Echo des Caps n° 1305 by SAINT-PIERRE l'écho

« Encore plus touchant qu’INTOUCHABLES » - Paris Match

CS au C

HASTA LA VISTA

MARDI 30 octobre

l’écho caps] Un film de GEOFFREY ENTHOVEN

Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

≥ Championnat de football 2012 Le 12e doublé de l’ASIA ≥ Municipalité

≥ Collège Saint-Christophe

≥ À Nordheim, Alsace

Budget 2013 Une gestion maîtrisée p. 04

Les élèves n’ont pas peur des clichés p. 10

Mgr Lucien Fischer Jubilé d’or sacerdotal p.12

00]

écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1305 19 octobre 2012

750 ml - 16,25 € Cinq bouteilles achetées, la 6e gratuite. • Historique Le Domaine Renardat-Fache est situé dans le Bugey dans l’aire d’appellation Cerdon. Les vignes sont situées sur la commune de Mérignat, à mi-chemin entre Genève et Lyon, sur les derniers contreforts du massif jurassien. La famille Renardat-Fache exploite des vignes depuis 6 générations, le Bugey ayant été une très importante région viticole à la fin du 17e siècle. Après la Seconde Guerre Mondiale, Léon RenardatFache développe avec son épouse Cécile le vin pétillant naturel de Cerdon selon la méthode de vinification dite « méthode ancestrale ». • Cerdon méthode ancestrale Pour obtenir un Bugey Cerdon Renardat-Fache, il faut : du Gamay 70 % et du Poulsard 30 %.

• Dégustation Une jolie robe grenadine très engageante, à la mousse bien fine. Le nez, à la fois fruité et floral, rappelle les petits fruits rouges avec une dominance de la framboise, de la cerise et de la rose. La bouche revient fidèlement sur ces fruits acidulés bien mûrs avec un côté crémeux très plaisant et évoque aussi le bonbon à la violette, la guimauve et la fraise.

02]

CIA, 7 rue Albert Briand – 41 47 97. écho des caps n° 1302 2012 est dangereux pour la santé 1305 • vendredi 28 19 septembre octobre 2012 L’abus d’alcool

– Éditorial ] Débat d’Orientation Budgétaire

Précisions du Sénateur-Maire Nous revenons longuement dans ce journal sur le Débat d’Orientation Budgétaire (DOB) qui a eu lieu jeudi dernier, aussi je ne m’étendrai pas sur le fond, sauf pour rappeler l’enjeu que représente ce débat, mais sur la forme et sur l’ambiance qui régnaient durant cette séance officielle du Conseil Municipal du jeudi 11 octobre 2012.

le Centre Communal d’Action Sociale, est déjà fort conséquent et il n’est pas envisageable de l’augmenter. Nous n’aurons d’autre choix que de travailler à budget constant.

Au-delà de l’obligation légale de tenir ce D.O.B., il me semble indispensable de redire tout son intérêt puisqu’il s’agit bien au cours de cette réunion, de débattre des orientations budgétaires de la Commune pour l’année suivante. L’équipe au pouvoir fait ses propositions. Ce ne sont que des propositions qui peuvent donc évoluer en fonction de la discussion instaurée et des suggestions et souhaits qui peuvent émaner des autres forces en présence ainsi que des Conseillers municipaux de la majorité. La discussion doit être ouverte et constructive… Il ne s’agit pas de se contenter de critiquer de manière stérile les orientations, mais bien au contraire, de faire des propositions pour alimenter le débat et convaincre de leur bien-fondé.

En revanche, si la demande de subvention intervenait plus tard, c’est lors du Conseil d’Administration du CCAS (qui absorbe à partir de 2013 l’actuelle Caisse des Écoles qui du même coup disparaît) que nous serions amenés à discuter des conséquences d’une charge supplémentaire et que des décisions devraient être prises en matière de rationalisation des crédits octroyés.

≥ Karine Claireaux Sénateur de Saint-Pierre et Miquelon Maire de Saint-Pierre

Au vu de la tournure du débat de jeudi dernier, je ne suis pas certaine que tout le monde en ait bien compris l’enjeu, ce qui est particulièrement regrettable après 4 ans de mandat municipal. Ou alors, certains conseillers n’ont finalement rien à proposer et se contentent de ressasser de grandes phrases avec de grands mots, pas toujours pourvus de sens. Quant à l’argument avancé de tenir ce débat plus tard au seul prétexte que le Conseil Territorial attend toujours l’avis de la Chambre Territoriale des Comptes pour savoir ce qu’il lui sera précisément conseillé de faire (et non pas obligé de faire, nuance !) concernant la subvention donnée par ses soins à l’enseignement privé depuis 40 ans, je ne le comprends pas… Certes, si le Conseil Territorial prenait la décision de ne plus verser cette subvention, l’enseignement privé serait en droit de demander que la Mairie de Saint-Pierre participe au fonctionnement des écoles primaires privées, sous contrat… avec l’État. Pour autant, les obligations de la Mairie ne combleraient en aucun cas le désengagement du Conseil Territorial, loin de là même. En outre, le budget consacré à l’enseignement, par la Mairie via

Dans ces conditions, attendre pour faire le DOB de la Mairie un avis destiné à une autre collectivité, n’avait aucun sens.

Lors de ce Conseil Municipal, nous avons aussi appris de la bouche d’un des conseillers de l’opposition qu’il fallait, en quelque sorte, « soulager » la Collectivité d’un certain nombre d’obligations qui sont les siennes aujourd’hui afin que cette dernière se consacre au développement économique… Dont acte ! C’est ce que nous sommes plusieurs à réclamer depuis longtemps et qui s’appelle « évolution du statut »… Nous avons aussi entendu que la Mairie de Saint-Pierre avait été, je cite : « bien servie » dans le cadre du dernier Contrat de développement État/Région… mais cela relevait sans doute de la plaisanterie… Une dernière précision sur ce qui s’est dit lors de cette séance concernant cette fois une éventuelle augmentation des impôts et qui a été traduite par nos amis journalistes par quelque chose du genre : « … les impôts pourraient bien augmenter pour que la Mairie finance une nouvelle Place du Général de Gaulle… ». Le raccourci est pour le moins surprenant et ne reflète en rien ce qui a été déclaré. J’ai lancé la discussion sur les impôts, comme chaque année, en précisant que nos charges ne cessaient d’augmenter alors même que nos produits diminuaient. J’ai clairement expliqué qu’il fallait donc aborder cette question en ayant en tête que si nous ne voulions pas toucher aux impôts et taxes, le risque était de devoir diminuer, voire supprimer, certains services rendus et que nous en assumerions la décision (quelle qu’elle soit), tous ensemble. Je ne suis, en ce qui me concerne, ni favorable, ni défavorable à une augmentation. Je dis seulement que tout changement à la hausse est moins douloureux s’il est lissé dans le temps, plutôt que d’attendre plusieurs années et d’augmenter de manière plus importante et donc plus brutale. Je dis aussi que nous ne pouvons avoir plus de dépenses que nous n’avons de recettes, et que chaque service mis en place, comme chaque projet, a un coût. C’est de la bonne gestion ; c’est de la gestion maîtrisée, c’est tout ! • écho des caps n° 1305 • vendredi 19 octobre 2012

[03

Débat d’Orientat

« Notre volonté affichée : cont et à faire preuve

Jeudi 11 octobre, le Conseil Municipal de Saint-Pierre a tenu son Débat d’Orientation Budgétaire (D.O.B.) afin de discuter des grandes orientations qui présideront à l’élaboration du Budget Primitif 2013 qui sera voté le 12 novembre.

