Echo des Caps n° 1297 by SAINT-PIERRE l'écho

L’Envol p. 05

Julien Blanc-Gras p. 12

Taekwondo p. 16

La cafétéria se meurt

« Très simplement : merci. »

Coupe de France

l’écho caps] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1297 15 juin 2012

≥ conseil municipal

≥ marine nationale

≥ culture

Régies Eau et Espaces Verts Vote des B.S p. 04

Belle Poule et Étoile en escale à St-Pierre p. 07

Robert Charlebois en spectacle au C.C.S p.14

00]

écho des caps n° 1275 • vendredi 6 décembre 2012

00]

écho des caps n° 1275 • vendredi 6 décembre 2012

– Éditorial ] « …Il est maintenant temps d’agir

au bénéfice de l’Archipel » Les urnes ont parlé et le choix des électeurs a été sans appel, le Député sortant, Annick Girardin, a été réélu dès le premier tour des élections législatives du samedi 9 juin 2012 avec plus de 65 % des suffrages exprimés. Cette brillante réélection est le fruit d’un travail reconnu et d’un bilan riche de cinq années au service d’un Archipel et de sa population. C’est aussi le fruit du rassemblement et de l’union des forces locales à travers les mouvements Cap sur l’Avenir et Ensemble pour Construire, et les partis nationaux PS et PRG. Seule contre quatre candidats de droite, Annick Girardin a réuni autour d’elle une très large majorité des suffrages et c’est, de mémoire locale, la première fois qu’un candidat passe au premier tour dans ces conditions, alors qu’ils sont cinq en lice pour briguer un mandat national.

≥ Karine Claireaux Sénateur de Saint-Pierre et Miquelon Maire de Saint-Pierre

C’est un message fort envoyé localement, mais ce message fort est aussi adressé aux instances nationales. Car, au-delà de la victoire de Madame Girardin et donc de la reconnaissance de l’efficacité de son action, le vote des Saint-Pierrais et des Miquelonnais est aussi un vote de cohérence pour donner au Président François Hollande et au Gouvernement de Jean-Marc Ayrault une majorité large et solide à l’Assemblée Nationale afin de mettre en application leur politique et les engagements qui ont été les leurs durant la campagne des Présidentielles.

En Métropole, il faut que le second tour conforte cette position afin que le Sénat, à Gauche depuis le renouvellement de septembre, et l’Assemblée Nationale puissent travailler efficacement avec le Gouvernement et le Président. Localement, le Député et moi-même, nous allons, avec les élus locaux qui le voudront bien et toutes les forces vives, pouvoir travailler sur le long terme et faire un véritable travail de fond avec le Gouvernement, d’ores et déjà sensibilisé aux problèmes de l’Archipel à travers les différents contacts que nous avons pu avoir ces dernières semaines. La longue période des élections est terminée, il est maintenant temps d’agir au bénéfice de notre Archipel et de sa population. •

écho des caps n° 1297 • vendredi 15 juin 2012

[03

[ vie municipale ] Par Jean-Louis Mahé

Régie Eau et Espaces Verts

Budgets Supplémentaires votés

Des chiffres, beaucoup de chiffres ont été cités lors de la dernière séance du Conseil municipal du 12 juin.

Il s’agissait notamment pour les élus d’adopter le Budget Supplémentaire (BS) 2012 pour la Régie Eau & Assainissement qui s’élève à 871 243.53 euros et celui de la Régie Espaces Verts pour un montant total de 169 343.51 euros. En fin de séance, le Sénateur-Maire a rendu compte des décisions prises dans le cadre de sa délégation d’attributions. Détails.

tier qui se chiffre pour 2012 à un peu plus de 600 000 euros. • Les élus ont adopté le BS 2012 qui s’élève tant en recettes qu’en dépenses à un montant de 60 000 euros pour la section d’Exploitation et à 811 243.53 euros pour la section Investissement.

euros et s’établit comme suit : 145 658.11 euros pour la section de Fonctionnement ; 23 685.40 euros pour la section Investissement. Notons que l’autofinancement prévisionnel dégagé au profit de la section Investissement s’élève à 12 691 euros.

≥ Régie Espaces Verts

≥ Délégation d’attributions

≥ Régie Eau & Assainissement

• Le Compte Administratif 2011 enregistre un excédent d’exploitation de 153 993.52 euros. Les Conseillers ont porté 8 835.41 euros en réserve en Investissement afin de prendre en charge, d’une part, les restes à réaliser 2011 estimés à 10 994.40 euros, et d’autre part, les divers investissements votés dans le cadre du BS 2012. Le solde a été reporté en section de fonctionnement (145 158.11 euros). • Le Budget Supplémentaire 2012 a été adopté. Il s’équilibre en recettes et en dépenses pour un montant total de 169 343.51

Le Sénateur-Maire a porté à la connaissance du Conseil municipal les décisions prises dans le cadre de sa délégation d’attributions. Détails. • Fourniture d’un camion équipé d’une benne à ordures ménagères – Titulaire : INDUSTRIUM SAS – Montant : 193 524 euros. • Réfection et aménagement de la voirie urbaine – Programme 2012 – Revêtements de chaussées en enrobés et travaux annexes – Titulaire : Société Saint-Pierraise de Transports – Montant minimum : 375 000 euros – Montant maximum : 1 500 000 euros. •

• Le Compte Administratif 2011 faisant apparaître un excédent d’exploitation de 383 541.98 euros, les Conseillers ont décidé de l’affecter en réserve en Investissement. Cette réserve inclut les restes à réaliser 2011 pour un montant de 31 944.57 euros et comprend divers investissements figurant dans le Budget Supplémentaire 2012, notamment le financement sur fonds propres uniquement du chantier Zone Urbaine Nord-Ouest, Tranche Conditionnelle 1, chan-

04]

écho des caps n° 1297 • vendredi 15 juin 2012

[ d’actualité ] Propos recueillis par Didier Gil

La cafétéria de l’aéroport va mal…

L’envol se meurt ! Depuis fin 2004, l’association « CLEF » gère le fonctionnement de la cafétéria de l’aérogare. Aujourd’hui, le devenir de cette structure, « L’Envol », soulève de vives inquiétudes. Philippe Guillaume, président de l’association nous explique…

