Echo des Caps n° 1304 by SAINT-PIERRE l'écho

Saint-Pierre fait sa Grande Lessive ® Place Richard Briand Jeudi 25 octobre 2012

l’écho caps] Installation artistique éphémère de 24 heures Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

≥ Mairie de Saint-Pierre : Budget Les données 2013 ≥ Tourisme

≥ 12e Trophée de l’Écho

Les quatre principes de François Hollande p. 06

Paquebots « The World » et « Crystal Symphony » p. 07

Stéphane Perrin et Maëlick Briand Vainqueurs 2012 p.10

00]

≥ Décentralisation

écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1304 12 octobre 2012

≥ Vie municipale

Travaux eau & assainissement Trois chantiers coordonnés

Lancé en 2011, le chantier eau & assainissement dans la zone urbaine Nord-Ouest a été découpé en quatre tranches. La première, réalisée en 2011, concernait un tronçon compris entre la place Richard Briand et la rue Ducouédic. La seconde tranche, lancée le 19 juillet 2012, concerne deux portions de la rue des Écoles et de la rue de l’Espérance. Outre la réfection complète des réseaux d’adduction en eau potable et d’assainissement unitaire, l’entreprise construit un réseau de drains routiers et de collecte des eaux parasites destiné à améliorer le fonctionnement des ouvrages d’assainissement. Une qualité renforcée Dans un souci constant d’amélioration de la qualité, les réseaux neufs d’alimentation en eau potable sont rincés et désinfectés avant leur mise en service. Précision : tous les réseaux subiront une série de tests d’étanchéité avant que l’entreprise procède au bitumage des rues.

02]

écho des caps n° 1302 2012 1304 • vendredi 28 12 septembre octobre 2012

Parallèlement aux travaux commandés par la Régie Eau & Assainissement estimés à 530 000 €, la Ville de Saint-Pierre consacre 75 000 € à la réfection de trottoirs et de chaussées dans les voies concernées. Par ailleurs, le Conseil Territorial finance avec 6 000 € de crédits FACE l’enfouissement des derniers mètres de câbles électriques aériens encore présents dans le haut de la rue des Écoles. Les travaux sont prévus être achevés fin novembre. La tranche suivante concerne les rues Marcel Bonin et Brue, du Foyer Lescamela à la route de l’Anse à Pierre. Programmée pour 2013, elle reste cependant conditionnée aux possibilités de financement. • Martin Detcheverry, Conseiller municipal, Président du Conseil d’Exploitation de la Régie Eau & Assainissement

[ vie municipale ]

Budget

Les données 2013

Une ambiance studieuse et un ton très politique ont marqué la séance officielle du Conseil municipal de Saint-Pierre de ce jeudi 11 octobre.

Mme Karine Claireaux a donc détaillé les données 2013 qui seront prises en compte dans le prochain BP. Elles sont résumées en pages suivantes.

Le Sénateur-Maire a longuement développé la politique budgétaire municipale qu’elle entend mener pour l’année 2013 en détaillant les grandes orientations qui présideront à l’élaboration du Budget Primitif qui sera voté le 12 novembre prochain.

≥ Les autres dossiers abordés

Chaque année, outre le fait qu’il soit une formalité imposée par l’article L 2312-1 du Code Général des Collectivités Territoriales, le Débat d’Orientation Budgétaire a un double objectif : • Permettre aux Conseillers d’examiner l’évolution du budget de la Commune, en recettes et en dépenses, en investissement et en fonctionnement. • Éclairer l’assemblée sur les objectifs de gestion arrêtés pour l’année suivante en matière de politique de la Ville et de stratégie financière et fiscale. Ce n’est qu’au moment du vote du Budget Primitif que seront validés, ligne par ligne, les montants des actions et des investissements à réaliser.

Outre le Débat d’Orientation Budgétaire qui constituait l’élément principal du Conseil municipal de ce jeudi 11 octobre, les Conseillers ont planché sur plusieurs autres dossiers. Ils ont entériné les Décisions Modificatives : DM N°2 du budget de la Commune, et DM N°1 du budget de la Régie Espaces Verts. Détails. Les Conseillers ont adopté la Décision Modificative N°2 dont le montant s’élève à 200 000 euros en section de fonctionnement. Le chapitre « Charges à caractère général » est crédité de 125 000 euros correspondant à des dépenses liées à l’entretien des matériels roulants avant l’hiver et à l’entretien des bâtiments municipaux.

• Transfert d’activités. Les Conseillers ont approuvé la dissolution de la Régie Espaces Verts. À partir de janvier 2013, « pour des motifs de cohérence fonctionnelle et de simplification administrative », les activités et les charges budgétaires de la REV seront transférées au Budget Principal de la Commune. Madame le Maire a expliqué que « budgétairement, les sommes figurant à l’actif et au passif de la REV seront arrêtées à partir du compte de gestion adopté au titre de l’année 2012 ». • DM N°1 REV. Adoptée également la Décision Modificative N°1 du Budget Régie Espaces Verts 2012. Un crédit de 10 000 euros a été voté. Il permettra de terminer la construction du tunnel froid. Nous reviendrons sur le Débat d’Orientation Budgétaire dans notre prochaine édition. • J.-L.Mahé

Le chapitre « Autres charges de gestion courante » inclut un ajustement de subvention entre la Caisse des Écoles et le Centre Communal d’Action Sociale pour un montant de 75 000 euros. écho des caps n° 1304 • vendredi 12 octobre 2012

[03

[ Mairie : les orientations Les données 2013 Les dotations de l’État DGF : 1 132 000 € environ (Dotation Globale de Fonctionnement) Quote-part Outre-mer DSU : 583 000 € (Dotation de Solidarité Urbaine) Quote-part Outre-mer DNP : 47 000 € (Dotation Nationale de Péréquation)

Les projets d’actions pour 2013 Concrétisation de Saint-Pierre INFO, avec la mise en place de bornes « info-service » interactives. Deuxième phase relative à l’étude de faisabilité de la mise en place d’une signalé tique et sur la création d’un espace interactif à l’Île aux Marins. Mise en œuvre des préconisations sur les actions de développement durable suite à la mission d’expert de Novembre 2012. Atteinte du régime de croisière dans la mise en œuvre du plan de formation (2% de la masse salariale).

Les recettes douanières 2008 : 5 014 800 € 2009 : 4 864 000 € 2010 : 5 116 170 € 2011 : 5 932 000 € 2012 : 5 487 000 € (estimation) 2013 : 5 320 000 € (prévision) Ces recettes sont directement liées à l’activité économique sur le territoire.

04]

écho des caps n° 1304 • vendredi 12 octobre 2012

Concrétiser avec le Conseil Territorial l’échange de terrain en vue de la construction du nouveau Centre Technique. Poursuite de la rénovation de la voirie urbaine. Mise en place de la taxe de séjour, ce qui serait un financement pour développer l’attrait touristique de la Commune.

s budgétaires pour 2013 ] La Régie Eau & Assainissement

La section d’Investissement 2013 Fin de certaines opérations • Presbytère de l’Île aux Marins - Fin des travaux • Installations techniques pour bâtiment SPSS (Demande de subvention). Suite de programme • Réfection des rues de la ville (Demande de subvention) en prenant en compte l’aménagement de la chaussée et des trottoirs. • Participation au fonds de concours pour l’enfouissement des réseaux.

Ce budget s’élèvera pour 2013 à un montant total d’un peu moins d’un million d’euro. Les opérations qui pourraient être menées : • Les tranches conditionnelles 2 et 3 de la dernière phase d’assainissement du littoral. • Les études pour la première tranche de réhabilitation du réseau d’eau potable. • La sortie du dispositif de l’Agence de l’Eau Seine Normandie.

Entretien du patrimoine • Voirie. • Bâtiments.

Conclusion Les orientations pour 2013 seront dévoilées en deux étapes : le vote du budget 2013 en novembre correspondra à une reconduction des dépenses vitales nécessaires au fonctionnement et à la présentation des investissements déjà engagés. Puis, viendra l’adoption au cours du 1er trimestre d’un Budget Supplémentaire. D’importants projets (Centre Technique, Place du Général de Gaulle, etc…) demanderont un effort d’investissement important dans les années à venir et le soutien de l’État sera nécessaire car la Commune de Saint-Pierre est exclue du bénéfice du Contrat de Projets et du FED pour ses propres travaux.