Lors de son discours, et se référant à l’analyse financière réalisée par la Direction des Finances Publiques, Madame le SénateurMaire a tout d’abord précisé « que la situation financière de la Commune est satisfaisante ; le budget de fonctionnement est maîtrisé ; la capacité d’investissement continue de croître ; les dépenses d’investissement sont rigoureusement maîtrisées ». Madame Claireaux a de nouveau insisté sur la « dépendance très forte » de la Commune aux produits fiscaux et douaniers. Une baisse des recettes douanières a immédiatement « des répercussions inévitables sur la stabilité du bilan », a-t-elle mentionné. La solution pour pérenniser les recettes des collectivités : « la rénovation du statut de l’Archipel par le biais, notamment, de sa fiscalité », a de nouveau martelé le SénateurMaire.

04]

Autre ressource importante sur les Budgets de la Commune : les subventions. « Même si elle a retrouvé une capacité d’endettement, la Commune devra, dans les années à venir, continuer de bénéficier de subventions substantielles de l’État pour l’aider dans la réalisation de ses projets dans la mesure où elle ne dispose d’aucun autre levier, comme le FED (Fonds Européen de Développement) ou le Contrat de Développement », a déclaré Madame Claireaux. Les dotations de l’État constituent une part restreinte du financement de la Commune. « Les obligations, les charges nouvelles augmentent d’année en année nos dépenses sans que, pour autant, les dotations ne progressent dans le bon sens. Je continue là aussi, de dire que nos charges structurelles ne sont pas pleinement prises en compte et qu’il va falloir enrayer la tendance qui fait que, bien peu de temps après l’apport supplémentaire lié à l’amendement Girardin, le bénéfice en a déjà quasiment disparu », a précisé le Sénateur-Maire. • Contexte local. Madame Claireaux s’est aussi exprimée sur la situation économique locale qui reste « très fragilisée » ; les chif-

écho des caps n° 1305 • vendredi 19 octobre 2012

fres du chômage « ne sont pas bons » ; les grands travaux annoncés lors des dernières cantonales « ne sont pas prêts à sortir de terre » et le Sénateur-Maire de s’interroger, « annoncés comme projets structurants, on peut réellement se poser la question de la réelle valeur ajoutée qu’ils apporteraient à l’Archipel une fois réalisés ainsi que de leur rendement en termes d’emploi ». « L’activité touristique stagne alors qu’elle devrait pouvoir se développer. Le nombre de touristes arrivés par Terre-Neuve est en diminution contrairement à ce qui a été annoncé. La capacité d’accueil augmente et la qualité des accueils s’est bien améliorée, il faut le souligner et le saluer, mais encore faudra-t-il optimiser et allonger la saison pour plus de visibilité des structures d’accueil. Il nous faudra aussi construire de vrais produits touristiques en réglant les problèmes d’accès à l’archipel mais aussi d’accès inter-îles. Accès au sens large du terme », a encore souligné Madame Claireaux tout en précisant « notre équipe municipale à l’écoute de la population et de ses besoins veut, en ce qui la concerne, continuer d’assurer le bien-être des habitants de notre Commune et répondre le

[ vie municipale ]

ation Budgétaire

ontinuer à maîtriser la gestion ve d’efficience »

mieux possible aux besoins et aux souhaits de chacun selon son âge et sa situation. Les projets ne manquent pas et ils sont en étroite adéquation avec les besoins recensés. Nous mettrons tout en œuvre pour les réaliser, au seul profit de la population ».

augmentations) que pour les rentrées liées aux droits et taxes à l’importation. Enfin pour ce qui est de l’investissement : comme la loi l’exige, nous devrons d’abord honorer le remboursement de la dette en capital.

• Ligne de conduite pour 2013. Karine Claireaux a fixé le cap pour 2013 : « Notre volonté affichée : continuer à maîtriser la gestion et à faire preuve d’efficience. Concernant la fiscalité locale maintenant, et en lien direct avec l’augmentation des charges qui sont les nôtres, nous devons envisager plusieurs scénarii. Augmenterons-nous ou non certaines taxes ou certains impôts ? Comme je vous l’expliquais, les charges augmentent et les produits baissent. Si nous ne changeons rien, il faudra avoir en tête que certains services ou certaines prestations devront être revus à la baisse. Il nous faut voir en face les conséquences des décisions qui seront prises et nous les assumerons tous ensemble. […] Le Budget Primitif sera comme chaque année préparé d’après les recettes constatées en 2012 tant pour les taxes communales (sauf si vous souhaitez voir certaines

Ensuite, nous entamerons certaines opérations comme la réhabilitation du Presbytère de l’Île aux Marins ou la réfection de la toiture et le changement de certaines menuiseries sur le bâtiment SPSS, qui ont été retardées. Nous poursuivrons le programme de bitumage et notre participation au Fonds de concours pour l’enfouissement des réseaux, même chose pour la voirie et l’entretien du patrimoine. Nous souhaitons pouvoir démarrer certaines opérations, pour certaines en termes d’études d’abord, comme la reconstruction du Centre Technique si nous obtenons une réponse positive de la part du Conseil Territorial, concernant la demande d’échange de terrains, ou encore la rénovation de la Salle des Fêtes ou le nouvel aménagement de la Place du Général de Gaulle, pour n’en citer que quelques-unes.

Ces projets pourront se concrétiser en fonction des possibilités de financement qui s’offriront à notre Commune : autofinancement (même s’il sera vraisemblablement encore plus limité que les années précédentes), aides de l’État dans le cadre du Fonds Exceptionnel d’Investissement voulu par le Président Hollande pour les outre-mer, et, sachant que nous ne disposons d’aucun autre levier, éventuellement un emprunt si les conditions de prêts sont attractives ». • Le soutien de la rue Oudinot ? « Le Ministre des outre-mer, Victorin Lurel, s’est dit à l’écoute et prêt à répondre aux besoins de toutes les collectivités, sur un pied d’égalité. Je le prends au mot », a conclu le Sénateur-Maire. « Nos besoins sont importants et justifiés et rentrent pour la plupart dans les priorités fixées par le Gouvernement. La visite dans l’Archipel de Monsieur Lurel est prévue en février prochain. Toutefois nous lui soumettrons des dossiers complets et argumentés très rapidement et en tout état de cause, avant la fin de cette année afin d’avoir des réponses pour le début 2013. » • J.-L.Mahé

écho des caps n° 1305 • vendredi 19 octobre 2012

[05

[ vie municipale ] Par Jean Louis Mahé

Débat d’Orientation Budgétaire

De la pédagogie Lors du Débat d’Orientation Budgétaire, et sur un plan plus politique, Mme Karine Claireaux a fait preuve de pédagogie pour expliquer le Projet de loi de Finances 2013 qui se veut « un budget responsable, un budget d’équilibre, un budget d’avenir, un budget de justice sociale et de dynamisme économique ». Le Sénateur-Maire s’est aussi exprimé sur le Budget de la Mission outre-mer, « le premier budget du changement ». Verbatim des propos de Madame Claireaux.

