Écho des Caps n° 1322 by SAINT-PIERRE l'écho

ILS SONT FOUS CES ANGLAIS ! Le dimanche 10 mars à 14 h 30

Tarif unique de 3€ au profit des Terminales du Lycée

l’écho caps] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

V. S-P nol / spag C. L’E © J.-

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1322 1er mars 2013

≥ Trophée Roses des Sables Christelle et Valérie : nouvel équipage ≥ Agenda du Sénateur-Maire

≥ Prévention

≥ « Cols Bleus »

Rencontre avec les dirigeants d’Europe AIRPOST p. 03

Alcool : les jeunes en danger p. 05

La France et ses ressources halieutiques p.08

00]

écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

≥ prévention

Tabac, alcool,drogue… Un projet de la PJJ et de l’APS

La Protection Judiciaire de la Jeunesse et l’Association Action Prévention Santé ont sollicité les jeunes pour créer des illustrations préventives sur le thème des consommations à risques (tabac, alcool, drogues). Ce projet s’est mis en place en partenariat avec la Municipalité de Saint-Pierre qui par le biais de l’Écho des Caps diffusera chaque semaine un dessin estimant que « mieux informés les drogues et toutes les autres sortes d’addictions, les jeunes seront aussi mieux 02sur ] la prévention écho des caps n° 1302 • vendredi 28 2012 1305 19 septembre octobresur 2012 protégés ». •

Les actions du Sénateur-Maire ≥ Rencontre avec les dirigeants d’Europe AIRPOST

Jeudi 21 février, le Sénateur de l’Archipel s’est longuement entretenu avec M. Jean-François Dominiak, Directeur Général d’Europe AIRPOST (à droite sur la photo) et M. Eric Vincent, Directeur Commercial et du Programme de la compagnie qui est membre du groupe ASL Aviation. Le Président de la CACIMA Xavier Bowring assistait à l’entretien. Le court séjour à Saint-Pierre de MM. Dominiak et Vincent, à peine 36 heures, était en fait une visite exploratoire qui s’inscrit dans le cadre du développement normal de la compagnie aérienne qui est basée sur les aéroports des plus grandes villes de France et à Dublin. Ses Boeing 737 lui permettent d’effectuer actuellement des vols passagers et des vols cargo à destination de toutes les grandes villes européennes, du Bassin Méditerranéen et d’Afrique.

« Aujourd’hui, nous sommes le premier opérateur dans le monde de Boeing 737-300 Quick Change, des avions convertibles transportant du fret express la nuit et des passagers le jour. Nous sommes également l’une des toutes premières compagnies aériennes françaises à exploiter des avions au départ de 13 aéroports de province pour le transport de passagers charters. Nous installons de nouvelles bases en Europe pour nos avions. L’intégration du Boeing 737-700 “tout passagers“ dans notre flotte nous permet d’élargir notre offre commerciale en proposant des destinations plus lointaines », explique le Directeur Général d’Europe AIRPOST dans la brochure qui a été remise lors de leur réunion à la Mairie de SaintPierre. Le slogan de la compagnie : « faire voler des avions au service des hommes ». •

Dossier préparé par Jean-Louis Mahé

écho des caps n° 1322 • vendredi 1er mars 2013

[03

vie municipale

≥

≥ Fête de Saint-Pierre 2013 : « Saint-Pierre, le berceau des Terre-Neuvas »

