Echo des Caps n° 1303

CS h 30 au C e à 14 h anc

dim Ce

l’écho caps] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

≥ Lutter contre la vie chère Le Projet de loi adopté au Sénat ≥ Météo

≥ Collège Saint-Christophe

≥ Nuit Blanche

Un été chaud et des records battus ! p. 05

Périple chez les « Anglais » p. 10

Un regard différent sur la ville p.14

00]

écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

© Sénat.fr

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1303 05 octobre 2012

concours photographique

La Grande Miquelon

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

© Nicolas Allen-mahé

© Christine Calbrix

Quinze photographes amateurs seulement !

On attendait beaucoup plus de participants au concours photographique organisé par le musée de L’Arche mais seulement une quinzaine de candidats ont pris part à cette 7e édition. Le thème retenu La Grande Miquelon était pourtant très évocateur et prometteur.

On aurait pu penser que l’île de Miquelon, avec ses paysages sublimes toutes saisons confondues, allaient créer la curiosité et la créativité des photographes amateurs nombreux sur l’Archipel. Eh bien non ! Vendredi dernier, le voile a été levé sur les noms des lauréats des trois prix. Christine Calbrix, habitante de Miquelon, a reçu le Prix du jury de l’Arche (250 euros offerts par la Collectivité Territoriale) et celui du Prix coup de coeur du public (150 euros offerts par la Collectivité Territoriale) avec son cliché intitulé Quand le ciel et la terre se rencontrent pour sublimer l’instant. Ces deux prix donnent lieu à l’édition d’une carte postale par l’Arche Musée-Archives. Le Prix de la commission philatélique (300 euros offerts par La Poste) a été remis à Nicolas Allen-Mahé pour Histoire de géologie. Nicolas avait obtenu en 2009 le Prix du jury pour Pêche aux rougets dans l’Su dont le thème était pour cette 4e édition Pêche en mer ou en bord de mer. Les sujets des quatre prochaines années sont déjà programmés : 2013 : Jeux d’enfants à l’extérieur ; 2014 : Couleurs d’automne ; 2015 (10e édition) : l’Île-aux-Marins et 2016 : Mer démontée. Pour voir ou revoir ces différents thèmes, vous pouvez visiter le site www.archemusée-et-archives.net dans la rubrique expositions virtuelles - concours photos. • J.-C. L’Espagnol

02]

écho des caps n° 1302 2012 1303 • vendredi 28 05 septembre octobre 2012

[ outre-mer ] Par Jean-Louis Mahé

Projet de loi contre la vie chère

L’intervention du Sénateur-Maire

Les Sénateurs ont été les premiers la semaine dernière à examiner le projet de loi contre la vie chère en outre-mer. Discuté en urgence avec une seule lecture au Sénat puis à l’Assemblée, le texte, adopté à l’unanimité, a pour objectif des « baisses de prix effectives dans ces territoires ultramarins » où les produits alimentaires sont plus chers de 30 à 50 % qu’en métropole.

Conçu d’abord pour répondre à la grave crise sociale qui a secoué les Antilles et La Réunion en 2008 et 2009, le projet de loi « vise à s’appliquer à l’ensemble des outremer », a souligné pour sa part à la tribune le Sénateur de l’Archipel.

Mme Karine Claireaux a, en outre, précisé que pour Saint-Pierre et Miquelon, le texte du Gouvernement prévoit la mise en place d’un certain nombre de dispositifs comme « le financement à 100 % par l’État de certains projets structurants ; diverses mesures à caractère social qui, reprises par le Gouvernement à la demande des Parlementaires, permettront enfin l’application de certaines aides au logement ou encore le développement de l’action sociale et familiale de l’Archipel rétablissant ainsi une certaine équité entre ma Collectivité et la métropole ».

Le temps de parole accordé au SénateurMaire lui a permis d’insister également sur certaines problématiques bien spécifiques à l’Archipel. Extraits de l’intervention de Mme Karine Claireaux.

• Le calcul du Produit Intérieur Brut. « J’attire votre attention sur un premier point par-

ticulièrement nuisible à mon Archipel : le calcul de son PIB. Ce calcul est faussé par un manque de données habituellement prises en compte dans les autres départements. Nous n’entrons pas “dans les cases”. Faute de cela, le principal facteur retenu est celui des transferts de l’État vers l’Archipel (y compris la très onéreuse Délégation de Service Public, transport maritime).

Le PIB ne reflète absolument pas la richesse du territoire et n’a pas été calculé en raisonnant en termes de parité de pouvoir d’achat alors même que le coût de la vie est particulièrement élevé sur l’Archipel.

Il faut, à minima, présenter le PIB de l’Archipel avec un maximum de précautions d’usage. Il faut réaliser une estimation, la plus fiable possible, du différentiel des prix entre la métropole et l’Archipel. » • Réfléchir à des dispositions plus pointues. « Si nous sommes déterminés à nous attaquer durablement au problème de la vie chère à Saint-Pierre et Miquelon, il faudra aller au-delà des mesures proposées et réfléchir à des dispositions plus “pointues”, notamment en fonction des effets de seuil.

Les principaux handicaps sont, pour les importateurs d’abord, le paiement immédiat des droits et taxes à l’importation (et non pas le système TVA) ce qui induit des coûts supplémentaires en matière de gestion des stocks, d’invendus, etc. Il faudrait dans ce cadre, étudier avec les collectivités de l’Archipel, les conditions d’un accompagnement (y compris financier) afin de changer ce mode de fonctionnement.

Certaines marges sont peut-être abusives et certains prix pratiqués sont peut-être excessifs, mais nous rencontrons aussi des problèmes structurels qui font qu’avant même d’arriver chez les commerçants certaines marchandises ou certaines prestations sont déjà beaucoup plus onéreuses comparées à celles effectives en métropole.

Plus généralement, les faibles volumes d’achats, le fait de n’avoir qu’une banque […], le coût du transport des marchandises malgré une DSP très avantageuse, les stocks obligatoires vu les délais de livraison, etc., ce sont autant de handicaps évidents dans la formation des prix. » • Un vaste travail de fond. « En outre, à cause d’une économie exsangue et de l’absence de mise en œuvre de projets structurants, le territoire n’offre pas aux entreprises les meilleures conditions pour faire diminuer les coûts de leurs prestations.