« Le Président de la République nouvellement élu a pris un certain nombre d’engagements afin de rétablir la situation de la France et afin de faire voter un budget responsable, un budget d’équilibre, un budget d’avenir, un budget de justice sociale et de dynamisme économique. La tâche est rude étant donné l’état des finances de notre pays et le bilan catastrophique constaté au lendemain des élections. Ne nous voilons pas la face, la situation est pire que celle envisagée avant avril. Le budget 2013 se veut responsable afin d’assurer à la France la crédibilité nécessaire au maintien de sa souveraineté financière. […] Le budget 2013 se veut un budget d’équilibre afin de tendre vers un déficit nul en 2017, par un effort d’équilibre des administrations, des entreprises et des ménages. […] Le budget 2013 se veut un budget d’avenir afin d’éviter aux générations futures de payer un “impôt sur la naissance“. En effet, le changement ne sera durable que si des mesures pour l’avenir sont prises dès aujourd’hui. Pour cela, plusieurs combats seront menés de front, au travers d’actions menées par l’État, mais également de dispositifs renforcés, sur le savoir, via l’école et l’enseignement supérieur, le logement et la transition écologique. Le budget 2013 se veut un budget de justice sociale afin de répartir l’effort de solidarité en rétablissant une vraie progressivité de l’impôt. […] En cela, le Gouvernement rompt avec la politique menée pendant les 5 années précédentes, car c’est bien une réforme fiscale d’ensemble – et non une hausse générali-

06]

• Loi de Finances 2013

sée des impôts – qui est proposée, au cœur de laquelle se trouve l’exigence de justice sociale. L’effort demandé aux ménages du pays est dirigé vers ceux, et seulement ceux, qui sont en mesure, aujourd’hui, de contribuer à la solidarité nationale. Le budget 2013 se veut enfin un budget de dynamisme économique qui rééquilibrera l’imposition des entreprises en faveur des PME. Le PLF 2013 s’inscrit dans la recherche d’un soutien accru aux petites et moyennes entreprises, qui se poursuivra en octobre avec la présentation du projet de loi sur la Banque Publique d’Investissement, et au début 2013, par la présentation du panel de mesures en faveur de la compétitivité ».

République envers les territoires où les besoins sont importants, notamment en matière d’emploi, de logement, d’éducation et d’investissements nécessaires au développement. [...] L’investissement public est au cœur de la stratégie du Gouvernement, car il est un moyen essentiel de préparer l’avenir des outre-mer mais aussi de réunir les conditions d’une croissance durable créatrice d’emploi dont nous avons bien besoin. Là encore, c’est un changement de politique qui vient d’être engagé après des années durant lesquelles, sous couvert d’un pseudo développement endogène, c’était en réalité une politique de désengagement de l’État qui était conduite.

• Le budget de la Mission outre-mer. « Les crédits de la mission outre-mer s’inscrivent en progression significative de 4,5 % en autorisation d’engagement et de 5 % en crédits de paiement. (Lire à ce propos notre article en page 7, ndlr). Cette évolution intervient après plusieurs années de diminution de l’effort de l’État en faveur des outre-mer. Elle illustre, s’il en était besoin, la volonté du Gouvernement de tenir les engagements du Président de la

écho des caps n° 1305 • vendredi 19 octobre 2012

Le budget 2013 prévoit donc une enveloppe de 50 millions d’euros, consacrée à des projets améliorant les conditions de vie des populations ultramarines dans les domaines sanitaire, social, routier et environnemental. Cette enveloppe constitue la première concrétisation de l’engagement du président de la République de dégager 500 millions d’euros pour l’investissement outremer, sur la durée du quinquennat. » •

[ politique ] Par Jean Louis Mahé

Budget outre-mer 2013 : en progression

« Le premier budget du changement »

Une hausse des crédits de 5 % et le maintien de la défiscalisation des investissements, telles sont les grandes caractéristiques du budget 2013 pour la mission outre-mer. Rue Oudinot fin septembre, le ministre Victorin Lurel (notre photo) a dévoilé, les grandes lignes du premier budget du quinquennat pour les outre-mer qu’il a intitulé « le premier budget du changement ».

Il est caractérisé par une hausse des crédits de 5 % et le maintien de la défiscalisation des investissements, « mais en aucun cas il ne s’agit d’une manne indue », a expliqué le ministre avant d’ajouter, « invoquer une manne pour les outre-mer, ce serait nier l’ampleur des difficultés et des écarts avec la métropole auxquels sont confrontées les sociétés ultramarines ». La réalité des chiffres est là : « à près de 2,2 milliards d’euros, les crédits de la mission outre-mer s’inscrivent en progression significative de 4,5 % en Autorisation d’Engagement (AE), soit 2,16 milliards d’euros et de 5 % en Crédits de Paiement (CP), soit 2,01 milliards d’euros », a précisé Victorin Lurel martelant que « cette évolution intervient après plusieurs années de diminution de l’effort de l’État en faveur des outremer ». Pour le ministre des outre-mer, cette progression « illustre la volonté du gouvernement de tenir les engagements du président de la République envers des territoires où les besoins sont immenses, notamment en matière d’emploi, de logement, d’éducation et d’investissements nécessaires au développement ». Compte tenu du contexte économique géné-

ral, ce budget est « un signal fort adressé, dès le début du quinquennat, aux outre-mer qui bénéficieront, en outre, de l’effort budgétaire particulier que le gouvernement a souhaité consentir pour la France en matière d’éducation, de justice et de sécurité », a souligné Victorin Lurel. Ce budget 2013 s’articule autour de quatre priorités : • Le logement social et l’amélioration de l’habitat, avec la remise à niveau de la Ligne Budgétaire Unique (LBU), qui doit « redevenir le socle du financement de cette politique publique ». Les crédits de paiement passent de 214 millions d’euros en 2012 à 227 millions d’euros en 2013. • Le redressement de la production et de la croissance outre-mer : le budget prévoit un plan de rattrapage des investissements publics doté de 50 millions d’euros en 2013. Cette enveloppe qui « constitue la première concrétisation de l’engagement du Chef de l’État de dégager, sur le quinquennat, 500 millions d’euros pour l’investissement outre-mer » sera consacrée à des projets améliorant les conditions de vie des populations ultramarines dans les domaines sanitaire, social, environnemental et routier. • La jeunesse et l’insertion socio-professionnelle, avec l’accompagnement de la montée en puissance du Service Militaire Adapté (SMA) qui doit concerner chaque année 6 000 jeunes des outre-mer. En outre, les moyens consacrés à la formation en mobilité et à la continuité territoriale sont maintenus à hauteur de 74 millions d’euros. • La bataille de l’emploi, avec l’augmentation de 8 % du financement des exonérations de charges qui concourent directement à l’emploi et à la compétitivité des entreprises ultramarines. Assurer un redressement durable des outre-mer. L’emploi étant une des trois priorités du Gouvernement pour l’outre-mer avec la lutte contre la vie chère et l’ambition pour la jeunesse, le Ministre Lurel a précisé qu’il