« Inauguré par le président de la république, Jacques Chirac en 1999, l’aéroport de Saint-Pierre disposait d’une cafétéria que gérait un prestataire privé. Au bout d’une année, ce dernier constata qu’il n’arrivait pas à faire prospérer l’entreprise, perdant même de l’argent. Il décida donc de remettre les “clés” au service de l’Aviation civile. Pendant plus de deux ans, la cafétéria resta fermée. L’association CLEF décida de relever le défi, sans intention de tirer des profits, juste l’ambition de garantir le paiement du salaire de son employée et d’ouvrir cette cafétéria à la population. Depuis cette date, l’association a mis en place un service de détaxe sur les cigarettes, l’alcool et le parfum, et tout dernièrement a lancé la vente de souvenir des îles. Malheureusement tout n’a pas fonctionné comme prévu et nous avons dû y mettre fin en 2010. En 2009, nous avons constaté une diminution sensible du taux de fréquentation du public “originaire de l’Archipel”. Surpre-

nant ! En 2010, la cafétéria a enregistré de très mauvais résultats qui ont amené les membres de notre bureau à se poser la question de continuer ou d’arrêter l’exploitation. Décision fut prise de poursuivre et d’éponger le déficit sur l’association CLEF qui gère par ailleurs des activités de nettoyage, de couture et d’autres prestations. L’exercice 2010 n’a fait qu’accentuer les résultats déficitaires. En 2011, grâce notamment à des efforts consentis conjointement par notre salariée et les membres du bureau – c’est-à-dire de travailler bénévolement les week-ends – mais également au soutien du Conseil Territorial et du Centre Culturel et Sportif qui

nous octroie l’autorisation d’ouvrir une buvette lors des manifestations qu’il organise, nous avons, temps bien que mal, réussi à rétablir les comptes de l’Envol. Pour cette année 2012, le bilan à mi parcourt est déprimant. La désaffection du public s’accentue avec diminution de la vente en détaxe, diminution aussi de la vente de souvenirs. Que devons-nous faire ? Continuer le bénévolat coûte que coûte et “obliger” nos bénévoles à tenir L’Envol les week-ends et pour la période des congés ? Ou en appeler à la population pour que soit maintenu cet outil indispensable ? Nous avons choisi cette solution, mais nous sommes bien conscients de ses limites. En fin d’année, si nous arrivons à tenir, nous ferons le bilan, et si la situation ne s’est pas améliorée, nous devrons donc nous résoudre à la fermeture de cette structure. Le dossier est donc aux mains des utilisateurs de l’aérogare. Sans clientèle, L’Envol devra tirer sa révérence. Est-ce cela qu’attendent les habitants de Saint-Pierre et Miquelon ? » •

écho des caps n° 1297 • vendredi 15 juin 2012

[05

≥cérémonie

≥environnement

Combattants d’Indochine Journée nationale d’hommage

Chaque année depuis 2005, l’État rend hommage chaque 8 juin aux morts pour la France en Indochine et à travers eux, à tous les combattants de cette guerre. Une cérémonie a eu lieu vendredi à Saint-Pierre en présence des élus, des personnalités et 3 membres d’équipage des goélettes Belle Poule et Étoile de la Marine Nationale. « Cette journée nationale, décidée il y a seulement 7 ans, a été choisie à une date particulièrement symbolique puisqu’elle rappelle le jour du 8 juin 1980 où, par son inhumation solennelle dans la nécropole nationale de Notre-Dame de Lorette, le soldat inconnu d’Indochine rejoignait dans la mémoire nationale ses frères d’armes des précédents conflits », rappelle Kader Arif, Ministre délégué du Ministre de la Défense, chargé des anciens combattants, dans son message adressé à tous les Français.

« Par-delà les mots, il faut voir des hommes et des femmes qui se sont battus, ont affronté tant de souffrances, dans l’indifférence de l’opinion publique quand ce n’est pas sa réprobation. Il leur fallait un sens du devoir exceptionnel pour avancer malgré tout, et non seulement servir dans l’obéissance, mais aller jusqu’au sacrifice. Cette épopée tragique, un homme avait su la faire partager au grand public ; Pierre Schoendoerffer, décédé cette année, cet ancien reporter de guerre, amoureux de l’Indochine, dont l’œuvre a été constamment nourrie de son séjour en Extrême-Orient de 1952 à 1954. Aujourd’hui, la Nation rappelle son chagrin d’avoir perdu, avec ses morts, parmi les meilleurs de ses soldats, et témoigne sa reconnaissance envers les survivants. Ces combattants d’Indochine ont valeur d’exemple pour nos soldats français engagés actuellement dans des actions de feu et de pacification, car ils ont montré le chemin du courage et de la fierté, même quand tout suggérait le renoncement et l’abandon. » • J.-C. L’Espagnol

06]

écho des caps n° 1297 • vendredi 15 juin 2012

Maud Fontenoy Fondation Sensibiliser les enfants

Marées noires ou vertes, acidification des mers qui entraîne la mort des coraux, fonte de la banquise, diminution des ressources halieutiques, pollutions, augmentation du niveau des eaux… La Maud Fontenoy Fondation (reconnue d’utilité publique et parrainée par Luc Besson et Marion Cotillard) se bat pour une meilleure éducation à la sauvegarde des océans et à la protection du littoral. Les actions de la fondation sont principalement tournées vers les enfants et leurs familles avec un leitmotiv simple : c’est en s’informant que l’on connaît et c’est en connaissant mieux les choses que l’on se bat ensuite pour les protéger. La Maud Fontenoy Fondation s’adresse au grand public et plus particulièrement à la jeunesse avec le soutien des ministères de l’Éducation Nationale et de l’Écologie, à travers la mise en place de programmes pédagogiques à destination des écoles mais aussi d’animations ouvertes à tous, pour une meilleure connaissance de l’environnement marin. Dans le cadre de son travail auprès de la jeune génération, la navigatrice Maud Fontenoy (1) sera dans l’Archipel du 10 au 14 juillet et emmènera une quinzaine d’enfants à bord de Tahia, son voilier de 26 mètres de long, pour leur faire découvrir la mer, les faire rêver et ainsi les encourager à la protéger. Un programme de sensibilisation à la protection de la mer organisé dans le cadre des stages d’été découverte du milieu marin animés par Sylvie Allen-Mahé, éducatrice en environnement au Centre Culturel et Sportif. • N.D.L.R. : La Maud Fontenoy Fondation permet aussi à de jeunes malades du cancer de découvrir la navigation, pour les aider dans leur combat quotidien contre la maladie. Tous ces projets sont réalisés avec passion, en s’appuyant sur des valeurs fortes : la persévérance, le nonrenoncement, la volonté de réaliser ses rêves avec audace mais aussi et non des moindres, la détermination à devenir de meilleurs éco-citoyens. • (1) : Maud Fontenoy est porte-parole de l’Unesco et du Réseau Océan Mondial pour les Océans, vice-présidente du Conservatoire National du Littoral, ambassadrice du Défi pour la Terre lancé par l’Agence de l’Environnement et de la Maîtrise de l’Énergie et la Fondation Nicolas Hulot. • J.-C. L’Espagnol