Dans ce domaine aussi, il y a plusieurs responsables et nous ne résoudrons pas la question de la vie chère à Saint-Pierre et Miquelon si nous ne prenons pas le temps de la réflexion ou n’agissons que partiellement sur les différents facteurs d’inflation. […] Monsieur le Ministre, vous nous avez dit que cette loi était, je cite, “une boîte à outils” dont il allait falloir apprendre à se servir ensuite. …

Je pense qu’un vaste travail nous attend afin que, tous ensemble, nous puissions valablement et durablement réguler le coût de la vie dans ma collectivité. » •

écho des caps n° 1303 • vendredi 05 octobre 2012

[03

[ Sénat ] Par Jean-Louis Mahé

Projet de loi contre la vie chère

© Outre-mer.gouv.fr

Victorin Lurel estime que c’est une urgence politique et sociale

« Je crois pouvoir dire qu’il y a aujourd’hui un large consensus pour admettre qu’il y a outre-mer un problème de “vie chère”, qu’y répondre est une urgence politique et sociale et que l’intervention des pouvoirs publics est non seulement attendue, mais légitime ».

Devant la Chambre Haute, lors de la discussion générale sur le Projet de loi contre la vie chère appelée « Régulation économique outre-mer », le ministre des outre-mer Victorin Lurel a utilisé des mots très forts pour souligner la volonté du gouvernement de « s’attaquer aux causes » de la vie chère dans ces territoires où les produits alimentaires sont plus chers de 30 à 50 % qu’en métropole, et non à ses conséquences.

Forts de l’expérience du passé, « nous avons adopté une autre stratégie : celle qui consiste non plus à s’attaquer aux conséquences, mais bien aux causes identifiées de cette situation particulière aux outre-mer », a dé-

04]

claré le Ministre en précisant qu’il voulait s’attaquer aux prix de gros, et « non plus aux prix de détail, qui sont la partie émergée de l’iceberg ». « Il ne s’agit pas d’imposer une législation et une réglementation tatillonnes et figées », a poursuivi Victorin Lurel. « Il nous faut (...) une nouvelle boîte à outils avec de nouveaux moyens d’investigation et de sanction de comportements qui conduisent aux prix trop élevés, à des marges et à des profits injustifiés ».

Précisons que l’article 6 bis du projet concerne la mise en oeuvre d’un « bouclier qualité-prix », l’un des engagements de François Hollande pendant sa campagne présidentielle. « Efficace à très court terme, dès la promulgation de la loi », il prévoit « l’organisation chaque année dans chaque territoire d’une négociation pour mettre en place des prix plafonds modérés visant un panier de produits de consommation courante », a déclaré le Ministre Lurel.

écho des caps n° 1303 • vendredi 05 octobre 2012

En cas d’échec, ce sont les préfets qui fixeraient par arrêté les prix plafonds.

Le but du texte « n’est pas de laisser croire que les coûts d’importation vont disparaître, ni que tous les prix s’aligneront un jour, comme par magie, sur les prix de l’Hexagone », a souligné le Ministre. « Notre objectif est de faire baisser les prix chaque fois que cela sera possible afin de rétablir la confiance de la population dans la loyauté des marges ».

Il faut aussi faire « émerger un véritable contre-pouvoir consommateur », a jugé Victorin Lurel.

« Chacun doit comprendre en effet que la vie chère est un authentique frein au développement des outre-mer. C’est une hypothèque lourde qui pèse sur la croissance de nos territoires. […] Les enjeux nécessitent aujourd’hui d’agir. Et d’agir vite », a conclu le Ministre des outre-mer. •

[ météo ] Par Patrick Boez

Un été exceptionnellement chaud…

Et des records battus !

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

Les personnes ayant décidé de passer leur été sur l’Archipel n’auront pas eu, cette année, à le regretter. En effet, dans la continuité d’un printemps particulièrement chaud et sec, les mois de juillet et d’août se seront fait remarquer par des températures largement au-dessus des normales.

Avec une moyenne de 16.4° C, le mois de juillet aura été le plus chaud jamais enregistré (précédent record (1) : 16.1° C en juillet 1999).

Le mois d’août aura également battu plusieurs records. Avec 19.0° C de moyenne, ce mois d’août pulvérise le précédent record (18.3° C en août 1952), ce qui établit également un nouveau record de température moyenne, tous mois confondus.

Records également pour les moyennes de températures maximales et minimales. À noter une journée particulièrement chaude le 14 août (21.8° C de moyenne avec 24.3° C de maxi et surtout 19.2° C de température mini, ce qui est exceptionnel). 35 jours ont vu le thermomètre dépasser les 20° C cet été (11 en juillet et 24 en août) contre seule-

arrosé (97.5 mm dont 44.1 mm pour la seule journée du 17).

Le soleil, quant à lui, se sera montré très généreux en juillet (184 h) mais beaucoup plus discret en août (117 h) où il aura fallu attendre la troisième décade pour retrouver un temps véritablement estival.

Il ne nous reste plus qu’à croiser les doigts et espérer que l’été 2013 soit à l’image de cet été 2012. •

≥ Températures été 2012

••• ment 9 en 2011 (2 en juillet et 6 en août).

En ce qui concerne les précipitations, à l’image des mois qui lui ont précédé, juillet aura été très sec (55.9 mm pour une normale de 99.5), août ayant été nettement plus

(1) : Records établis depuis le 1er janvier 1949.

Retrouvez toutes les normales et records sur www.meteospm.org

écho des caps n° 1303 • vendredi 05 octobre 2012

[05

06]

écho des caps n° 1303 • vendredi 05 octobre 2012

[ sécurité routière ] Par Jean-Louis Mahé

« Passer le volant »

Le réflexe de bonne conduite ! À la demande de la Commission municipale de la circulation, nous publions régulièrement dans notre journal des articles sur la sécurité routière.

Ce fut encore le cas, avant les vacances d’été, avec trois dossiers sur les règles de sécurité pour les usagers de la route : « À vélo, le port du casque est indispensable » ; « Cyclomotoristes : conduire en toute sécurité » ; « Seniors au volant : conseils pour votre sécurité et celle des autres ».

Cette semaine, nous relayons la nouvelle campagne d’information lancée en Métropole par la Sécurité Routière sous le slogan : « Trop d’alcool, trop de fatigue, trop de médicaments ? Passe le volant ». ≥ Installer un nouveau comportement sur la route L’objectif de la nouvelle campagne de la Sécurité Routière diffusée sur les télévisions nationales et donc sur le bouquet de chaînes que nous recevons localement : installer un nouveau comportement sur la route.

En effet, alcool, fatigue, médicaments altèrent les facultés de chacun et sont régulièrement impliqués dans la survenue d’accidents. Pourtant, de nombreux conducteurs ne veulent pas laisser le volant, même s’ils ne sont pas en capacité de conduire.

