Echo des Caps n° 1300 by SAINT-PIERRE l'écho

Rues semi-piétonnes p. 09

Fourrière p. 09

Bernard Decré p. 12

du 2 juillet au 2 septembre

Marquage des animaux

« Encore plus déterminé ! »

l’écho caps] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1300 6 juillet 2012

≥ 6e Route Halifax Saint-Pierre Top départ ce dimanche 8 juillet ≥ 3e Fête de Saint-Pierre

≥ Symposium de la croisière

≥ Football

Les 14 juillet d’antan en photos et en musique p. 04

Le port de Saint-Pierre incontournable p. 10

1983-2012 : les 30 ans du championnat p.15

00]

écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

Vins J-L PARSAT, négoce de vins depuis 1921.

BERGERAC Blanc • 5 L 28,53 euros CÔTES DE BERGERAC Rouge • 3 L 19,79 euros

CABERNET SAUVIGNON Rouge • 3 L 20,33 euros MERLOT Rouge •5 L 20,33 euros

Vin de Pays du Var Rouge • 5 L 21,64 euros

BERGERAC Château Les Saints Amants Rouge 5 L • 23,82 euros

BORDEAUX Château Chivadeau Rouge • 5 L 24,46 euros

CÔTES DU RHÔNE Rouge • 5 L 27,18 euros

Également disponibles : • Pécharmant Rouge • 3 L 24,51 euros • Côtes de Blaye - Bordeaux Baron de Brestignac Rouge • 5 L 28,95 euros

Attendus prochainement : • Côtes de provence Rosé • Listel Grains de Gris

CIA, 7 rue Albert Briand - 41 47 97. L’abus d’alcool est dangeureux pour la santé.

00]

écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

– Éditorial ] Avec son lot de festivités et autres activités ...

Bon et bel été à vous tous ! L’été est à nos portes et avec lui son lot de festivités et autres activités qui, quels que soient notre état d’esprit et nos soucis, font souvent du bien aux yeux, aux oreilles et surtout au moral. Le premier semestre 2012 n’aura pas été une période facile, cette année encore. Après un long moment de « flottement », dû en partie aux élections locales comme nationales, il est plus que temps de se reprendre et d’envisager l’avenir économique sur le long terme et dans le consensus. Il nous faut très vite franchir ce pas. Après un printemps assez clément au niveau météo – ou tout au moins quasi absent de brouillard – quelques rayons et un peu de chaleur seront les bienvenus dans les prochaines semaines. Pour ceux qui seront bientôt en vacances d’abord et qui n’ont pas forcément les moyens ou l’envie de partir. Pour ceux qui travaillent en extérieur et pour qui, il est toujours plus agréable de le faire sous un ciel clair. Pour ceux qui viendront nous visiter et profiter de nos îles et de leurs habitants. Pour toutes les activités organisées en extérieur comme, par exemple, la « Route Halifax - Saint-Pierre », le 14 juillet et les « Déferlantes Atlantiques ». En fait pour nous tous, habitants et visiteurs de l’Archipel qui avons autant envie que besoin d’un coin de ciel bleu avec un horizon dégagé de tout nuage…

≥ Karine Claireaux Sénateur de Saint-Pierre et Miquelon Maire de Saint-Pierre

Ouvrant les festivités, la « Fête de Saint-Pierre », sur le thème des 14 juillet d’antan, a connu un vif succès. Vous avez été très nombreux à venir dès le 29 juin pour visiter l’expo et découvrir l’important travail de l’association « Saint-Pierre en Fête » et de la Commission Fêtes et Loisirs de la Ville de Saint-Pierre. Merci encore à toutes celles et tous ceux qui, de près ou de loin, ont œuvré pour faire de cette manifestation une belle réussite. Au moment du 14 Juillet, notre port devrait être rempli d’une grande quantité de bateaux, petits ou grands, cela aussi est important à plusieurs niveaux. Cela rappellera à certains – qui semblent l’avoir oublié, malheureusement –, la vocation première de l’Archipel : par et pour la mer. Nos deux villes sont avant tout deux ports qui devraient être remplis une bonne partie de l’année.

En plus des voiliers, yachts et bateaux de croisière, nous recevrons cette année aussi le Malabar, navire filleul de la Ville de Saint-Pierre, ainsi que le Moncton et le Summerside de la Navy canadienne, tous deux ayant, avec le Fulmar, assuré la sécurité des équipages durant la « RHSP ». Au-delà d’un nombre important de visiteurs et d’un port plein à craquer, c’est tout un pan de l’activité économique qui pourra en profiter, à travers les bars, les restaurants, les commerces, les services et autres. Et cela est extrêmement important. Après une toute petite respiration, nous entrerons avec le plus grand plaisir dans « les Déferlantes Atlantiques » avec leurs cocktails épicés aux saveurs locales comme extérieures. C’est toujours un grand moment apprécié de la population. Je vous souhaite à toutes et tous de pouvoir profiter au maximum des beautés et des richesses que recèle notre Archipel ainsi que de toutes les activités qui seront proposées. Bon et bel été à vous tous ! • écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

[03

La Fête de Saint-Pierre

À quelques jours de la Fête Nationale, la Salle des Fêtes municipale avait des allures de 14 juillet et de Place du Général de Gaulle en ce 29 juin. Dans son discours de bienvenue, Patrick Lebailly, Premier adjoint au Maire, explique les difficultés à rassembler les documents pour cette 3e édition de La Fête de Saint-Pierre. « Après la pêche, l’école, nous avons choisi le thème “les 14 juillet d’antan”. Depuis janvier, nous nous réunissons régulièrement, Commission des Fêtes et Loisirs et membres de l’association Saint-Pierre en Fête, pour préparer cette manifestation. Je peux vous avouer ce soir que cela a été plus difficile que je ne l’imaginais. Après plusieurs articles dans l’Écho des Caps, après plusieurs passages dans l’émission radio de Marie-Josée Abraham sur Saint-Pierre-etMiquelon 1ère, notre situation ne s’est pas pour autant améliorée. Alors, nous avons redoublé d’effort, nous avons fait appel à nos familles et surtout à leurs albums photos, nous avons fait appel à nos amis, nous avons fait appel aux amis de nos amis, nous avons fait appel à vous et finalement nous pouvons dire sans fausse modestie que nous avons atteint nos objectifs : rassembler le maximum d’objets, de photos et d’images sur ce thème du 14 juillet ; et faire que cette fête soit un moment de rencontre, un moment d’échange, un moment de fraternité. » Une Fête de Saint-Pierre 2012 réussie durant laquelle le public très nombreux a dansé sur les notes de l’accordéoniste Michel Detcheverry accompagné par Christian Paturel ; a repris les refrains du groupe Ma Doué et Benniget et apprécié la Lyre Saint-Pierraise, la plus ancienne formation musicale de l’Archipel. • J.-C. L’Espagnol

04]

écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

Les 14 juillet d’antan en photos et en musique

vie municipale

écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

[05

Par Jean-Louis Mahé

Route Halifax-Sain

Top départ ce dim

Le voilier de Luc Coquelin, baptisé « Saint-Pierre-en-Bessin », défendra les couleurs de l’Archipel et de Port-en-Bessin-Huppain. C’est ce dimanche 8 juillet à midi que sera donné depuis le port d’Halifax en NouvelleÉcosse, à quelques mètres du Musée maritime, le départ de la 6e édition de la Route Halifax-Saint-Pierre en présence du Sénateur-Maire, Mme Karine Claireaux, de l’Honorable John James Grant, Lieutenant-Gouverneur Général de la Nouvelle-Écosse, du Directeur de la course, Richard Hinterholler, et de Valérie Claireaux, Présidente de l’Association RHSP. ≥ « Saint-Pierre-en-Bessin » Pour le Sénateur-Maire, nul doute que, parmi la trentaine de voiliers alignés sur la ligne de départ, celui qui retiendra toute son attention sera le « Saint-Pierre-en-Bessin ».

06]

En effet, la Mairie de Saint-Pierre a initié et porté ce projet à son terme d’engager dans cet événement nautique d’envergure un voilier qui portera très haut les couleurs des deux Communes afin de « resserrer les liens qui unissent Port-en-Bessin-Huppain et Saint-Pierre ». Un beau défi et une bien belle manière en fait de conforter le jumelage scellé en 1976. Le « Saint-Pierre-en-Bessin » sera skippé par Luc Coquelin dont la réputation dans le monde de la voile est bien assise. Féroce en compétition, Luc Coquelin a accepté bien volontiers de relever ce nouveau challenge et il espère bien réaliser un podium en temps réel. L’équipage composé de Portais et de SaintPierrais l’ont rejoint depuis plusieurs jours à

écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

Halifax pour recevoir « une formation in situ ». Côté Port-en-Bessin, la Mairie a dépêché à Halifax Robert Poupon, Éric Hugonnet et Didier Thomine, trois « voileux » qui se réjouissent d’avance de naviguer avec Luc Coquelin et les « marins » de la Commune de Saint-Pierre : Patrick Lebailly (Premier Adjoint au Maire), Jean-Pierre Toth et Joani Capandéguy. Pour donner un caractère solennel et officiel à ce nouvel échange d’expériences entre Saint-Pierre et Port-en-Bessin-Huppain, un Adjoint du Conseil municipal Portais, Mme Simone Renouf, a été mandaté dans l’Archipel par le Maire Pierre-Albert Cavey qui lui, hélas, ne peut se libérer de ses obligations professionnelles.

[ évènement ]

int-Pierre : 6 édition e

dimanche 8 juillet !

Ce sera cette année le 3e départ pour le voilier de Roger Dodeman « Cygnet ». De nombreuses activités et autres découvertes attendent notre hôte Portais. Madame Renouf aura aussi la mission d’accompagner le Sénateur-Maire et les élus municipaux sur le quai Éric Tabarly pour accueillir en grandes pompes l’équipage du « Saint-Pierre-en-Bessin » attendu quelques jours avant les festivités programmées pour la Fête Nationale.

une trentaine de bénévoles pour « gérer » le Café de La Route, ouvert dès 8 heures le matin et jusqu’à tard dans la nuit. • Le Café de la Route, c’est dès le mardi 10 juillet : un partenariat avec « Chez Pico »

chaque midi du 10 au 13 juillet ; des collations avec gâteaux « Maison » chaque jour ; des animations musicales très variées (à midi, à l’heure de l’apéro et le soir) avec notamment Henri Lafitte, Cox & Cow, Alexandra Hernandez, Roselle et Steve, Gwen et Julia, Michel Detcheverry, Blague et Hale, Funk Adilo et un groupe de Terre-Neuve The Idlers. • L’édition 2012 de la RHSP sera encadrée par le « Fulmar » de la Marine Nationale et par deux dragueurs de mine de la Marine Canadienne : le « Summerside » et le « Moncton » qui escaleront à Saint-Pierre pendant quelques jours. • Un événement dans l’événement : le mercredi 11 juillet à 11 heures, hommage sera rendu à la mémoire de M. André Paturel avec, d’une part, l’émission philatélique 1er jour d’un timbre à son effigie, et d’autre part, le dévoilement d’une plaque commémorative quai Éric Tabarly par Madame le Sénateur-Maire. • Le Grand-Prix ALLIANZ est programmé le 12 juillet aux alentours de midi et la Parade des équipages le 13 juillet dès 10 h 30, du Quai Tabarly en direction de l’Hôtel de Ville. • Pour suivre la course sur le Net : www.chezvoo.net/rhsp2012

• Outre le « Saint-Pierre-en-Bessin », l’Archipel sera représenté notamment par trois autres voiliers, « Cygnet » skippé par Roger Dodeman, « Ososoy » de Michel Urdanabia et « Génésis » de Gilles Dérouet. • Sur la ligne de départ, parmi les 29 voiliers inscrits, quatre sont Français, 1 vient des États-Unis, l’incontournable « Dawn Treader » et 24 voiliers sont Canadiens dont les très connus : « Life of Reilly II » ; « Bella J » ; « War Eagle » ; « Cello » ; « Sea Smoke » ; « Vagrant » et « STV Tuna ». Notez qu’une jeune Saint-Pierraise, Myriam Robert, devrait faire partie de l’équipage du « Dogsled ». • La RHSP 2012, c’est : une bonne vingtaine de parrains et de marraines ; le Yacht Club de Saint-Pierre mobilisé sur la partie course ;

≥ Pour en savoir plus

Une 4e participation pour le voilier « Ososoy » et un 5e engagement pour Michel Urdanabia écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

[07

le dessin de la semaine

≥ emploi

≥ culture

Avril Les chiffres

Alexandra Hernandez Lula Rose, nouvel album

Au 30 avril, on compte 239 demandeurs d’emploi de l’ancienne catégorie 1 (contre 261 en mars dernier), et 344 personnes pour les catégories A et B confondues. Une baisse sensible pour le 5e mois consécutif « comme en mars, mais en plus accentué (- 9,7 %) ». L’indicateur de chômage d’avril est en baisse et atteint 10,7 % (catégories A et B) ; « la baisse est encore plus significative si l’on se focalise uniquement sur l’ancienne catégorie 1, soit 16,8 % de moins qu’en avril 2011 ». Le chômage accuse une forte baisse chez les hommes et chez les jeunes, moins chez les femmes. « Mais, phénomène récent et qui peut poser question, le chômage de longue durée, stable depuis des mois, est reparti à la hausse : 18,4 % du total. » • Source DCSTEP

08]

écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

Alexandra Hernandez présentera son nouvel album Lula Rose (sortie officielle en septembre) ce samedi 7 juillet à 19 h à La Chauve Souris. Lula-Rose « c’est 14 chansons qui se marient en compagnie d’un quatuor à corde, une guitare classique, une basse fretless, un sax jazz, des flûtes irlandaises, quelques notes de cor, de hautbois, une trompette feutrée et des voix qui s’accordent à merveille. “Lula-Rose”, c’est une écriture poétique et un son nouveau dans le paysage de la chanson française », lit-on sur le site www.alexandra-hernandez.com. Un album autoproduit totalement en accord avec son auteur. Vous la retrouverez en concert les 10, 12, 13, 22, 23, 24, 25 et 27 juillet dans d’autres lieux et au festival Les Déferlantes Atlantiques. • J.-C. L’Espagnol

≥ information

Reconduction des rues semi-piétonnes Du lundi 2 juillet au dimanche 2 septembre

La Municipalité de Saint-Pierre, par arrêté en date du 20 juin dernier, a décidé de l’instauration de zones piétonnes pendant la période estivale, c’est-à-dire du lundi 2 juillet au dimanche 2 septembre. À cet effet, et depuis le lundi 2 juillet donc, le stationnement des véhicules est unilatéral au Centre Ville dans les contions suivantes : 1 - Dans les rues transversales : - rue Boursaint, de la rue Maréchal Foch à la rue Maître Georges Lefèvre, stationnement unilatéral, côté impair ; - rue Sœur Césarine, de la rue Maréchal Foch à la rue Maître Georges Lefèvre, côté impair ; - rue Sœur Césarine, de la rue Maître Georges Lefèvre à la rue Général Leclerc, côté pair ; - rue Jacques Cartier, de la rue Louis Pasteur à la rue Maréchal Foch, côté impair ; - rue Jacques Cartier, de la rue Maître Georges Lefèvre à la rue Général Leclerc, côté impair ; - rue Jacques Cartier, de la rue Maréchal Foch à la rue Maître Georges Lefèvre, côté pair ; - rue Albert Briand, de la rue Marcel Bonin à la rue Général Leclerc, côté pair ; - rue Pierre L’Espagnol, de la rue des Français Libres à la rue Maître Georges Lefèvre, côté pair. * Des bacs à fleurs matérialiseront le côté de stationnement dans les rues concernées. 2 - Dans les rues principales le stationnement des véhicules sera interdit : - rue des Français libres ; - rue Maréchal Foch, de la rue Amiral Muselier à la rue Boursaint ; - rue Maître Georges Lefèvre, de la rue Boursaint à la rue de La Roncière ; à l’exception des véhicules de livraisons, autorisés à stationner leurs véhicules pour une durée ne devant pas excéder 15 minutes. Les zones de livraison devront être matérialisées par des cônes, posés par le commerçant, 5 minutes avant la livraison. * Des bacs à fleurs implantés côté droit de la chaussée matérialiseront cette interdiction. • D.Gil

Fourrière Marquage des animaux

≥ vie municipale

L’information nous a été confirmée la semaine dernière, la Ville de Saint-Pierre va faire procéder au marquage des animaux entrant en fourrière et il incombera au propriétaire de payer les frais lorsqu’il récupérera son animal. Une décision tout à fait conforme à la loi puisque deux articles du Code Rural stipulent que : • Article L211-25 : I - Lorsque les chiens et les chats recueillis dans la fourrière sont identifiés conformément à l’article L. 212-10 ou par le port d’un collier où figurent le nom et l’adresse de leur maître, le gestionnaire de la fourrière recherche, dans les plus brefs délais, le propriétaire de l’animal. Dans les départements officiellement déclarés infectés par la rage, seuls les animaux vaccinés contre la rage peuvent être rendus à leur propriétaire. À l’issue d’un délai franc de garde de huit jours ouvrés, si l’animal n’a pas été réclamé par son propriétaire, il est considéré comme abandonné et devient la propriété du gestionnaire de la fourrière, qui peut en disposer dans les conditions définies ci-après. II - Dans les départements indemnes de rage, le gestionnaire de la fourrière peut garder les animaux dans la limite de la capacité d’accueil de la fourrière. Après avis d’un vétérinaire, le gestionnaire peut céder les animaux à titre gratuit à des fondations ou des associations de protection des animaux disposant d’un refuge qui, seules, sont habilitées à proposer les animaux à l’adoption à un nouveau propriétaire. […] Après l’expiration du délai de garde, si le vétérinaire en constate la nécessité, il procède à l’euthanasie de l’animal. • Article L211-26 : I - Dans les départements indemnes de rage, lorsque les chiens et les chats recueillis dans la fourrière ne sont pas identifiés, les animaux sont gardés pendant un délai franc de huit jours ouvrés. L’animal ne peut être remis à son propriétaire qu’après avoir été identifié conformément à l’article L. 212-10. Les frais de l’identification sont à la charge du propriétaire. Si, à l’issue de ce délai, l’animal n’a pas été réclamé par son propriétaire, il est considéré comme abandonné et devient la propriété du gestionnaire de la fourrière, qui peut en disposer dans les mêmes conditions que celles mentionnées au II de l’article L. 21125. • D. Gil écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

[09

Dossier préparé par Didier Gil – Photos collection privée

Le port de Sa

Incontournable pou En juin dernier, une délégation de l’Archipel a participé au « Symposium de la croisière » organisé à Québec. Objectif : assurer de nouveau la promotion touristique de Saint-Pierre et Miquelon. Trois personnes composaient cette délégation, François Rivollet, Président du Comité Régional du Tourisme (CRT), Anaïs Siosse, Directrice du CRT, et Jean-Claude Fouchard, Consignataire et Agent maritime et présent au titre de l’association Le Phare. À l’ordre du jour notamment, des conférences sur des sujets tels que « l’environnement, les zones et les circuits de navigation ». Lors de l’une d’elles, nos représentants ont eu le bonheur d’entendre maintes fois cité Saint-Pierre et Miquelon par M. Christopher S. Allen, Vice-Président du développement des croisières de « Royal Caribbean », mettant en avant « les avantages de la loi de cabotage ainsi que les spécificités culturelles et naturelles de l’Archipel ». Tous les participants ont eu l’occasion, sous forme de « speed dating » (8 minutes chronométées), d’essayer de « vendre » auprès des compagnies et des journalistes leur destination, leur port ou leurs services. Première information d’importance à retenir, M. René Trépanier, directeur général de « Croisières du Saint-Laurent », a annoncé sa visite dans l’Archipel dès cet été à la tête d’une délégation. Autres sujets, la « Royal Carribean » touchera bien l’Archipel cet été, deux compagnies allemandes « se positionnent dans la région à compter de 2013-2014 » et une compagnie norvégienne s’est intéressée au port de Saint-Pierre qui « pourrait servir aux grandes unités de cette compagnie ». Enfin, le navire « Le nouveau France », dont la construction est prévue être lancée en 2013 pour une mise à l’eau en 2016, « pourrait également venir visiter le port de SaintPierre ». Et Jean-Claude Fouchard – juste réflexe pour lui qui a longtemps compté parmi les membres de notre Comité de rédaction –

10]

De gauche à droite : Stein Kruse, Président de la « Holland America Line » ; Ross Gaudreault, Port de Saguenay ; François Rivollet, Président du CRT ; Jean-Claude Fouchard, Consignataire, Agent Maritime. nous a ramené l’article de notre consoeur Claudine Hébert, paru dans le journal « Les Affaires », qui confirme justement ce qui est écrit plus haut. Nous le reproduisons ciaprès. ≥ « Les croisières sur le Saint-Laurent voguent vers une année record » Le 100e anniversaire du naufrage du Titanic et le naufrage du Costa Concordia sur la côte italienne en janvier n’ont pas affecté les croisières internationales sur le fleuve Saint-Laurent. Au contraire. La cuvée 2012 s’annonce exceptionnelle.

écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

Près de 250 000 croisiéristes et 117 000 membres d’équipage visiteront le fleuve Saint-Laurent en 2012. Du jamais vu. « Il s’agit d’un bond prodigieux de plus de 50 % comparativement à notre meilleure année en 2010, une saison qui s’était soldée par 165 000 croisiéristes », indique René Trépanier, directeur général de Croisières du Saint-Laurent. Cette hausse de clientèle permet à l’équipe de Croisières du SaintLaurent de considérer comme réaliste l’objectif de 400 000 croisiéristes fixé pour 2014. L’achalandage record de 2012, qui se traduira par 181 escales internationales, devrait générer 125 millions de dollars en retombées économiques au Québec. Les

[ tourisme ]

Saint-Pierre

our les croisiéristes

De gauche à droite : René Trépanier, Directeur Général de « Croisières du Saint-Laurent » ; Jean-Claude Fouchard et François Rivolet. dépenses d’exploitation des navires représentent près de 60 % du montant. L’escale de Québec, dont la saison a débuté le 10 mai par la visite du Maasdam, sera la plus achalandée, avec plus de 110 500 croisiéristes et 44 600 membres d’équipage à bord de 79 bateaux. Montréal, limitée à de plus petits navires en raison de la hauteur des ponts de Québec, suit avec 55 000 croisiéristes. Saguenay et Gaspé, qui attendent près de 35 000 croisiéristes, figurent parmi les autres escales très populaires. Plus de 80 % des croisières se dérouleront en septembre et octobre. La hausse substantielle de croisiéristes s’explique en partie par le retour de deux importantes lignes de croisières, la Norwegian Cruise Line et la Royal Caribbean Cruise Line, précise M. Trépanier. L’entreprise Holland America, qui ajoute un navire, transportera à elle seule le tiers des croisiéristes. Les travaux de 130 millions de dollars réalisés au cours des 10 dernières années pour aménager et moderniser les infrastructures d’accueil n’ont pas nui non plus. ≥ Une croisière, neuf escales De plus, le fleuve sera l’hôte de croisières internationales très… québécoises. « La

De gauche à droite : François Rivollet ; Anaïs Siosse, Directrice du CRT ; Christopher S. Allen, Vice-Président du développement des croisières de « Royal Caribbean », et Jean-Claude Fouchard.

compagnie de croisières britannique Saga Shipping Company a mis sur pied un nouvel itinéraire avec départ de Montréal, qui comprend toutes les escales québécoises en une seule croisière. Une première historique », signale M. Trépanier. Les neuf escales de la province sont Québec, Montréal, Saguenay, Gaspé, Îles-de-laMadeleine, Trois-Rivières, Baie-Comeau, Sept-Îles et Havre-Saint-Pierre. Ces croisières entièrement « Saint-Laurent » sont possibles grâce à la présence de l’Archipel français Saint-Pierre-etMiquelon dans les eaux du golfe SaintLaurent. « En raison de la Loi sur le cabotage canadienne, il est interdit aux navires battant pavillon étranger d’offrir des croisières exclusivement canadiennes. En incluant une escale à SaintPierre-et-Miquelon, le produit demeure international. Par conséquent, les navires demeurent en règle », explique M. Trépanier. Ces nouveaux produits n’ont d’ailleurs pas tardé à se démarquer. La croisière offerte par le Crystal Cruises en septembre prochain (sept jours aller-retour depuis Montréal, sur l’itinéraire Canada/NouvelleAngleterre) a été classée « Dream Cruise Itineraries for 2012 » par le réputé magazine Condé Nast Traveler. •

≥ Pour en savoir plus Les escales 2012 Si l’escale du Balmoral (187 mètres), annoncée pour le 23 avril dernier, a finalement été annulée, nous connaissons déjà les autres escales de paquebots d’ores et déjà annoncées par Jean-Claude Fouchard, Agent maritime. Les voici par ordre chronologique : • 10 juillet : Akademik Ioffe (117 m), de 11 h 30 à 17 h 30. • 12 juillet : Akademik Ioffe (117 m), de 10 h à 16 h. • 13 au 16 juillet : Moncton (55,30 m), horaires à préciser. • 13 au 16 juillet : Summerside (55,30 m), horaires à préciser. • 23 septembre : Artania (231 m), de 8 h à 18 h. • 1er et 2 octobre : The World (196,35 m), de 18 h le 1/10 à 20 h le 2/10. • 4 octobre : Crytal Symphony (238 m) de 9 h à 16 h. • 8 octobre : Brillance of the Seas (293,95 m), de 7 h à 16 h. • À Miquelon le 10 octobre : Clipper Adventurer (100,58 m), horaires à préciser. • 19 octobre : Brillance of the Seas (293,95 m), de 7 h à 16 h. • D. Gil

écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

[11

[ aventure ] Par Jean-Christophe L’Espagnol

L’Oiseau Blanc et le Ravenel

Bernard Decré déterminé !

