Echo des caps n° 1299

François Bellec p. 03

Baccalauréat général p. 07

Charles Hedrich p. 16

Peintre officiel de la Marine

Presque 100 % pure crème !

Une première mondiale !

l’écho caps] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1299 29 juin 2012

≥25 km de Miquelon Un record féminin pour la 29e édition ≥ Vie municipale

≥ Saint-Pierre Animation

≥ Fête de Saint-Pierre

Nettoyage du réseau d’adduction en eau potable p. 05

Musée Archipélitude 25 ans avec sursis p. 06

Ce vendredi 29 juin à 18 heures p.09

00]

écho des caps n° 1275 • vendredi 6 décembre 2012

00]

écho des caps n° 1275 • vendredi 6 décembre 2012

peintre officiel de la marine

François Bellec

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

« Une manière de monument historique »

Le peintre François Bellec lors de la réception à l’Hôtel de Ville en mai 2011.

Suite et fin de notre dossier consacré aux « Escales en outre-mer » des Peintres Officiels de la Marine. Après Dirk Verdoorn la semaine dernière, nous vous invitons à partager le regard de François Bellec qui a réalisé pour représenter Saint-Pierre et Miquelon quatre huiles sur toile ( ci-contre) empreintes d’une inspiration et d’une émotion particulières : « La diagonale verte, jour de soleil à l’Île aux Marins » ; « L’esprit du Barachois » ; « Les chevaux de Miquelon » ; « Sous Langlade, le Fulmar devant le rocher percé ».

Né à Brest, Officier de marine, le Contre-amiral François Bellec a dirigé de 1980 à 1997 le Musée de la Marine. Il est membre de l’Académie de Marine qu’il a présidée de 2002 à 2004, de l’Académie des Sciences d’outre-mer et de l’Academia de Marinha du Portugal.

François Bellec est aussi administrateur de la Société de géographie et de la Fondation Albert 1er de Monaco. Il appartient au groupe des Écrivains de Marine ; il a publié une quinzaine de livres, dont plusieurs ont été traduits à l’étranger, et il a contribué à une trentaine d’ouvrages collectifs. • J.-L. Mahé ≥ « J’avais manqué deux fois Saint-Pierre, les pêcheurs barrant le port ou la brume étant trop épaisse » « L’archipel est contenu tout entier dans ces contrariétés de la pêche et de la nature. La filière étant asphyxiée, Saint-Pierre vit dans la nostalgie du Crabe-tambour, quand les morues séchaient sur le barachois planté de cabestans.

Le Fulmar perpétue la tradition en assumant les missions de souveraineté. Quelques maisonnettes pimpantes de l’Île aux Marins défient la brume et l’oubli. Les étendues désertes de Miquelon-Langlade sont animées de chevaux comme une estampe chinoise.

Bastille française accrochée au flanc de Terre-Neuve, Saint-Pierre-et-Miquelon est une manière de monument historique dédié à notre empire perdu au Nouveau Monde et à la légende du Grand Métier ». • François Bellec. écho des caps n° 1299 • vendredi 29 juin 2012

[03

l’actualité en images

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

Fête de la musique Ambiance assurée dans les bars…

04]

écho des caps n° 1299 • vendredi 29 juin 2012

[ vie municipale ] Par Yvon Koelsch, responsable de la Régie

Régie Eau et Assainissement

Nettoyage du réseau d’adduction en eau potable

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

Comme annoncé (cf. Écho 1281 du 17 février dernier), la Régie Eau et Assainissement de la ville de Saint-Pierre a entrepris de nettoyer le réseau d’adduction d’eau potable au moyen d’un procédé de rinçage unidirectionnel.

L’objectif est d’évacuer les dépôts constatés dans certaines conduites lors de nos interventions sur le réseau.

Le procédé retenu a l’avantage de ne pas engendrer de travaux lourds et coûteux (terrassement, réparations de conduites, bitumage…).

Ce mode opératoire utilise la vitesse de l’eau à l’intérieur des conduites avec un sens d’écoulement bien défini, afin d’arracher les dépôts formés avec le temps. Il ne nécessite aucune coupure d’eau (sauf cas exceptionnel), et est assez rapide et simple à mettre en œuvre.

Le rinçage est décomposé en deux tranches : la première devrait s’achever en ce mois de juin, la seconde sera lancée dans l’été en fonction des réserves d’eau disponibles.

Le volume d’eau nécessaire à l’opération est estimé à 4 000 m3, ce qui représente 0,6 % de la production annuelle. Des compteurs permettent de mesurer les volumes utilisés à chaque borne incendie. À ce jour 900 m3 ont été utilisés, soit l’équivalent de 12 heures de production actuellement.

Loin d’être un gaspillage, cette opération planifiée et mesurée participe à l’amélioration de la qualité de l’eau. Elle est devenue réalisable grâce aux travaux entrepris en matière de réparations de fuites ces dernières années et aux efforts consentis par tous pour limiter notre consommation.

Actuellement, le niveau des réserves est en baisse mais nous n’avons pas atteint de niveau alarmant (on estime avoir une autonomie supérieure à 100 jours).