marine nationale

Goélettes Belle Poule et Étoile

Cap sur Saint-Pierre-et-Miquelon

Après quelques hésitations dues à une météorologie quelque peu capricieuse sur l’Atlantique Nord, les goélettes Belle Poule et Étoile de la Marine Nationale ont mis le cap sur l’Archipel et touché le port de Saint-Pierre vendredi dernier en début de matinée pour une escale de 48 heures. En provenance des États-Unis (via Halifax), les 2 voiliers-écoles (qui fêtent leurs 80 ans cette année) ont pris part durant plusieurs semaines, sur invitation des autorités américaines, aux célébrations marquant les 450 ans de la présence française en Floride, avec l’anniversaire de la création de Jacksonville, ainsi qu’à la commémoration, à New York, du bicentenaire de la seconde guerre d’indépendance américaine, débutée en 1812. Tous deux identiques, les navires reproduisent les caractéristiques des goélettes du type Paimpolaise qui, jusqu’en 1935, faisaient la pêche à la morue sur les bancs de l’Islande. L’Étoile, qui est le 15e bâtiment de ce nom et la Belle Poule, 4e du nom, sont des voiliers affectés à l’École navale et au groupe des écoles du Poulmic. Derniers bâtiments de la Marine Nationale à avoir effectivement fait partie des Forces Navales Françaises Libres, elles arborent à ce titre au beaupré le pavillon à la Croix de Lorraine. Basées à Brest, les goélettes participent à la formation et à l’entraînement des officiers et officiers mariniers élèves chefs du quart, ainsi que des élèves des différentes écoles d’équipage de la Marine nationale. À côté de cette mission principale de formation, elles sont présentes dans toutes les manifestations nautiques, en France comme à l’étranger. Parties depuis le 8 mars, le retour des goélettes à la pointe Bretagne est programmé début juillet pour prendre part aux vingtièmes Tonnerres de Brest, manifestation maritime unique où défileront les plus belles flottilles du patrimoine maritime mondial. • J.-C. L’Espagnol écho des caps n° 1297 • vendredi 15 juin 2012

[07

le dessin de la semaine

≥ culture

L’événement culturel de la fin de semaine dernière c’était bien entendu la sortie du premier album du groupe local Iræ. Un lancement en fanfare au bar Le Rustique où les 4 garçons (Fred Gilbert, chant et guitare ; Pascal Hutton, guitare ; Fabrice Jaccachurry, batterie et Pascal Simon, basse) ont fait « leur rock, balancé entre des morceaux plus “péchus” et plus modérés ». L’album est disponible à La Ruche et Au tire-bouchon et sur la plateforme http://iraemusic.fr/ via paypal. Pour vous faire une petite idée du produit enregistré au Studio Sésame par Guillaume Audouze et Xavier Landry, vous pouvez écouter quelques extraits sur myspace (www.myspace.com/iraespm) ; et si vous êtes fan rendez-vous sur www.facebook.com/iraespm. • J.-C. L’Espagnol

08]

écho des caps n° 1297 • vendredi 15 juin 2012

Déferlantes Atlantiques Du 20 au 28 juillet

L’album Iræ disponible Un lancement en fanfare

Une semaine après la course de voiliers Route Halifax / SaintPierre, le festival musical Les Déferlantes Atlantiques prendra la relève du 20 au 28 juillet. Ils seront 20 artistes et formations, originaires de Métropole, du Canada et de l’Archipel, à se partager les différentes scènes. Pascal Asselin, Balbino Medelin, Blague et Hale, Cox and Cow, Frank Cusick, D’Gé, Dode, Funkadilo, Gwen et Julia, Alexandra Hernandez, Henri Lafitte, Cédric Laronche, Man X’Trio, La Menor Idea, Quel Vent, Rastamicmac, Roselle et Steve, Sûroit, Robert Siegfriedt et Les Violoneux de Miquelon se produiront aussi bien à Saint-Pierre que sur l’île de Miquelon dans les bars, restaurant et sous chapiteaux. Ambiance assurée pour la fin du mois de juillet ! • J.-C. L’Espagnol

[ Musée Héritage ] Par Jean-Louis Mahé

La photographie

retrouve la mémoire Ce vendredi 15 juin, le Musée Héritage entame sa neuvième année. Il offre toujours à ses visiteurs un parcours d’une dizaine de salles d’expositions distinctes, chacune avec ses collections qui s’enrichissent des dons des particuliers (entre 150 et 200 tous les ans), mais aussi un espace réservé plus spécifiquement aux expositions temporaires.

Collection d’appareils photographiques à soufflet

Nous noterons un choix cohérent dans la thématique 2012. En effet, après l’âge d’or du cinéma et les débuts de la télévision dans l’Archipel, Roland Châtel, le Conservateur du Musée, a décidé de compléter cette rétrospective du règne de l’image en rassemblant des documents et des objets rares liés à l’histoire des pionniers de la photographie à Saint-Pierre et Miquelon. ≥ Un voyage chez les pionniers

« C’que c’est beau la photographie/Les souvenirs sur papier glacé/Pas d’raison pour qu’on les oublie/Les beaux yeux, les beaux jours passés/En noir et blanc au 1/50ème/ Ça fait d’l’effet sur l’amateur/Et c’est pas rare qu’on s’en souvienne/Comme si elles étaient en couleurs…» chantaient dans les années 60-70 les Frères Jacques. En poussant la porte du Musée Héritage, ce refrain en tête, le visiteur sera immédiatement transformé en voyageur du temps pour découvrir « l’histoire et les objets des pionniers de la photographie dans l’Archipel ».