« C’est la première fois que je repars en me disant que j’ai le bon matériel de prospection. Je peux dire que nous ne sommes pas tombés dessus mais l’équipe repart avec des idées plus précises sur la zone de recherche de l’avion l’Oiseau Blanc et un peu plus précises sur celle du navire Ravenel », explique Bernard Decré, le président de l’association La recherche de L’Oiseau Blanc. Lorsqu’il fait le bilan de ces trois dernières années de recherches, il constate que 2012 est une année positive. « En 2008 j’ai pris connaissance du dossier en allant dans les archives à SaintPierre. Ensuite en 2009, j’ai décidé, grâce à l’appui du Ministère de l’Outre-Mer, du Conseil Territorial de Saint-Pierre-et-Miquelon et de la Municipalité de Saint-Pierre de monter une première expédition avec cinq plongeurs du Groupement de Plongeur Démineur Atlantique de Brest de la Marine Nationale équipés d’un un sonar durant laquelle nous avons fait 9 à 10 jours de travail effectif. » Avec le recul, il s’aperçoit que ce n’était pas suffisant. En 2010 la Marine Nationale lui annonce qu’elle ne continue pas à l’aider pour des raisons budgétaires et autres. « J’ai donc loué les services de la société Détection et Recherches Sous-Marines en embauchant Hervé Blanchet, responsable des opérations techniques et surveyor magnétométrie, et Sébastien Goguet, surveyor navigation et sonar latéral. Nous disposions d’un sonar un peu plus sophistiqué et du magnétomètre du Fulmar, et nous avions mieux travaillé. » Là aussi ce fut à peu près 10 journées de travail réparties de moitié entre L’Oiseau Blanc et le Ravenel. En 2011, Bernard Decré n’a pas obtenu les budgets nécessaires pour une campagne et s’est empressé d’aller vers Ifremer où il a eu vent que le navire scientifique Suroît partait vers Saint-Pierre-et-Miquelon pour le programme extraplac (extension du plateau continental). « Je suis allé voir le président d’Ifremer en lui demandant de prospecter sur l’endroit supposé du naufrage du Ravenel. Il m’a donné son accord. Le bateau est allé sur la zone définie et a effectué quelques re-

12]

Les recherches de l’avion L’Oiseau Blanc de Nungesser et Coli et de l’épave du navire de pêche Ravenel se sont achevées le 27 juin. Bernard Decré, directeur des opérations, est encore plus déterminé que jamais pour la prochaine expédition en 2013.

cherches. » Malheureusement le rapport et les résultats se font attendre depuis juillet 2011 ! « Mais comme je suis têtu et tenace, il fallait remonter une opération pour 2012 et j’ai eu un très bon contact avec le groupe français de haute technologie Safran, leader mondial des moteurs d’avions civils, des trains d’atterrissage et des turbines d’hélicoptères. Lors d’une conférence auprès des ingénieurs de l’aéronautique, j’ai expliqué que le moteur de l’avion (de la marque LorraineDietrich) que nous recherchons appartient au patrimoine du groupe Safran. » L’entreprise Lorraine-Dietrich a été reprise en 1941 par Gnome et Rhône devenue la Snecma à la Libération, cette même Snecma qui, en 2005, a fusionné avec la Sagem pour donner naissance au groupe Safran ! « Ça a fait tilt et ils ont dit “il faut que l’on vous aide !”. » Cette

écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

année, sur trois semaines de travail, l’équipe dirigée par Pierre Lenormand et secondée par Jean Mauviel, responsable des questions juridiques, a travaillé en moyenne 70 heures par semaine dont une douzaine d’heures par jour sur l’eau et 2 à 3 heures d’analyses des données récoltées le soir. « On a fait ce que l’on a pu avec le matériel que l’on avait en 2009 et en 2010. Mais en 2012 c’est la première fois que je peux repartir la tête haute en me disant que je ne pouvais pas avoir mieux en matériel. Il me faudrait pour l’année prochaine une caméra sous-marine qui peut descendre à 130 mètres pour bien explorer les cibles référencées et pour L’Oiseau Blanc et pour le Ravenel. » Bernard Decré tentera en 2013 d’obtenir un moyen aérien pour balayer la zone du Ravenel et l’appui de la Canadian Coast Guard. •

[ témoignage ] Par Victor Lematayer - Rivedoux, le 22 Juin 2012

18 Juin 2012 à l’Île de Sein

« … J’y étais … » L’Île de Sein, île Française la plus proche de Saint-Pierre et Miquelon se mérite…

Ce vendredi 15 juin 2012, ma traversée Audierne – Île de Sein a eu lieu par mer démontée. Ça m’a permis de faire de très belles photos de mer et de vérifier qu’après tant d’années sac à terre, j’avais encore le pied marin. L’« Enez Sun » est vraiment un bon bateau, solide à la mer qui a passé la barre d’Audierne malgré les déferlantes sans problème. Honnêtement, je n’avais pas pensé à cette grande manifestation et j’ai eu beaucoup de chance d’y assister. Ce fut une cérémonie très émouvante et qui a beaucoup d’importance pour les Sénans… Cet hiver de 1940, ils étaient 1 000 habitants à l’Île de Sein, soumis aux tempêtes venues de chez nous qui avaient traversé l’ Atlantique, tous attachés à leur caillou mouillé au large de la Pointe du Raz. Malgré le mauvais temps d’hiver, ils ont été 120 à s’embarquer sur ce vieux gréement bien petit pour affronter la dure mer de ce coin de France. Ces Sénans ont abandonné leurs proches, quitté leur île natale pour participer à la libération de la France. Le pavillon de la Croix de Lorraine flotte continuellement au fronton de la Mairie, il

flottait à Saint Pierre également lorsque j’étais enfant sous le pavillon tricolore. Mais revenons à la cérémonie : depuis le matin le temps est beau, les vents violents et la pluie des jours précédents ont cessé, quelques nuages blancs agrémentent le bleu du ciel. Les hélicoptères transportant le détachement de fusiliers marins venus rendre les honneurs n’ont pas eu de mal à atterrir. Le Préfet du Finistère arrivé par le bateau de 10 h 30, est accueilli par le sympathique Maire de l’Île de Sein, en grande tenue, sa belle écharpe tricolore à poste. Comme à Miquelon, l’arrivée du bateau est l’animation du jour. Il y a beaucoup de passagers aujourd’hui et c’est normal. Il n’y a pas de voitures sur l’île, et c’est à pied qu’on se rend au lieu de la cérémonie, à l’endroit de l’embarquement des Sénans pour l’Angleterre. Cet endroit est marqué par une stèle en forme de Croix de Lorraine taillée dans le magnifique granit de Bretagne. Ensuite, les honneurs sont rendus, le message du Général De Gaulle est lu par un Compagnon de la Libération. Le Préfet, en grande tenue, lit le message du Président

de la République. Avec le Maire, il dépose la Gerbe de fleurs… La sonnerie aux Morts retentit… Les marins rendent les honneurs. Toute cette cérémonie se déroule dans un recueillement et un silence total avec des participants eux-mêmes très recueillis. Nous avons droit à un petit grain de pluie, bénédiction du ciel, qui permet à la nature d’exhaler ses parfums au milieu de senteurs d’iode si salutaires pour notre santé À la dislocation, tout le monde revient au village sous un soleil resplendissant qui rehausse la couleur émeraude de la mer omniprésente ici comme à Saint Pierre. Je me sens bien dans cette île et heureux d’avoir participé à cet évènement qui à un sens pour moi car Saint-Pierre et Miquelon a vécu la même situation et là-bas, aujourd’hui également, la même commémoration a lieu… Je dédie cet article à mes cousins Madeleine et Eugène Théault et à Henriette Cormier Massouty, tous Compagnons de la Libération, et aux autres Saint-Pierrais et Miquelonnais qui ont participé à cette grande aventure, et qui nous ont permis de vivre à nouveau dans une FRANCE LIBRE ! •

écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

[13

éducation nationale École Henriette Bonin La fête avant les grandes vacances !