écho des caps n° 1304 • vendredi 12 octobre 2012

[05

Démarrage d’opérations nouvelles • Reconstruction du Centre Technique (Échange de terrain / Constructibilité du terrain actuel). • Mise en place de bornes « info-service » interactives. • Étude d’accessibilité du RDC de l’Hôtel de Ville. • Rénovation de la Salle des Fêtes (Demande de subvention). • Nouvel aménagement de la Place du Général de Gaulle.

[ décentralisation ]

Les quatre principes de François Hollande

Confiance, clarté, cohérence et démocratie Les 4 et 5 octobre derniers, le Sénateur de l’Archipel, Maire de Saint-Pierre, Mme Karine Claireaux, a assisté aux côtés de plusieurs centaines d’élus à la conclusion des États Généraux de la démocratie territoriale. Commencées au Sénat, les deux journées de synthèse se sont achevées dans le grand amphithéâtre de la Sorbonne. Si la première journée a été le théâtre de débats animés, les maires, surtout ceux des petites communes, réclamant « plus de liberté face à l’État, moins de changements dans les normes et moins de complexité dans la gestion locale », la matinée à la Sorbonne a pris un tour plus solennel avec le discours du président de la République. Devant les nombreux élus, le Premier ministre et plusieurs membres du Gouvernement, François Hollande a développé les grandes lignes de la future loi de décentralisation prévue début 2013 se montrant précis sur la teneur du futur texte. L’acte III de la décentralisation sera basé sur « quatre principes », a expliqué le chef de l’État : « la confiance, la clarté, la cohérence et la démocratie ». La confiance. « L’État et les collectivités locales ont besoin d’un cadre stable qui leur permette de dialoguer et de travailler », a indiqué François Hollande, annonçant la création du Haut Conseil des Territoires. Conçu comme un « lieu de concertation, d’évaluation et de négociation », il réunira le Comité des finances locales (dans lequel siège le Sénateur-Maire, Mme Karine Claireaux), la Commission consultative d’évaluation des normes et la Commission consultative sur l’évaluation des charges. Ce Haut Conseil « sera saisi de chaque texte impactant les collectivités », a précisé le chef de l’État. « Le droit à l’expérimentation sera assoupli et élargi », a poursuivi François Hollande. Le projet de loi prévoira donc « un pouvoir d’adaptation locale de la loi ou du règlement quand l’intérêt local le justifiera » pour tenir compte « des spécificités des territoires ». Mais cela se fera dans « un cadre précis ». François Hollande a aussi annoncé un allégement des normes, affirmant que « plus aucune norme ne sera adoptée sans un avis favorable de la Commission d’évaluation

06]

dont la composition sera modifiée ». Parallèlement, « toute norme réglementaire qui n’aura pas été confirmée de manière expresse à une date que fixera la loi deviendra immédiatement caduque ». Enfin, « toute nouvelle norme sera accompagnée de la suppression d’une autre ». La clarté. « Il faut sortir de la confusion des responsabilités entre l’État et les collectivités locales et entre les collectivités ellesmêmes », a déclaré François Hollande. Il a alors annoncé que le projet de loi « ira jusqu’au bout de l’esprit des premières lois de décentralisation de 1982 » en privilégiant la logique de blocs de compétences. Les régions se verraient ainsi confier l’ensemble des attributions qui sont encore celles de l’État en matière de formation professionnelle et d’emploi. Elles gèreront également les dispositifs « d’aide et de soutien aux petites et moyennes entreprises » et devraient disposer de deux nouveaux outils : la Banque Publique d’Investissement (BPI) et les fonds structurels européens dont elles assumeront la gestion directe. De leur côté, les départements se verraient confier l’ensemble des politiques sociales et relatives au handicap, tandis que « l’État partagera avec le bloc local la gestion de la transition énergétique ». La cohérence. Après avoir affirmé que l’échelon communal était « irremplaçable », et s’être déclaré défavorable à la suppression d’un échelon territorial, François Hollande a estimé que le problème n’était « pas tant le nombre d’échelon de collectivités » mais celui de « la répartition des compétences et la gouvernance des territoires ». Il souhaite donc que le projet de loi étende le principe de chef de file, figurant à l’article 73-3 de la Constitution, « à tous les domaines de l’action locale ». « La loi fixera la règle dans certains cas », a-t-il poursuivi. « L’autre possibilité sera de laisser les collectivités s’organiser à travers un pacte de gouvernance territorial. » Le futur texte comportera un chapitre sur les métropoles qui devrait leur « donner un cadre juridique allant au-delà de celui des EPCI (Établissement Public de Coopération Intercommunale) ». Ces métropoles pourraient gérer des compétences transférées par l’État ou par les autres collectivités.

écho des caps n° 1304 • vendredi 12 octobre 2012

La démocratie. C’est à ce titre que le président de la République a « appelé à la conclusion d’un pacte de confiance et de responsabilité entre l’État et les collectivités dont les principes seront fixés au sein du Haut Conseil des Territoires dès le début de la discussion du projet de loi sur la décentralisation ». Pour redresser les comptes publics, François Hollande a ensuite confirmé que « des efforts seront demandés à tous, y compris aux collectivités ». Il a poursuivi, assurant les élus que « l’ État soutiendra l’accès au crédit des collectivités et aidera aussi les collectivités touchées par les emprunts toxiques ». Le chef de l’État a, par ailleurs, fixé deux principes au chantier de la réforme fiscale locale : la simplification et la création d’une fiscalité compatible avec la dynamique des dépenses. C’est dans ce contexte que « les régions doivent retrouver une part d’autonomie fiscale », a précisé François Hollande qui a aussi annoncé la mise en place en 2013 d’un « paquet financier pour faire face aux difficultés des départements ». Le président de la République a enfin souhaité un renforcement de la péréquation financière, « celle que l’État organise pour ses dotations en faveur des territoires les plus fragiles et celle qui existe entre les collectivités plus ou moins favorisées ».

« La décentralisation c’est une chance et non une position de principe. Elle permet à l’État de se réformer, aux territoires de se mobiliser et aux citoyens de s’impliquer », a conclu le président de la République, « l’enjeu, c’est de nous mobiliser, préparer la mutation, la transition, créer des emplois, inventer un nouveau modèle de développement. Voilà ce que nous avons à mener, collectivités locales et État. L’enjeu, c’est d’utiliser toutes nos identités, toute notre diversité pour les unir dans un destin commun. C’est le rôle de l’État que d’ouvrir cette perspective, mais je vous l’annonce, il n’y réussira pas seul. Il a besoin de vous ; vous, élus de la République, vous, territoires de France, vous, parlementaires conscients du bien commun. C’est pourquoi vos États généraux préparent, j’en suis sûr, la République de demain ». • J.-L.Mahé

tourisme

OK pour « The World »

Escale manquée pour le « Crystal Symphony »

Nous vous les avions annoncés, deux paquebots de croisière sont arrivés dans les eaux de l’Archipel la semaine dernière, mais si l’escale du premier a bien eu lieu, celle du second a malheureusement été annulée. Pour le premier, il s’agissait de « The World » (en haut), un navire de 196,35 mètres, qui avait à son bord 116 passagers et 255 membres d’équipage. Annoncé pour 18 heures le lundi 1er octobre, il a finalement accosté à 20 heures, ce qui a provoqué l’annulation de « l’apéritif-musette » qui devait être organisé devant le Comité Régional du Tourisme (CRT) en tout début de soirée. Néanmoins un service de bus a bien été mis en place pour permettre aux visiteurs de rejoindre le centre-ville, et pour certains de découvrir les restaurants. En provenance de Montréal, il est reparti le lendemain en fin de journée à destination d’Halifax. Quelques passagers – 23 pour être exact – ont profité de l’escale à Saint-Pierre pour quitter le bord et rejoindre Montréal par la voie des airs. Moins de chance par contre le 4 octobre, pour le second, le « Crystal Symphony » (en bas), un navire beaucoup plus imposant puisque de 238 mètres. Arrivé à 8 heures, il avait à son bord 814 passagers et 571 membres d’équipage. Il s’est d’abord ancré hors zone portuaire, un fort vent de Nord à Nord-Est l’empêchant d’accoster au Quai en eau profonde. Si le Commandant a bien envisagé de débarquer ses passagers avec les navettes du bord, les conditions de mer défavorables l’ont finalement contraint à annuler purement et simplement l’escale. En provenance de Cap-aux-Meules aux Îles-de-la-Madeleine, il est finalement reparti à 9 heures 15 pour le Québec. À l’heure où vous lirez ces lignes, le « Brilliance of the Seas » (293,95 mètres – le plus important paquebot ayant accosté à Saint-Pierre) aura escalé le 8 octobre, plus de 1 500 passagers en ayant débarqué dans la matinée. Malheureusement, ce mardi, le « Clipper Adventurer » (100,58 mètres), déjà venu l’année dernière à Miquelon, a annulé son escale prévue le 10 octobre dans la grande île pour des raisons météo. C’est au port de Saint-Pierre qu’il était attendu dès 7 h 30 pour repartir à 15 h. Le « Brilliance of the Seas » est annoncé de retour le 19 octobre prochain. • D. Gil écho des caps n° 1304 • vendredi 12 octobre 2012