Le travail de rinçage est donc justifié, mais nous restons vigilants de manière à exploiter au mieux la ressource. • écho des caps n° 1299 • vendredi 29 juin 2012

[05

Musée Archipélitude : 1988 - 2012 25 ans avec sursis À Saint-Pierre Animation, depuis le début, nous n’avons jamais été certains de continuer ; et ce, avec Archipélitude, malgré le succès public et l’importance de l’entreprise.

Indifférence de responsables, subventions diminuées, problèmes de navette, méconnaissance de pro-fessionnels, informations déficientes, oppositions malsaines, lenteurs administratives, manque de considéra-tion… ont fait que pendant 25 ans, nous n’avons été sûrs que de l’incertitude. Ainsi, les manifestations envisagées pour célébrer ce quart de siècle du musée ont été annulées. Seule, la parution d’un timbre déjà programmée viendra rappeler un anniversaire qu’on ne fêtera pas. Ce timbre représente les 5 bâtiments abritant maintenant nos collections : l’École, la Maison Jézéquel, l’Atelier, le Garage, la Maison Grise. Le tout sur un fond de graves, avec ce gris qui évoque les ruines des maisons naguère abandonnées par beaucoup. Timbre exceptionnel par sa technique puisque, pour la première fois dans l’histoire de la philatélie locale, cinq graveurs distincts (un par bâtiment) se retrouvent sur une même vignette. Archipélitude étant le reflet d’un pays différent, il fallait bien s’attendre à ce qu’un timbre l’illustrant, fût autre !

Mais, parce que ce timbre ne dit pas tout, une exposition devait aborder 6 aspects originaux et peu traités du musée…

1) - Nous aurions eu le plaisir de montrer la portée des chantiers internationaux, de la base de loisirs, des visites scolaires, des lycéens restaurant les moteurs de doris… Tous ces jeunes gens concernés portent maintenant sur notre patrimoine un regard bienveillant que n’avaient pas leurs parents.

2) - Nous aurions dû rappeler dans quel état était l’Île aux Marins avant l’opération « Une formidable ambition » pilotée par Saint-Pierre Animation, dès 1988 : moins de 20 maisons habitables dont certaines penchaient déjà vers leur déclin.

Aujourd’hui, cette terre, réhabilitée et réanimée, compte une quarantaine de bâtiments entretenus, reconstruits, restaurés ou en passe de l’être. Théoriquement, les visiteurs devraient avoir accès à 8 immeubles. Les 5, qui nous concernent, comptent 28 salles où se répartissent, sur 800 m2, objets et documents au nombre de 3 000 (nous n’en avions que 12 en janvier 1988).

3) - Nous aurions pu prouver que nos collections, à l’Île aux Marins, protègent, en fait, les bâtiments qui les abritent.

Que seraient en effet devenues ces vulnérables constructions en bois, sans attribution, sans surveillance, sans entretien, sur une île déserte 6 mois sur 12 ?

4) - Nous aurions voulu transmettre les réactions spontanées et les confidences sollicitées des touristes sur les points noirs et les points forts de l’Archipel, à propos de l’information, de l’accueil, des transports, de l’organisation, des possibilités…

5) Nous aurions mesurer le décalage dommageable pour tous, quand la politique, dans ce qu’elle a de noble, est absente. D’un côté, il y a l’importance proclamée de l’Île aux Marins : « Première destination touristique de l’Archipel », « Fleuron de notre Patrimoine », « Site exceptionnel »… De l’autre, il y a la manière cavalière avec laquelle certains dossiers ont été traités. Pour cette île, hélas, ceux qui décident ne sont pas toujours ceux qui savent.

6) - Nous aurions enfin révéler que l’Île aux Marins est à la fois un rappel et un avertissement.

Rappel, parce que cette île montre ce que Saint-Pierre était : graves, mode de vie, objets usuels, style des maisons…

Avertissement, parce que Saint-Pierre risque de devenir un peu ce que l’île est devenue. Frappée de plein fouet par des changements rapprochés dans le secteur de la pêche – sa seule industrie – l’Île aux Marins, en l’espace de deux générations, passe de 683 habitants, maximum de sa population (en 1892), à zéro habitant l’hiver (en 1965).

Notre Archipel, à l’image d’un musée qui le représente, est-il lui aussi en sursis ? • Marc Dérible (texte et photos)

06]

écho des caps n° 1299 • vendredi 29 juin 2012

La voiture des pompiers de l’île, peinture de M. Jean-Marie Pen.

Grande armoire décorée de pochoir.

Moteur de doris.

île aux Marins

≥ éducation nationale

Baccalauréat général Presque 100 % pure crème !

Les résultats du baccalauréat général sont définitivement tombés jeudi dernier. Jean-Baptiste Hiolet, proviseur du lycée Émile Letournel et toute son équipe peuvent être fiers du cru 2012 ! Sur 32 candidats que comptaient les séries Économique et Sociales, Littéraire et Scientifique, 31 (dont un libre) ont été reçus dont 20 avec une mention.