Chambres photographiques et autres objets provenant du fonds exceptionnel de la famille Briand (chez les Briand on naît photographe depuis les années 1850) ; lanterne magique du pharmacien et photographe Ernest Hutton ; collection d’appareils à soufflet ; agrandisseurs ; banc de reproduction… le Musée Héritage met en scène notamment des matériels de prise de vue et tout ce qui touche au travail de laboratoire. Vous y découvrirez une impressionnante collection de produits chimiques du photographe Joseph Nouvel, « le photographe de l’île aux chiens » comme l’écrit Patrick Derible dans son livre « Les pionniers de la photographie à Saint-Pierre et Miquelon ; 1850 à 1940 », livre dont s’est inspiré le Conservateur du Musée Héritage pour rédiger ses notes explicatives. L’exposition est complétée par de superbes photos portraits des pionniers de la photographie, pionniers dont vous pourrez apprécier quelques travaux, notamment ceux d’Alexandre Henry Bannerman dont l’atelier se situait à la fin du XIXe siècle à l’emplacement actuel du bar « Le Rustique ».

Le visiteur averti pourra s’extasier devant les photographies signées Amédée Bréhier. Saint-Pierrais, Amédée Bréhier fut un des premiers éditeurs de cartes postales à l’époque où Saint-Pierre n’était qu’une Colonie. À l’heure où l’image occupe une place prépondérante dans notre quotidien, l’étonnant voyage dans le temps que nous offre le Musée Héritage nous permet de mesurer combien la photographie n’a cessé de développer ses techniques et ses supports de reproduction au cours de son histoire. « L’appareil photographique est pour moi un carnet de croquis, l’instrument de l’intuition et de la spontanéité » confiait le célèbre Henri Cartier-Bresson qui estimait que « photographier c’est mettre sur la même ligne de mire la tête, l’œil et le cœur ». L’exposition « Histoire et objets des pionniers de la photographie à Saint-Pierre et Miquelon » fait écho aux propos de celui qui est considéré comme « l’œil du XXe siècle » ! Bonne visite au Musée Héritage !

écho des caps n° 1297 • vendredi 15 juin 2012

[09

La photographie retrouve la mémoire

Chambres photographiques appartenant à la famille Briand

Matériel de laboratoire : agrandisseur, sécheuse-glaceuse, et cuves de développement

10]

écho des caps n° 1297 • vendredi 15 juin 2012

[ Musée Héritage ]

Lanterne magique et appareils stéréoscopiques de M. Ernest Hutton

Collection de produits chimiques du photographe Joseph Nouvel

écho des caps n° 1297 • vendredi 15 juin 2012

[11

[ entretien ] Propos recueillis par Didier Gil

Julien Blanc-Gras

« Très simplement : merci. » Lauréat 2012 de « Récits de l’Ailleurs », le Prix littéraire de l’Archipel, pour son ouvrage « touriste » – publié Au diable vauvert –, Julien Blanc-Gras a séjourné dans les îles du 5 au 12 mai derniers. Rencontre… Comme c’est désormais la tradition, Julien Blanc-Gras était l’invité des membres du jury d’élèves du Lycée d’État Émile Letournel, venu recevoir sur place son Prix « Récits de l’Ailleurs » 2012. Après Ngoc-Thu Flament (2009), Philip McLaren (2010) et Mikhaïl W. Ramseier (2011), il est le quatrième auteur à être ainsi couronné par les lycéens de Saint-Pierre. Philippe P. Bonolas, Secrétaire du Prix Littéraire de l’Archipel, nous l’avait ainsi présenté, avant son arrivée, dans notre édition du 20 avril dernier (n° 1290) : « L’auteur, journaliste et romancier, a déjà publié chez ce même éditeur d’autres romans. Il nourrit depuis l’enfance une passion pour la géographie et propose, dans cet ouvrage, dédié à Erastothène, une sorte de chronique de ses nombreux voyages qui l’ont conduit aux quatre coins du monde : de l’Angleterre à la Colombie, de l’Inde à la Polynésie en passant par la Chine et le Brésil. Ces voyages sont l’occasion d’observations curieuses et dépourvues des préjugés convenus qui caractérisent trop souvent le touriste occidental. ». Comme on l’imagine, son programme d’une semaine était chargé : découverte de la ville, tour de l’île, réception de remise de son prix, rencontres en milieu scolaire avec les lycéens et les collégiens, avec des autorités locales, avec le public à travers une séance de dédicaces et une soirée-débat à la bibliothèque municipale, bien évidemment la découverte de Miquelon-Langlade et, au gré de son planning quotidien, des interventions en radio et en télévision. Au jour de son départ, nous lui avons adressé quelques questions, histoire de dresser un premier bilan de son séjour dans l’Archipel. À l’évidence, l’Archipel ne l’a pas laissé indifférent. Écho : Comment avez-vous appris que vous étiez le lauréat 2012 de ce prix « Récits de l’Ailleurs », et quel a été votre sentiment à ce moment précis ? Julien Blanc-Gras : J’étais à mon bureau à Paris, en train de me débattre avec un arti-

12]

cle à boucler, et j’ai reçu un coup de téléphone : « vous avez gagné ». Joie. Écho : Comment s’est déroulé votre séjour dans l’Archipel ? J. Blanc-Gras : S’il faut une note, ça se situerait autour de 19/20.

écho des caps n° 1297 • vendredi 15 juin 2012

Écho : Avez-vous été surpris en découvrant Saint-Pierre et Miquelon ? J. Blanc-Gras : Oui. Je n’avais pas d’idée préconçue sur l’Archipel. Je n’imaginais pas qu’on puisse y trouver des alpagas, par exemple.