Assistance à la Grande Pêche - Photo : A. Eysseric

Remontée du chalut du Victor Pleven - Photo : J.P. Lefranc

Sur le Bois-Rosé - Photo : J.C. Marcadet

≥

Tous à vos archives ! La Commission municipale Fêtes et Loisirs et l’Association Saint-Pierre en Fête lancent un appel à photos pour l’exposition de la 4e édition de la Fête de Saint-Pierre dont le thème est cette année : « Saint-Pierre, berceau des Terre-Neuvas ». Si vous possédez chez vous des photographies, des diapositives et tous autres documents en relation avec cette thématique, n’hésitez pas à nous les apporter à l’Écho des Caps ! Les organisateurs de l’événement vous remercient par avance. « Saint-Pierre, berceau des Terre-Neuvas » couvre la période 1950-1990. Tous les documents nous intéressent : ceux qui traitent des escales dans notre port de chalutiers français et européens, ou encore des navires de la Marine nationale qui assuraient l’assistance à la grande pêche bien sûr, mais aussi ceux qui « mettent en scène » l’ambiance qui régnait dans les lieux publics de la Ville à l’occasion de ces escales et l’implication des marins dans la vie sociale et sportive du territoire. La Commission municipale Fêtes et Loisirs et l’Association Saint-Pierre en Fête comptent sur votre concours qui leur est très précieux dans la réussite de la Fête de Saint-Pierre programmée le 29 juin ! • J.-L.Mahé

04]

écho des caps n° 1322 • vendredi 1er mars 2013

[ prévention ]

Alcool

Les jeunes en danger Le projet de la Protection Judiciaire de la Jeunesse et de l’Association Action Prévention Santé de confier aux jeunes un travail de prévention sur l’alcool, le tabac et les drogues à partir de dessins et de messages forts sortis de leur propre imagination (voir en page 2), ce projet donc nous donne à nouveau l’occasion d’alerter sur les dangers de l’alcool chez les jeunes. ≥ Des chiffres inquiétants Les médias relayent chaque semaine des faits divers de plus en plus inquiétants relatant des comas éthyliques au collège, des agressions sexuelles au lycée, des soirées étudiantes mortelles… Force est de constater que les conséquences de la consommation d’alcool chez les jeunes apparaissent dramatiques. Les experts n’ont de cesse de tirer la sonnette d’alarme. « La consommation d’alcool chez les jeunes et ses nouveaux modes de consommation sont inquiétants, ils représentent un véritable problème de santé publique », précisait récemment Michel Cymes, le Docteur de France 5. Il ajoutait : « cette consommation “jeune“ touche tous les milieux sociaux, toutes les tranches d’âge, collège, lycée et études supérieures … ». En France en 10 ans la consommation d’alcool par les moins de 16 ans a doublé : 13 % des jeunes boivent aujourd’hui plus de 10 fois par mois ! 30 à 40 % des premières relations sexuelles ont lieu sous alcoolisation… et donc souvent non protégées ; l’alcool est présent dans la moitié des accidents mortels des adolescents et des jeunes adultes. Et ne croyez pas que l’Archipel est épargné par ces statistiques ahurissantes. Il est bon de rappeler que les risques de la consommation d’alcool sont : • À court terme : échec scolaire, accident de la route, prises de risques (accidents domestiques, sexualité non maîtrisée, violences…) coma éthylique. • À long terme : développement de maladies neurologiques et psychiatriques. Il a été démontré que la consommation répétée chez les jeunes créait une forte dépendance à partir de 40 ans.

≥ Comment parler de l’alcool avec vos enfants De nombreux parents sont aujourd’hui dépassés et ignorants sur la consommation d’alcool de leurs ados. Des sites Internet spécifiques ont été créés pour guider les parents ; nous en avons sélectionné trois principaux : • www.alcooletparents.com « Vous avez des enfants et vous vous posez des questions sur leurs expérimentations en matière d’alcool ? Vous ne savez ni quand ni comment leur en parler et vous vous demandez quel rôle les parents doivent avoir vis-à-vis de cette question ? Vous vous inquiétez pour votre adolescent qui est revenu ivre d’une soirée et ne savez pas comment gérer cette situation ?... Elaboré en collaboration avec le Pr Daniel Bailly, pédopsychiatre et professeur de psychiatrie à l’université d’Aix-Marseille, ce site est conçu pour vous aider dans cette démarche délicate mais nécessaire, consistant à accompagner votre enfant pour qu’il