La Sécurité Routière incite fortement les conducteurs à adopter un réflexe simple : passer le volant ! ≥ « Passer le volant, le réflexe de bonne conduite »

« Mieux vaut s’accrocher à la vie qu’à son volant » qui appelle donc à un nouveau comportement.

Selon la Sécurité Routière, de trop nombreux conducteurs rechignent à laisser le volant, même s’ils ne sont pas en état de conduire, pour des raisons futiles : « surévaluation de ses propres forces, sentiment de toute puissance, absence de confiance envers son entourage ».

psychoactifs sont notamment : la somnolence, les vertiges, les étourdissements, les troubles visuels, les troubles auditifs, les sensations d’ébriété, les modifications du comportement…

« Passe le volant », c’est donc une solution toute simple, un comportement-réflexe à inscrire dans le quotidien de la route. •

≥ Données clés Au centre de la nouvelle campagne de sensibilisation, un nouveau spot TV de la Sécurité Routière. Il est rythmé par les tranches de vie d’un automobiliste qui ne lâche jamais son volant quelle que soit la situation dans laquelle il se trouve : une réunion de travail, un repas au restaurant avec sa famille, le spectacle de fin d’année de sa fille, une promenade avec son chien, la piste de danse d’une discothèque… À chaque image cet homme tient le volant de sa voiture dans sa main. Il s’y accroche furieusement et refuse de s’en séparer. Le film se termine par cette réflexion de bon sens et sur laquelle chacun peut méditer :

• L’alcool est la première cause infractionnelle de mortalité sur les routes.

• Plus de 3 personnes meurent chaque jour sur la route dans des accidents liés à l’alcool.

• La somnolence au volant serait à l’origine d’un accident mortel sur trois sur autoroute.

• Consommation régulière de médicaments psychoactifs (tranquillisants et somnifères) : 1 personne sur 4 consomme au moins une fois par an des médicaments psychotropes ; 1 personne sur 10 en consomme régulièrement (plus de 3 mois).

• Les principaux effets des médicaments écho des caps n° 1303 • vendredi 05 octobre 2012

[07

le dessin de la semaine

≥ aventure

≥ formation

Charles Hedrich Première étape réussie !

Le rameur et aventurier Charles Hédrich a passé les Îles Canaries dimanche dernier après 82 jours et 17 heures de mer non-stop et sans ravitaillement. Parti de Saint-Pierre le 9 juillet pour une traversée de l’Atlantique aller-retour à la rame en solo, il vient d’accomplir et de valider la traversée Ouest-Est. Seulement 10 rameurs ont réussi cette performance en solo et dans ce sens. Parmi ces 10 rameurs, seulement 3 ont également effectué une traversée dans le sens Est-Ouest. La deuxième partie de son défi a commencé et son arrivée du côté de la Guyane est prévue vers la vingtaine du mois de novembre si les conditions météorologiques lui sont favorables. Personne à ce jour n’a tenté ces 2 traversées successivement. Bravo et bonne route Charles ! • J.-C. L’Espagnol

08]

écho des caps n° 1303 • vendredi 05 octobre 2012

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

Accordeur de piano Première approche

Mario Bruneau est accordéoniste mais aussi accordeur de pianos depuis 35 années ! Professeur de musique au C.C.S., Thierry Artur a bénéficié de l’expérience du montréalais pour une première approche dans l’accordage. Près de 20 heures d’enseignement de base des gestes de précision pour une nouvelle compétence que Thierry devra approfondir dans l’avenir. Une formation indispensable (qui répond aussi à l’un de ses souhaits) vu l’abondance du parc instrumental nécessitant d’être accordé normalement une fois par an. Mais à cause du très fort taux d’humidité dans nos îles, les pianos sont très souvent saturés d’eau (le bois enfle et les cordes ont tendance à rouiller) et doivent être examinés 2 fois dans l’année.

Beaucoup de travail en perspective ! • J.-C. L’Espagnol

[ publication ] Par Vicky Cormier(1)

Maison de la Nature et de l’Environnement

Distribution du dépliant « SPM de A à Z… » Depuis le début septembre, un dépliant sur l’Archipel a été mis en distribution dans les structures d’accueil des touristes et du public en général.

De format de 42 cm par 22 cm et imprimé en recto-verso (sur du papier recyclé avec encres végétales), il reprend à travers vingtsix mots, des éléments emblématiques de l’identité du territoire et présente ainsi la destination Saint-Pierre et Miquelon.

Ce dépliant est un document d’interprétation : il évoque l’Archipel en abordant son histoire et son patrimoine ainsi que sa nature et ses paysages naturels.

De courts textes expliquent les 26 définitions, et invitent à une découverte, pour aller plus loin, des produits touristiques de l’Archipel.

En effet, la lecture du dépliant « SPM de A à Z… » constitue une clé d’entrée, on pourra en apprendre plus ensuite en réalisant par exemple le tour guidé de l’Arche sur l’architecture, la visite de l’Île-aux-Marins avec le CRT, une sortie en mer avec l’École municipale de Voile ou bien encore une Éco-Balade avec la MNE… La MNE a souhaité réunir l’ensemble des structures touristiques publiques et para

publiques autour de ce projet, dans la continuité de la Formation Interprétation qu’elle a organisée en 2010 (pour laquelle la MNE a reçu un financement du Ministère de l’Écologie). Le groupe de travail a conçu ce dépliant à partir de la méthodologie acquise durant cette formation de deux semaines en 2010. Ce projet a aussi été encouragé lors du séminaire sur le « Développement de l’Écotourisme et la Valorisation de la biodiversité » organisé par la MNE en 2011, où les intervenants qui se sont déplacés sur l’Archipel pour l’occasion, avaient formulé un ensemble de préconisations. Elles encourageaient notamment la production locale par les acteurs du tourisme de documents d’interprétation.

Pour la traduction, un projet pédagogique a été mis en place avec le Lycée d’État Émile Letournel et particulièrement la classe d’anglais de 1°S de Mme Borotra. Puis, la MNE a reçu l’aide de relecteurs avant de procéder à l’infographie du dépliant. Sur le

verso en anglais, les 26 mots ont été conservés en français dans le but de familiariser les touristes anglophones avec l’identité locale. Édité en grande quantité pour une large diffusion sur l’Archipel, il est disponible dans les points d’accueil du public touristique ; une distribution dans les boîtes aux lettres a aussi été réalisée pour les habitants de l’Archipel.