• Série Économique et Sociale : Julie Audoux (mention assez bien), Clémence Audouze (mention bien), Jean-Baptiste Borotra (mention assez bien), Morgane Coué (mention très bien), Antoine Dodeman, Rudy Garzoni (mention assez bien), Axel Heudes, Léo Kerboul (candidat libre) Emmanuel Luberry (mention assez bien), Amélie Poulain (mention assez bien), Émilie Yon.

Séchage de la morue sur mur de saline.

• Série Littéraire : Lisa Arantzabé (mention assez bien), Axelle Claireaux, Estelle Coste (mention assez bien), Émilie Detcheverry (mention bien), Judith Detcheverry (mention très bien), Nathan Lebailly (mention assez bien).

• Série Scientifique : Jonathan Apestéguy, Hervé Arrossaména, Marine Bombardier (mention bien), Alexandre Briand (mention bien), Hoël Chaigne (mention bien), Camille Crunelle (mention bien), Guillaume Divet (mention bien), Simon Hebditch, Estelle Koelsch (mention assez bien), Christophe Lelorieux, Marion Poirier (mention assez bien), Stéphane Siegfriedt, Lawrence Tauzia (mention assez bien), Nathan Victor.

Pompes en cuivre pour voitures ou cycles. © J.-C. L’Espagnol / V. S-P

Ancien poêle restauré en 2011.

Pyrogravure offerte en souvenir de Mme Solange Robert.

Sachez qu’ils étaient 703 059 candidats inscrits à la session 2012 du baccalauréat général dans toute la France (+ 7 % par rapport à 2011 avec 661 800 candidats) ; que 48 % des élèves présentent le bac général, 21 % le bac technologique et un peu plus de 30 % le bac professionnel ; que le taux d’accès au bac professionnel augmente de 27 % par rapport à 2011 et que 4 762 centres d’examens et 175 390 correcteurs et examinateurs ont été mobilisés. Et pour terminer, sachez aussi que le plus jeune bachelier est âgé de 12 ans et 1 mois (académie de Montpellier) et que le vétéran, inscrit à l’académie de Bordeaux compte 87 printemps ! • J.-C. L’Espagnol écho des caps n° 1299 • vendredi 29 juin 2012

[07

≥ tourisme

Les Premières Rencontres Professionnelles Territoriales du Tourisme réunissant le 21 juin une vingtaine de participants sur les thèmes de l’accueil et de l’expérience professionnelle se sont clôturées par la remise du Prix Territorial du Tourisme 2012. « Le Conseil Territorial a créé ce prix pour récompenser des entreprises et des entrepreneurs qui œuvrent dans le secteur touristique et pour distinguer et promouvoir les pratiques qui conduisent au développement touristique en cohérence avec le schéma de développement touristique », explique Stéphane Artano, Président du Conseil Territorial. Le jury composé du Conseil Territorial ; de la Chambre d’Agriculture, de Commerce, d’Industrie, de Métiers et de l’Artisanat ; du Comité Régional du Tourisme et de l’association Le Phare ont retenu 5 critères (l’excellence du produit ; l’innovation et l’écoute des touriste ; la meilleure expérience ; la qualité ; la créativité et l’originalité) pour sélectionner les lauréats. La médaille d’or a été décernée à Rita et Bernard Arrossaména pour l’Auberge SaintPierre. L’entreprise familiale, créée en 1963, a été attentive à l’attente des touristes et s’est engagée dans une démarche qualité. Le jury a souligné le travail remarquable pour obtenir et maintenir une prestation 3 étoiles. La médaille d’argent a été remportée par Jean Cloony pour Le tour Jeannot. Impliqué dans le tourisme depuis longtemps, il sait faire partager sa passion pour son île et la mer.

Selon les statistiques du Comté Régional du Tourisme c’est l’expérience la plus vendue avec le taux de satisfaction le plus haut. La médaille de bronze a été remise à Sylvie Rivollet pour Le Tire Bouchon qui a interpellé le jury par l’adaptation de ses services en se tournant vers une offre d’expérience autour de la gastronomie française. Le premier prix spécial du jury « accueil et service » a été attribué à Maryvonne et Jean-Claude Fouchard pour Le Caillou

≥ emploi

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

Miss Saint-Pierre-et-Miquelon La fin d’un rêve ?