soit le mieux armé possible face aux risques liés à la consommation de boissons alcoolisées ». • www.preventionalcool.com « Un site d’information pour accompagner les parents dans la prévention des comportements à risque de leurs enfants ». • www.alcoolinfoservice.fr Ce site délivre « une information complète et rigoureuse sur le produit alcool, la prévention, les risques qu’une consommation excessive fait peser sur la santé, la loi, etc. “Tout savoir sur l’alcool“ permet d’accéder par profils de consommateurs (quotidiens, occasionnels, festifs, dépendants) à une information ciblée. Le site propose aussi l’alcoomètre qui permet de faire le point sur sa consommation et de s’engager dans un programme personnalisé de réduction. “Se faire aider“ oriente les personnes en difficulté avec l’alcool et donne des informations sur la prise en charge de l’alcoolodépendance ». • J.-L.Mahé

écho des caps n° 1322 • vendredi 1er mars 2013

[05

[ aventure ]

Trophée Roses des Sables

Du bonheur aux enfants…

En octobre 2011, Nathalie Poirier et Mylène Audoux prenaient le volant pour le Trophée des Roses des Sables. Le 10 octobre prochain, Valérie Lemoine et Christelle Revert partageront cette même expérience à bord d’un 4X4 pour 6 milles kilomètres à travers le désert marocain. « Quand j’ai entendu un matin à 7 h 30 à la radio Mylène et Nathalie parler de leur expérience, je me suis dit qu’il fallait que je fasse ce rallye », raconte avec enthousiasme Valérie. Compétition exclusivement féminine, la notion de vitesse n’est pas retenue. Le Trophée Roses des Sables s’appuie sur plusieurs épreuves d’orientation, de franchissement des dunes et une étape en autonomie totale. L’encadrement est assuré par une équipe de professionnels, avec un PC organisaton mobile et des moyens d’action que sont les véhicules d’assistance et l’hélicoptère d’intervention qui assure la logistique et la sécurité. Mais le Trophée Roses des Sables n’est pas seulement une compétition. Il est doté aussi d’une dimension humaine en participant à une action d’entraide

06]

écho des caps n° 1322 • vendredi 1er mars 2013

tout en acheminant des dons à destination des enfants défavorisés. Valérie et Christelle emmèneront dans leurs bagages 50 kilogrammes de denrées non périssables. « À travers ce rallye, nous voulons avant tout apporter du bonheur aux enfants. » Mais tout cela coûte de l’argent. « Pour financer en grande partie notre projet, nous avons déjà contacté plusieurs entreprises de l’Archipel en leur apportant un book dans lequel tout est expliqué. De notre côté, nous avons décidé de faire quelques manifestations. Pour la Saint Valentin, nous avons vendu des roses et nous allons essayer de mettre en place un après-midi récréatif pour la fête des mamies début mars. D’autres actions comme la vente de gâteaux viendront s’ajouter au financement. Nous devons boucler notre budget pour le mois de juillet », explique Christelle. Si vous aussi, qu’elle soit sportive ou humaine, l’aventure vous passionne, vous pouvez participer à votre manière au Trophée Roses des Sables en apportant votre soutien financier à Christelle et Valérie, nos deux nouvelles ambassadrices. • J.-C. L’Espagnol

le dessin de la semaine

≥ finances locales

≥ fonction publique

La baisse des dotations Le jour de carence des fonctionnaires Jacques Pélissard demande de la « suspendre » Il sera supprimé

Lors des questions au Gouvernement à l’Assemblée Nationale, Jacques Pélissard, Président de l’Association des Maires de France et Député du Jura, a demandé au Premier ministre JeanMarc Ayrault de « suspendre cette décision non concertée » du doublement de la baisse des dotations aux collectivités et d’ouvrir un « vrai dialogue sur les dotations et les charges induites par la politique de l’État ». Jacques Pélissard estime que « si la diminution des dotations est confirmée, les collectivités seront condamnées à réduire les services à la population, les subventions aux associations, à réduire les investissements ». Jérôme Cahuzac, le ministre délégué au Budget, a opposé une fin de non-recevoir au Député en jugeant « légitime l’effort demandé aux collectivités », dans la mesure où « l’État par ses propres moyens ne parviendra pas à l’annulation du déficit public », ajoutant que le crédit d’impôt pour la compétitivité des entreprises, qui justifie l’augmentation de la ponction faite sur les dotations, « profitera aussi aux territoires et aux collectivités ». • J.-L. Mahé