Structures participantes au projet : Arche, École municipale de Voile de Saint-Pierre, Maison de la Nature et de l’Environnement, Comité Régional du Tourisme, Conservatoire du Littoral, Syndicat d’Initiatives et Centre Culturel et Sportif Territorial. •

••• (1) : Vicky Cormier : Chef de Projet Maison de la Nature et de l’Environnement de SaintPierre et Miquelon.

écho des caps n° 1303 • vendredi 05 octobre 2012

[09

Compte-rendu des élèves et de l’encadrement

Collège Saint -

Périple chez

Mardi 11 septembre 2012, l’heure de la rentrée sonne pour les élèves de l’A préparent leur cartable, les élèves de troisième du collège Saint-Christoph pour s’envoler, dès le lendemain, vers la plus vieille ville d’Amérique du No Récit…

≥ Toute la joyeuse troupe à Signal Hill.

Les vingt-sept adolescents, accompagnés de cinq de leurs enseignants, ont cinq jours pour découvrir ou redécouvrir la péninsule d’Avalon grâce au programme concocté par leurs professeurs d’Anglais et d’HistoireGéographie. Un large panel d’activités leur sera proposé durant le séjour. Pas le temps de s’ennuyer !

Dès leur arrivée, un jeu de piste imaginé par les professeurs de langue invite les élèves à aller à la rencontre des habitants, dans les rues du centre de St. Jean, afin de glaner des informations sur les traditions locales.

Les jeunes sont très vite propulsés dans la culture terre-neuvienne. Il y en aura pour tous les goûts : « Nous avons eu l’opportu-

10]

nité de participer à un stage d’initiation à la danse irlandaise. Nous nous sommes vraiment amusés à danser tous ensemble des jigs et des reels avec l’excellent prof Shawn Silver », confient Amanda, Lucie et Dina.

Quant à Pierre-Alexandre, ce qui l’a beaucoup marqué, c’est « Grease », la célèbre comédie musicale. « C’était la première fois que j’assistais à ce genre de spectacle.

C’était génial. La salle du Art and Culture Center est gigantesque et très belle. De plus, je n’ai pas vraiment été gêné par la barrière de la langue ! ».

Le « Haunted hike » fait sensation également sur certains : il s’agit d’une sorte de balade contée nocturne lors de laquelle un

écho des caps n° 1303 • vendredi 05 octobre 2012

conteur terre-neuvien, affublé d’un costume d’un autre siècle, d’un tricorne et d’une effrayante canne terminée par un pommeau en forme de tête de mort, guide le groupe dans le dédale des ruelles obscures du centre de la ville, leur narrant des histoires fantastiques à vous glacer le sang !

Une visite au musée « The Rooms » s’impose également. C’est l’occasion de découvrir les œuvres de quelques artistes célèbres comme Christopher Pratt, mais aussi de se mettre dans la peau d’un artiste. Les élèves sont en effet conviés à prendre un cours de dessin au sein même du musée.

Le volet historique du voyage porte sur la présence française à Terre-Neuve. Plu-

[ récit ]

t -Christophe

z les « Anglais »

de l’Archipel. Quand tous les autres istophe, eux, préparent leur valise du Nord, Saint-Jean de Terre-Neuve. sieurs visites guidées sont donc organisées autour de ce thème : Signal Hill et sa tour Cabot ainsi que la ville de Plaisance, célèbre pour son fort Castle Hill, deux lieux importants concernant les affrontements franco-anglais. Selon Noémie, « les visites historiques pourraient sembler un peu rébarbatives mais finalement, cela nous permet d’obtenir de multiples informations intéressantes ». On profitera de l’excursion pour aller se détendre aux abords des splendides falaises de la réserve ornithologique de Cape St Mary’s, lieu hautement apprécié par une des plus importantes colonies de fous de Bassan de la région.

Les jeunes Saint-Pierrais profitent aussi d’un moment d’échange avec des élèves de l’école francophone des Grands Vents. L’accueil est très chaleureux. Au menu, match de basket, balade dans le parc Pippy Park, présentation d’un diaporama sur notre Archipel, réalisé l’an dernier par des élèves de cinquième du Collège, repas… Selon Evan, « c’était l’occasion de discuter avec des jeunes de notre âge. Ils étaient très sympas et on a pu apprendre des choses sur leur façon de vivre, leur scolarité entre autres ! » Au fil des jours, l’aventure collective fédère le groupe et l’on partage des moments riches en émotions, de bonnes parties de rigolades. « J’étais déjà allée au bowling auparavant, mais là, avec les élèves et les profs, on a vraiment beaucoup ri… », rajoute Estelle, qui n’a pourtant pas gagné la partie. « La plupart de ces jeunes connaissaient déjà la ville de St. Jean, certes, mais on a tenté de leur offrir une autre vision en leur proposant des activités qu’ils n’auraient pas tous l’occasion de faire en famille. Du côté de l’équipe pédagogique, l’expérience est très enrichissante : on porte un nouveau regard sur les élèves, les rapports sont bien différents de ce que l’on vit en classe », précise une enseignante.

Ce voyage semble donc avoir été apprécié autant du côté des élèves que des professeurs et tous garderont en mémoire leur périple chez les « Anglais ». •

≥ Church Hill à St. Jean et ses nombreux édifices religieux.

≥ Chez O’Brien, un magasin de musique de St. Jean. écho des caps n° 1303 • vendredi 05 octobre 2012

[11

spectacle

La troupe du Patin Libre Prochainement sur la glace de Saint-Pierre !

En ouverture de sa saison 2012-2013, la patinoire de Saint-Pierre présente le samedi 13 octobre à 20 heures 30 pour les adultes et le dimanche 14 octobre à 17 heures pour le jeune public la troupe du Patin Libre. L’ensemble montréalais de patinage contemporain, formé en 2005 par d’anciens patineurs de fantaisie de niveau international, propose « de réelles œuvres d’auteurs qui exploitent les possibilités scéniques et chorégraphiques inouïes de la glisse loin des stéréotypes, des paillettes et des démonstrations de champions », lit-on dans le dossier de presse. Le Patin Libre a participé, dans de nombreux pays (Canada, États-Unis, France, Belgique et Suisse), à l’émergence d’un mouvement qui se ramifie à l’extérieur de la scène professionnelle en inspirant une danse urbaine sur patins.

La presse écrite et audiovisuelle se font écho du succès et de l’originalité de cette troupe hors du commun. « … La foule a eu raison de se presser… Du grand art », écrit L’Yonne Républicaine ; « Une véritable révolution », commente Ici et « … des numéros dynamiques et archidivertissants, un tantinet extrême. Le patin n’a plus ici rien de traditionnel… », rapporte La Presse.