Ouvert le 19 mars dernier, le Groupement d’Intérêt Public « Expertise, Mobilisation et Valorisation des Initiatives vers l’Emploi » , dirigé par Marie-Xavière Morazé (conseillère en insertion professionnelle), a été inauguré le 20 juin. Cette structure (dont l’État, le Conseil Territorial, les municipalités de Saint-Pierre et de Miquelon, la Chambre d’Agriculture, de Commerce, d’Industrie, de Métiers et de l’Artisanat et les syndicats C.F.D.T. et F.O. sont partenaires) a pour mission de répondre aux besoins des publics dans leur démarche d’information, d’orientation et d’élaboration de projet professionnel, et dans l’appui à la conduite de leur projet de formation et / ou de validation des acquis de l’expérience. (Cf. Écho des Caps numéro 1286.) • J.-C. L’Espagnol

écho des caps n° 1299 • vendredi 29 juin 2012

Blanc. L’investissement personnel de l’entrepreneur au sein de diverses associations touristiques de l’Archipel a été remarqué. Le second prix spécial du jury « excellence, créativité et innovation » a été remis à Patricia et Bertrand Detcheverry pour Nuits SaintPierre et Les Délices de Joséphine. Le jury a souligné l’engagement personnel des entrepreneurs toujours en quête de qualité et le soin apporté à la touche française. • J.-C. L’Espagnol

≥ concours

GIP « E.M.V.I.E » Inauguration officielle

08]

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

Prix Territorial du Tourisme 5 récompenses

Lison Yon, Miss Saint-Pierre-et-Miquelon 2011, sera-t-elle la dernière élue ? L’élection officielle de Miss Saint-Pierre-et-Miquelon prévue le samedi 4 août, organisée sous l’égide de la Société Miss France par le Comité Miss Saint-Pierre-et-Miquelon, est annulée.

Par manque de candidates (sur 4 inscrites, 2 seulement répondaient aux critères de sélection), Marjolaine Poulet, Présidente Comité Miss Saint-Pierre-et-Miquelon, a annoncé avec beaucoup de regrets l’annulation du concours et lance dès à présent un appel aux candidates pour l’année 2013. Si un second désistement devait avoir lieu l’année prochaine, il signifierait la fin de cette élection dans l’Archipel et l’absence de Saint-Pierre-et-Miquelon au concours Miss France. • J.-C. L’Espagnol

[ vie municipale ] Par Jean-Louis Mahé

La Fête de Saint-Pierre

C’est ce vendredi à 18 heures Le grand rendez-vous est enfin arrivé !

C’est ce vendredi à 18 heures que les organisateurs de la Fête de Saint-Pierre - la Ville de Saint-Pierre, la Commission municipale Fêtes et Loisirs et l’Association Saint-Pierre en Fête – vous attendent nombreux pour la 3e édition de la Fête de Saint-Pierre.

≥ Demandez le programme Dès que vous franchirez les portes de la Salle des Fêtes, vous serez replongés dans une atmosphère très festive grâce à l’exposition centrale sur le thème des « 14 juillet d’antan » !

Une cinquantaine de reproductions photographiques au total regrouperont des clichés en noir et blanc du début des années 1900 ; les années 80-90 et 2000 seront illustrées par des photos aux couleurs très vives.

Qui reconnaîtra qui ? Le défi est lancé !

• De très anciennes affiches officielles de la Fête Nationale datées du 14 juillet 1881, 1892 et 1910 seront placardées sur les murs de la Salle des Fêtes.

• Les documents d’archives vidéo appartenant aux domaines public et privé feront la part belle aux jeux et autres compétitions sportives organisés lors de 14 juillet allant des années 50 aux années 2002.

Les anciens élèves de CM2 et de 4e auront la surprise de se revoir dans quelques séquences de l’émission « Le jeu de la Révolution » diffusée par RFO en 1989.

Rassemblées en deux parties d’une trentaine de minutes chacune, ces archives seront diffusées sur écran géant.

• Des barrières à l’ancienne confectionnées par le Pôle Bâtiment de la Mairie de SaintPierre délimiteront un coin jeu dans lequel vous retrouverez une vieille roue d’abondance qui vous permettra de remporter quelques lots.

Dans ce même coin seront présentés de très anciens lots donnés « dans le temps » aux heureux gagnants des jeux du 14 juillet.

• Un 14 juillet sans chansons et sans accordéon, ce n’est pas envisageable. Durant cette Fête de Saint-Pierre, Michel Detcheverry animera la partie « musette » du vin d’honneur ; les jeunes chanteurs et musiciens du groupe « Ma Doué et Benniget » vous divertiront avec leur répertoire composé de chansons populaires des années 70 ! Ah ! les années 70 !!!

• D’autres surprises vous attendent encore !

Alors, vous êtes convaincus ?!

Rendez-vous ce vendredi à 18 heures à la Salle des Fêtes municipale.

• Notez enfin que cette année encore, la Salle des Fêtes sera ouverte du samedi 30 juin au mercredi 4 juillet inclus, de 14 heures à 18 heures permettant ainsi à un plus large public de visiter l’exposition « Les 14 juillet d’antan ».

Les organisateurs tiennent à remercier particulièrement toutes les personnes qui œuvrent pour la réussite de cet événement !

Merci à tous et très bonne Fête de SaintPierre 2012 qui donnera le coup d’envoi des festivités de l’été !

Un été riche en événements avec notamment la 6e édition de la Route-Halifax – Saint-Pierre dans laquelle va prendre part le « Saint-Pierre-en-Bessin » avec un équipage composé de Portais et de Saint-Pierrais skippés par le grand Luc Coquelin.