14]

écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

≥ sport

≥ ASIA • Mini-tombola

Saison de football 2012 Les 30 ans du championnat !

* Liste des lots gagnants de la mini-tombola de l’ASIA en date du 28 juin 2012.

La Ligue de Football de Saint-Pierre et Miquelon, aujourd’hui présidée par Hervé Huet, a lancé le calendrier de la saison 2012 le samedi 26 mai avec la Coupe CAS EDF. Une première rencontre disputée sur le stade Léonce Claireaux de l’ASSP et où l’ASM de Miquelon s’est assuré une première victoire sur le score de 3 à 0. Un calendrier qui se terminera un peu plus tôt cette année, avec la Coupe du Territoire, 26e du nom (elle n’a pas été jouée en 1984, 1989, 1994 et 1998), opposant les deux premiers classés du championnat, et annoncée dès le samedi 8 (ou dimanche 9) septembre pour permettre à la sélection de l’Archipel de participer à nouveau, à Paris, à la Coupe de l’Outremer. Pour l’instant, ici même, rappelons que le championnat local se dispute en 4 coupes et 24 rencontres, la victoire valant quatre points, le nul deux points et la défaite un seul (le zéro étant réservé au forfait). Trois autres coupes suivront donc celle du CAS EDF, successivement les coupes Taxi Tan (nouvelle venue cette année), Agricole Eco et Rotary Club. Il en est ainsi depuis la réorganisation du championnat en 1983, championnat qui fête donc cette année ses 30 ans. Pour l’heure, la première coupe s’est terminée le 16 juin dernier, au profit des joueurs du trèfle, donnant le classement suivant : 1er – ASIA, 11 points (2 victoires – 1 nul – 1 défaite – 6 bp – 6 bc – diff. 0) ; 2e – ASSP, 10 points (2 victoires – 2 défaites – 5 bp – 4 bc – diff. +1) ; 3e – ASM, 8 points (1 victoire – 1 nul – 2 défaites – 6 bp – 7 bc – diff. -1). Un début sensiblement équivalent à celui de l’an passé, l’ASIA étant à ce moment-là première avec 12 points, devant l’ASM (9 points) et l’ASSP (7 points). L’an passé également, après avoir remporté 3 des 4 coupes du championnat et s’être imposée (3 à 0) en finale de la Coupe du Territoire face à l’ASSP, l’ASIA (notre photo) avait signé son 11e doublé « Coupe-Championnat » depuis 1983 et son 3e sur deux années consécutives (2010 et 2011), après ceux de 1985-1986 et 2002-2003. C’était aussi son 16e titre de champion et sa 14e coupe sur les 29 derniers championnats. Depuis le 20 juin, trois autres rencontres ont été disputées dans le cadre de la coupe Taxi Tan : ASSP-ASM (2 à 1) ; ASIA-ASSP (7 à 0) et ASM-ASIA (3 à 4). Ce qui donnait le classement général suivant avant la rencontre ASIA-ASM de ce mercredi 4 juillet : 1er – ASIA, 19 points (4 victoires – 1 nul – 1 défaite – 17 bp – 9 bc – diff. +8) ; 2e – ASSP, 15 points (3 victoires – 3 défaites – 7 bp – 12 bc – diff. -5) ; 3e – ASM, 10 points (1 victoire – 1 nul – 4 défaites – 10 bp – 13 bc – diff. -3). • D. Gil

≥ Annonce légale • Avis de constitution Dénomination sociale : « André SIEFRIEDT SASU ». • Forme sociale : SASU. • Capital social : 4.000 euros. • Durée de la Société : 99 ans. • Objet social : Chauffage et plomberie. Et généralement, toutes opérations industrielles, commerciales, financières, mobilières et immobilière se rapportant directement ou indirectement aux objets ci-dessus ou pouvant en favoriser le développement. • Siège social : 13, rue Pierre Frioult à Saint-Pierre - 97500 Saint-Pierre et Miquelon. • Président : Monsieur André SIEFRIEDT, né le 14 juillet 1966 à SaintPierre. Demeurant 13, rue Pierre Frioult à Saint-Pierre - 97500 Saint-Pierre et Miquelon. • Dépôt des statuts : Tribunal de Première Instance de Saint Pierre. • Le Président de la SASU, André SIEFRIEDT.

≥ Commission Philatélique • Appel aux talents * À l’occasion du 60e anniversaire en 2013 du Club Lions Doyen de Saint Pierre et Miquelon, la Commission Philatélique émettra un timbre en taille douce de format 36 x 26 mm. Un concours de dessin, sur ce thème, est organisé cet été, les participants sont invités à remettre leur œuvre à La Poste de Saint Pierre ou de Miquelon pour le 23 septembre 2012. Le jury se réunira le 26 septembre et trois dessins seront récompensés. Il vous est demandé une œuvre en 3 couleurs au plus, de format homothétique à celui du timbre. •

• 1232 – 1 bon pour 10 viennoiseries, offert par la Pâtisserie Guillard. • 1468 – 1 bon pour 1 A/R SaintPierre/Miquelon, offert par la Régie des transports maritimes. • 1501 – 1 bon pour 10 viennoiseries, offert par la Pâtisserie Guillard. • 1654 – 1 bon d’achat d’une valeur de 40 euros, offert par le Cyber Poly Gone Home. • 1681 – 1 bon pour 5 tonnes de terre, offert par l’entreprise Guibert Travaux Publics. • 1926 – 1 lot de pots à épices, offert par les Établissements Derrible. • 2302 – 1 bon d’achat d’une valeur de 50 euros, offert par le Centre commercial Marcel Dagort. • 2304 – 1 bon d’achat d’une valeur de 50 euros, offert par le Restaurant L’Escale. • 2399 – 1 bon d’achat d’une valeur de 50 euros, offert par Diabolo Menthe. • 2733 – 1 lampe radio, offerte par le Centre commercial Marcel Dagort. • 3617 – 1 cafetière, offerte par les Établissements Max Girardin. • 3790 – 1 pendule, offerte par la Nouvelle Papeterie. • 1314 – 1 i-pad (Landry AVI). • 5130 – 1 bon pour 10 viennoiseries, offert par la Pâtisserie Guillard. • 5136 – 1 passage auto Miquelon/ SaintPierre/Fortune, offert par TMSI. • 5222 – 1 bon pour 10 viennoiseries, offert par la Pâtisserie Guillard. • 5316 – 1 bon d’achat d’une valeur de 35 euros, offert par Indigo. • 5475 – 1 bon d’achat d’une valeur de 50 euros, offert par le Restaurant Ongi Etorri. • 5837 – 1 téléphone portable avec abonnement + recharge, offert par SPM Telecom. • 5853 – 1 bon pour 10 viennoiseries, offert par la Pâtisserie Guillard. • 6032 – 1 bon d’achat d’une valeur de 25 euros, offert par la Pizzeria Chez Alain. • 6091 – 1 bon pour un massage spécial dos, offert par le Feng Shui. • 6837 – 1 lot de mèches, offert par les Établissements Borotra Frères. • 7111 – 1 passage avion A/R SaintPierre/Halifax, offert par Air Saint-Pierre. • 7285 – 1 bon d’achat d’une valeur de 100 euros, offert par Louis Hardy SAS. • 7820 – 1 lot de 6 bouteilles de vin, offert par le CIA. • 8039 – 1 bon pour des séances d’UV, offert par l’Institut Claude Ros. • 8056 – 1 paire de jumelles, offerte par le Studio Briand & Fils. • 8108 – 1 bon pour un assortiment de charcuterie, offert par la Charcuterie Jean-Marc Audouze. • 8125 – 1 caisse de vin, offerte par Nat et Lyne. • 8209 – 1 bon pour une coupe de cheveux + brushing, offert par L’Hair du Temps. • 8375 – 1 caisse de vin, offerte par Nat et Lyne. • 8583 – 1 panier garni, offert par La Maison du Cadeau.

écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

[15

VENDREDI 13 JUILLET : VOILE

PLACE DU GÉNÉRAL DE GAULLE

• De 9 h à 11 h 30

•9h

Dans le Barachois : Optimists (7 à 12 ans) À Savoyard : Planche à voile (8 à 12 ans)

Prise d’armes et salut aux couleurs

• De 14 h à 16 h 30

Courses pour enfants (devant la boulangerie Girardin)

• 10 h 45 • 12 h

Dans le Barachois : Catamarans Hobie Cat 13 (10 à 12 ans) Dans le Barachois : Catamarans Hobie Cat 16 (13 à 17 ans)

• 18 h

Vin d’honneur offert par la Ville de Saint-Pierre Apéritif musette animé par Michel Detcheverry, Christian Paturel et Steve Normandin Restauration (Lions Avenir, Drakkars, SPM 3A)

Remise des prix à l’École de Voile

• 14 h

Compétition de tir sur cible (pistolet/carabine) Organisée par la Société de Tir Sportif au Stand Henri Sautot Tournoi de pétanque « Cochonnet Saint-Pierrais » (Terrain Jacquet) Tournoi de pétanque « Boule du Calvaire » (Terrain ASIA)

Jeux proposés par les Associations Jeux gratuits proposés par la Municipalité de Saint-Pierre : * Les jeux enfants : - la pêche à la ligne (3-5 ans) - le jenga (6-7 ans) - le massacre (8-9 ans) - le tangram (10-12 ans) * Jeux nautiques adultes * Tourniquet - Mât de Cocagne * Manège gratuit pour les enfants

• À partir de 9 h

• 14 h 15

Compétition de tir au fusil de chasse Organisée par la Société de Tir de Saint-Pierre au Stand du Cap à l’Aigle

• 16 h à 20 h

SAMEDI 14 JUILLET • 8 h 30

• À partir de 14 h Compétition de Ball-Trap Organisée par la Société de Tir de Saint-Pierre au Stand du Cap à l’Aigle

Animation Podium Animation musicale : - Pierrick Quédinet - Gwen Lafitte - Henri Lafitte - Cox & Cow

• 17 h Match de Football au Stade « Léonce Claireaux »

• 22 h 15 FEUX D’ARTIFICE BAL POPULAIRE avec Robert N.B. - Conformément à l’article 27 de l’arrêté du 21 février 1851, défense est faite de tirer des fusées, pétards, etc… dans les rues ou les jardins et autres lieux publics dans l’intérieur de la ville. Défense est faite aux véhicules de toutes sortes (bicyclettes, motocyclettes, automobiles) non munis d’une autorisation spéciale délivrée par la Mairie de circuler sur les routes, places, rues et quais où se dérouleront les réjouissances publiques. Le Sénateur-Maire, Karine CLAIREAUX

16]

écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

Pharmacies de garde

Agenda des marées Juin 2012

du lundi 2 juillet. 9 h au lundi 9 juillet. 9 h

Les jours décroissent 1 heure 04 minutes BASSES MERS

Pharmacie SPM

PLEINES MERS

inéma C

voir la vie en grand présente

Samedi 7 - St Raoul - Ste Aubierge 06:20 18:26 00:19 12:37 Dimanche 8 - St Thibault 06:58 19:09 01:02 13:21 Lundi 9 - Ste Amandine - Ste Marianne 07:35 19:53 01:44 14:06 Mardi 10 - St Ulrich - Lune : D. Quartier 08:15 20:43 02:27 14:53 Mercredi 11 - St Benoît - Ste Olga 08:59 21:40 03:13 15:45 Jeudi 12 - St Olivier 09:52 22:48 04:03 16:42 Vendredi 13- St Henri - St Joël - Ste Clélia 10:52 05:00 17:43 Samedi 14 - FÊTE NATIONALE 00:00 11:57 06:01 18:43 Dimanche 15 - St Donald 01:04 12:56 07:01 19:39

55 28 02 du lundi 9 juillet. 9 h au lundi 16 juillet. 9 h Pharmacie CHFD

41 47 47

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie

sapeurs-pompiers

sudoku

Le JEUDI 12 Juillet à 20 heures 30 De Thomas Gilou, avec Richard Anconina et José Garcia.

Problème n° 1300 • niveau : expert

L’histoire :

8 5

5 9

5 4

La presse en parle

8 6

4 3

Solution du n° 1299 6

Régles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases. Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

1300 Sudoku grille 1300 7 6 9 1 8 5 3

3 6 Niveau expert

1300 Sudoku solution 1299 Niveau difficile

« Eddie, Dov, Yvan et les autres… Nos chaleureux amis ont migré du Sentier moribond à la banlieue florissante d’Aubervilliers… Là où les vieux entrepreneurs juifs ont laissé le terrain à de jeunes grossistes chinois courageux et dynamiques… La petite bande est toujours aussi soudée. Tout irait pour le mieux jusqu’à ce qu’un vent mauvais apporte son lot d’adversité compromettant sérieusement la cohésion du groupe. »

Pour L’Express : « Il est plaisant de revoir ces cinq potes déconner entre eux. »

Voir la vie en grand… Jamais deux sans trois, ce vieil adage se confirme encore une fois, surtout quand les deux premiers opus ont superbement marché au box-office. Au-delà des succès commerciaux des précédents long-métrages, l’envie du réalisateur et des acteurs était bien présente, un seul problème retardait le projet comme l’expliquent les scénaristes, Michel Munz et Gérard Bitton : « Pendant les années qui ont suivi la sortie du 2, l’idée de tous se retrouver pour faire le 3 est régulièrement revenue. La première difficulté était de faire coïncider les agendas de tous les comédiens ». Il faut avouer que tous les comédiens ont réussi des parcours assez exceptionnels et les voir revenir dans ces rôles est pour le spectateur un vrai bonheur. « La vérité si je mens 3 » n’est pas une suite, c’est simplement d’autres aventures, encore plus drôles, de nos pieds nickelés préférés. Alors n’hésitez pas, même si vous n’avez pas vu les deux premiers, à venir faire un tour au cinéma pour clôturer cette quatrième saison de « Voir la vie en grand ». Pour apprécier une comédie maligne et pleine de surprises, pour retrouver une bande de copains que l’on aime car, à la vérité, ils nous ont manqué !!!! Et pour… voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

[17

≥ C.A.T. Le grand voyage Le départ pour les 10 usagers du C.A.T. de Saint-Pierre et Miquelon et leurs 4 accompagnateurs est confirmé (1). Le groupe s’envolera le 10 juillet pour la Métropole, avec retour le 30 juillet. Le C.A.T. souhaite remercier toutes les personnes qui ont apporté leur soutien et leur contribution à la réalisation de ce projet.