[07

le dessin de la semaine

≥ DCSTEP Communiqué

≥ Greffe du Tribunal Avis • DATE : 24 août 2012 • AVIS DE DÉPÔT DE LA LISTE DES CRÉANCES • DÉNOMINATION : SPM Seafoods International

Appel à projets d’animation pour les vacances scolaires de la Toussaint

• FORME JURIDIQUE : S.A.S. • RCS : Saint-Pierre-et-Miquelon • N° Siren : : 512 405 275 • N° Siret : 512 405 275 00011

Les associations intéressées par la mise en place d’animation, d’initiation, ou de découverte de leur activité, à l’attention des jeunes de 12 à moins de 18 ans durant la période des vacances scolaires, et ce sans obligation d’adhésion, peuvent déposer un projet permettant une aide financière afin de réduire les coûts de participation des intéressés et de développer une réponse d’activités durant cette période. Les responsables d’associations, souhaitant s’impliquer et présenter un projet d’action, peuvent contacter dès maintenant : M. Yann Blot, Délégué départemental à la vie associative à la DCSTEP, 8 rue des Petits Pêcheurs. Tél : 41 19 73 @ : yann.blot@dcstep.gouv.fr

08]

écho des caps n° 1304 • vendredi 12 octobre 2012

• N° Greffe : 09 B 022 • ADRESSE : Quai du Môle à Saint-Pierre (97500 Saint-Pierreet-Miquelon) • ACTIVITÉ EXERCÉE : Achat, vente, transformation, importation et exportation de tous produits de la mer. Dépôt de la liste des créances au greffe du Tribunal de Première Instance de Saint-Pierre et Miquelon où les réclamations sont recevables devant le juge-commissaire dans le délai de UN MOIS à compter de la publication du présent avis (article R.641-39 du Code de Commerce). Pour extrait certifié conforme le 1er octobre 2012, Le Greffier.

Collectivité Territoriale de Saint-Pierre-et-Miquelon Appel public à la concurrence

Nom et adresse officiels de l’organisme acheteur : Collectivité Territoriale de Saint-Pierreet-Miquelon Correspondant : M. Artano Stéphane, Président, 2 place Monseigneur François MAURER, 97500 Saint-Pierre-et-Miquelon Tél. : 05 08 41 01 02 Télécopieur : 05 08 41 22 97 Courriel : president@ct975.fr Objet du marché : Location navire passagers ou prestation de services de transports de passagers Catégorie de services Lieu d’exécution et de livraison : Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon, 97500 Saint-Pierre Caractéristiques principales : • Des variantes seront-elles prises en compte : non • La présente consultation concerne : Pendant la période de travaux à intervenir sur le navire HSC CABESTAN de la Collectivité Territoriale, prévue pour une durée de 5 mois environ, la Collectivité souhaite assurer (affrètement coque nue) ou faire assurer un service de transport (affrètement à temps) entre les îles de Saint Pierre, de Miquelon et de Terre-Neuve pour le transport de passagers inter-îles (Saint Pierre / Miquelon) et international (Saint Pierre / Fortune), il est envisagé la location d’un navire de passagers ou la passation d’un marché de service de transport de passagers. Le choix entre les deux types de prestations par la PRM se fera après avis de la Commission d’Appels d’Offres, en déclarant sans suite l’attribution d’un des deux lots (ces marchés sont des marchés à bons de commande d’une durée allant de 1 à 7 mois). • Quantités (fournitures et services), nature et étendue (travaux) : Le marché est un marché à bon de commande avec minimum et maximum en quantité contenant 2 lots : - lot n° 1 : 1 unité, maximum : 7 unités. - lot n° 2 : 1 unité, maximum : 7 unités. Prestations divisées en lots : oui Possibilité de présenter une offre pour un seul lot Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références aux textes qui les réglementent : Budget de la collectivité territoriale

Délai de paiement : 30 jours Unité monétaire utilisée : l’euro Justifications à produire quant aux qualités et capacités du candidat : Documents à produire obligatoirement par le candidat, à l’appui de sa candidature : • Copie du ou des jugements prononcés, si le candidat est en redressement judiciaire. • Déclaration sur l’honneur du candidat justifiant qu’il n’entre dans aucun des cas mentionnés à l’article 43 du code des marchés publics concernant les interdictions de soumissionner. Documents à produire à l’appui des candidatures par le candidat, au choix de l’acheteur public : • Déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires concernant les fournitures, services ou travaux objet du marché, réalisés au cours des trois derniers exercices disponibles. • Déclaration appropriée de banques ou preuve d’une assurance pour les risques professionnels. • Bilans ou extraits de bilans, concernant les trois dernières années, des opérateurs économiques pour lesquels l’établissement des bilans est obligatoire en vertu de la loi. • Présentation d’une liste des principales fournitures ou des principaux services effectués au cours des trois dernières années, indiquant le montant, la date et le destinataire public ou privé. Les livraisons et les prestations de services sont prouvées par des attestations du destinataire ou, à défaut, par une déclaration de l’opérateur économique • Déclaration indiquant l’outillage, le matériel et l’équipement technique dont le candidat dispose pour la réalisation de marchés de même nature. • En matière de fournitures et services, une description de l’équipement technique, des mesures employées par l’opérateur économique pour s’assurer de la qualité et des moyens d’étude et de recherche de son entreprise. • Certificats de qualifications professionnelles. La preuve de la capacité du candidat peut être apportée par tout moyen, notamment par des certificats d’identité professionnelle ou des références de travaux attestant de la compétence de l’opérateur économique à réaliser la prestation pour laquelle il se porte candidat

Autres renseignements demandés : • Engagement juridique des opérateurs invoqués à l’appui de la candidature : - pour justifier qu’il dispose des capacités de cet opérateur économique pour l’exécution du marché, le candidat produit un engagement écrit de l’opérateur économique. Critères d’attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges (règlement de la consultation, lettre d’invitation ou document descriptif). Type de procédure : Procédure adaptée Date limite de réception des offres : 13 novembre 2012 à 16 h 00 Numéro de référence attribué par le pouvoir adjudicateur / l’entité adjudicatrice : AFFRET/SPM/BATEAU Date d’envoi du présent avis à la publication : 03 octobre 2012 Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : Correspondant : M. Cordier Nicolas Conseil Territorial 2 place Monseigneur François MAURER 97500 Saint-Pierre-et-Miquelon Tél. : 05 08 41 01 02 Télécopieur : 05 08 41 22 97 Courriel : accueil@ct975.fr Adresse internet : https://www.achatpublic.com/sdm/ent/ge n/ent_detail.do?PCSLID=CSL_2012_Zy11v ZenSW Adresse à laquelle les offres/candidatures/projets/demandes de participation doivent être envoyés : Correspondant : M. Cordier Nicolas Conseil Territorial 2 place Monseigneur François MAURER, BP 4208 97500 Saint-Pierre-et-Miquelon Tél. : 05 08 41 01 02 Télécopieur : 05 08 41 22 97 Courriel : nicolas.cordier@ct975.fr Nature et désignation des lots : - Lot(s) 1 : Location de navire - Lot(s) 2 : Prestation de service

écho des caps n° 1304 • vendredi 12 octobre 2012

[09

Stéphane Perrin et Maëlick Briand Les vainqueurs du 12e Trophée de l’Écho !