N’oublions pas les Déferlantes Atlantiques qui accueilleront des artistes francophones de Métropole et du Canada dont une très grosse « pointure », Balbino Medellin, un excellent chanteur Parisien d’origine catalane, très influencé par les cultures catalanes, espagnoles et gitanes ! • écho des caps n° 1299 • vendredi 29 juin 2012

[09

10]

écho des caps n° 1298 • vendredi 22 juin 2012

écho des caps n° 1298 • vendredi 22 juin 2012

[11

12]

écho des caps n° 1298 • vendredi 22 juin 2012

athlétisme

Les 25 km de Miquelon

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

Record V3 pour Anne-Marie Lapaix

La 29e édition des 25 Km de Miquelon a été courue sous le soleil ce samedi 23 juin, un petit banc de brume et un léger vent ayant apporté un peu de fraîcheur salvatrice aux coureurs.

Au total, 98 participants ont été classés (106 en 2011 et 110 en 2010), dont 38 chez les dames et 60 chez les messieurs (36 dames et 70 messieurs en 2011 – et respectivement 35 et 75 en 2010).

Comme d’habitude, les résultats au complet sont présentés sur le site de l’épreuve (http://www.miquelon-langlade.com/25km/fr/lacourse/le-classement). Nous en retiendrons principalement que cette édition a été remportée, tant chez les dames que chez les messieurs, par des coureurs de l’Archipel : Christophe Chevet, en 1h34:56, à la fois premier du général et de la catégorie senior ; et Edwidge Makovicka (senior – 21e du général cette année encore – déjà gagnante l’an dernier), s’est imposée en 2h05:50 (2h01:25 en 2011).

Sur les deux autres marches du podium messieurs, Bruno Kerhoas (V1 – 1h44:53) et Thomas Avril (S – 1h45:26) ont pris la seconde place et la troisième. Chez les dames, la seconde place est revenue à Marielle Drake (S – 22e du général – 2h06:56), et la troisième à Shalane Spurrell (S – 26e – 2h08:46).

Autres résultats à retenir : Christian Dianon (6e – 1h48:22) s’est imposé en V2, et Philippe Museux (9e – 1h52:31) en V3. Pour sa part, Lawrence Tauzia (13e – 1h57:05) s’est montré le meilleur des jeunes messieurs.

Remarquons aussi que Jacques Palanchier (83e – 2h56:12) reste le champion du plus grand nombre de participations : 29 sur 29. Il devance Jean-Louis Rabottin, Jean-Pierre Detcheverry et William Lemoine (26 fois) ; Jean-Paul Bouillie et Benoît Quédinet (26 fois). Chez les dames, Anne-Marie Lapaix (22 fois) ; Mildred Lelorieux et Danielle Lebollocq (20 fois chacune) se partagent la palme.

Du côté féminin, Anne Feat (V1 – 39e – 2h21:15), Mary Reid (V2 – 50e – 2h28:14) et Abbie Germain (jeune - 63e – 2h35:11) se sont imposées dans leurs catégories respectives.

Mais la palme féminine 2012, revient à Anne-Marie Lapaix (V3 – 42e – 2h22:18) qui a battu le record de sa catégorie Vétéran 3 ! L’ancien record (2h25:51) appartenait à Cathy Andrews depuis 2009 (cf. Écho 1183 du 3 juillet 2009).

Enfin, dans le challenge par équipe lancé l’année dernière, la victoire 2012 est revenue aux « Cinq Fantastiques » de la Foulée des Îles avec un temps cumulé de 8h42:12 : Christophe Chevet (1er), Dimitri Artano (5e), Jérôme Chevalier (8e), Stéphane Autin (18e) et Michel Urdanabia (48e). Reste maintenant à attendre l’édition 2013, celle du 30e anniversaire ! • D. Gil écho des caps n° 1299 • vendredi 29 juin 2012

[13

Les 25 km de Miquelon Une 29e édition 2012 sous le soleil

14]

écho des caps n° 1299 • vendredi 29 juin 2012

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

athlétisme

écho des caps n° 1299 • vendredi 29 juin 2012

[15

≥ aventure

≥ C.H.F.D • Avis d’appel d’offre MODE DE PASSATION Procédure adaptée.

Identification de l’organisme qui passe le marché : Centre Hospitalier François Dunan (C.H.F.D.) BP 4216 – 97500 Saint-Pierre et Miquelon Tel : 05 08 41 14 16 Fax : 05 08 41 14 17 e.mail : direction@ch-fdunan.fr

Charles Hedrich Une première mondiale !

OBJET DU MARCHÉ Prestations de service de maintenance corrective et préventive informatique du Centre Hospitalier François Dunan.

CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES La présente consultation concerne : la prestation de service de maintenance préventive et corrective informatique du Centre Hospitalier François Dunan. Cette prestation porte à la fois sur les matériels et sur les logiciels du centre hospitalier.

DURÉE DU MARCHÉ 1 an à compter du 01.08.2012 et renouvelable de façon expresse maximum 2 fois.