Et pour confirmer leur performance et leur réussite, la troupe a reçu au début de cette année le Prix des Offices Jeunesse Internationaux du Québec dans la catégorie Projets culturels internationaux. À vous maintenant d’aller voir, d’apprécier et de faire vos propres commentaires. • J.-C. L’Espagnol

12]

écho des caps n° 1303 • vendredi 05 octobre 2012

athlétisme

Trail des Collines 2012

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

Deux nouveaux records féminins

Ce samedi 6 octobre, La Foulée des Îles a inscrit à son calendrier 2012 la 5e édition du Relais Georges Poulet, une épreuve disputée par équipes de 4 coureurs, le départ étant donné au quartier des Graves dès 9 heures.

Mais en attendant, il nous faut revenir ici sur le Trail des Collines 2012, le 7e du nom, organisé en septembre et qui a réuni, marcheurs y compris, une bonne centaine de personnes. Au final, 33 personnes ont été classées dont 11 dames. Une édition qui restera dans les annales grâce à deux performances féminines.

Mais commençons par les messieurs. Comme l’an passé, Christophe Chevet (ci-dessus à gauche) s’est imposé en 34’49, devant Pascal Bry en 40’52 et Olivier Maugan en 41’33. Si Christophe Chevet a amélioré son temps d’une bonne minute (35’56 en 2011), il n’a pas effacer des tablettes les temps de référence de Claudio Arthur : 32’14 (senior en 2007) et 34’43 (vétéran 1 en 2008).

Chez les dames, Carine Kerhoas (ci-dessus à droite), en 46’06, est montée sur la plus haute marche du podium, devant Lucie Gorager, en 48’46, et Solo Dianon, en 51’01. Et c’est de ces deux premières féminines qu’est venue la bonne nouvelle du jour. Avec son temps, Carine Kerhoas a non seulement établi le nouveau record de la catégorie V1, mais aussi le record féminin toutes catégories confondues.

Et pour ne pas être en reste, sa seconde, la jeune cadette Lucie Gorager, a établi le désormais temps de référence dans sa catégorie mais aussi, excusez du peu, le deuxième meilleur temps féminin enregistré depuis la création de l’épreuve en 2006. Cela méritait bien d’être signalé ici. À titre de comparaison, il faut se rappeler que le record senior (50’30) appartenait depuis 2006 à Emmanuelle Boccou, et l’ancien record V1 (51’11) avait été établi cette année-là aussi par Ursula Delcourt.

Après le Relais Georges Poulet de ce week-end, le prochain rendez-vous d’athlétisme est fixé au samedi 20 octobre avec la 22e édition du Cross de l’Écho des Caps, une épreuve à laquelle les scolaires vont pouvoir s’inscrire dès ces jours-ci. • D. Gil écho des caps n° 1303 • vendredi 05 octobre 2012

[13

Nuit Blanche Un regard différent sur la ville !

Présentation du film Teenagers ; animation danse par l’atelier du Centre Culturel et Sportif ; spectacle musical avec Mario Bruneau et Evelyne Cardinal ; projection en extérieur du reportage Une valse à trois temps… L’accordéon et les bals populaires à Saint-Pierreet-Miquelon 1900 – 1992 devant l’Arche Musée-Archives ; visite guidée, sur l’histoire des incendies, dans les rues de Saint-Pierre ; soupe à l’oignon et lecture de contes à la Bibliothèque municipale ; promenade surprise dans les rues et sur les routes à bord du Bus Mystère ; séance de taïchi sur la place du Général de Gaulle ; petit déjeuner au Cyber Poly Gone Home… un menu bien équilibré pour cette quatrième édition de Nuit Blanche éclairée radieusement par une pleine lune…

Le Bus Mystère, un des points forts de toutes les animations, a emmené une cinquantaine de passagers vers la plage de Savoyard, la route du Gabion, le chemin du Diamant, le belvédère du Cap-auxBasques, la route du Milieu et l’ancien aéroport où des comédiens bénévoles ont semé tout au long du parcours, humour, poésie et suspense !

Depuis 4 années, grâce à la mobilisation des services de la Municipalité de Saint-Pierre et du Conseil Territorial et la convergence de forces et d’énergies, la Nuit Blanche offre un regard différent sur la ville. « C’est beau une ville la nuit ! », dixit Richard Bohringer. Il n’a pas tout à fait tort ! • J-C. L’Espagnol

14]

écho des caps n° 1303 • vendredi 05 octobre 2012

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

animation

écho des caps n° 1303 • vendredi 05 octobre 2012

[15

Direction des Territoires, de l’Alimentationet de la Mer Appel Public à la concurrence NATURE DU MARCHÉ : Marché public de services POUVOIR ADJUDICATEUR Nom et adresse officiels de l’organisme acheteur : Conseil Territorial de saint-Pierre et Miquelon Place Monseigneur Maurer BP 4208 97500 SAINT-PIERRE Adresse du profil d’acheteur (URL) : http://www.achatpublic.com OBJET DU MARCHÉ Description succincte : Mission de maîtrise d’oeuvre relative aux travaux d’électrification de Saint-Pierre – programme FACE 2013 Lieu d’exécution : Saint-Pierre CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES Mission témoin + EXE partiel + OPC pour la maîtrise d’œuvre des travaux de renforcement des réseaux électriques desservis par les postes Delattre, Espérance, Brossard et Galantry.

Le marché comportera une tranche ferme et deux tranches conditionnelles.

Acceptation des variantes : Non Prestations divisées en lots : Non

CONDITIONS DE PARTICIPATION Situation juridique - références requises : * Les documents et renseignements qui rendent recevables les candidatures en application de l’articles 44 du Code des Marchés Publics (CMP), à cet effet le candidat pourra utiliser les formulaires DC1 et DC2 téléchargeables sur le site http://www.minefe.gouv.fr ; * La forme juridique du candidat ; * En cas de groupement, sa nature et le nom du mandataire ; * Les pouvoirs de la personne habilitée pour engager le candidat y compris, en cas de groupement, le cas échéant, les habilitations nécessaires pour représenter les entreprises au stade de la passation du marché ; * La composition de l’équipe, répartition des tâches et compétences des différents intervenants.

Capacité économique et financière - références requises : * Une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires concernant les services objet du marché, réalisés au cours des 3 derniers exercices disponibles ; * Une déclaration appropriée de banques ou preuve d’une assurance pour les risques professionnels ; Le candidat peut prouver sa capacité par tout autre document considéré comme équivalent par le pouvoir adjudicateur.