≥ De gauche à droite, accroupis au premier rang : Denis Rebmann, Stéphane Perrin, Maëlick Briand et Christophe Arrossaména. Au second rang : Yvon Salomon, Dimitri Choi, Nicolas James, Anthony Vigneau, Samuel Detcheverry et Didier Gil. Créé en 2001, le « Trophée de l’Écho de Paleta Pelote Gomme Pleine » est une compétition de longue haleine. Se voulant un véritable championnat, son principe est simple : chacune des équipes inscrites doit, en joute éliminatoire, affronter toutes les autres, tous les points marqués comptant, y compris ceux des matchs perdus, tous étant joués en 35 points. À l’issue de cette première ronde, un classement est établi et les quatre premières paires classées sont sélectionnées pour les demi-finales, la première rencontrant la quatrième, et la seconde la troisième. Enfin, dernière étape, les finales avec, en lever de rideau, la « petite » pour la troisième place, et la « grande » pour décider du vainqueur du tournoi. Ce sont ces deux dernières rencontres qui ont été disputées le mardi 2 octobre sur la place Richard Briand. Dans la première, la paire Samuel Detcheverry et Anthony Vigneau s’est imposée face au duo Denis Rebmann et Nicolas James sur le score de 35 points à 21. Samuel Detcheverry, avec son frère Emmerick, avait perdu cette même rencontre lors de l’édition 2011, face à la paire Jean-Christophe Camblong et Stéphane Perrin. En finale, Stéphane Perrin, justement, et son associé Maëlick Briand ont rencontré Dimitri Choi – vainqueur l’an passé avec son frère Cédric – et Christophe Arrossaména. À l’issue d’un match très disputé, aux multiples rebondissements, après plusieurs éga-

10]

écho des caps n° 1304 • vendredi 12 octobre 2012

≥ Le Trophée de l’Écho remis par Yvon Salomon aux vainqueurs de l’édition 2012, Stéphane Perrin et Maëlick Briand. lités, les deux premiers se sont adjugé la victoire sur le score de 35 points à 32. Comme l’an passé également, c’est M. Yvon Salomon, adjoint au Maire, qui a remis le précieux trophée municipal et les récompenses annexes. • D. Gil

paleta pelote gomme pleine

≥ spectacle

La tournée Offenbach 2012 L’esprit de Gerry Boulet planera !

≥ Vaincus en finale, Dimitri Choi et Christophe Arrossaména se sont battus jusqu’au bout malgré la nuit tombante.

Les nostalgiques du groupe Offenbach pourront prochainement revivre les plus belles périodes musicales de la formation qué≥ Anthony Vigneau et Samuel Detcheverry n’ont pas laissé passer leur chance pour la troisième place.

bécoise grâce à l’association Arts’chipel en partenariat avec le Centre Culturel et Sportif. L’âme du mythique Gerry Boulet planera sans aucun doute sur la scène de la salle des sports le vendredi 19 octobre à 21 heures. John McGale (guitare), Johnny Gravel (guitare et chant) et Breen Lebœuf (basse et chant), les piliers de la grande époque, accompagnés de Michel Landry (batterie) et Bernard Quessy (claviers) remonteront les années incontournables du groupe avec La voix que j’ai, Chu’ un rocker,

Le bar-salon des Deux Toxons, Deux autres bières, Je chante comme un coyote, Câline de blues, Ayoye… etc ! Ce spectacle sera pour les nombreux fans, j’en suis sûr, le souvenir d’une ≥ Une quatrième place encourageante pour la première participation de Denis Rebmann et Nicolas James.

époque révolue du rock québécois ! • J.-C. L’Espagnol écho des caps n° 1304 • vendredi 12 octobre 2012

[11

Collectivité Territoriale de Saint-Pierre-et-Miquelon Appel public à la concurrence Nom et adresse officiels de l’organisme acheteur : Collectivité Territoriale de Saint-Pierreet-Miquelon Correspondant : M. Artano Stéphane, Président, 2 place Monseigneur François MAURER, 97500 Saint-Pierre-et-Miquelon Tél. : 05 08 41 01 02 Télécopieur : 05 08 41 22 97 Courriel : president@ct975.fr Adresse internet du profil acheteur : https://www.achatpublic.com/sdm/ent/ge n/index.jsp Le pouvoir adjudicateur n’agit pas pour le compte d’autres pouvoirs adjudicateurs Principale(s) Activité(s) du pouvoir adjudicateur : • Services généraux des administrations publiques Objet du marché : Affrètement aérien St-Pierre / Miquelon Catégorie de services : 3 Classification CPV (Vocabulaire Commun des Marchés) : • Objet principal : 60400000 • Objets complémentaires : 60445000 Lieu d’exécution et de livraison : Saint-Pierre-et-Miquelon, 97500 SaintPierre Code NUTS : FR6 La procédure d’achat du présent avis est couverte par l’accord sur les marchés publics de l’OMC. L’avis implique un marché public Caractéristiques principales : • Des variantes seront-elles prises en compte : non • La présente consultation concerne : En raison des travaux d’entretien du navire HSC CABESTAN, qui effectue notamment la liaison Saint-Pierre / Miquelon, pour le service public de transport de passagers, et dans l’hypothèse où la Collectivité n’aurait pas de navire de remplacement, la Collectivité souhaite affréter un avion pour effectuer la desserte en passagers entre Miquelon et Saint-Pierre. La période prévue s’étend du mois de novembre 2012 au mois d’avril 2013. Elle pourra être modulée en fonction des nécessités de service. • Quantités (fournitures et services), nature et étendue (travaux) : Le marché est un marché à bons de commande avec un minimum et maximum en quantités : - Minimum : 24 unités - Maximum : 150 unités Prestations divisées en lots : non Modalités essentielles de financement et

12]

de paiement et/ou références aux textes qui les réglementent : Budget de la collectivité territoriale Délai de paiement : 30 jours Unité monétaire utilisée : l’euro Justifications à produire quant aux qualités et capacités du candidat : Documents à produire obligatoirement par le candidat, à l’appui de sa candidature : • Copie du ou des jugements prononcés, si le candidat est en redressement judiciaire. • Déclaration sur l’honneur du candidat justifiant qu’il n’entre dans aucun des cas mentionnés à l’article 43 du code des marchés publics concernant les interdictions de soumissionner. Documents à produire à l’appui des candidatures par le candidat, au choix de l’acheteur public : • Déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires concernant les fournitures, services ou travaux objet du marché, réalisés au cours des trois derniers exercices disponibles. • Déclaration appropriée de banques ou preuve d’une assurance pour les risques professionnels. • Bilans ou extraits de bilans, concernant les trois dernières années, des opérateurs économiques pour lesquels l’établissement des bilans est obligatoire en vertu de la loi. • Déclaration indiquant les effectifs moyens annuels du candidat et l’importance du personnel d’encadrement pour chacune des trois dernières années. • Présentation d’une liste des principales fournitures ou des principaux services effectués au cours des trois dernières années, indiquant le montant, la date et le destinataire public ou privé. Les livraisons et les prestations de services sont prouvées par des attestations du destinataire ou, à défaut, par une déclaration de l’opérateur économique • Déclaration indiquant l’outillage, le matériel et l’équipement technique dont le candidat dispose pour la réalisation de marchés de même nature. • En matière de fournitures et services, une description de l’équipement technique, des mesures employées par l’opérateur économique pour s’assurer de la qualité et des moyens d’étude et de recherche de son entreprise. • Certificats de qualifications professionnelles. La preuve de la capacité du candidat peut être apportée par tout moyen, notamment par des certificats d’identité professionnelle ou des références de travaux attestant de la compétence de l’opérateur économique à réaliser la prestation pour laquelle il se porte candidat