Le sportif-aventurier Charles Hedrich se lance un défi en tentant de faire l’aller-retour de l’Atlantique à la rame en solitaire, non-stop et sans ravitaillement. Le départ de Saint-Pierre est prévu ce weekend si les conditions météorologiques sont favorables.

CONDITIONS RELATIVES AU MARCHÉ L’Unité monétaire utilisée sera l’Euro.

Les candidatures et les offres seront entièrement rédigées en langue française ainsi que les documents de présentation associés.

OÙ RETIRER LE DOSSIER ?

Cellule des marchés du Centre Hospitalier François Dunan BP4216 – 97500 Saint Pierre et Miquelon Tel : 05 08 41 14 16 Fax : 05 08 41 14 17.

JUSTIFICATIONS Les justifications à produire quant aux qualités et capacités du candidat sont celles fixées dans le Règlement de consultation.

CONDITIONS DE PARTICIPATION Les Critères de sélection des candidatures sont ceux définis dans le Règlement de consultation.

CRITÈRES D’ATTRIBUTION L’Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le Règlement de consultation.

CONDITIONS DE DÉLAI La Date limite de réception des offres est fixée au vendredi 6 juillet 2012 à 16 h.

Le délai de validité des offres est fixé à 90 jours à compter de la date limite de remise des offres.

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

CONDITIONS DE REMISE DES OFFRES Les offres pourront être remises contre récépissé à la Cellule des Marchés du Centre Hospitalier François Dunan, les jours ouvrables entre 8 h et 17 h, ou envoyées par la poste par pli recommandé avec avis de réception postale.

Il longera l’Europe, les Canaries, le Cap Vert, puis rejoindra le Brésil ou les Antilles, soit un parcours de 11 000 kilomètres. Le sportif de 54 ans emporte à bord de l’embarcation de 7 mètres de long et 2 mètres de large, un GPS, un pilote automatique alimenté par des panneaux solaires, un amplificateur d’écho radar, un radeau de survie et 180 kilogrammes de nourriture. Charles Hedrich est soutenu par le Club des Entrepreneurs de la Seine-Saint-Denis et l’association Respectons la Terre. • J.-C. L’Espagnol

16]

écho des caps n° 1299 • vendredi 29 juin 2012

AUTRES RENSEIGNEMENTS Renseignements d’ordre administratif : Mme BEGUIN-KERBOUL Martine, Directeur du C.H. François Dunan Tél : 05 08 41 14 16 Fax : 05 08 41 14 17 e.mail : direction@ch-fdunan.fr Renseignements d’ordre technique : M. LETOURNEL Jacques, Responsable du service informatique du C.H. François Dunan Tél : 05 08 41 14 23 Fax : 05 08 41 14 17 • e.mail : jletournel@ch-fdunan.fr Date d’envoi à la publication de l’Écho des Caps : 18 Juin 2012.

Pharmacies de garde

Agenda des marées Juin 2012

Les jours décroissent de 17 minutes

du lundi 25 juin. 9 h au lundi 2 juillet. 9 h

BASSES MERS

Pharmacie CHFD

PLEINES MERS

du lundi 2 juillet. 9 h au lundi 9 juillet. 9 h

Juillet 2012 Les jours décroissent de 1 heure 04 minutes

Pharmacie SPM

55 28 02

Dimanche 1er - St Thierry 01:39 13:42 07:45 20:18 Lundi 2 - St Martinien 02:37 14:37 08:42 21:12 Mardi 3 - St Thomas - Pleine Lune 03:29 15:28 09:35 22:03 Mercredi 4 - St Florent - Ste Berthe 04:16 16:15 10:24 22:51 Jeudi 5 - St Antoine - Marée : 99 05:00 17:00 11:10 23:36 Vendredi 6 - Ste Mariette 05:41 17:43 11:54 Samedi 7 - St Raoul - Ste Aubierge 06:20 18:26 00:19 12:37 Dimanche 8 - St Thibault 06:58 19:09 01:02 13:21

Numéros d’appels d’urgence

15

urgence médicale

17

gendarmerie

18

sapeurs-pompiers

sudoku

Le JEUDI 5 juillet à 20 heures 30 De Marie-Castille Mention-Schaar, avec Esther Comar et Martin Cannavo.

Problème n° 1299 • niveau : difficile

L’histoire :

9

8 9

4 7

2

9

4

1

2

4

2 5

3

2 7

5

8

6 6

6

7

1

9

4

8

3

6

7

9

2

1

5

7

9

2

6

1

5

Régles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases.

Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé.

Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

1299 Sudoku grille 1299 4 6 8 9 3 7 1

3

5

8

4

2

3

9

4

5

2

7

8

1

6

8

3

4

5

7

9

1

9

6

2

4

3

7

5

8

3

4

2

9

8

7

5

6

1

7

6

1

3

5

4

2

8

9

9

5

8

6

2

1

4

7

3

1 2 6 Niveau difficile

1299 Sudoku solution 1298 Niveau expert

Pour La Croix : « Ce premier film séduit par sa sincérité et sa fraîcheur. Il doit beaucoup à la présence lumineuse de ses principaux acteurs. »

Voir la vie en grand…

4

Solution du n° 1298

« Zachary a 20 ans. Sombre et indépendant, il collectionne les conquêtes amoureuses et les échecs scolaires. Sarah a 18 ans.