était « déterminé à mobiliser tous les outils pour permettre aux entreprises de créer de l’emploi ». Tous les outils « y compris les dispositifs incitatifs à l’investissement comme la défiscalisation ». En terminant la présentation du budget de son ministère devant la presse, Victorin Lurel a assuré que « toute son action est tournée vers la recherche des moyens qui permettront demain d’assurer un redressement durable des outre-mer, et les conditions d’une croissance pérenne et pourvoyeuse d’emplois ». Message fort du Ministre à l’endroit des populations ultramarines : « mon engagement et la volonté de changement qui m’animent ne sont pas que des mots. Ce sont des réalités, assises sur des faits et des réalités très concrètes. Des réalités qui sont celles d’un ministère redevenu “de plein exercice” dont l’action spécifique se conjugue avec celles menées pour les outre-mer par les autres ministères ». ≥ Pour en savoir plus Précision du ministre du Budget Si le budget 2013 maintient inchangées les aides fiscales à l’investissement dans les outre-mer, sur Europe 1, le ministre du Budget Jérôme Cahuzac a annoncé qu’une « réforme des aides à l’outre-mer interviendrait l’an prochain », car a-t-il précisé, « la défiscalisation outre-mer est un système coûteux dont l’efficacité est contestée ». Le ministre du Budget a justifié le maintien des aides actuelles, critiquées par la Cour des comptes pour leur faible capacité à générer de l’emploi, jusqu’à la remise à plat complète de ce système coûteux pour les finances publiques. « Si nous ne procédons pas à la hache, c’est parce que l’économie ultramarine est extrêmement fragile », s’est-il défendu. « À terme, la réforme interviendra car le système n’est pas suffisamment efficient », a-t-il conclu. •

écho des caps n° 1305 • vendredi 19 octobre 2012

[07

le dessin de la semaine

≥ animation

Bibliothèque municipale « La Grande Lessive » 2012

Bibliothèque municipale Contes d’Halloween

Cette année, la Bibliothèque de Saint-Pierre souhaiterait participer à « La Grande Lessive » d’octobre 2012. « La Grande Lessive » est le titre d’une installation artistique éphémère qui se déploie deux fois par an. Des cordes à linges sont installées à l’intérieur ou à l’extérieur de sites accueillant le public et les usagers sont invités à accrocher une réalisation plastique de format A4 à l’aide de pinces à linge. Dessins, peintures, collages, photomontages, photographies, poésies visuelles… sont ainsi montrés le temps d’une journée. Tous les professeurs intéressés à participer avec leur classe ou désirant plus d’informations peuvent se faire connaître à l’accueil de la Bibliothèque ou par téléphone, au 41 31 99. • Valérie Vidal

Comme lors des années passées, la Bibliothèque de Saint-Pierre, en association avec Croq’paroles, a le plaisir de proposer aux jeunes enfants des « Heures du Conte » spécial Halloween. Les enfants sont invités à se déguiser pour cette occasion : sorcières et petits monstres sont attendus avec impatience ! Ces deux animations auront lieu les après-midi suivants : le samedi 27 octobre à 15 h, pour les 4 à 6 ans et le mardi 30 octobre à 15 h, pour les 7 à 9 ans. L’animation, gratuite et ouverte à tous (adhérents et non adhérents), sera suivie d’un goûter. Renseignements et inscriptions sont pris à l’accueil de la Bibliothèque ou par téléphone, au 41 31 99. Attention, le nombre de places est limité. • Valérie Vidal

08]

écho des caps n° 1305 • vendredi 19 octobre 2012

≥ édition

≥ nomination

Sophie Elizéon Déléguée interministérielle

Olivier de Kersauson La mer sur cartes postales

Le Premier ministre Jean-Marc Ayrault a tranché ! C’est une Réunionnaise qui succède à Claudy Siar à la Délégation interministérielle pour l’égalité des chances des Français d’outre-mer. Sophie Elizéon a été officiellement nommée lors du Conseil des ministres du mercredi 3 octobre. Madame Elizeon était en poste à la Préfecture de la Réunion en qualité de déléguée régionale des Droits des Femmes et à l’égalité des chances entre les Femmes et les Hommes. Le Ministre des outre-mer, Victorin Lurel, a salué ce choix d’une « femme engagée de longue date dans la lutte contre les discriminations et pour l’égalité des chances ». Il s’est réjoui de travailler « en étroite collaboration » avec la nouvelle déléguée interministérielle sur « les très nombreux champs aujourd’hui ouverts pour faire progresser l’égalité et pour valoriser le dynamisme des originaires des outre-mer dans la République ». La nouvelle mission de Sophie Elizéon est triple : animer et coordonner l’action sur le terrain en faveur de l’égalité des chances des Français d’outre-mer dans les domaines politique, économique, social et culturel ; promouvoir les mesures destinées à faire disparaître les discriminations notamment en matière d’éducation, d’emploi, de santé et d’accès aux responsabilités dans la société ; veiller au suivi et à l’application des mesures prises lors des États Généraux. • J.-L. Mahé

≥ aventure

L’Oiseau Blanc et Ravenel Campagne 2013

Alors que la campagne 2012 de la recherche de L’Oiseau Blanc et du Ravenel vient de s’achever, celle de 2013 se met en place. Durant les mois à venir, l’équipe va accélérer les investigations dans les archives de Hamilton Fish Jr et celles d’Aristide Briand entre autres. « Plusieurs sous enquêtes sont en cours », explique Bernard Decré, directeur des recherches et président de l’association À la recherche de L’Oiseau Blanc. « Nous devons retrouver les livres de bord des phares de Terre-Neuve et mettre la main sur une structure d’avion découverte en 1961 à Jewels Island, Portland. » L’analyse d’un morceau de toile d’avion retrouvé par un collectionneur (avec une étiquette officielle Ministère de L’Air 1930 — Relique de L’Oiseau Blanc) est en procédure. • J.-C. L’Espagnol