écho des caps n° 1304 • vendredi 12 octobre 2012

Autres renseignements demandés : • Engagement : - Le candidat produit les pouvoirs des personnes habilitées à l’engager juridiquement ; Critères d’attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges (règlement de la consultation, lettre d’invitation ou document descriptif) Type de procédure : Appel d’offres ouvert Date limite de réception des offres : 16 novembre 2012 à 16 h 00 Numéro de référence attribué par le pouvoir adjudicateur / l’entité adjudicatrice : AFFRET/SPM/AVION Date d’envoi du présent avis à la publication : 03 octobre 2012 Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : M. CORDIER Nicolas, Conseil Territorial 2 place Monseigneur François MAURER 97500 Saint-Pierre-et-Miquelon Tél. : 05 08 41 01 02 Télécopieur : 05 08 41 22 97 Courriel : accueil@ct975.fr Adresse internet : https://www.achatpublic.com/sdm/ent/ge n/ent_detail.do?PCSLID=CSL_2012_8Hg2 PA6IIU Adresse à laquelle les offres/candidatures/projets/demandes de participation doivent être envoyés : Conseil Territorial de Saint-Pierre-etMiquelon BP 4208, Place Monseigneur MAURER 97500 Saint-Pierre Tél. : 05 08 41 01 12 Télécopieur : 05 08 41 22 97 Instance chargée des procédures de recours : Tribunal administratif de Saint-Pierre-etMiquelon Place du Lieutenant Colonel Pigeaud, BP 4200 97500 Saint-Pierre-et-Miquelon Tél. : 05 08 41 10 08 Télécopieur : 05 08 41 47 38 Organe chargé des procédures de médiation : Préfecture de la région Île-de-France Préfecture de Paris 5, rue Leblanc 75911 Paris cedex 15 Tél. : 01 82 52 42 67 Télécopieur : 01 82 52 42 95 Courriel : ccira@paris-idf.gouv.fr

athlétisme

5e Relais Georges Poulet

Plusieurs records battus !

Ce samedi 6 octobre, la Foulée des Îles a organisé le 5e Relais Georges Poulet, une course en quatre étapes disputée par des équipes de quatre coureurs, qu’elles soient féminines, masculines ou mixtes. Cette année, elle a réuni 56 personnes (le record est de 80 en 2008, année de sa création), regroupées dans 6 équipes masculines, 5 mixtes et 3 féminines. Chez les messieurs, la victoire est revenue aux « Tafioles » en 1h15’53, nouveau record de l’épreuve. Elle était composée de Bruno Kerhoas (étape 1 - 3.8 km : 14’01) ; Yannick Drake (étape 2 - 4.9 km : 20’56) ; David Bresson (étape 3 - 7.250 km : 25’34, nouveau record d’étape) et Christian Dianon (étape 4 - 4.130 km : 15’22). Pour les équipes mixtes, la palme a été remise aux « Éclectiques » en 1h36’48, réunissant Vincent Le Coadic (étape 1 : 14’51, nouveau record d’étape dans cette catégorie) ; Patrick Ollic (étape 2 : 23’59) ; Abdoul Aziz Diaw (étape 3 : 35’17) et Nicole Siegfriedt (étape 4 : 22’41). Enfin, chez les dames, la victoire est celle des « No Name » en 1h45’13, nouveau record de l’épreuve. Comptaient dans ses rangs : Valérie Blonde (étape 1 : 19’48) ; Véronique Sadouane (étape 2 : 28’32) ; Catherine Plaa (étape 3 : 36’39, nouveau record d’étape) et Céline Briand (étape 4 : 19’54). Reste maintenant à tous ces sportifs, rejoints pour l’occasion par les enfants des écoles, à se préparer pour le Cross de l’Écho, 22e du nom, qui aura lieu le samedi 20 octobre prochain. • D. Gil écho des caps n° 1304 • vendredi 12 octobre 2012

[13

Par Henri Tilly, Président-Fondateur de « SPM-Auvergne », photos Françoise Tilly.

La « Belle ch

de Cox & Cow Le groupe local Cox & Cow vient de donner plusieurs concerts en Métropole et Henry Tilly, président fondateur de l’association « SPM-Auvergne » nous raconte les deux dernières étapes de cette tournée qui s’est achevée le lundi 1er octobre.

Après avoir fait forte impression à Aix-en Provence, au festival Aramis, selon les échos recueillis, puis à Loubieng et Pau en Béarn, le très sympathique trio country-folk est arrivé vendredi soir à Montluçon, l’équipage, les chevaux et même le chariot semblant encore bien frais malgré les 650 kilomètres de route depuis le matin. Avant le dîner, on se prend même le temps d’aller visiter le Pianoktail, dans l’Espace Boris Vian puisque j’en ai la clef et qu’il suffit de traverser la rue pour y être, ce que D’gé, Steve et Thierry avaient pu constater l’an dernier.

14]

Thierry n’est pas du voyage, pas plus qu’Oswen Lafitte, leur métier les ayant retenus à Saint-Pierre, ce qui a obligé les musiciens réduits à un trio, à réarranger tout le répertoire pour cette nouvelle configuration. • Samedi 16 heures, installation technique au Pianoktail et premiers contacts avec le quartet Norfolk, groupe country local très connu et aussi très prisé dans la région. Une excellente ambiance s’installe rapidement entre les deux équipes malgré la concentration et la légère tension que provoque toujours l’établissement du son pour

écho des caps n° 1304 • vendredi 12 octobre 2012

chacun et les balances, gages d’une bonne partie de la qualité du spectacle. À 19 heures, c’est réglé et tout ce petit monde se retrouve devant un copieux buffet, à la maison, ce qui contribue à réchauffer encore les relations fraîchement nouées. À 21 heures, Norfolk monte sur scène pour débuter la soirée et, en qualité de vice-président de l’association « Les Amis du Jazz », j’ouvre la saison 2012-2013 du Pianoktail en présentant les deux groupes que je connais bien, à un public nombreux, la salle, d’une capacité de 110 places étant bien remplie. On nous pardonne volontiers d’insister un

[ métropole ]

chevauchée » w en Auvergne peu plus sur Saint-Pierre-et-Miquelon qui suscite toujours une grande curiosité. Pascal (Guitare, banjo, pedal steel, chant) ; Laure-Anne (chant, guitare rythmique, mandoline, violon) ; Thierry (guitare, chant, batterie) et Michaël (basse, chant) égrènent leur répertoire bien rôdé et la température de la salle monte progressivement. Il faut dire que Pascal, doyen et leader, maîtrise un solide « finger picking » au banjo ainsi qu’à la guitare. Ce groupe a fidélisé une « clientèle » pour le country et une longue tradition a donné sa place, dans ce temple local du jazz, à ce groupe country tant pour répéter que pour se produire. À 22 heures 15, après un court entracte, Cox & Cow se lance à son tour, après une présentation-introduction spécifique où il est encore beaucoup question de Saint-Pierreet-Miquelon, ce que ne manquera pas de renouveler Joël, par petites touches opportunes, en présentant certaines chansons avec l’humour et la simplicité qu’on lui connaît. Le travail considérable réalisé cet été par le trio pour préparer cette tournée (répétitions intenses et longues tous les 2 jours, puis tous les jours, le dernier mois), apparaît soudain devant un public immédiatement conquis par la qualité du son, à la fois des instruments et des voix et le haut niveau musical de l’ensemble, avis confirmé spontanément par plusieurs musiciens reconnus, présents dans la salle. À l’issue d’une prestation remarquable et d’un petit « bœuf » avec Norfolk, cette belle soirée s’est achevée sur les coups de minuit dans les applaudissements nourris et les rappels. • Le lendemain, dimanche 30 septembre, second concert à Saint-Éloy-les-Mines, dans le Puy-de-Dôme. Nous arrivons vers 15 heures pour l’installation et les balances à la médiathèque intercommunale où nous rejoint, quelques minutes plus tard, mon vieil ami JeanPierre Chauvet, lui-même auteur-compositeur-interprète bien connu dans un large périmètre régional, et plus puisque sonori-

sateur de métier et responsable d’un important studio d’enregistrement. JeanPierre, que j’avais contacté depuis Miquelon cet été, s’est proposé pour nous sonoriser gracieusement. De la même manière, la salle nous a été prêtée gratis pro deo pour notre association « SPM-Auvergne ».