CONDITIONS RELATIVES AU MARCHÉ Modalités essentielles de financement et de paiement et / ou références aux textes qui les réglementent : * Origine du financement : budget de la Collectivité Territoriale ; * Une avance sera accordée au titulaire selon les conditions fixées dans le cahier des charges ; * Les prix seront fermes actualisables ; * Les comptes seront réglés sous la forme d’acomptes et d’un solde ; * Le délai global de paiement du règlement des comptes sera fixé à 30 jours ; Forme juridique que devra revêtir le groupement d’opérateurs économiques attributaire du marché : Nature de l’attributaire, chaque marché sera conclu : - soit avec un prestataire unique ; - soit avec des prestataires groupés conjoints.

Chaque candidat ne pourra remettre, pour la présente consultation, qu’une seule candidature en agissant en qualité soit de candidat individuel, soit de membre d’un groupement.

16]

Référence professionnelle et capacité technique - références requises : A – Expérience : Une présentation des principaux projets élaborés au cours des 3 dernières années, indiquant notamment l’intitulé de l’opération, le cas échéant son montant, le contenu de la mission exercée, l’importance du projet, la date et le maître de l’ouvrage public ou privé. Les prestations de services sont prouvées par des attestations du destinataire ou, à défaut, par une déclaration de l’opérateur économique.

B - Capacités professionnelles : Indication des titres d’études et/ou de l’expérience professionnelle du ou des responsables et des exécutants de la prestation de service envisagée ; La preuve de ces capacités peut être apportée par tout moyen notamment par des certificats d’identité professionnelle ou des références de maîtrise d’oeuvre attestant de la compétence de l’opérateur économique à réaliser la prestation pour laquelle il se porte candidat.

écho des caps n° 1303 • vendredi 05 octobre 2012

CRITÈRES D’ATTRIBUTION Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges.

PROCÉDURES Type de procédure : Procédure adaptée.

Conditions de délai Date limite de réception des offres : 23 octobre 2012 à 16 h 00.

RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES Numéro de référence attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : DTAM975SIM-2012-19-09 Autres informations : * Les candidatures et les offres seront entièrement rédigées en langue française ainsi que les documents de présentation associés ; * Unité monétaire utilisée, l’euro ; Conditions d’obtention du cahier des charges et des documents complémentaires : * Le mode de retrait du dossier de consultation ne conditionne pas le choix du mode de transmission de la candidature; * Les documents de la consultation et les renseignements supplémentaires pourront être obtenus par voie électronique sur la plate-forme de dématérialisation (http://www.achatpublic.com sous la référence publique «DTAM975-SIM-2012-1909», après avoir installé les pré-requis techniques et avoir pris connaissance du manuel d’utilisation; * Le pouvoir adjudicateur souhaite la transmission des offres sous forme papier.

PROCÉDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l’introduction des recours : Nom de l’organisme: Tribunal administratif de Saint-Pierre et Miquelon Précisions concernant le(s) délai(s) d’introduction des recours : * Référé précontractuel: avant la conclusion du marché (article L551-1 du Code de Justice Administrative); * Recours pour excès de pouvoir: dans un délai de 2 mois à compter de la notification de la décision de rejet (articles R421-1 à R421-3 du Code de Justice Administrative); * Recours de plein contentieux: dans un délai de 2 mois à compter de l’accomplissement des mesures de publicité concernant l’attribution du marché.

DATE D’ENVOI DU PRÉSENT AVIS À LA PUBLICATION : 28/09/2012.

Pharmacies de garde

Agenda des marées

du lundi 1er oct. 9 h au lundi 8 oct. 9 h

Les jours décroissent de 1 heure 33 minutes

Pharmacie CHFD

41 47 47

du lundi 1er oct. 9 h au lundi 8 oct. 9 h Pharmacie SPM

55 28 02

Numéros d’appels d’urgence

15

urgence médicale

17

gendarmerie

18

Octobre 2012

BASSES MERS

PLEINES MERS

inéma C

voir la vie en grand présente

Samedi 6 - St Bruno - Ste Fiona 06:54 19:34 01:19 13:48 Dimanche 7 - dame de Rosaire - St Serge 07:39 20:27 02:06 14:39 Lundi 8 - Ste Pélagie - Lune : D. Quartier 08:35 21:34 03:03 15:40 Mardi 9 - St Denis 09:49 22:53 04:09 16:47 Mercredi 10 - St Ghislain 11:12 05:19 17:53 Jeudi 11 - St Firmin 00:50 12:25 06:23 18:53 Vendredi 12- St Wilfried 01:02 13:24 07:19 19:47 Samedi 13- St Géraud 01:50 14:14 08:10 20:35 Dimanche 14 - St Juste 02:34 15:01 08:57 21:22

sapeurs-pompiers

sudoku

Le JEUDI 11 octobre à 20 heures 30 D’Alexandra Leclère, avec Mathilde Seigner et Josiane Balasko

Problème n° 1303 • niveau : difficle

L’histoire : « Deux sœurs vont kidnapper leur mère pour l’obliger à les aimer. »

La presse en parle Pour Excessif : « Sobre mais efficace, on adhère avec un indéniable plaisir. »

Voir la vie en grand…

Solution du n° 1302

Régles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases.

Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé.

Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

Avec « Maman », la cinéaste Alexandra Leclère poursuit son étude des liens familiaux et leurs conflits. Après « Les Soeurs fâchées » et « Le prix à payer », la voici sur le terrain délicat des relations Mère/Fille. Partant d’une histoire personnelle, la réalisatrice confie : « Il ne s’agit pas pour moi d’étaler une histoire personnelle ou de régler quelque chose, même si je m’inspire d’un sentiment réel, profond. Alors, partant de cette carence affective, j’ai imaginé cette histoire de mère qui débarque après avoir été terriblement absente, et de ces deux sœurs qui, pour arriver enfin à lui parler franchement, ne vont pas lui laisser le choix ». On peut difficilement imaginer une autre actrice que Josiane Balasko jouant cette mère, peu d’actrices ont ce talent de savoir se faire détester et en même temps aimer à l’écran.