Julien Blanc-Gras

Ville de Saint-Pierre Avis de recrutement

« Très simplement : merci. » Écho : Quelle impression en gardera le voyageur attentif que vous êtes ? J. Blanc-Gras : J’en garderai des souvenirs inoubliables. Un accueil formidable, de belles rencontres, des paysages remarquables. Et j’ai eu la chance d’observer des baleines de près. Je regrette simplement de ne pas avoir vu les lièvres arctiques dont on m’a vanté le gabarit. Écho : Un mot de votre rencontre avec les lycéens se Saint-Pierre… J. Blanc-Gras : Il a fallu un peu de temps pour créer le dialogue lors de mon intervention avec les classes au CDI. Les collégiens de Miquelon étaient moins timides. En revanche, j’ai pu discuter plus longuement au fil de la semaine avec les lycéens membres du jury. Des jeunes gens sympathiques, ouverts et curieux. Écho : L’Archipel peut-il être une source d’inspiration pour vous ? J. Blanc-Gras : Oui, au même titre que tous les territoires que je visite. Je retiens que l’isolement de Saint-Pierre et Miquelon lui confère une identité forte et une tranquillité appréciable. Pour ce que j’en connais, c’est le coin le plus paisible de France. Écho : Pour ceux de nos lecteurs qui ne vous ont pas encore lu, que leur diriez-vous pour les en convaincre ? J. Blanc-Gras : Je vous propose de faire le tour du monde (et avec le sourire) pour 24 euros. Quelle agence de voyage peut rivaliser ? Écho : Et si nous vous offrions la possibilité de vous adresser directement à la population… que lui diriez-vous ? J. Blanc-Gras : Très simplement merci. Et à bientôt, j’espère. •

≥ Pour en savoir plus ≥ Le palmarès du prix • 2009 : Mme Ngoc-Thu Flament, pour son roman « Le chant de l’Apsara », éditions du Rocher. • 2010 : Philip MacLaren pour son roman « Utopia », éditions Traversées. • 2011 : Mikhaïl Wadimovitch Ramseier – dit « Micha » – pour son roman « Otchi Tchornya » (Les yeux noirs), éditions Coups de tête. • 2012 : Julien Blanc-Gras pour son ouvrage « touriste », éditions Au diable vauvert. NDLR : Ces ouvrages sont disponibles à la bibliothèque municipale, et les deux derniers le sont encore à la libraire Lecturama. •

La Mairie de Saint-Pierre recherche un Directeur Général des Services • Grade : Attaché ou Attaché principal sur emploi fonctionnel de DGS

• Mission du poste : Collaborateur direct du Maire, en relation avec les élus, vous êtes chargé de : - Participer avec les élus municipaux à la définition des orientations stratégiques de la commune en assurant une mission d’expertise. - Sécuriser la prise de décision des élus municipaux en apportant des arguments techniques, juridiques, financiers et politiques, en informant et en alertant les élus sur les risques dans la mise en oeuvre des orientations de la commune par une veille juridique, et en garantissant l’application des procédures législatives et réglementaires. - En lien avec le Maire, développer les partenariats locaux et institutionnels. - Veiller à la qualité des projets et des réalisations de la Ville comme des autres aménageurs de l’espace public et à la réussite des actions impulsée par les élus municipaux. - Préparer, suivre et exécuter les décisions du Conseil municipal. - Manager l’ensemble des services et coordonner l’organisation territoriale, dans les meilleures conditions d’efficacité, de sécurité juridique et de valorisation des agents, sous l’autorité du Maire. - Répartir et planifier les activités, évaluer la performance des services et veiller à leur gestion rigoureuse, favoriser le dialogue social. - Assurer la relation des services avec les élus municipaux. - Élaborer, analyser et assurer le suivi du budget avec les élus et le comptable, rechercher les subventions et financements nécessaires à la concrétisation des engagements de la municipalité, dans le respect des procédures réglementaires. - Assurer directement la responsabilité du service de l’administration générale (finances, marchés publics, ressources humaines, état civil, urbanisme). - Assurer le suivi des chantiers municipaux, gérer les relations avec les prestataires (maîtres d’oeuvre, entreprises de travaux...) et piloter l’activité des services techniques municipaux.

• Divers : Poste à temps complet à pourvoir à compter du 1er août par voie de détachement, mutation ou par contrat à durée déterminée sur emploi fonctionnel de directeur général des services des communes de 3 500 à 10 000 habitants. 15 jours de RTT annuels. Rémunération : Rémunération statutaire, NBI.

• Profil : Expérience sur poste similaire souhaitée, en marchés et finances publics. Formation supérieure juridique, financière ou généraliste. Sens du service public. Capacité à intégrer le contexte juridique, politique et budgétaire d’une Ville. Capacité à porter une stratégie municipale. Aptitude à la conduite de projet, au management d’équipe à l’année, qualités relationnelles et rédactionnelles, disponibilité, rigueur, sens de l’organisation et de la communication, discrétion font partie des qualités recherchées. Bonne maîtrise des outils bureautiques. Adresser lettre de candidature et curriculum vitae dans les meilleurs délais à l’adresse suivante : Madame le Sénateur-Maire 24 Rue de Paris BP 4213 SAINT-PIERRE 97500 ST PIERRE ET MIQUELON Saint-Pierre, le 6 juin 2012. Le Sénateur-Maire K. CLAIREAUX écho des caps n° 1297 • vendredi 15 juin 2012

[13

culture

Robert Charlebois 50 ans de carrière sur la scène du Centre Culturel !

Avec son spectacle intimiste Avec tambour ni trompette, Robert Charlebois chantera ses 50 ans de carrière sur la scène du Centre Culturel (grande salle) le mardi 19 juin à 21 heures. « Nous survolons mes chansons de 1966 à 2012, on joue des connues, des moins connues. C’est un show qui est encore en pleine ébullition, dont nous changeons encore le répertoire, avec des arrangements revisités de Lindberg, Sur les ailes d’un ange et Ordinaire », peut-on lire dans son dossier de presse. L’artiste fera aussi une petite place à quelques-unes de ses nouvelles compositions, tirées de Tout est bien, son album lancé en octobre 2010. Trois musiciens multi-instrumentistes accompagneront le chanteur sur scène « pour servir, avec lui, ses plus grands succès ». « En musique, nous allons du plus minimaliste, avec ukulele, mandoline et gazou, au son plus fort, avec basse, guitare, percussions », explique la figure marquante de la chanson francophone québécoise. « Je voulais me reposer du gros bruit, des excès des dernières années, avec des spectacles de 25 musiciens. Je me suis rapproché de mon piano. Quand je m’accompagne, je sais où je dois respirer. Je sais aussi que la poésie doit rester une autoroute large et non la réduire à une image précise. » Avec Tambour ni trompette nous ramène un Charlebois ludique, énergique, intemporel et audacieux… « […] le tour de chant a démontré non seulement toute la créativité qui anime encore Charlebois, mais également le respect qu’il voue à son fidèle public », écrit le Journal de Montréal. Un événement unique à fêter à Saint-Pierre quelques jours avant l’arrivée de l’été (sur le calendrier). • J.-C. L’Espagnol

14]

écho des caps n° 1297 • vendredi 15 juin 2012

athlétisme

4e Challenge du Printemps

Un record battu chez les plus petits !

