8 juin 2012

* Les documents de la consultation pourront être obtenus par voie électronique sur la plate-forme de dématérialisation (http://www.achatpublic.com ) sous la référence publique «DTAM975-SIM-20-12-11», après avoir installé les pré-requis techniques et avoir pris connaissance du manuel d’utilisation. Conditions de remise des offres ou des candidatures : * Le pouvoir adjudicateur souhaite la transmission des offres sous forme papier ; * Les dossiers de candidatures et d’offres transmis sur support papier ou sur un support physique électronique (CD-Rom formaté «Joliet»), le seront sous pli cacheté portant les mentions «Objet de la consultation: Remplacement du tablier du pont du Renard» et «Ne pas ouvrir», ils peuvent être remis contre récépissé à : Collectivité Territoriale de Saint-Pierre et Miquelon - Place Monseigneur Maurer - 97500 Saint-Pierre. PROCÉDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l’introduction des recours : Nom de l’organisme : Tribunal administratif de Saint-Pierre. Précisions concernant le(s) délai(s) d’introduction des recours : * Référé précontractuel : depuis le début de la procédure de passation jusqu’à la signature du contrat (article L551-1 du Code de Justice Administrative) ; * Référé Contractuel : 31 jours à compter de la date de publication de l’avis d’attribution du marché ou à défaut 6 mois à compter du lendemain du jour de la conclusion du marché. Toutefois ce référé n’est pas possible en cas de publication d’un avis d’intention de conclure le marché au moins 11 jours avant sa signature (article L551-13 à L551-23 et R551-1 à R551-9 du Code de Justice Administrative) ; * Recours pour excès de pouvoir : dans un délai de 2 mois à compter de la notification de la décision de rejet (articles R421-1 à R421-3 du Code de Justice Administrative) ; * Recours de plein contentieux : dans un délai de 2 mois à compter de l’accomplissement des mesures de publicité concernant l’attribution du marché. DATE D’ENVOI DU PRÉSENT AVIS À LA PUBLICATION : 25 mai 2012.

Pharmacies de garde

Agenda des marées

du lundi 4 juin. 9 h au lundi 11 juin. 9 h

Les jours croissent 17 minutes

Juin 2012

BASSES MERS

Pharmacie CHFD

PLEINES MERS

inéma C

voir la vie en grand présente

Samedi 9 - Ste Diane 07:32 19:36 01:29 13:51 Dimanche 10 - St Landry 08:18 20:29 02:17 14:41 Lundi 11 - St Barnabé - Lune : D. Quartier 09:07 21:30 03:07 15:34 Mardi 12 - St Guy 10:00 22:39 03:59 16:30 Mercredi 13 - St A. de Padoue 10:57 23:47 04:54 17:28 Jeudi 14 - St Élisée 11:53 05:50 18:25 Vendredi 15- Ste Germaine 00:48 12:45 06:45 19:19 Samedi 16 - St J.-F. Régis 01:39 13:32 07:37 20:09 Dimanche 17- St Hervé - FÊTE DES PÈRES 02:24 14:16 08:26 20:54

41 47 47 du lundi 11 juin. 9 h au lundi 18 juin. 9 h Pharmacie SPM

55 28 02

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie

sapeurs-pompiers

sudoku

Le JEUDI 14 juin à 20 heures 30 De Philippe Lefebvre, avec Roschdy Zem et Sara Forestier

Problème n° 1296 • niveau : expert

L’histoire :

6 5

7 3

1 6

Pour L’Express : « Tourné dans les véritables lieux parisiens avec un souci de réalisme rare au cinéma, il exerce la fascination vénéneuse d’une plongée en territoire interdit. »

Voir la vie en grand…

5 7

Solution du n° 1295 2

Régles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases. Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