C’est rare un tel charisme et ce rôle lui va comme un gant. Ses deux filles de cinéma sont interprétées par Marina Fois, qui décidément enchaîne les films avec un talent qui s’affirme de plus en plus, et par Mathilde Seigner. Au début de l’aventure c’était Charlotte Gainsbourg qui était pressentie mais celle-ci a dû renoncer car au moment du tournage elle était enceinte. C’est donc la merveilleuse Mathilde Seigner qui a repris le rôle, avec un bonheur réel. Un bonheur communicatif puisque le tournage s’est fait dans la joie et la bonne humeur, les quelques bonnes claques échangées pour les besoins du scénario n’ont donné que des larmes de joie entre les prises. Un joli trio de cinéma est né.

Pour rire sur un sujet grave, pour les prestations géniales des trois actrices, « Maman » vous fera… voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly écho des caps n° 1303 • vendredi 05 octobre 2012

[17

≥ Caisse d’Épargne Appel d’offres * Avis d’appel d’offres – Marché privé.

La Caisse d’Épargne – Île-de-France lance un appel d’offres en vue de la rénovation de l’agence Caisse d’Épargne à Saint-Pierre.

Les travaux sont allotis comme suit : • LOT N° 01 – Démolition – Terrassement – Gros œuvre.

• LOT N° 02 – Charpente bois – Bardage.

• LOT N° 03 – Couverture – Étanchéité.

• LOT N° 04 – Menuiseries extérieures ALU PVC – Métallerie – Cloisons vitrées.

• LOT N° 05 – Menuiseries intérieures – Cloisons – Plafonds – Revêtements sols – Murs Peinture.

• LOT N° 06 – Électricité courants forts et faibles.

• LOT N° 07 – Plomberie – Sanitaire – Chauffage – Ventilation.

Les dossiers de consultations sont disponibles au format électronique au cabinet d’architecture : R. Victorri A&MO, 5 rue Paul Lebailly à Saint-Pierre Tél : 41 55 70, s.arozamena@cheznoo.net Les offres seront à remettre à la Caisse d’Épargne de Saint-Pierre au plus tard : - le 10/10/2012 à 15 h pour les lots 1, 2 et 4 ; - le 23/10/2012 à 15 h pour les autres lots.

≥ BDSPM Annonce légale * ARCHIPEL INVESTISSEMENTS SARL au capital de 7.622€ Angle des rues général Leclerc et Jacques Cartier 97500 SAINT-PIERRE ET MIQUELON SIREN 412 855 066 RCS Saint-Pierre • DISSOLUTION ANTICIPÉE. Aux termes d’une délibération de l’assemblée générale extraordinaire en date du 21 septembre 2021, la collectivité des associés a décidé une dissolution anticipée de la société à compter du même jour et sa mise en liquidation amiable.

Elle a nommé Monsieur Pierre BALSAN demeurant à Saint Pierre en qualité de liquidateur et lui a conféré les pouvoirs les plus étendus pour terminer les opérations sociales en cours, réaliser l’actif, acquitter le passif.

Le siège de liquidation est fixé au siège social de la société : Angle des rues général Leclerc et Jacques Cartier – BP 4223 – 97500 SAINT-PIERRE ET MIQUELON. C’est à cette adresse que la correspondance devra être envoyée et que les actes et documents concernant la liquidation devront être notifiés.

Le dépôt des actes et pièces relatifs à la liquidation sera effectué au Greffe du Tribunal de Commerce de Saint-Pierre.

Pour avis, le liquidateur.

Ville de Saint-Pierre

Numéros utiles

* Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des eaux : 55 80 61

[Fourrière Fourrière ]

Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Site internet www.mairie-stpierre.fr Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Codirecteur Claude Arrossaména Rédacteur en chef Didier Gil : 05 08 41 10 91

Journaliste Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 92

Secrétaire de rédaction et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90

Infographistes Steve Yon et

≥ Sénateur Communiqué * Madame Karine Claireaux, Sénateur de l’Archipel, informe la population de Saint-Pierre et Miquelon que sa permanence, 17 rue de Paris, est ouverte tous les matins de 8 h à 12 h.

Vous pouvez joindre son assistant au 41 99 90 et les courriers peuvent être adressés à la Boîte Postale 4460.

≥ À louer à Paris

Jean-Christophe L’Espagnol 05 08 41 10 95

Impression Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 — 05 08 41 10 94

Photographes Jean-Christophe L’Espagnol

* À louer à Paris, au coeur de Montmartre, métro Abbesses, 39 rue Durantin, un studio meublé, entièrement équipé : cuisine américaine, salle d’eau, lave linge séchant, téléphone, télévision, freewifi, literie haut de gamme. Linge de maison fourni. Plus de détails sur le site : www.studiomontmartre.fr Tarifs dégressifs, exemples : 490 euros la semaine -1 500 euros le mois.

Contacter Claire Foliot-Guichard : claire.guichard@yahoo.fr • Portable : 06 61 91 56 79 • Fixe : 01 46 44 77 07.

≥ Moncton Export S.P.M. Ltée Communiqué * La Direction de Moncton Export S.P.M. Ltée est heureuse de vous annoncer qu’après avoir servi l’Archipel depuis de nombreuses années en marchandise générale, avec en spécialité le domaine automobile (voitures et pièces détachées), elle peut également maintenant vous offrir ses services en pièces d’élévateurs de toutes marques.

Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Robert Allain par télécopieur au (506) 384-6396 ou par courriel : mctnexp@gmail.com

18]

(J.-C. L’E.) jclespagnol@gmail.com Jean-Luc Drake (J.-L. D.) jean-luc.drake@cheznoo.net

Dessins d’actualité Benoît Germe

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33

Courriel echohebd@cheznoo.net Tirage 3 300 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

écho des caps n° 1303 • vendredi 05 octobre 2012

[ partenaires de la semaine] Ce n t re C omme rcial Marce l DAGORT L e bœu f de LANGLADE e s t a r r i vé !

Savourez une viande délicieuse et locale : rendez-vous à la boucherie du Centre Commercial Marcel Dagort.

Même pas grave !

L’échec scolaire ça se soigne Olivier Revol Éditions j’ai lu Documentaire Lorsque l’école est synonyme de souffrance et que se précise la peur de l’échec scolaire, ce guide peut aider les parents et enseignants à poser un diagnostic et à trouver le traitement adapté. L’auteur est pédopsychiatre, il dirige le centre d’apprentissage de l’hôpital neurologique de Lyon. Avec des exemples de cas rencontrés lors de ses consultations, il évoque les problèmes rencontrés par des enfants et adolescents atteints de dyslexie, dysphasie, hyperactivité, instabilité, précocité, dépression, TOC, etc… Un ouvrage très complet pour repérer les premiers signes qui doivent alerter l’entourage familial et professionnel et leur indiquer la marche à suivre. •

La gamme des vins de pays et vins de table proposée par Baron d’Arignac est à des prix imbattables.