La 4e édition du Challenge du Printemps, parrainé par le GIE et organisé par la Foulée des Îles ce samedi 9 juin, aura finalement réuni 79 jeunes (62 l’an passé) : 19 (8 et 9 ans) en Éveil à l’Athlétisme (9 F + 10 G) ; 23 poussins (10 F + 13 G) ; 25 benjamins (7 F + 18 G) et 12 minimes (6 F + 6 G), représentant 3 associations : le Hong Sang Nae Club, le Tennis Club et l’ASIA auprès desquelles ils avaient dû s’inscrire préalablement. Les conditions météorologiques, contrairement à l’an passé, ont été très favorables, et quelques informations sont à retenir de cette édition 2012 : de nouveaux temps de référence ont été établis chez les plus petits et un record a même été battu. En Éveil à l’Athlétisme, la palme revient à Evie Claireaux qui, non seulement a terminé devant tous les garçons au 50m en 8:71 (nouvelle référence), mais a établi le nouveau record du 400m en 1:34:86, effaçant des tablettes le temps de Jade Perrin (1:55:70) au Challenge d’automne 2011. L’autre temps de référence appartient à Romain Cormier qui a réalisé 8:79 sur le 50m, classé second du général derrière Evie justement. Les autres vainqueurs sont les suivants. Éveil à l’Athlétisme : au 400 m, Tanguy Venot en 1:23:16. Poussines : au 50m, Océane Urtizbéréa, en 9:12 • au 400m, Neferis Dipito, en 1:34:70. Poussins : au 50m, Matthieu Beck, en 8:01 et au 400m, en 1:21:66. Benjamines : au 100m, Marie Ozon, en 15:50 et au 400m, en 1:19:85. Benjamins : au 100m, Aldric Mahé, en 15:14 • au 400m, Nathan Steckmeyer en 1:16:71. Minimes F : au 100m, Clémence Cormier, en 15:10 et au 800m, en 3:38:36. Minimes G : au 100m, Guillaume Kerhoas, en 13:31 et au 800m, en 2:38:86. Aucun cadet n’était présent cette année. Prochain rendez-vous d’athlétisme pour les jeunes, le Challenge d’Automne, dont la seconde édition parrainée par le Rotary Club est programmée pour le samedi 22 septembre prochain. • D. Gil écho des caps n° 1297 • vendredi 15 juin 2012

[15

[ taekwondo ] Commentaires du Hong Sang Nae Club.

Orléans 19 et 20 mai 2012

Coupe de France Benjamins-Minimes Les 19 et 20 mai derniers, la Fédération Française de Taekwondo a organisé à Orléans la Coupe de France Benjamins-Minimes. Le Hong Sang Nae Club y défendait les couleurs de l’Archipel. Récit…

« Quatre jeunes taekwondoïstes, deux filles et deux garçons âgés de 10 ans, benjamins donc, et issus du Pré Pôle Espoir fondé en janvier 2011, ont fièrement représenté leur club et leur Archipel et vécu une expérience qu’ils ne sont pas prêts d’oublier. Après deux jours de repos bien mérité, rendez vous au Palais des Sports d’Orléans le samedi pour la pesée. Il fallait être au bon poids afin de ne pas passer dans une catégorie supérieure ou encore être disqualifié. Après deux heures d’attente, nos quatre jeunes sont sortis de la pesée avec le sourire, tous étaient au bon poids. • Le premier compétiteur à entrer en lice, le dimanche, fut Axel Lapaix, dans la catégorie des Benjamins (- 30 kg). Axel face à un adversaire plus expérimenté a bien su gérer le 1er round en menant au score. Malheureusement pour lui, les 2e et 3e rounds furent en faveur de son adversaire. Axel s’est incliné au 1er tour non sans s’être battu. Sa déception fut grande, mais quelle expérience enrichissante !

16]

• La seconde combattante, Océane Urtizbéréa (- 33 kg), a battu son adversaire 6 à 3, mais s’est inclinée ensuite en 8e de finale, d’un point. Océane a été un élément moteur de la troupe tout au long de la compétition. Elle a su communiquer sa joie de vivre et sa détermination. • Le troisième combattant, Satya Pannier (- 33 kg), a bien géré ses deux premiers combats. Face a des adversaires de très bon niveau, Satya a su garder son calme et faire ce qu’il fallait afin de les gêner dans leur progression. En quart de finale, Satya a malheureusement perdu au point en or face au futur Champion de la Coupe de France. Son manque d’expérience lui a coûté une médaille. • Notre dernière représentante fut Élisa Cecchetti (- 29 kg). Élisa s’est battue comme une lionne mais malheureusement a dû s’incliner dès le 1er tour face à la future Championne. Elle n’a jamais démérité tout au long de son combat. Comme Océane, elle a été un leader durant toute la compétition. »

écho des caps n° 1297 • vendredi 15 juin 2012

• Conclusion des dirigeants : « Une Coupe de France tout à fait à la portée de nos jeunes. L’enjeu et l’inexpérience de nos petits protégés ont fait la différence. Nous sommes très fiers de leurs parcours, mais également déçus pour eux de les voir être passés si proches d’un podium. L’an prochain, ils passeront dans la catégorie Minimes, de belles aventures les attendront certainement encore. » Le Hong Sang Nae Club tient à remercier les commanditaires, les parents et toutes les personnes qui, par leur présence à ces Championnats ou leur soutien, ont permis que le rêve de ces quatre jeunes athlètes motivés deviennent réalité. Il remercie également Bénédicte et Claire pour leur présence sur les lieux, faisant bénéficier les jeunes de leur expérience. Nous reviendrons la semaine prochaine sur la dernière sortie du Club à Moncton, au Nouveau-Brunswick, le 26 mai dernier. •