À 18 heures 15, le concert démarre devant un public beaucoup moins fourni que la veille, dans cette salle de spectacle flambant neuve, d’une acoustique irréprochable, capable de recevoir 150 personnes assises sur des gradins bien conçus, bref un petit bijou dont on peut seulement regretter que les habitants ne profitent pas plus tant il semble difficile de les faire sortir pour quelque spectacle que ce soit, selon les témoignages des personnes présentes. La qualité de l’écoute et l’interactivité du public peut parfois compenser le nombre. Cela se vérifie encore ce soir et le trio se donne généreusement et impressionne une fois de plus par la grande qualité de sa prestation et l’énergie teintée d’humour et de complicité qui émanent naturellement du groupe. Qu’on ne vienne pas me dire que je leur passe la brosse à reluire ; ce que je décris ici est déjà ce que chacun a pu remarquer dans l’Archipel, depuis longtemps. Le prodige c’est qu’ils aient réussi à maintenir cette impression en trio, ce qui témoigne, s’il en était besoin, de la qualité des musi-

ciens et du travail accompli pour en arriver là. Certains, bien calés dans leur fauteuil, pourraient croire qu’il est facile de traverser le Niagara sur un fil, pour peu que l’artiste soit bien entraîné et donne cette impression d’aisance… chiche ! • En conclusion. Le succès incontestable rencontré par notre trio dans cette soirée inaugurale de la saison 2012-2013 du Pianoktail, devant le public de Saint-Éloy, auprès des professionnels ou amateurs éclairés, la chaleur et l’intensité des rencontres et les promesses mutuelles de coopérations futures et d’entretien des relations, montrent encore à quel point il est nécessaire que ces échanges aient lieu régulièrement. Nos amis Acadiens l’ont bien compris qui, depuis quelque temps, savent atteler des relations économiques derrière des relations artistiques, en Europe même. Il est nécessaire que des artistes de tous horizons viennent dans l’Archipel s’ils ont quelque chose à partager. La démonstration en a été faite par les « Francomarines » puis par « Les Déferlantes Atlantiques » ainsi bien sûr qu’à des occasions plus isolées qui se produisent chaque année, en particulier à l’initiative du Centre Culturel, ou du travail accompli par Steve Normandin au fil du temps. Mais il est tout aussi indispensable que les artistes de grande qualité produits par notre « caillou » puissent sortir du cercle sympathique mais un peu restreint de l’Archipel. Que les chauvins ne s’y trompent pas, ils ne sont pas seulement doués, seuls ceux qui répètent et travaillent arrivent à ce niveau ; il y a déjà bien longtemps que Tonton Georges a écrit et chanté : « Sans technique un don n’est rien qu’une sale manie ». Ceci pourrait bien servir de conclusion en confirmant que « Le poète a toujours raison ». Le poète pourrait aussi nous dire qu’il est vital, à tous points de vue, de scier les barreaux et de construire une forme de « continuité territoriale » qui ferait baisser les coûts de transport vers l’Europe et donc la France. Et vice-versa, évidemment. •

écho des caps n° 1304 • vendredi 12 octobre 2012

[15

vie locale

Du lundi 15 au dimanche 21 octobre Vieillir et agir ensemble dans la communauté

Lundi 15 octobre • Distribution de fleurs À partir de 9 h : Distribution de fleurs offertes par le Conseil Territorial aux personnes à mobilité réduite et aux personnes de 75 ans et plus. • Atelier informatique 9 h 30 – 11 h 30 : « Envoyer des cartes postales électroniques ». Activité proposée par l’AFC, avec le soutien financier de la municipalité de Saint-Pierre. Lieu : AFC . (8 personnes maximum) • Atelier sophrologie 10 h – 11 h : Découvrez les bienfaits de la sophrologie avec le service prévention de la CPS. Lieu : « Au coin d’la rue », service social de la CPS, 1 rue Amiral Muselier. (8 personnes maximum) • Il était une fois « Le Foyer Paroissial » 14 h – 16 h 30 : Lectures et échanges autour du journal le Foyer Paroissial, proposés par la Bibliothèque Municipale. Cette animation sera suivie d’une collation. Lieu : Bibliothèque, inscriptions au 41 31 99. (10 personnes maximum)

Mardi 16 octobre • Atelier Bricolage 9 h 30 – 11 h 30 : Activités manuelles proposées par les élèves du BAC Pro Accompagnement, Soins et Services à la Personne du Lycée Émile Letournel. Lieu : Foyer Marie Lescaméla. (26 personnes maximum) • Atelier « La mémoire par le jeu » 14 h – 16 h : Atelier proposé par l’AFC, avec le soutien financier de la municipalité de Saint-Pierre, et animé par Mme Roselle Bily. Lieu : AFC. (8 personnes maximum) • Thé dansant, précédé de la projection d’un diaporama 14 h : Projection d’un diaporama proposé par la Mairie de Saint-Pierre sur le thème des 14 juillet d’antan. Lieu : Salle des Fêtes municipale 15 h – 18 h : Thé dansant organisé par l’association Restons Chez Nous et animé par M. Robert Siegfriedt. Lieu : Salle des Fêtes municipale. (Tickets à retirer obligatoirement à la Maison de la Solidarité)

9 h 30 – 11 h 30 : « Installer et se servir de Skype pour communiquer au loin ». Activité proposée par l’AFC avec le soutien financier de la municipalité de Saint-Pierre. Lieu : AFC. (8 personnes maximum) • Atelier « Cuisiner à petit Budget » 10 h – 13 h : Confection puis dégustation d’un repas à tout petit prix. Activité proposée par le service social de la CPS. Lieu : « Au coin d’la rue ». (6 personnes maximum) • Circuit pédestre « Les maisons de SaintPierre » 14 h – 15 h 30 : Le personnel de l’Arche vous propose une visite guidée au cœur de la ville de Saint-Pierre pour découvrir ses anciennes maisons. Lieu : L’Arche, inscriptions au 41 04 35. (15 personnes maximum) • Cinéma 16 h 30 – 18 h : Projection du film « Intouchables », proposée par le Centre Culturel et Sportif Territorial. Lieu : salle de cinéma du CCST.

de Saint-Pierre, et animé par Mme Roselle Bily. Lieu : AFC . (10 personnes maximum) • Atelier sophrologie 10 h 45 – 11 h 45 : Découvrez les bienfaits de la sophrologie avec Patricia du service prévention de la CPS. Lieu : « Au coin d’la rue ». (8 personnes maximum) • Tournoi de belote 14 h – 18 h : Tournoi de belote organisé par le Rotary Club. Lieu : Local du Rotary Club, inscriptions obligatoires. (40 personnes maximum) • Piscine 15 h – 16 h : Séance piscine dédiée aux séniors et animée par M. Steve Detcheverry. Lieu : Piscine du CCST. • Chant 16 h -17 h 30 : Récital de chants par la chorale du Collège Saint-Christophe. Lieu : Café le « Chat-Luthier », ancien « Sélect ». (36 personnes maximum)

Jeudi 18 octobre

Samedi 20 octobre

• Jeux de société et chants 9 h 30 – 11 h 30 : Activités ludiques animées par les élèves du BAC Pro ASSP. Lieu : Foyer Marie Lescaméla. (26 personnes maximum) • Atelier « Cuisiner à petit Budget » 10 h – 13 h : Confection puis dégustation d’un repas à tout petit prix. Activité proposée par le service social de la CPS. Lieu : « Au coin d’la rue ». (6 personnes maximum) • Circuit pédestre « Les maisons de SaintPierre » 14 h – 15 h 30 : Le personnel de l’Arche vous propose une visite guidée au cœur de la ville de Saint-Pierre pour découvrir ses anciennes maisons. Lieu : L’Arche, inscriptions au 41 04 35. (15 personnes maximum) • « Tricot-thé » 15 h 30 – 18 h : Venez vous divertir en savourant une excellente tasse de thé à l’occasion du « Tricot-thé ». Lieu : « Les Délices de Joséphine », inscriptions obligatoires. (10 personnes maximum)

• Atelier esthétique 9 h 30 – 11 h 30 et 13 h 30 – 15 h 30 : Profitez des conseils avisés d’Élodie Claireaux qui vous révèlera ses secrets beauté. Lieu : AFC. (2 groupes de 8 personnes maximum) • Tournoi de pétanque Dès 13 h 30, la « Boule du Calvaire » vous attend pour son traditionnel tournoi de pétanque. • Bal 19 h – 24 h : Pour finir la semaine en beauté, venez danser au son de l’accordéon de M. Robert Siegfriedt. Lieu : Salle des Fêtes municipale. (Tickets à retirer obligatoirement à la Maison de la Solidarité)