1296 Sudoku grille 1296 5 6 3 2 4 8 2

2 7 Niveau expert

1296 Sudoku solution 1295 Niveau difficile

La presse en parle

« Paris. Simon Weiss, commandant à la Brigade Mondaine, entreprend, comme chaque soir, sa tournée des établissements de nuit. Son métier. Une nuit, mais pas comme les autres… Très vite Weiss comprend qu’on veut le piéger. Pris en tenaille entre la police des polices et les voyous, Weiss va se défendre, affronter flics, hommes d’affaires et malfrats… »

« Une nuit » nous plonge au coeur de la nuit parisienne, un monde de la nuit cinématographique en diable. On se rappelle les déambulations d’un Gabin dans « Le désordre et la nuit », d’un Delon dans « Un flic » ; « Une nuit » se situe dans la tradition du polar à la française par son fond, avec un code d’honneur, des liens d’amitié Flic/Voyou. « Une nuit » est doté d’un scénario très malin écrit par un homme du sérail, Simon Michael, ancien flic, reconverti en scénariste pour « Les ripoux », par exemple, une valeur sûre et un gage de qualité. Côté casting, c’est du grand cru avec un Roschdy Zem, que l’âge bonifie, l’acteur est toujours aussi charismatique et donne une vraie épaisseur à son personnage. Il est accompagné par la jeune Sara Forestier, qui est à l’opposé de son rôle dans « Le nom des gens ». On peut lui prédire sans trop se tromper un très bel avenir sous le feu des projecteurs. Pour découvrir un excellent polar à la mise en scène ultra-réaliste et tendue, c’est noir, intense, profond et âpre. « Une nuit » vous fera… voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly

écho des caps n° 1296 • vendredi 8 juin 2012

[17

≥ Ville de Saint-Pierre Ramassage des déblais

* La Ville de Saint-Pierre informe la population qu’un service de ramassage des déblais sera proposé – en plus de celui offert chaque mercredi et les lundi 4 et mardi 5 juin derniers – les mardi 11 et mercredi 12 juin. Les demandes d’enlèvement sont reçues dès à présent auprès du secrétariat de la Mairie, en appelant le 41 10 50. Il est rappelé que les déblais ramassés par l’équipe de propreté urbaine ne comprennent que les encombrants (cuisinière, réfrigérateur,…) ou ordures dites « non ménagères » mises en sacs ou fagotées et facilement transportables, sans manipulations spéciales. Sont par conséquent exclus les gravats issus de chantiers de démolition ou autres… pour lesquels d’autres solutions devront être trouvées par les particuliers.

≥ Régie Eau & Assainissement Avis

* La Régie Eau et Assainissement a débuté une campagne de nettoyage de son réseau d’eau potable depuis le mardi 29 mai. Celle-ci pourra durer 6 à 8 semaines. La méthode utilisée ne nécessite pas d’interruption de distribution, mais peut occasionner une augmentation de la couleur de l’eau sur une très courte durée. La Régie Eau et Assainissement de la Ville de Saint-Pierre vous remercie de votre compréhension.

≥ DTAM SPM Consultations

1 - * La Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer communique : Une consultation est lancée dans l’Archipel pour la construction d’un mur de soutènement à la Subdivision de Saint-Pierre. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la DTAM tous les jours ouvrables de 9 h à 11 h 30 et de 13 h 30 à 16 h 30 (15 h 30 le vendredi). Les offres devront parvenir à ce même accueil avant le lundi 11 juin 2012 à 16 heures. 2 - * La Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer communique : Une consultation est lancée dans l’Archipel pour des travaux de construction d’une conduite de rejet d’eau de mer à Miquelon. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la DTAM, ou à la subdivision de Miquelon, tous les jours ouvrables de 8 h 30 à 11 h 30 et de 13 h 30 à 16 h 30 (15 h 30 le vendredi). Les offres devront parvenir au secrétariat du Conseil Territorial pour le lundi 18 juin 2012 à 16 heures au plus tard. 3 - * La Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer communique : Une consultation est lancée pour le compte de la Collectivité Territoriale pour la fourniture d’un Giro-andaineur monorotor destiné à la régie de travaux agricoles de Miquelon. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la DTAM, ou à la régie de travaux agricoles de Miquelon, tous les jours ouvrables de 9 h à 11 h 30 et de 14 h à 16 h 30 (15 h 30 le vendredi). Les offres devront parvenir à l’accueil de la DTAM ou à la régie de travaux agricoles de Miquelon avant le lundi 18 juin 2012 à 12 heures.