C’est un ouvrage très attendu qui est paru ce 18 octobre – et il sera très bientôt disponible ici –, tant son auteur est devenu une « personnalité médiatique » dont chacun a pu apprécier l’humour, notamment dans les émissions de télévision comme « Les grosses têtes » de Philippe Bouvard. Mais avant tout, Olivier de Kersauson a été et reste un marin. Ses éditeurs précisent d’ailleurs qu’il « a vu tout ce qui peut toucher de près ou de loin à l’univers de la mer. Pourtant, de son propre aveu, il n’avait jamais eu une telle richesse iconographique sous les yeux et c’est le mot “enchantement” qui est revenu à chaque nouveau cliché, chaque nouvelle carte postale ancienne ». C’est bien de cartes postale qu’il s’agit puisque le livre s’intitule « La Mer à travers la carte postale ancienne », un ouvrage grand format (25 x 32,5 cm), de 192 pages et relié sous jaquette. Présentation : « En 1900, les marins étaient pratiquement toujours pêcheurs, vivant de leur savoir-faire et de leur connaissance de la mer. Les cités côtières vivaient au rythme des marées, les hommes et les femmes perpétuaient des traditions déjà centenaires. Les photographes – pionniers d’une nouvelle ère, celle de la communication par l’image – avaient compris que ce monde ancestral vivait ses dernières heures. Ils se posèrent en témoins sociologues d’une vie en sursis, immortalisant les pêcheurs, leurs femmes, leurs enfants avec une naïveté et une fraîcheur uniques. » Un thème qui ne pouvait donc qu’enchanter celui que l’on surnomme « L’Amiral » mais qui a certainement aussi « ému l’homme ». Y trouverons-nous des représentations de l’Archipel ? Nous ne le savons pas. Mais ce dont nous sommes sûrs, c’est qu’il en aura beaucoup dans un autre ouvrage à paraître très bientôt, à savoir le nouveau livre de Jean-Jacques Tillard et consacré aux toutes premières cartes postales de l’Archipel. Il est annoncé pour début novembre. • D. Gil écho des caps n° 1305 • vendredi 19 octobre 2012

[09

Compte-rendu de l’encadrement

Collège Saint-

Les élèves n’ont pas

Lors de leur récent voyage à Terre-Neuve, les élèves de troisième du Collèg à l’épreuve leurs talents d’artistes en jouant les apprentis photographes.

≥ Dina Victorri, lauréate du Prix du Collège. Dans le cadre d’un jeu de piste organisé dans le centre de Saint-Jean, les enseignants organisateurs ont invité les adolescents à participer à un concours de photographie. « Lors des rencontres organisées pour préparer le voyage, un professeur a lancé l’idée d’un concours de photos. La proposition a fait l’unanimité, confie une enseignante. Ce type de projet représentait un intérêt double : développer l’intérêt des

10]

jeunes pour l’art photographique, certes mais également les pousser à être observateurs, curieux sur le terrain, être plus attentifs à ce qui les entourait. » ≥ Un thème imposé Pour ce concours, il a fallu réfléchir à un thème à imposer. Les professeurs ont porté leur choix sur un thème typique de Saint-

écho des caps n° 1305 • vendredi 19 octobre 2012

Jean, quelque chose d’inexistant à SaintPierre, un sujet assez inattendu : les boîtes aux lettres. « Les gens de l’Archipel connaissent tous ou presque la ville de Saint-Jean. Mais beaucoup certainement n’ont jamais pris le temps de s’arrêter sur ces magnifiques “letterboxes” qu’arborent les maisons de la capitale de la province canadienne. Pourtant, elles valent vraiment le détour ! », précise une encadrante.

[ photographie ]

nt-Christophe

as peur des clichés !

Collège Saint-Christophe ont pu mettre hes. ≥ Préparation Pour préparer au mieux les adolescents, à la fin de l’année de quatrième, un intervenant était venu à leur rencontre pour les guider, les conseiller. À cette occasion, les photographes en herbe avaient bénéficié d’un apprentissage en terrain connu. Ils avaient arpenté les rues de la ville de SaintPierre, à l’affût des plus belles poubelles pour les photographier sous toutes les coutures. « Photographier une poubelle, cela peut paraître assez saugrenu ! Cependant l’idée a été mûrement réfléchie. Photographier la faune ou la flore, les paysages de l’Archipel n’aurait pas permis de préparer réellement les jeunes à ce qui les attendait. Il fallait donc trouver un objet typique de nos îles, tout comme l’est la boîte aux lettres pour Saint-Jean. Les poubelles, souvent très originales, de Saint-Pierre, ont été un bon support d’entraînement. » Les clichés avaient été ensuite analysés, critiqués afin de déterminer ce qu’il faut faire ou ne pas faire pour prendre une bonne photo.

≥ Amanda Lévêque, second Prix.

≥ Le choix du jury… Au tout début du mois d’octobre, un jury composé de deux photographes, l’un professionnel, J.C. L’Espagnol, l’autre amateur, P. Boez, et de quelques professeurs du collège, s’est réuni afin d’élire les meilleurs clichés. Trois photographies ont été retenues parmi toutes les œuvres présentées : il s’agit des travaux de Dina Victorri (lauréate du Prix du Collège), d’Amanda Lévêque (2e Prix) et de Kieran Nicolas (Prix d’originalité). Félicitations aux gagnants ! ≥ et bientôt une expo Pour les amateurs de photographie, une exposition sera prochainement présentée au public qui aura la possibilité de voter pour la meilleure photographie. À l’issue de l’événement, le lauréat se verra remettre le Prix du Public. •

≥ Kieran Nicolas, Prix d’originalité. écho des caps n° 1305 • vendredi 19 octobre 2012

[11

[ à Nordheim, Alsace ] Texte et photos, Albert Weber

Mgr Lucien Fischer

Jubilé d’or sacerdotal Jour de pluie et de fête en ce dimanche 7 octobre à Nordheim. En l’occurrence le village alsacien de la famille de Mgr Lucien Fischer célébrant ce jour-là son Jubilé d’or sacerdotal. Retour sur une cérémonie dépassant largement le contexte strictement religieux. Entouré de plusieurs prêtres représentant les différentes communautés spiritaines d’Alsace, l’ancien évêque de Saint-Pierre et Miquelon a tenu, au cours de la messe, à rappeler les deux personnes ayant guidé sa vocation et sa vie : sa tante Marie-Michèle, religieuse au Cameroun, et le Père Joseph Lutz, un spiritain vicaire à Nordheim, le village où a grandi le jeune Lucien. ≥ De la ferme familiale à l’episcopat L’Evangile consacré aux Noces de Cana a donné l’occasion à Charles Distel – supérieur de la Maison Saint-Florent de Saverne - de mettre en relief le point suivant : « Dieu a besoin des hommes, et il existe des vocations aux appels très différents ». Et de faire allusion au parcours sans frontières de Mgr Fischer. Cette cérémonie a aussi été marquée par une prise de parole de Laurent Klein, président du conseil de fabrique, qui a retracé les grandes étapes du jubilaire. Autre intervention, toujours dans l’église, celle du maire Maurice Heydmann. Le premier magistrat de Nordheim a établi un parallèle entre l’évolution de sa commune (ancien village essentiellement rural) et le destin de Mgr Fischer débuté comme « simple missionnaire » avec au final une responsabilité d’évêque assumé à Saint-Pierre et Miquelon. Autre temps fort de la cérémonie, la lecture d’un message de félicitations du Pape Benoît XVI signé à Castel Gondolfo le 7 septembre dernier et destiné à l’ancien évêque de l’Archipel : d’où de vifs applaudissements dans l’assistance composée de fidèles de tous âges, dont nombre de membres de la famille de Mgr Fischer Comme il l’a rappelé à l’assistance, Mgr Fischer a grandi à Nordheim dans une fratrie de quatre enfants dont il était l’unique garçon. Il était donc destiné à reprendre l’exploitation agricole familiale : un choix de vie qu’aura assumé sa sœur Marie-Thérèse et son beau-frère Alphonse Hoehnen, voi-