Marylise Lebranchu, la ministre de la Réforme de l’État, de la Décentralisation et de la Fonction publique, a confirmé que le Gouvernement va « supprimer le jour de carence institué l’an dernier pour les fonctionnaires ». Le Gouvernement de François Fillon avait institué ce dispositif qui empêchait les fonctionnaires d’être payés le premier jour de leur arrêt maladie « afin de rapprocher leurs conditions de celles du privé où ce délai de carence est de trois jours ». La ministre Lebranchu juge ce dispositif « injuste, inutile, inefficace et humiliant », et promet son abrogation dans la prochaine Loi de Finances. Marylise Lebranchu ne veut cependant « pas nier » le problème des « arrêts abusifs » et annonce parallèlement toute une série de mesures pour lutter contre d’éventuels abus. • J.-L. Mahé écho des caps n° 1322 • vendredi 1er mars 2013

[07

Extrait de « Cols Bleus » (n° 3007) par Anroine De Surirey, le magazine de la marine nationale, reçu tout dernièrement.

Planèt

La France et ses ress Alors que les discussions vont bon train autour de la réforme de la Politique commune de la pêche, la France présente un visage plutôt contrasté en matière de ressources halieutiques et de pêche. Secteur important de notre économie avec 24 000 marins embarqués, sans compter les milliers d’emplois indirects dans les filières de transformation des produits de la mer et des cultures marines, il peine pourtant dans un environnement international très concurrentiel avec une ressource halieutique parfois fragile.

« La France se doit […] de conserver (sa flotte de pêche), […] rouage important de notre indépendance alimentaire mais aussi de la valoriser. » ≥ La France ne répond qu’à 80% de ses besoins En quelques chiffres, il est aisé de comprendre combien notre activité pêche est à la croisée des chemins. Aujourd’hui, la France n’est plus autosuffisante et doit recourir à l’importation pour 20 % de ses besoins. Rien qu’en poissons, le déficit global est passé de 500 000 à 1 million de tonnes en l’espace de dix ans. Par ailleurs, la flotte de pêche s’est considérablement réduite, avec une diminution estimée à 43 %

08]

entre 1990 et 2008. Pourtant, la France se doit non seulement de conserver ce rouage important de notre indépendance alimentaire mais aussi de la valoriser. Ainsi, notre pays avec ses zones économiques exclusives (ZEE) d’outre-mer possède 11 millions de km2, ce qui en fait le deuxième territoire maritime mondial. Mieux, si toutes les zones d’extensions demandées étaient accordées, la France disposerait de 13 millions de km2, ce qui en ferait le premier domaine sous-marin au monde.

écho des caps n° 1322 • vendredi 1er mars 2013

Avec, à la clé, l’exploitation des ressources naturelles afférentes, dont les ressources halieutiques. Pourtant, malgré ces surfaces considérables, notre productivité halieutique ne compense pas les besoins. Les ZEE sont caractérisées par des situations très contrastées. Tout d’abord, la différence de configuration des fonds marins. Alors que la Guyane ou Saint-Pierre-et-Miquelon disposent d’un large plateau continental, La Réunion en est quasiment dépourvue. Ensuite, la disparité des ZEE, avec, par exemple, celle des Antilles plus petite que celle de la

[ presse ]

ète mer

ssources halieutiques 1 - Remontée de chalut de fond en zone nord Gascogne. 2 - Mytiliculture des bateaux à fonds plats permettent la récolte des moules cultivées sur bouchot ou suspendues à des structures métalliques en eaux profondes. Ici, près de la Trinité, dans le Morbihan. 3 - Dans les TAAF, la légine australe est bien exploitée, avec 6 000 tonnes/an dans le cadre d’une pêche très réglementée. Ici, un officier mesure la taille des poissons pêchés au cours d’une mission de surveillance des pêches.