Vendredi 19 octobre Mercredi 17 octobre • Atelier informatique

16]

• Atelier « La mémoire par le jeu » 9 h 30 – 11 h 30 : Atelier proposé par l’AFC, avec le soutien financier de la municipalité

écho des caps n° 1304 • vendredi 12 octobre 2012

Dimanche 21 octobre • Scrabble 15 h 30 – 18 h : Vous aimez les jeux de lettres ? Venez vous essayer à ce passionnant sport cérébral dans un environnement convivial. Lieu : « Les Délices de Joséphine ». NB : Les inscriptions pour toutes les animations sont prises à la Maison de la Solidarité au 41 01 60 (à l’exception des circuits pédestres et des lectures de la bibliothèque). •

Pharmacies de garde

Agenda des marées

du lundi 8 oct. 9 h au lundi 15 oct. 9 h

Les jours décroissent de 1 heure 33 minutes

Pharmacie SPM

Samedi 13- St Géraud 01:50 14:14 08:10 20:35 Dimanche 14 - St Juste 02:34 15:01 08:57 21:22 Lundi 15 - Ste Aurélie - Nouvelle Lune 03:16 15:46 09:42 22:07 Mardi 16 - Ste Margueritte-Marie -Marée : 109 03:58 16:31 10:27 22:51 Mercredi 17 - St Baudoin 04:39 17:16 11:13 23:37 Jeudi 18 - St Luc 05:22 18:02 12:00 Vendredi 19- St René 06:06 18:51 00:24 12:49 Samedi 20- Ste Adeline - Ste Aline 06:53 19:45 01:14 13:45 Dimanche 21 - Ste Céline 07:47 20:10 02:08 14:40

Octobre 2012

BASSES MERS

55 28 02

du lundi 15 oct. 9 h au lundi 22 oct. 9 h Pharmacie CHFD

41 47 47

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie

PLEINES MERS

inéma C

voir la vie en grand présente

sapeurs-pompiers

sudoku

Le MERCREDI 17 octobre à 20 heures 30 De Wes Anderson, avec Bruce Willis et Bill Murray

Problème n° 1304 • niveau : expert

8 1

L’histoire :

5 6

Solution du n° 1303 5

5 3

6 3 Niveau expert

1304 Sudoku solution 1303 Niveau difficile

3 1

Régles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases. Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

1304 Sudoku grille 1304 8 4 5 7 9 2 3

La presse en parle Pour 20 minutes : « Wes Anderson a réuni des comédiens complices pour offrir aux spectateurs une belle palette d’émotions. »

Voir la vie en grand…

2 4

« Sur une île au large de la Nouvelle-Angleterre, au cœur de l’été 1965, Suzy et Sam, douze ans, tombent amoureux, concluent un pacte secret et s’enfuient ensemble. Alors que chacun se mobilise pour les retrouver, une violente tempête s’approche des côtes et va bouleverser davantage encore la vie de la communauté. »

« Moonrise Kingdom » a fait l’ouverture festival de Cannes en mai dernier, à la grande satisfaction de Thierry Frémaux qui ne tarit pas d’éloge sur le film : « Wes Anderson est l’une des forces montantes du cinéma américain auquel il apporte une touche très personnelle, en particulier dans Moonrise Kingdom, qui témoigne à nouveau de la liberté créative. Sensible et indépendant, cet admirateur de Fellini et Renoir est, lui aussi, un cinéaste brillant et inventif. » Il faut bien avouer que Wes Anderson poursuit un parcours sans faute, après « À bord du Darjeeling Limited » ou « La famille Tennebaum », son cinéma reste toujours aussi atypique, coloré et surtout libre de toute convention ce qui en fait tout son charme. S’inspirant de l’oeuvre de Truffaut, et en particulier de « L’argent de poche », il n’est pas étonnant que l’histoire se déroule dans les années 60, avec un travail magnifique sur les décors, s’ajoutant au jeu, sans fausses notes des acteurs. Les enfants se montrent d’une grande justesse, et c’est toujours ce plaisir chez Anderson de voir aussi de grandes stars dans des rôles inhabituels et inattendus. Outre Bill Murray, on retrouve un Bruce Willis épatant, preuve que l’acteur n’est pas seulement un monsieur muscle de cinéma. Pour apprécier un film poétique et décalé, « pour s’émouvoir de cette intense histoire d’amour enfantine », et pour… voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly écho des caps n° 1304 • vendredi 12 octobre 2012

[17

Ville de Saint-Pierre

≥ Les bébés de juin 2012 Depuis janvier 2006, avec l’accord des parents, bien évidemment, nous accordons une place dans notre journal aux nouveau-nés du mois. Pour le mois de juin 2012, ils sont trois garçons.

Mathis BRY - - RUEL Le 07 juin à 00 h 290 Fils de Nathalie RUEL et de Max BRY.

LIlian CHAIGNON

Le 10 juin à 04 h 30. Fils de Sonia FOUCHARD et de Cédric CHAIGNON.

Nathan VIGNEAU Le 16 juin à 19 h 27. Fils de Vicky VIGNEAU.

Notre rédaction leur souhaite la bienvenue et adresse toutes ses félicitations aux heureux parents. Côté statistiques, nous retiendrons qu’il y avait eu 7 naissances (1 fille et 6 garçons) en juin 2011. Rappelons que les naissances au Canada ne comptent pas dans les statistiques de l’Archipel. • D. Gil / Photos : Jean-Luc Drake.

≥ État civil Septembre 2012 NAISSANCES : 01 – PLAZA Malo, Luc, Jacques • 07 – LE BARS Léandre, Keryan, Jean • 10 – MARIE – JACCACHURY Addison • 14 – JOUBERT Maxime, Jean Romain • 19 – MURGIER Lucien • 26 – BONNIEUL Romy, Fanny, Lili • 29 – ARDRIT Mady, Viviane, Sabine. MARIAGES : 01 – TÉLÉTCHÉA Jean-Michel, Joseph, Daniel et DUBOIS Yvette, Geneviève • 08 – ESPINOSA SERVIA Geovani De Jesus et FITZPATRICK Patricia, Marie-Jeanne • 15 – TIBBO Darius, Gustave, Maurice et SAVILIER Esther • 21 – OZON Xavier, Joseph, Georges et DE ARBURN Corinne. DÉCÈS : 19 – YON Yvonne, Clémentine, Marthe, veuve de Joseph, Victor, Désiré • 24 – ETCHEVERRY Marie, Thérèse, Renée, veuve de Georges, Edouard, Pierre FITZPATRICK.

Numéros utiles

* Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des eaux : 55 80 61

[Fourrière Fourrière ]

Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Site internet www.mairie-stpierre.fr Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Codirecteur Claude Arrossaména Rédacteur en chef Didier Gil : 05 08 41 10 91

Journaliste Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 92

≥ DATM Consultation * Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer de Saint-Pierre et Miquelon Une consultation est lancée dans l’Archipel pour la fourniture et la livraison de sel pour les routes nationales. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer (Bd Constant Colmay), tous les jours ouvrables de 8 h 30 à 11 h 30 et de 13 h 30 à 16 h 30 (15 h 30 le vendredi). Les offres devront parvenir à la Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer (Bd Constant Colmay), pour le 22 octobre 2012 à 12 h au plus tard.

Secrétaire de rédaction et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90

Infographistes Steve Yon et Jean-Christophe L’Espagnol 05 08 41 10 95

Impression Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 — 05 08 41 10 94

≥ Conseil Territorial Consultation

Photographes

* Conseil Territorial de Saint-Pierre et Miquelon Une consultation est lancée dans l’Archipel pour la fourniture et la livraison de sel pour les routes de la Collectivité Territoriale. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer (Bd Constant Colmay) tous les jours ouvrables de 8 h 30 à 11 h 30 et de 13 h 30 à 16 h 30 (15 h 30 le vendredi). Les offres devront parvenir au Secrétariat du Conseil Territorial pour le 22 octobre 2012 à 12 h au plus tard.