12]

sins du couple d’artistes Liselotte Hamm et Jean-Marie Hummel, dont les chansons et la carrière ne se limitent pas – loin de là – à leur Alsace natale. Signe du temps qui passe : une grande photo de Mgr Fischer datant de sa première messe à Nordheim le 7 octobre 1962 avait été placée près du chœur de l’église durant la célébration. « Allez dans le monde entier, de toutes les nations faites des disciples », pouvait-on lire sous la photo : un extrait de l’Evangile de Mathieu. ≥ Saint Pierre et Miquelon à l’honneur dans un long diaporama Lors du verre de l’amitié offert par la commune et servi au centre socioculturel, les nombreux invités – dont Francis Spitzer, ancien préfet de l’Archipel – ont pu découvrir le parcours international de l’enfant du village grâce à un intéressant diaporama. De quoi passer en revue les temps forts de la vie de cet Alsacien, notamment ses trois décennies passées au Gabon et les neuf années à Saint-Pierre et Miquelon. Un sacré tour d’horizon à commencer par

écho des caps n° 1305 • vendredi 19 octobre 2012

son ordination épiscopale en la cathédrale de Saint-Pierre le 18 juin 2001 en présence de Mgr Timothée Modibo qu’il connaît depuis longtemps : et pour cause puisqu’il l’avait baptisé, lors de ses années africaines à Koula-Moutou ! Nombre de diapositives ont bien mis en valeur l’Archipel avec chaque fois une légende appropriée aussi bien sur divers événements religieux – comme la messe des marins – que des édifices de SaintPierre et aussi de Miquelon : évêché et son jardin, chapelles, église de Miquelon, Notre-Dame de Savoyard, etc. S’y ajoutaient plusieurs vues d’ensemble de l’Archipel, dont l’isthme entre Miquelon et Langlade, et une vue de Saint-Pierre à partir des graves de l’Île aux Marins, avec en passant des diapos sur un iceberg et des baleines. Le public a aussi découvert la tombe de Sœur Hilarion (56 années à Miquelon comme précisé dans la légende de la diapo), des vues de l’école Sainte-Odile en feu, ainsi que des photos montrant Mgr Fischer et son successeur, Mgr Gaschy. À l’entrée du centre socioculturel les invités

Mgr Lucien Fischer

Jubilé d’or sacerdotal

[ à Nordheim, Alsace ]

ont pu en savoir plus sur la vie et l’œuvre de Mgr Fischer en prenant une copie d’un article de six pages signé Julien-Thomas Will, abondement illustré et paru dans « Saisons d’Alsace », revue des Éditions de la Nuée Bleue. Étaient aussi mis à disposition gratuitement des exemplaires de la revue spiritaine « L’Écho des Missions » de mai-juin 2012. Sous le titre « De l’Équateur au Grand Nord », l’Alsacien de Nordheim né le 27 novembre 1933 à Strasbourg y livre un long témoignage sur son parcours entre divers continents et hémisphères. « En 2000, alors que j’envisage le retour au Gabon, je suis nommé Vicaire Apostolique de Saint-Pierre et Miquelon. Quel changement ! J’ai apprécié de pouvoir reprendre le ministère paroissial au milieu d’une population très accueillante. La communauté des Sœurs m’a beaucoup aidé dans la connaissance des coutumes et de la mentalité des habitants. » ≥ Incendie de l’école Sainte-Odile et disparition des marins du bateau ravitailleur Mgr Fischer y parle notamment de ses années passées à SPM, dont « les épreuves » auxquelles il aura été confronté : « L’incendie de l’école Sainte-Odile – que mon prédécesseur, Mgr Maurer, venait de terminer grâce à de nombreux dons d’Alsaciens – m’a valu bien de palabres avec l’assurance en plus de tous les soucis de reconstruction ! » Et de citer un autre événement : « Et, durant mon dernier hiver sur l’Archipel, le naufrage du bateau ravitailleur entraînant la mort des quatre martins a marqué douloureusement toute la population ». Reste le souvenir d’une fête bien arrosée : pas de grande procession avant la messe comme il y a un demi-siècle comme l’a rappelé le maire de Nordheim, mais une chaleureuse réception au centre socioculturel avec un verre de l’amitié mettant à l’honneur divers savoureux vins alsaciens. •

≥ Mgr Fisher avec Liselotte Hamm chanteuse très connue en Alsace. ••• NDLR : Nous remercions vivement notre confrère journaliste Albert Weber de nous avoir fait parvenir ce témoignage, et nous adressons toutes nos félicitations à Mgr Lucien Fischer pour ce Jubilé d’or.

écho des caps n° 1305 • vendredi 19 octobre 2012

[13

Championnat et Coupe de l’Archipel

Troisième doublé « Coupe-Championnat » consécutif pour l’ASIA.

Alors que le championnat local de Futsal va bientôt redémarrer, nous revenons ici sur le bilan de la saison de Football 2012 grâce aux résultats et aux classements reçus la semaine dernière. Ce championnat 2012 était le trentième du nom dans sa formule actuelle, formule mise en place par la Ligue locale de football depuis 1983. Il se joue en quatre coupes, les deux premiers classés se retrouvant en finale de la Coupe de l’Archipel sur le terrain du premier classé. La victoire vaut quatre points, le nul deux points et la défaite un point, le zéro étant réservé au forfait. Assurée du titre dès fin août, et en s’imposant 2 buts à 1 contre l’ASM en finale de la Coupe du Territoire, l’ASIA a signé son 3e doublé « CoupeChampionnat » consécutif après ceux de 2010 et 2011, son 12e doublé depuis 1983. Depuis cette même année, elle a remporté 12 championnats et 15 coupes de l’Archipel. Le classement du championnat 2012 se lit ainsi : 1er – ASIA, 50 points (11 victoires – 1 nul – 4 défaites – 39 buts marqués – 25 buts encaissés – diff. : +14) • 2e – ASM, 38 points (7 victoires – 1 nul – 8 défaites – 30 buts marqués – 27 buts encaissés – diff. : +3) • 3e – ASSP, 29 points (5 victoires – 9 défaites – 20 buts marqués – 37 buts encaissés – diff. : -17). Il faut savoir que cette dernière a dû concéder un forfait (11 août) et a subi un match perdu par pénalité (15 août) pour avoir fait jouer un joueur non qualifié. Nouveautés cette année : l’équipe championne a reçu pour son titre le « Trophée Louis Quédinet », et le « Trophée Taxi Tan » est venu remplacer celui « de la Jeunesse et des Sports » devenu, lui, cette saison celui du « Fair-Play » (voir nos photos). Autre information, les différents trophées du championnat seront désormais définitivement acquis au premier des clubs qui les remportera trois fois. • D. Gil

14]

écho des caps n° 1305 • vendredi 19 octobre 2012

Le 12e doublé de l’ASIA depuis 1983

Le tout nouveau « Trophée Louis Quédinet » pour l’équipe championne.

La « Coupe de l’Archipel » pour l’ASIA.

Troisième trophée pour l’ASIA, celui du « CAS EDF ».

L’autre nouveau trophée « Taxi Tan » pour l’ASIA aussi.