≥ Annonce Légale Changement de Gérant

≥ Commission de circulation Précision Comme nous l’annoncions dans notre édition 1294, la Commission de circulation a décidé de procéder au retrait des panneaux « Cédez le passage », d’une part, Rue Brue, intersection rue Docteur Dunan, et d’autre part, rue Henri Morazé, intersection rue Surcouf. S’applique donc à ces deux intersections le principe de la priorité à droite. • J.-L. Mahé

[Fourrière Fourrière ] Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Site internet www.mairie-stpierre.fr Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Codirecteur Claude Arrossaména Rédacteur en chef Didier Gil : 05 08 41 10 91

Journaliste Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 92

Secrétaire de rédaction et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90

Infographistes Steve Yon et Jean-Christophe L’Espagnol 05 08 41 10 95

Impression

* ATELIER FER SARL au capital de 120 000 euros Route Iphigénie – 97500 Saint-Pierre et Miquelon RCS SAINT-PIERRE ET MIQUELON 389 787 409 00025 L’AGO du 10 mai 2012 a décidé de nommer gérant Monsieur HÉLÈNE Gérard, Georges, Gustave deumeurant Route Cléopâtre à Saint-Pierre, 97500 SAINT-PIERRE ET MIQUELON en remplacement de Monsieur HÉLÈNE Tony, Gérard, Joseph gérant démissionnaire. Gérard HÉLÈNE, gérant

Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 — 05 08 41 10 94

Photographes Jean-Christophe L’Espagnol (J.-C. L’E.) jclespagnol@gmail.com Jean-Luc Drake (J.-L. D.) jean-luc.drake@cheznoo.net

Dessins d’actualité Benoît Germe

≥ Urgent : convoyage d’animaux • Recherche d’urgence personne en partance pour Toulouse à compter de mi-septembre et qui accepterait de convoyer un chat et un chien jusqu’à cette destination. Contacter Clarisse Hacala au 41 10 90 ou au 41 45 92 (messagerie).

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33

Courriel echohebd@cheznoo.net Tirage 3 300 exemplaires

18]

Commission paritaire numéro 68511

écho des caps n° 1296 • vendredi 8 juin 2012

[ partenaires de la semaine]

C’est moi le plus beau Mario Ramos Éditions L’école des loisirs Album Un loup revêt son plus beau costume pour se faire admirer. Dans la forêt, il croise le petit Chaperon rouge, Blanche-Neige, les trois petits cochons, les sept nains. À tous il demande qui est le plus beau, sûr de la crainte qu’il leur inspire et donc de leur réponse. Jusqu’à ce qu’il rencontre un petit dragon qui, lui, ne se laisse pas impressionner… Un album pour parler de la vantardise aux enfants, à partir de trois ans. •

Classic et Diet CIA, votre distributeur exclusif ! • Coca Cola Classic • Diet Coke 1 L : 1,88 € • 2 L : 2,82 € CIA, 7 rue Albert Briand – 41 47 97.