Pharmacies de garde

Agenda des marées

du lundi 11 juin. 9 h au lundi 18 juin. 9 h

Les jours croissent 17 minutes

Juin 2012

BASSES MERS

Pharmacie SPM

PLEINES MERS

inéma C

voir la vie en grand présente

Samedi 16 - St J.-F. Régis 01:39 13:32 07:37 20:09 Dimanche 17 - St Hervé - FÊTE DES PÈRES 02:24 14:16 08:26 20:54 Lundi 18 - St Léonce 03:05 14:57 09:11 21:37 Mardi 19 - St Romuald - Nouvelle Lune 03:43 15:36 09:53 22:18 Mercredi 20 - St Silvère - C’est l’été ! 04:20 16:15 10:35 23:58 Jeudi 21 - St Rodolphe - Marée : 79 04:56 16:54 11:15 23:38 Vendredi 22- St Alban 05:33 17:35 11:56 Samedi 23 - Ste Audrey 06:12 18:17 00:18 12:38 Dimanche 24 - St Jean-Baptiste 06:59 13:23 01:01 19:03

55 28 02 du lundi 18 juin. 9 h au lundi 25 juin. 9 h Pharmacie CHFD

41 47 47

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie

sapeurs-pompiers

sudoku

Le JEUDI 21 juin à 20 heures 30 De Frederic Beigbeder, avec Louise Bourgoin et Gaspard Proust.

Problème n° 1297 • niveau : difficile

L’histoire :

7 8 9

Pour Le Monde : « Le film est drôle et pétillant. Léger, au bon sens du terme. »

Voir la vie en grand…

1 9 2

Solution du n° 1296 4

9 2

« Marc Marronnier, critique littéraire le jour et chroniqueur mondain la nuit, vient de divorcer d’Anne. Il est sûr à présent que l’amour ne dure que 3 ans. Il a même écrit un pamphlet pour le démontrer mais sa rencontre avec Alice va renverser toutes ses certitudes. »

Régles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases. Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

La presse en parle

Frederic Beigbeder, écrivain de renom, chroniqueur à la télévision, ajoute avec ce film une nouvelle corde à son arc en passant à la réalisation. C’est lors de l’adaptation d’un autre de ses romans « 99 francs » qu’il a ressenti l’envie de passer à l’action. Si l’œuvre de Beigbeder recèle un certain cynisme, si l’homme public a pu se laisser aller à certaines dérives faisant la une des journaux, son film relève de la comédie sentimentale élégante et chic. En adaptant son propre roman, Beigbeder se donne toute la liberté de créer et de s’amuser avec son œuvre originale. Réaliser un film, c’est d’abord un côté technique, mais aussi un autre côté important celui de la direction d’acteurs. À la vision du film, on ne peut que constater que Beigbeder est un réalisateur complet. On découvre un Gaspard Proust, jeune humoriste découvert et produit par Laurent Ruquier, qui joue donc ici son premier rôle principal. Une belle découverte, le metteur en scène ne tarit pas d’éloge sur son acteur : « il y a dans ce que Gaspard écrit une cruauté, une élégance, une drôlerie froide qui m’ont touché et fait sentir qu’il y avait un romantique caché derrière. Il peut devenir une sorte de Hugh Grant ou même de Cary Grant. Un Grant quoi ! ». Face à lui, on retrouve Louise Bourgoin, toujours aussi magnifique et merveilleuse dans ce genre de rôle. Pour découvrir une adaptation réussie, pour apprécier une comédie originale, drôle et pétillante aux dialogues qui claquent et pour… voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly écho des caps n° 1297 • vendredi 15 juin 2012

[17

≥ Décès Remerciements * Monsieur Louis LANGLOIS, ses enfants, les familles SAUNEUF et les familles apparentées, remercient le docteur Michel POUDER, les services du Centre Hospitalier François Dunan, les infirmières du Centre de Santé, le cabinet de podologie, la CPS, la Mutuelle SPM, Air SaintPierre, toutes les personnes qui durant ces huit dernières années ont eu à un titre ou à un autre à suivre son épouse Yvanne, née Sauneuf, décédée le 27 mai 2012 à Saint-Pierre. Ils remercient tous ceux et celles de Saint-Pierre et Miquelon, de Métropole et du Canada, qui leur ont témoigné de la sympathie et leur adressent l’expression de leur reconnaissance.

≥ État civil Mai 2012 Naissances 12 – PORTAIS Léna, Julie, Séverine • 13 – BASLÉ Kylian, Maël, Claude • 14 – FOUCHARD Alie, Lola, Charlie • 15 – DETCHEVERRY Léa, Théa • 18 – LEPAPE Mathéo, Noah • 22 – GUIBERT Joey, Georges, Maurice. Mariage 26 – LARGERIE Xavier, Pierre, Guy et LOCHET Céline, Christine. Décès 19 – GILBERT André, Alphonse, Emilien • 27 – SAUNEUF Yvanne, Maryse, Paule, épouse de LANGLOIS Louis, Eugène, Pierre.

Bibliothèque Recherche * La Bibliothèque de Saint-Pierre souhaite rendre plus régulières et fréquentes ses animations, aussi est-elle à la recherche d’intervenants dans divers domaines (ateliers d’écriture, jeux autour des mots, mime, marionnettes, tours de magie, ombres chinoises, etc...) pour présenter leur savoir-faire, leur hobby ou leur passion à des enfants de différentes tranches d’âges. Si vous êtes intéressés, vous pouvez vous faire connaître auprès de l’accueil de la Bibliothèque de Saint-Pierre, ou par téléphone au 41 31 99 ou par mél à l’adresse suivante : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net.

Aviation Civile Consultation * Le service de l’Aviation Civile communique : Une consultation est lancée dans l’Archipel pour des travaux de menuiseries en aluminium dans les locaux techniques du service de l’Aviation Civile de Saint-Pierre-et-Miquelon Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier au secrétariat du Service de l’Aviation Civile, aéroport de Saint-Pierre – Pointe Blanche, les jours ouvrables aux heures de bureau. Les offres devront parvenir au Service de l’Aviation Civile de Saint-Pierre et Miquelon pour le lundi 25 juin 2012 à 16 heures au plus tard. Tous renseignements complémentaires peuvent être donnés en appelant le 41 18 41 ou le 41 18 42.