Cinquième récompense, le trophée « Africol Eco » pour l’ASIA.

Une distinction pour l’ASM, le trophée « Rotary Club ».

Et pour finir, le trophée du « Fair-Play » pour l’ASIA.

Une bonne douzaine d’arbitres ont officié en cette saison 2012.

écho des caps n° 1305 • vendredi 19 octobre 2012

football

[15

[ vie locale ]

Le 25 octobre, Place Richard Briand

Saint-Pierre fait sa Grande Lessive ® Le Centre de Documentation Pédagogique de Saint-Pierre et Miquelon et la Mairie de Saint-Pierre ont décidé de tenter cette nouvelle expérience artistique éphémère mais originale.

Jeudi prochain le 25 octobre, Saint-Pierre fera sa Grande Lessive ® Place Richard Briand ! La Grande Lessive ®, c’est quoi exactement ? C’est « une manière d’exposer qui fait référence à l’étendage de vêtements ; chacun des participants réalise un dessin, une peinture, une photographie, un photomontage, un collage. Cette réalisation personnelle est accrochée pendant 24 heures grâce à des pinces à linge sur un fil tendu ». C’est ainsi que Joëlle Gonthier explique son concept d’exposition artistique qui a fait depuis 2006 des émules dans plusieurs communes de Métropole et dans plus de 50 pays. Saint-Pierre figure désormais dans la longue liste des organisateurs de la Grande Lessive ® sur le site de l’artiste, créatrice de l’événement. Concrètement, des « cordes à linge » seront tendues sur la Place Richard Briand pour

16]

permettre à la population (écoliers, lycéens, sportifs, artistes en herbe… bref Monsieur tout le monde…) d’y étendre ses œuvres ! Vous pouvez donner libre cours à votre imagination. Seule contrainte : l’œuvre présentée doit être sur format A4 et vous devez l’accrocher à l’aide de deux pinces à linge, si possible en bois naturel. Les organisateurs souhaitent une participation massive de la population. La pérennité de ce nouveau projet original en dépend ! Une centaine d’écoliers ont déjà annoncé leur concours de même que la Maison Églantine et le Centre Georges Gaspard. Pendant 24 heures non-stop, dès 8 h 30 le 25 octobre, les œuvres seront exposées Place Richard Briand. Une ambiance musicale feutrée accompagnera l’événement durant lequel la convivialité sera de mise. En effet, la Grande Lessive ® a pour objectif de développer le lien social et d’éveiller le désir d’une pratique artistique.

écho des caps n° 1305 • vendredi 19 octobre 2012

Joëlle Gonthier s’en explique sur son blog : « c’est une façon simple et active de faire de l’art et de montrer que la création, ça vaut le coup ! J’ai voulu montrer à partir d’un moyen facile à réaliser, que l’art tient une place unique dans la vie de chacun. Le but est aussi de créer du lien social. La lessive avait jadis cette fonction. Et puis, étendre son linge sur une corde, c’est exposer une part intime de soi aux yeux de tous. De même accrocher son œuvre sur un fil, cela remue des choses en soi et chez les autres. Cela aide aussi le public à mieux comprendre les artistes ». Rendez-vous donc le 25 octobre dès 8 heures 30 Place Richard Briand. En cas de gros mauvais temps, la Grande Lessive ® serait reportée au vendredi 26 octobre. • J.-L. Mahé

Pharmacies de garde

Agenda des marées

du lundi 15 oct. 9 h au lundi 22 oct. 9 h

Les jours décroissent de 1 heure 33 minutes

Octobre 2012

BASSES MERS

Pharmacie CHFD

PLEINES MERS

inéma C

voir la vie en grand présente

Samedi 20- Ste Adeline - Ste Aline 06:53 19:45 01:14 13:45 Dimanche 21 - Ste Céline 07:47 20:10 02:08 14:40 Lundi 22 - Ste Salomé - Ste Élodie - Lune : P. Quart 08:54 22:09 03:09 15:45 Mardi 23 - St Jean de Capristan 10:19 23:29 04:17 16:54 Mercredi 24 - St Florentin - St Magloire 10:45 05:25 18:00 Jeudi 25 - St Enguerran 00:32 12:52 06:28 18:59 Vendredi 26 - St Dimitri 01:20 13:43 07:22 19:49 Samedi 27- Ste Émeline 01:59 14:26 08:09 20:32 Dimanche 28 - St Simon - St Jude 02:33 15:03 08:51 21:12

41 47 47

du lundi 22 oct. 9 h au lundi 29 oct. 9 h Pharmacie SPM

55 28 02

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie

sapeurs-pompiers

sudoku

Le JEUDI 25 octobre à 20 heures 30 De Romain Levy, avec Clovis Cornillac et Manu Payet.

Problème n° 1305 • niveau : difficile

L’histoire :

8 7

8 6

4 9

9 Solution du n° 1304 8

Régles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases. Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

1305 Sudoku grille 1305 3 9 4 1 8 2 7

2 6 5 Niveau difficile

1305 Sudoku solution 1304 Niveau expert

« En plein échec professionnel et sentimental, Ben, est de retour à Paris. Il rencontre Alex, présentateur-vedette du Breakfastclub, le Morning star de la radio. Avec Cyril, un quadra mal assumé, et Arnold, le leader charismatique de la bande, ils font la pluie et le beau temps sur Blast FM. Très vite Ben est engagé. Alors qu’il a à peine rejoint l’équipe : l’audience du breakfast est en chute libre. C’est en bus qu’ils sillonneront les routes de France pour rencontrer et reconquérir leur public. »

La presse en parle Pour 20 minutes : « Une comédie réjouissante comme une virée entre potes dont on ressort revigoré avec un sourire ravi. »

Voir la vie en grand… Voici un premier film qui recèle beaucoup de qualités, preuve encore une fois du renouvellement constant du cinéma français. Romain Levy nous concocte un film original sur le monde de la radio, et de ses animateurs, un petit monde où des personnalités peuvent s’aimer, s’amuser ou s’affronter. Et des personnalités, il en est question dans « Radiostars », Clovis Cornillac fait presque figure de vétéran face à un Manu Payet qui connaît parfaitement la radio, pour avoir été longtemps animateur lui même. On y découvre aussi le jeune Douglas Attal. Romain Lévy pour créer sa bande d’animateurs a tenu à ce que pendant tout le tournage, les acteurs vivent ensemble et voyagent ensemble, cette proximité donne à l’écran l’image d’une complicité, ajoutant à ce joyeux cocktail des dialogues cinglants d’une drôlerie de tous les instants. Pas étonnant que ce film ait reçu le prix de la meilleure comédie au festival de l’Alpe-d’Huez. Pour partir à la rencontre d’une bande d’animateurs aussi attachants qu’irrésistibles, pour prendre un grand bol d’air frais et vivifiant avec « Radiostars » et pour… voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly écho des caps n° 1305 • vendredi 19 octobre 2012

[17

≥ Les bébés de juin 2012 Depuis janvier 2006, avec l’accord des parents, bien évidemment, nous accordons une place dans notre journal aux nouveau-nés du mois. Pour le mois de juillet 2012, ils sont sept : deux filles et cinq garçons.