Première de la classe, fragile, elle comble ses manques affectifs grâce à une maîtrise parfaite de sa vie. Rien ne devrait les rapprocher et pourtant, l’année du bac, durant six mois, ils vont vivre un amour contre lequel on ne peut rien, le vrai, le grand, celui qui marque une vie pour toujours. »

La presse en parle

9

5 4

voir la vie en grand présente

Samedi 30 - St Martial 00:33 12:42 06:43 19:18

41 47 47

8

inéma C

Voila un petit film qui ne souffre en aucune façon de la comparaison avec ses grands frères américains. Productrice et scénariste, Marie-Castille Mention-Schaar a écrit « Ma première étoile ». Elle passe avec ce film pour la première fois derrière la caméra et a naturellement puisé dans sa propre vie pour écrire son scénario.

Elle fait preuve d’un savoir-faire indéniable : le sens du cadrage, le sens de la lumière et un talent sûr pour dérouler les fils d’une histoire d’amour contrariée par les uns et par la vie. Si elle est soutenue par Vincent Perez dans un rôle secondaire, la réalisatrice a su très judicieusement choisir son casting et, sans trop se tromper, on peut promette un bel avenir devant les caméras pour Esther Comar et Martin Cannavo qui donnent une épaisseur à leurs personnages. On est carrément pris au piège d’une émotion jamais feinte et toujours profonde. Des émotions qui touchent juste et rappellent avec beaucoup de bonheur les émotions ressenties à la découverte du film d’Arthur Hiller « Love Story ». Pour être sous le charme d’un film frais et sincère, d’une vraie comédie sentimentale, pour découvrir de nouveaux talents et pour… voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly

écho des caps n° 1299 • vendredi 29 juin 2012

[17

≥ Ville de Saint-Pierre Fête du 14 juillet * La Municipalité de Saint-Pierre informe la population que dans le cadre des festivités du 14 juillet 2012, Place du Général De Gaulle, elle organise des jeux nautiques, sur le plan incliné.

Six équipes de quatre personnes s’affronteront.

Les équipes intéressées (adultes et adolescents) peuvent d’ores et déjà s’inscrire au Secrétariat de la Mairie avant le vendredi 6 juillet, 12 heures.

≥ Ville de Saint-Pierre Appel à candidature * La Ville de Saint-Pierre lance un appel à candidatures pour la réalisation de travaux de rénovation au Presbytère de l’Île aux Marins.

Les entreprises intéressées peuvent adresser une lettre de candidature à la Mairie avant le 6 juillet à 12 heures.

Avis de changement de régime matrimonial * Suivant acte reçu par Me Claude L’Espagnol, Greffier Notaire à Saint-Pierre et Miquelon le 19 juin 2012, il a été procédé au changement de régime matrimonial ci-après, savoir : • Informations concernant les époux : M. GIL Didier, Romaon, Joachim - Mme GARZONI Maryse, Laurence, Nadia - Domiciliés à Saint-Pierre (97500) 13 rue Marceau - Mariés à la Mairie de Saint-Pierre (97500) le 4 août 1977 - Régime matrimonial d’origine : régime légal de la communauté de biens réduite aux acquêts.

• Informations concernant la modification de régime matrimonial : Modification opérée : adoption du régime conventionnel de la communauté universelle avec stipulation d’une clause attribuant la totalité de la communauté au survivant des époux.

• Greffier Notaire rédacteur de l’acte : Me. Claude L’Espagnol.

• Informations concernant les oppositions : Les oppositions, s’il y a lieu, seront adressées, dans les trois mois de la date de parution du présent avis, par lettre recommandée avec demande d’avis de réception ou par exploit d’huissier de justice auprès de : Me. Claude L’Espagnol, Greffier Notaire à Saint-Pierre et Miquelon, 14 rue Émile Sasco, B.P. 4215 – Saint-Pierre – 97500 Saint-Pierre et Miquelon.

Pour avis et mention, Me Claude L’Espagnol

Bibliothèque Horaires d’été * La Bibliothèque municipale de Saint-Pierre va prendre ses horaires d’été, valables pour les mois de juillet et août. Ils sont les suivants : • Mardi de 14 h à 18 h.

• Mercredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h.

• Jeudi de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h.

• Vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h.

Reprise des horaires habituels à compter du samedi 1er septembre.

• Téléphone : 05 08 41 31 99 • Télécopie : 05 08 41 71 40 • Courriel : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net.