Je m’appelle pas Ben Laden Ce 11 septembre 2001 qui bouleversa le monde Bernard Chambaz Éditions Rue du monde Documentaire À New-York, John et Nassir, 10 ans, sont les meilleurs amis du monde. L’un est musulman d’origine égyptienne, l’autre baptiste. Après le 11 septembre 2011, rien n’est plus pareil entre eux. Pour une majorité d’américains, les musulmans sont assimilés aux terroristes. Nassir ne comprend pas pourquoi John n’a plus le droit de le fréquenter. Avec un vocabulaire adapté aux enfants, l’auteur raconte les attentats du World Trade Center, le terrorisme et la guerre en Irak. Dix ans plus tard, Ben Laden a été tué. Nassir se demande si l’amitié serait de nouveau possible avec John. Un livre avec des illustrations colorées pour parler de tolérance, à partir de huit ans. •

••• Rubrique animée par Josée Gautier Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 • Fax : 05 08 41 71 40 E-mail : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

écho des caps n° 1296 • vendredi 8 juin 2012

[19

≥ Politique

Législatives 2012 Mode d’emploi

4 440 électeurs à Saint-Pierre et 486 à Miquelon sont appelés aux urnes ce samedi 9 avril pour élire le Député de l’Archipel. Cinq candidats sont en lice : François Zimmermann, Roger Rode, Bernard Le Soavec, Thierry Abraham et Annick Girardin qui brigue un nouveau mandat de 5 ans. Trois bureaux de vote à Saint-Pierre : • Bureau N° 1 : Mairie (1 412 électeurs). • Bureau N° 2 : École du Feu Rouge (1 387 électeurs). • Bureau N° 3 : École Henriette Bonin (1 641 électeurs). Un seul bureau de vote à Miquelon : Mairie (486 électeurs). Tous les bureaux seront ouverts de 8 heures à 18 heures.

≥ Solidarité

Attention ! Pour voter, les électeurs doivent être munis d’une pièce d’identité avec photo. C’est OBLIGATOIRE. • La carte électorale : elle demeure facultative. Elle est toutefois conseillée pour faciliter les recherches sur la liste d’émargements. La carte électorale valable est celle datée du 1er mars 2012. • Procuration : les électeurs munis d’une procuration sont invités à se renseigner auprès de leur mandant (personne qui leur a donné procuration) pour connaître le bureau de vote dans lequel il est inscrit. Les mandataires (les porteurs de la procuration) doivent voter avec leur propre pièce d’identité. • J.-L. Mahé

≥ Voile

Club Lions Avenir Un chèque de 6 000 $ !

Traverser l’Atlantique Avec Luc Coquelin

Une opération de soutien à la Maison Ronald McDonald de SaintJean (ouverture prévue cet été) dans la province Terre-Neuve-etLabrador dont peut être fier le Club Lions Avenir de Saint-Pierre. Un chèque de 6 000 dollars a été remis à Jacqueline Park, Consul du Canada à Saint-Pierre-et-Miquelon, grâce à la vente de kalanchoés (600 pots de fleurs vendus !) les 11 et 12 mai derniers. Les Maison Ronald McDonald, présentes dont 30 pays dont 9 en Métropole, permettent aux enfants hospitalisés d’être entourés de leurs proches. Les enfants conservent ainsi un équilibre affectif déterminant pour la qualité de leur guérison. Une belle action à l’endroit des familles touchées par la maladie grâce aussi aux bénévoles de Miquelon ! • J.-C. L’Espagnol

Vous aimez la voile, vous avez toujours rêvé de traverser l’Atlantique à bord d’un voilier de course… cette invitation vous concerne ! Après la 6e Route-Halifax-Saint-Pierre, Luc Coquelin ramènera son voilier sur Lorient dans le cadre de son école de Croisière. Il y a quelques places de disponibles et les personnes intéressées à vivre l’expérience d’une traversée de l’Atlantique à bord d’un voilier de course peuvent contacter directement Luc Coquelin : ecoleluccoquelin@gmail.com. Pour mémoire, il faut se rappeler que le voilier de Luc Coquelin portera le nom de « Saint-Pierre-en-Bessin », défendant les couleurs de Saint-Pierre et de Port-en-Bessin-Huppain (Calvados), villes jumelées depuis 1976. • D. Gil