(1) NDLR : Les activités et le voyage du C.A.T. vous ont été présentés dans nos numéros 1285 et 1286 des 16 et 23 mars derniers. Il sera possible de suivre leur aventure sur le blog à l’adresse suivante : www.wix.com/spmcat/juillet2012

≥ Faire-Part de naissance * Coucou me voici ! Je suis arrivée le 17 juin 2012 en Isère, à Bourgoin Jallieu, pile pour la fête des pères. Je mesure 53 cm, je pèse 3.400 kg et je m’appelle Nathalie, Josette, Micheline Médinet. Mes parents Bernard et Maryline sont ravis ainsi que papi Roland et Mamie Micheline Arantzabé, et mon papi Daniel Médinet. Je vous fais plein de bisous amis et famille de Saint-Pierre.

Bibliothèque Horaires d’été

≥ Cours de langues à partir du 20 juillet * On donnera des cours de Russe à partir du 20 juillet 2012. Les personnes intéressées peuvent téléphoner chez Thérèse au 41 31 39 aux heures des repas. Les cours de Japonais et d’Espagnol se donneront à l’automne, à partir d’octobre. On peut s’inscrire au même numéro de téléphone.

≥ Ville de Saint-Pierre Numéros utiles Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des eaux : 55 80 61

≥ Fourrière 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Site internet www.mairie-stpierre.fr Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Codirecteur Claude Arrossaména Rédacteur en chef Didier Gil : 05 08 41 10 91

* La Bibliothèque municipale de Saint-Pierre pris ses horaires d’été, valables pour les mois de juillet et août. Ils sont les suivants : • Mardi de 14 h à 18 h. • Mercredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h. • Jeudi de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h. • Vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h. • Reprise des horaires habituels à compter du samedi 1er septembre. • Téléphone : 05 08 41 31 99 • Télécopie : 05 08 41 71 40 • Courriel : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net • Site Internet : http://www.biblispm.com EXPOSITION À LA BIBLIOTHÈQUE : La Bibliothèque de Saint-Pierre a le plaisir d’exposer durant toute la période estivale les oeuvres réalisées récemment par les écoles primaires de Saint-Pierre et de Miquelon à l’occasion du Forum lecture sur le thème de l’eau. De véritables petits chefs-d’oeuvre que nous vous invitons à venir découvrir..

Journaliste Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 92

Secrétaire de rédaction et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90

Infographistes Steve Yon et Jean-Christophe L’Espagnol Stagiaire : Cheunn Le Coadic 05 08 41 10 95

Impression

Pharmacies Les gardes de l’été

Yannis Lepape :

* Ce numéro 1300 de L’Écho des Caps est le dernier de la saison. Pour des raisons internes au service, la parution reprendra après la mi-septembre avec le numéro 1301, daté du vendredi 21 septembre. Nous nous excusons de ces perturbations auprès de nos lecteurs. En attendant cette prochaine parution, nous vous rappelons ici les gardes des pharmacies durant votre été : • du lundi 9 juillet 9 h au lundi 16 juillet 9 h : Pharmacie CHFD - 41 47 47 • du lundi 16 juillet 9 h au lundi 23 juillet 9 h : Pharmacie SPM - 55 28 02 • du lundi 23 juillet 9 h au lundi 30 juillet 9 h : Pharmacie CHFD - 41 47 47 • du lundi 30 juillet 9 h au lundi 6 août 9 h : Pharmacie SPM - 55 28 02 • du lundi 6 août 9 h au lundi 13 août 9 h : Pharmacie CHFD - 41 47 47 • du lundi 13 août 9 h au lundi 20 août 9 h : Pharmacie SPM - 55 28 02 • du lundi 20 août 9 h au lundi 27 août 9 h : Pharmacie CHFD - 41 47 47 • du lundi 27 août 9 h au lundi 3 septembre 9 h : Pharmacie SPM - 55 28 02 • du lundi 3 septembre 9 h au lundi 10 septembre 9 h : Pharmacie CHFD - 41 47 47 • du lundi 10 septembre 9 h au lundi 17 septembre 9 h : Pharmacie SPM - 55 28 02 • du lundi 17 septembre 9 h au lundi 24 septembre 9 h : Pharmacie CHFD - 41 47 47

Photographes

18]

05 08 41 10 93 — 05 08 41 10 94 Jean-Christophe L’Espagnol (J.-C. L’E.) jclespagnol@gmail.com Jean-Luc Drake (J.-L. D.) jean-luc.drake@cheznoo.net

Dessins d’actualité Benoît Germe

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33

Courriel echohebd@cheznoo.net Tirage 3 300 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

[ partenaires de la semaine]

La leçon de pêche Heinrich Böll Émile Bravo Éditions Glénat Album Un vieux pêcheur qui fait la sieste dans sa barque ancrée au port, est dérangé par un touriste qui le prend en photo. Celui-ci ne comprend pas qu’il ne retourne pas en mer pour pêcher davantage et développer par la suite une véritable entreprise. Face à la sagesse du vieil homme, l’ambition et le désir de posséder toujours plus… Heinrich Böll, un des plus grands écrivains allemands du XXe siècle, a écrit cette histoire plus que jamais d’actualité, en 1963. Les illustrations sont signées Émile Bravo, auteur de bandes dessinées. Pour les 6-8 ans. •

Entre Rouge et Rosé Pinot Noir Rosé

Millésime 2011 • 75 cl • 9,66 € Le Domaine POIRON DABIN est situé en Loire-Atlantique (44) à 15 km au sud de Nantes sur la ravissante petite commune de Château-Thébaud. On peut y découvrir les vins de la région nantaise dans leur variété de couleur et de palette aromatique, dont ce petit dernier… CIA, 7 rue Albert Briand – 41 47 97. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.

••• Rubrique animée par Josée Gautier Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 • Fax : 05 08 41 71 40 E-mail : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

[19

Conception et impression Ă&#x2030;cho des Caps Hebdo