Jean-Christophe L’Espagnol (J.-C. L’E.) jclespagnol@gmail.com Jean-Luc Drake (J.-L. D.) jean-luc.drake@cheznoo.net

Dessins d’actualité Benoît Germe

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo,

≥ Sénateur Communiqué * Madame Karine Claireaux, Sénateur de l’Archipel, informe la population de Saint-Pierre et Miquelon que sa permanence, 17 rue de Paris, est ouverte tous les matins de 8 h à 12 h. Vous pouvez joindre son assistant au 41 99 90 et les courriers peuvent être adressés à la Boîte Postale 4460.

18]

rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33

Courriel echohebd@cheznoo.net Tirage 3 300 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

écho des caps n° 1304 • vendredi 12 octobre 2012

[ partenaires de la semaine] Ce n t re C omme rcial Marce l DAGORT Monstres et sorcières ! Rendez-vous pour faire le plein de bonbons et de chips pour fêter HALLOWEEN

Chères, très chères entreprises publiques Olivier Baccuzat/Boris Cassel Éditions Plon Documentaire Les deux auteurs, journaliste économiques au « Parisien », dressent un audit du secteur public. Air France, Areva, SNCF, RATP… toutes ces grandes entreprises sont montrées du doigt. La mise en place par Bruxelles de la concurrence internationale dans les années 80 a entraîné le développement du corporatisme et l’accroissement des dettes. Le consommateur subit les tarifs à la hausse et la baisse de la qualité des services quand les employés de ces entreprises bénéficient de hausses de salaires et de régimes de retraites spéciaux, sans oublier les salaires mirobolants des dirigeants et leurs parachutes dorés. Au final c’est le contribuable qui est pénalisé. •

Démons quotidiens Nancy Huston/Ralph Petty Éditions L’iconoclaste Essai Nancy Huston est écrivain d’origine canadienne. Ralph Perry est un peintre d’origine américaine. Tous deux vivent en France depuis plusieurs décennies. Pendant une année, de juin à mai 2010, ils ont réagi, chacun par son mode d’expression artistique, à tout ce qui fait l’actualité, Tantôt ironiques, tantôt crues, leurs réflexions dépassent la première réaction instinctive qui suit l’information et se nourrissent de leurs lectures, rencontres et voyages. Ce beau livre illustré de dessins à l’encre se lit au gré du lecteur. • ••• Rubrique animée par Josée Gautier Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre Site : http://www.biblispm.com

Les Nectars Tropical Grove 960 ml - 4 parfums au choix : • Nectar de Pêche • Nectar de Poire • Nectar de Goyave • Nectar de Mangue Et tous à 1,98 € !

CIA, 7 rue Albert Briand -41 47 97.

« L’hôtel du Vieux Port », votre lieu de villégiature à Saint-Pierre ! 12, rue du 11 Novembre – BP 4269 – 97500 Saint-Pierre et Miquelon Tél : 05 08 41 24 19 • Fax : 05 08 41 28 79 www.hotelrobert.com • hotelrobertspm@gmail.com

LA MUTUELLE DES ÎLES SAINT-PIERRE ET MIQUELON ET LE GROUPE AREAS LA FORCE DE DEUX MUTUELLES POUR DES CONTRATS EFFICACES

Multirisques : Habitation – Artisans – Commerçants Responsabilité Civile – Vie Privée et Professionnelle Assurance Automobile Accidents de la Vie Multirisques Scolaires, Chasse, etc.

Téléphone : 05 08 41 28 69 - Télécopieur : 05 08 41 51 13 Email : mispm@cheznoo.net

écho des caps n° 1304 • vendredi 12 octobre 2012

[19

≥ Vie municipale

65e Congrès de l’UNCCAS La Mairie de Saint-Pierre représentée

« Vieillir demain : décider notre avenir aujourd’hui », c’est le thème du 65e Congrès de l’UNCCAS, l’Union Nationale des Centres Communaux d’Action Sociale qui s’est tenu cette semaine à Marseille. La Mairie et le CCAS de Saint-Pierre y étaient représentés par Mmes Gisèle Letournel, Adjoint au Maire de Saint-Pierre et membre du Conseil d’Administration du CCAS, et Mariannick Lafitte, Conseillère sociale. Ont notamment été débattus au cours de ce Congrès les enjeux des politiques locales d’accompagnement des seniors. Rappelons que les élus locaux et leurs CCAS proposent de nombreux services en direction des personnes âgées. Leurs leviers d’intervention sont multiples : prévention, hébergement, aides sociales, accès à la culture et aux loisirs… Entre volonté politique et contraintes financières, leur action témoigne des multiples enjeux du « bien vieillir » en France où 1 Français sur 3 aura plus de 60 ans en 2050.

≥ Politique

« Vieillir ensemble, ce n’est pas ajouter des années à la vie, mais de la vie aux années », c’est autour de ce slogan que plusieurs forums thématiques ont été animés et auxquels ont participé les représentants de Saint-Pierre : les besoins des seniors aujourd’hui ; accompagner des publics spécifiques ; garantir une offre de services équitable sur le territoire. Enfin, comme chaque année, l’UNCCAS et la Gazette Santé Social se sont associées pour mesurer l’évolution de la précarité au travers de l’analyse des demandes d’aides faites auprès des CCAS. Cette année, un point important sur la précarisation des personnes âgées, un phénomène identifié depuis deux ans, a été réalisé. La présentation des résultats et des grandes tendances observées a fait l’objet d’échanges et de débats. Nous y reviendrons dans un prochain numéro. • J-.L.Mahé

≥ Vie locale

Le 25 octobre, Place Richard Briand Saint-Pierre fait sa Grande Lessive ®

En prenant la parole devant la Chambre Haute dans le cadre de la discussion générale sur le projet de loi contre la vie chère, le Sénateur de l’Archipel a interpellé le Ministre des outre-mer Victorin Lurel sur le calcul du Produit Intérieur Brut, un calcul « faussé », a précisé le Sénateur-Maire. Il ne « reflète absolument pas la richesse du territoire et il n’a pas été calculé en raisonnant en termes de parité de pouvoir d’achat alors même que le coût de la vie est particulièrement élevé sur l’Archipel », a déclaré en substance Mme Karine Claireaux.

À l’instar de ce qui se passe deux fois par an en Métropole et un peu partout dans le monde, Saint-Pierre fera sa Grande Lessive ® le 25 octobre prochain Place Richard Briand. L’organisation de cette manifestation localement est à mettre au crédit du Centre de Documentation Pédagogique de Saint-Pierre et Miquelon et de son partenaire la Municipalité de Saint-Pierre. La Grande Lessive ®, c’est quoi ? C’est un concept d’exposition artistique éphémère créé en Métropole en 2006 par la plasticienne Joëlle Gonthier. Cela consiste à tendre des cordes à linge dans la ville, en l’occurrence la Place Richard Briand, et permettre aux gens (écoliers, lycéens, sportifs, Monsieur tout le monde…) d’y étendre leurs œuvres soit un dessin, une peinture, une photographie, un photomontage, un collage… Laissez faire votre imagination ! Seule contrainte : l’œuvre présentée doit être sur format A4 et vous devez l’accrocher à l’aide de deux pinces à linge, si possible en bois naturel. En créant la Grande Lessive ®, Joëlle Gonthier s’est fixé un double objectif : « développer le lien social et éveiller le désir d’une pratique artistique ». Rendez-vous donc le 25 octobre dès 8 heures 30 Place Richard Briand. Pour toute information complémentaire, veuillez contacter Mme Maryse Gaston à l’adresse mél : cdp@ac-spm.fr Les participants sont attendus nombreux pour cette grande Première artistique ! En cas de gros mauvais temps, la Grande Lessive ® serait reportée au vendredi 26 octobre. • J.-L.Mahé

Le PIB de l’Archipel Précision de Victorin Lurel

Réponse et précision du Ministre des outre-mer : « je tiens à rectifier solennellement ici, devant le Sénat, l’étude d’impact de ce projet de loi en ce qui concerne la notion de PIB à Saint-Pierre-et-Miquelon. Celle-ci n’a, à mon sens, pas toute la pertinence souhaitable. Nous allons diligenter des études pour tenter d’y voir clair ». Dont acte ! • J.-L.Mahé