• Site Internet : http://www.biblispm.com

Ville de Saint-Pierre

Numéros utiles

* Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des eaux : 55 80 61

[Fourrière Fourrière ]

Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Site internet www.mairie-stpierre.fr Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Codirecteur Claude Arrossaména Rédacteur en chef Didier Gil : 05 08 41 10 91

Journaliste Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 92

Secrétaire de rédaction et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90

Infographistes Steve Yon et Jean-Christophe L’Espagnol 05 08 41 10 95

Impression

≥ Ville de Saint-Pierre Horaires du manège * La Ville de Saint-Pierre avise les tout-petits de la réouverture du manège, Place du Général De Gaulle, depuis le vendredi 15 juin 2012, aux horaires suivants : • Du 15 au 30 juin : - Lundi, mardi et jeudi de 15 h 30 à 18 h ; - Vendredi et mercredi de 14 h 00 à 18 h ; - Samedi de 10 h à 12 h et de 14 h 30 à 19 h ; - Dimanche de 14 h à 19 h.

• Durant les grandes vacances de juillet et août : - Du lundi au samedi de 10 à 12 h et de 14 h 30 à 18 h 30 ; - Le dimanche de 14 h à 18 h.

• Du 1er au 15 septembre : - Lundi, mardi et jeudi de 15 h 30 à 18 h ; - Vendredi et mercredi de 14 h 00 à 18 h ; - Samedi de 10 h à 12 h et de 14 h 30 à 19 h ; - Dimanche de 14 h à 19 h.

18]

Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 — 05 08 41 10 94

Photographes Jean-Christophe L’Espagnol (J.-C. L’E.) jclespagnol@gmail.com Jean-Luc Drake (J.-L. D.) jean-luc.drake@cheznoo.net

Dessins d’actualité Benoît Germe

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33

Courriel echohebd@cheznoo.net Tirage 3 300 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

écho des caps n° 1299 • vendredi 29 juin 2012

[ partenaires de la semaine]

Toc toc Laurent Baffie TF1 DVD – Théâtre - 2 h Le docteur Stern est un spécialiste international des TOC : troubles obsessionnels compulsifs. Dans sa salle d’attente, six personnes sont réunies qui parlent de leurs phobies et manies : l’une a peur des microbes, l’autre est obsédé par les chiffres, un autre est atteint du syndrome de Gilles de la Tourette… Tous espèrent la guérison promise par ce médecin en une seule séance. Son arrivée étant retardée, les patients vont faire connaissance et tenter une thérapie de groupe.

Cette pièce drôle réunit des comédiens chevronnés tels que Claire Maurier et Daniel Russo. Laurent Baffie, humoriste bien connu, réussit à faire rire d’un sujet douloureux. •

CABERNET D’ANJOU Domaine de Pont de Livier Vigneron indépendant 75 cl : 6,43 € •375 ml : 3,98 € Rosé 100 % de Cabernet. Robe : rosé avec des notes orangées caractéristiques du cépage.

Nez : Très fruité. Expression de fruits rouges (fraise…).

En bouche : Fruité persistant, très rond, ample.

Accords mets et vin : Idéal pour l’apéritif entre amis, accompagne le melon, des plats très relevés…

CIA, 7 rue Albert Briand – 41 47 97.

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.

Le mulot menteur Andrea Kiss Arte DVD – Fiction - 45 mn Ce DVD regroupe quatre courtsmétrages dont un bûcheron face à un ours, un loup déguisé en berger, un écolier collectionneur d’escargots. Trois dessins animés et un film d’animation réalisés en France, en Suisse, en Israël et en Hongrie.

Ces petites fables animalières montrent un personnage peureux, un timide, un malin et un affabulateur. Pour les enfants à partir de 4 ans. •

••• Rubrique animée par Josée Gautier Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 • Fax : 05 08 41 71 40 E-mail : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

« L’hôtel du Vieux Port », votre lieu de villégiature à Saint-Pierre !

12, rue du 11 Novembre – BP 4269 – 97500 Saint-Pierre et Miquelon Tél : 05 08 41 24 19 • Fax : 05 08 41 28 79 www.hotelrobert.com • hotelrobertspm@gmail.com

écho des caps n° 1299 • vendredi 29 juin 2012

[19

Prix 2012 Vocation Scientifique et Technique des Filles.

Le jury de 10 membres du Prix de la Vocation Scientifique et Technique des Filles 2012 s’est réuni ce lundi 25 juin, et nous en connaissons désormais les heureuses lauréates qui recevront chacune une bourse de 1 000 euros, une somme non négligeable à l’heure de partir poursuivre ses études.

• Les deux prix État ont été décernés à : - Camille Crunelle : Classe Préparatoire MPSI (Maths – Physique - Sciences de l’Ingénieur). Métier envisagé : pilote de ligne.

- Émilie Yon : Licence STAPS (Sciences et Techniques des Activités Physiques et Sportives). Métier envisagé : professeur d’EPS. • Les deux prix Mairie (la Ville de Saint-Pierre est associée au prix État depuis 2001) sont revenus à : - Lucie Vigneau : Préparation au concours d’entrée en IFSI, Institut de Formation en Soins Infirmiers.

Métier envisagé : infirmière.

- Marion Poirier : Première année commune aux Études de la Santé. Métier envisagé : médecin.

La réception de remise officielle de ces prix s’est tenue ce mercredi 27 juin à la Préfecture.

• D. Gil

≥ Spectacle

École Sainte-Odile Un grand voyage en Asie…