Ville de Saint-Pierre

Numéros utiles

* Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des eaux : 55 80 61

[Fourrière Fourrière ]

Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Site internet www.mairie-stpierre.fr Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Codirecteur Claude Arrossaména Rédacteur en chef Didier Gil : 05 08 41 10 91

Journaliste Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 92

Secrétaire de rédaction et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90

Infographistes Steve Yon et Jean-Christophe L’Espagnol

≥ Urgent : convoyage d’animaux * Recherche d’urgence personne en partance pour Toulouse à partir du 23 juin par vol direct d’Air Saint-Pierre sur Montréal, et qui accepterait de convoyer un chat et un chien jusqu’à Toulouse. Animaux parfaitement en règles, vaccinations, certificats, etc. Contacter Clarisse Hacala au 41 10 90 ou au 41 45 92 (messagerie).

05 08 41 10 95

Impression Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 — 05 08 41 10 94

Photographes Jean-Christophe L’Espagnol

≥ Société des Marins Invitation * La Société des Marins informe la population que l’office religieux pour la Fête des Marins du dimanche 17 juin 2012 est exceptionnellement avancé à 10 heures. La Société des Marins demande à tous les propriétaires d’embarcations de participer aux festivités de la bénédiction de la mer et des bateaux devant le quai de l’embarquement pour Langlade. Yvon Dodeman, Président.

18]

(J.-C. L’E.) jclespagnol@gmail.com Jean-Luc Drake (J.-L. D.) jean-luc.drake@cheznoo.net

Dessins d’actualité Benoît Germe

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33

Courriel echohebd@cheznoo.net Tirage 3 300 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

écho des caps n° 1297 • vendredi 15 juin 2012

[ partenaires de la semaine]

Mourir d’aimer André Cayatte LCJ DVD – Fiction 1 h 40 Ce film réalisé en 1971 fut un des plus beaux rôles d’Annie Girardot au cinéma. Inspiré de l’affaire Gabrielle Russier, il raconte la relation amoureuse entre un lycéen de 17 ans et son professeur, divorcée et mère de deux enfants. L’apprenant, les parents du jeune homme portent plainte pour détournement de mineur. Ce film fait partie de ceux qui ont bien vieilli. •

• Dimanche 17 juin : Fête des Pères Le XO Impérial de Courvoisier : 99,54 € • Intensément aromatique et savoureux, il offre une texture veloutée et un bouquet aux parfums d’orange confite, d’abricot et de poire. Il est riche et complexe, avec des arômes de chocolat, de vanille et d’ambre. CIA, 7 rue Albert Briand – 41 47 97. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.

L’ABC d’Albert Jacquard Guy Beauché Girelle DVD – Documentaire 1 h 30 Albert Jacquard est généticien, auteur de nombreux livres de vulgarisation scientifique. Il est engagé dans de nombreuses causes humanitaires : droit au logement, soutien aux étrangers en situation irrégulière, droit de mourir dans la dignité, etc… Dans ce DVD, il rencontre des lycéens et étudiants qui, pour chaque lettre de l’alphabet, lui proposent un mot choisi parmi une trentaine de thèmes culturels, scientifiques, sociaux ou philosophiques. Du même auteur, mais en livres pour les enfants : « Moi je viens d’où ? » ; « C’est quoi l’intelligence ? ». Pour les adultes : « Éloge de la différence » ; « Équation du nénuphar » ; « La science à l’usage des non-scientifiques » ; « Le souci des pauvres » et « Absolu, dialogue avec l’abbé Pierre ». •

••• Rubrique animée par Josée Gautier Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 • Fax : 05 08 41 71 40 E-mail : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

écho des caps n° 1297 • vendredi 15 juin 2012

[19

≥ Politique

Une victoire sans appel pour Annick Girardin Réélue avec 65,52 % des suffrages exprimés

Les Saint-Pierrais et les Miquelonnais ont tranché ! Ils ont décidé de réélire dès le premier tour le Député Annick Girardin. Les électeurs lui ont accordé une très large et très nette majorité. En recueillant 65,52 % des suffrages exprimés, Annick Girardin signe une victoire sans appel laissant loin derrière elle ses quatre adversaires dont les scores s’échelonnent entre 3,84 % et 14,79 %. Un véritable plébiscite pour la candidate qui portait les couleurs de la Majorité Présidentielle et celles des mouvements locaux Cap sur l’Avenir et Ensemble Pour Construire. Le Ministre des outre-mer, Victorin Lurel, a immédiatement fait part de sa « grande satisfaction ». En élisant également dès le premier tour Patrick Lebreton et Huguette Bello (4e et 2e circonscription de la Réunion), « les outre-mer confirment leur volonté de changement » estime Victorin Lurel, lui-même très bien réélu en Guadeloupe. « Dans la plupart des autres circonscriptions ultramarines, les candidats de Gauche sont en ballottage très favorable, permettant aux outre-mer de contribuer pleinement à la constitution au second tour d’une majorité parlementaire de soutien au Gouvernement Ayrault, large, solide et loyale » conclut le communiqué de presse du Ministère de la rue Oudinot. • J.-L. Mahé.

Élections Législatives - Saint-Pierre-et-Miquelon - Premier tour : 9 juin 2012 B1 Mairie

B2 Feu Rouge

B3 H. Bonin

Total Saint-Pierre

B1 Miquelon

Total SPM

1412 746 19 727

1387 761 29 732

1641 881 26 855

4440 2388 74 2314

486 248 7 241

4926 2636 81 2555

52,83 %

54,86 %

53,68 %

53,78 %

51,03 %

53,51 %

Inscrits Votants Nuls Suffrages exprimés Participation

Candidats

Nombre de suffrages exprimés obtenus Mairie

Blancs

Feu Rouge

Blancs

H. Bonin

Blancs

Miquelon

Blancs

Voix

en %

ZIMMERMANN François

289

11,31 %

RODE Roger

116

4,54 %

LE SOAVEC Bernard

378

14,79 %

ABRAHAM Thierry

3,84 %

GIRARDIN Annick

478

468

574

154

1674

65,52 %

Total Général

727

732

855

241

2555

100 %

107

124