Ambre SIMON Le 02 juillet à 20 h 32. Fille de Jennifer MOORES et d’Éric SIMON.

Joachim YON

Le 04 juillet à 20 h 26. Fils de Morgane Gil et de Jean-Marc YON.

Diego TANCREZ Le 05 juillet à 02 h 27. Fils d’Hellen HERNANDEZ ARAUZ et de Jeff TANCREZ.

≥ Conseil Territorial Consultation * Le Conseil Territorial communique : Une nouvelle consultation est lancée dans l’archipel pour la création de bâtiments annexes au manège hippique sur le site de la quarantaine à Saint-Pierre – Lot 4 : Électicité. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la DTAM tous les jours ouvrables de 9 h à 11 h 30 et de 14 h à 16 h 30 (15 h 30 le vendredi). Les offres devront parvenir au secrétariat du Conseil Territorial pour le 29 octobre 2012 à 16 heures au plus tard.

≥ Fourrière 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Alec ARTANO

Karel MADÉ - - BORGES Le 11 juillet à 04 h 40. Fils d’Élodie BORGES et de Denis MADÉ.

Le 21 juillet à 16 h 21. Fils de Christine COX et de Thierry ARTANO.

Clémentine PERRIN Le 26 juillet à 11 h 05. Fille de Judith MADÉ et de Loïc PERRIN.

Notre rédaction leur souhaite la bienvenue et adresse toutes ses félicitations aux heureux parents. Côté statistiques, nous retiendrons qu’il y avait eu 6 naissances (3 filles et 3 garçons) en juillet 2011. Rappelons que les naissances au Canada ne comptent pas dans les statistiques de l’Archipel. • D. Gil – Photos : Jean-Luc Drake

Gabin TETLETCHEA Le 28 juillet à 13 h 07. Fils de Séverine DERRIBLE et Yannick TELETCHEA.

Site internet www.mairie-stpierre.fr Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Codirecteur Claude Arrossaména Rédacteur en chef Didier Gil : 05 08 41 10 91

Journaliste Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 92

Secrétaire de rédaction et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90

Infographistes Steve Yon et Jean-Christophe L’Espagnol 05 08 41 10 95

≥ DTAM Consultation

Impression Yannis Lepape :

* Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer de Saint-Pierre et Miquelon Une consultation est lancée dans l’archipel pour des prestations de nettoyage des locaux de la Direction des Territoires de l’Alimentation et de la Mer pour l’année 2013. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la DTAM tous les jours ouvrables de 9 h à 11 h 30 et de 14 h à 16 h 30 (15 h3 0 le vendredi) ou le télécharger sur la plate-forme www.marches-publics.gouv.fr sous la référence “nettoyage DTAM-2013”. Les offres devront parvenir à ce même accueil avant le 12 novembre 2012 à 16 heures.

≥ Aviation Civile Consultation * Le Service de l’Aviation Civile communique : Une consultation est lancée dans l’Archipel, par le Service de l’Aviation Civile, pour une prestation de transport d’un véhicule technique depuis la France métropolitaine jusqu’à SaintPierre et Miquelon. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier au secrétariat du Service de l’Aviation Civile, aéroport de Saint-Pierre – Pointe Blanche, les jours ouvrables aux heures de bureau. Les offres devront parvenir au Service de l’Aviation Civile de Saint-Pierre et Miquelon pour le mardi 30 octobre 2012 à 16 h au plus tard. Tous renseignements complémentaires peuvent être donnés en appelant le 41 18 41.

18]

05 08 41 10 93 — 05 08 41 10 94

Photographes Jean-Christophe L’Espagnol (J.-C. L’E.) jclespagnol@gmail.com Jean-Luc Drake (J.-L. D.) jean-luc.drake@cheznoo.net

Dessins d’actualité Benoît Germe

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33

Courriel echohebd@cheznoo.net Tirage 3 300 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

écho des caps n° 1305 • vendredi 19 octobre 2012

[ partenaires de la semaine] Ce n t re C omme rcial Marce l DAGORT Monstres et sorcières ! Rendez-vous pour faire le plein de bonbons et de chips pour fêter HALLOWEEN

Mateus Rosé 750 ml – 8,56 €

Contes à croquer : 10 contes pour ouvrir l’appétit Joan de Déu Prats Éditions Piccolia Contes À l’occasion de la « semaine du goût », du 15 au 21 octobre, la bibliothèque vous propose ce recueil de 10 contes pour accompagner les repas des enfants. Des histoires pleines de poésie et d’humour autour des œufs, carottes, petits pois, oignons mais aussi du soufflé ou d’une jolie assiette. Les jeunes lecteurs apprendront comment un petit garçon s’est mis à parler grâce à la soupe de lettres ou pourquoi le chocolat a gardé une légère amertume. Originalité de la couverture : les enfants peuvent tourner une roue pour choisir une histoire au hasard. Les illustrations colorées allient collages, peintures, dessins et photographies. • ••• Rubrique animée par Josée Gautier Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 • Fax : 0508 41 71 40 E-mail : bibliothèque-mediatheque@cheznoo.net

Cinq bouteilles achtées, la 6e gratuite. Mateus Rosé est un vin léger, jeune. De couleur très brillante, c’est un vin frais et séducteur avec une bonne intensité aromatique. En bouche, il est très équilibré et tentateur, brillamment complété par un final doux et légèrement pétillant. CIA, 7 rue Albert Briand – 41 47 97. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé

Horaires d’ouverture

≥ Philatélie

du lundi au samedi de 8 h à 12 h et de 13 h 30 à 21h45 Dimanche et jours fériés de 9 h 30 à 12 h et de 17 h 30 à 20 h

Diptyque « POM » Peintres Officiels de la Marine

13 rue Bruslé - Tél : 41 20 84

Le mercredi 10 octobre dernier a été émis le diptyque « POM » – « Peintres Officiels de la Marine » – 2 timbres d’une valeur faciale de 0,60 € chacun, représentant les toiles « Le Béothuk » de Dick Verdoon, et « Esprit du Barachois » de François Bellec. Rappelons que ces deux artistes étaient venus dans l’Archipel à l’occasion de « 2011, année des outre-mer », nous vous les avions présentés dans notre numéro 1255 du 3 juin 2011. Ce diptyque a été tiré à 82 500 exemplaires, deux enveloppes et deux cartes « Premier jour » ayant été mises en vente pour l’occasion. La vente généralisée du timbre dans les bureaux de Poste Philatélique de Métropole a eu lieu dès le samedi 13 octobre. • D. Gil

LA MUTUELLE DES ÎLES SAINT-PIERRE ET MIQUELON ET LE GROUPE AREAS LA FORCE DE DEUX MUTUELLES POUR DES CONTRATS EFFICACES

Multirisques : Habitation – Artisans – Commerçants Responsabilité Civile – Vie Privée et Professionnelle Assurance Automobile Accidents de la Vie Multirisques Scolaires, Chasse, etc.

Téléphone : 05 08 41 28 69 - Télécopieur : 05 08 41 51 13 Email : mispm@cheznoo.net

écho des caps n° 1305 • vendredi 19 octobre 2012

[19