• Vin de table Baron d’Arignac Blanc 75 cl • Vin de table Baron d’Arignac Rosé 75 cl • Vin de table Baron d’Arignac Rouge 75 cl

À partir de 3,11 €, vous avez le choix !

CIA, 7 rue Albert Briand – 41 47 97.

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé

Écoles du monde Estelle Vidard Éditions Père Castor Documentaire À l’occasion de la rentrée scolaire, cet album aux très jolies illustrations, permettra aux enfants de découvrir la vie quotidienne d’autres écoliers dans quinze pays différents. Pour chacun, le système scolaire, les conditions d’apprentissage, la langue, les loisirs sont évoqués et les règles d’un jeu typique du pays expliquées. De l’Inde à la Finlande, en passant par les États-Unis, le Mexique, le Kenya et l’Australie, une manière ludique et instructive de découvrir d’autres cultures. • ••• Rubrique animée par Josée Gautier Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 • Fax : 05 08 41 71 40

LA MUTUELLE DES ÎLES SAINT-PIERRE ET MIQUELON ET LE GROUPE AREAS LA FORCE DE DEUX MUTUELLES POUR DES CONTRATS EFFICACES

Multirisques : Habitation – Artisans – Commerçants Responsabilité Civile – Vie Privée et Professionnelle Assurance Automobile Accidents de la Vie Multirisques Scolaires, Chasse, etc.

Téléphone : 05 08 41 28 69 - Télécopieur : 05 08 41 51 13 Email : mispm@cheznoo.net

écho des caps n° 1303 • vendredi 05 octobre 2012

[19

≥ Politique

Les États Généraux de la démocratie territoriale Synthèse et restitution à Paris

Le Sénateur de l’Archipel a participé ce jeudi et ce vendredi aux États Généraux de la démocratie territoriale qui ont connu leur conclusion au Sénat et à la Sorbonne en présence du Président de la République, François Hollande, du Premier ministre Jean-Marc Ayrault et de plusieurs membres du Gouvernement dont le Ministre des outre-mer Victorin Lurel. « Représentant des collectivités territoriales, le Sénat est au cœur du dialogue entre l’État et les collectivités locales ». C’est cette conviction qui a conduit Jean-Pierre Bel, Président du Sénat, à organiser ces États Généraux de la démocratie territoriale. « Il m’a semblé important que le Sénat donne enfin la parole à ceux qui consacrent beaucoup de temps à ce véritable engagement civique que constitue l’exercice d’un mandat électif », a déclaré Jean-Pierre Bel ; le Président du Sénat a constaté que l’idée d’organiser, avec les Sénateurs, des rencontres dans chaque territoire « correspondait à un vrai besoin d’échange et de dialogue ».

Dans ces débats, les élus ont globalement abordé la manière « de rendre encore plus efficace l’intervention des communes, des

départements, des régions, de l’intercommunalité ».

Les élus s’inquiètent « du financement de leurs investissements, du poids des normes toujours plus nombreuses et qui sont facteurs de coûts supplémentaires et de tracasseries administratives ». Ils veulent « une véritable simplification des règlements et un pacte financier qui stabilise leurs finances et donne de la visibilité sur leur action à moyen terme ».

Les élus d’outre-mer sont tous « demandeurs d’une plus grande adaptation des contraintes à leurs réalités locales pour mieux les valoriser ».

Les Sénateurs dont Mme Karine Claireaux, Sénateur de l’Archipel, ont tous fait parvenir un compte-rendu des débats territoriaux. La synthèse restituée cette semaine à Paris en a dégagé les idées force. Elle a été remise au Premier ministre. Jean-Marc Ayrault a indiqué qu’il « tiendrait le plus grand compte des États Généraux » car les collectivités locales ont besoin de « retrouver la confiance de l’État ».

Un dossier sur lequel nous reviendrons prochainement.

• J.-L. Mahé

≥ Métropole

Raphaële Goineau Exposition à Niort du 1er au 31 octobre 2012 gardé le goût de l’œuvre gravée, du rapport texte/image et, dans ses toiles, de la recherche de l’équilibre. C’est néanmoins dans l’étude de la lumière qu’elle se retrouve le plus.

Son œuvre à l’huile se rapproche parfois de celle de certains peintres américains quand elle peint “son” île et prend des teintes plus sourdes, une manière plus en glacis et matières quand il s’agit de retranscrire les ambiances poitevines. Elle crée alors une atmosphère quelque peu mélancolique qui se retrouve dans ses estampes ».

Depuis 1992, Raphaële a exposé de nombreuses fois, ici même bien sûr, mais aussi en Métropole, à Paris, Bordeaux ou encore Toulouse, mais aussi au Canada à Halifax (Nouvelle-Écosse) ou Saint John’s (TerreNeuve-et-Labrador). Elle a également reçu des prix de peinture des villes de Paris et Bordeaux.

Raphaële Goineau expose à compter de ce week-end au Lézard Créatif, zone commerciale de Bessines, près du « Courte Paille », route de la Rochelle, à Niort. Vous pourrez découvrir une trentaine de toiles représentant des paysages de la région poitevine et de Saint-Pierre-etMiquelon.

Si le vernissage a lieu ce vendredi 5 octobre à 18 heures, l’exposition restera en place tout le mois d’octobre et vous pourrez la visiter si vous passez dans la région (renseignements : 05 49 06 18 04).

Chacun le sait ici, Raphaële Goineau, originaire de l’Archipel, vit aujourd’hui en Métropole, dans le marais poitevin.

Son site (http://www.goineau.com) retrace sa carrière artistique, précisant que « de sa formation de graphiste à l’École Estienne, elle a

Nombre de ses œuvres apparaissent dans des collections publiques – Ministère de l’Outre-Mer, Mairie de Saint-Pierre, Conseil Territorial de Saint-Pierre et Miquelon, L’Arche Musée et Archives de la Collectivité Territoriale de Saint-Pierre et Miquelon, Musée de l’Île-aux-Marins, Aéroport de Saint-Pierre et Miquelon – ou privées.

Et les philatélistes le savent aussi, depuis 1990, elle a réalisé de nombreux timbres postaux pour La Poste de Saint-Pierre et Miquelon.

Et sa prochaine grande exposition est déjà annoncée pour novembre 2013 à Paris. Elle exposera à l’Eglise de la Madeleine avec Marie Laure Drillet, une autre peintre originaire de Saint-Pierre et Miquelon. Les deux artistes présenteront une centaine de toiles pour l’occasion. • D. Gil