4 - Bateaux ostréicoles à l’amarre sur la rivière de Crac’h (La Trinité-Sur-Mer, Morbihan).

Crédit photos : IFREMER / OLIVIER DUGORNAY

« Les pistes d’avenir concernent essentiellement l’outre-mer, d’une part pour développer le tissu socio-économique local, mais aussi pour créer une nouvelle source de production. » Polynésie, cette dernière représentant quand même 5 millions de km2. Enfin, les écosystèmes pélagiques sont moins productifs en outre-mer que sur le plateau continental.

≥ L’outre-mer, l’avenir de la pêche Les pistes d’avenir concernent essentiellement l’outre-mer, d’une part pour développer le tissu socio-économique local, mais aussi pour créer une nouvelle source de production qui contribuerait à réduire nos importants besoins extérieurs en ressources halieutiques. Cependant, il apparaît que l’activité piscicole en outre-mer se limite bien souvent à de la pêche côtière, avec des petites embarcations, à laquelle s’ajoute la pêche de plaisance et des pêches spécialisées (caseyeurs, palangriers, crevettiers…). Cette forte exploitation des ressources côtières se retrouve sur l’ensemble des territoires concernés par l’outremer. D’où l’intérêt des dispositifs de concentration de poissons, ou DCP (mouillage de corps morts, de structures métalliques, de lignes de plusieurs dizaines à quelques cen-

taines de mètres avec flotteurs), qui sont colonisés par des algues favorables à la création d’écosystèmes où peuvent se nourrir les poissons. Ces DCP sont mouillés au-delà de la bande côtière et permettent de déplacer et d’atténuer la pression de pêche côtière. Sauf que ces dispositifs, jusqu’alors financés par la Commission européenne, ne le sont plus. D’où la nécessité d’explorer et exploiter les grands pélagiques dans les ZEE tropicales. Cependant, là aussi, les situations sont contrastées. Ainsi, dans certaines zones, les ressources halieutiques ne semblent pas menacées et l’activité de la pêche est bien contrôlée. C’est le cas par exemple de la légine australe dans les TAAF. Mais d’autres exploitations sont plus fragiles comme les thonidés ou les crevettes, qui souffrent à la fois d’une surexploitation, du changement environnemental, de la pêche illégale voire du développement de la piraterie.

≥ L’aquaculture un secteur porteur D’où l’importance de développer l’aquaculture. Encore jeune (environ une trentaine

d’années), cette activité constitue un secteur porteur d’avenir, qui ne cesse de croître. Aujourd’hui, près de 50 % des produits aquatiques consommés dans le monde proviennent de l’aquaculture. En France, cette activité concerne la conchyliculture, la pisciculture marine et continentale. Mais notre pays, bien que pionnier, accuse aujourd’hui du retard, notamment vis-à-vis de la Scandinavie et du Japon. D’où l’importance de le combler en métropole et de développer également des pôles de production régionaux dans les territoires ultramarins, capables de sustenter Saint-Pierre-et-Miquelon, Antilles / Guyane, Mayotte / La Réunion et Nouvelle-Calédonie. Par ces développements, la France pourrait ainsi réduire ses besoins extérieurs en produits de la mer sans mettre en péril ses ressources halieutiques et tout en contribuant au développement économique et social de ses territoires ultramarins. Un beau pari sur l’avenir et surtout une belle prise dans ses filets ! •

écho des caps n° 1322 • vendredi 1er mars 2013

[09

≥ Ville de Saint-Pierre Appel à concurrence AVIS D’APPEL PUBLIC À LA CONCURRENCE PROCÉDURE ADAPTÉE Marché de travaux Mise en conformité du Centre de Voile André Pature – Phase 1 IDENTIFICATION DE L’ORGANISME QUI PASSE LE MARCHÉ : Mairie de Saint-Pierre 24 rue de Paris, B.P. 4213, 97500 Saint-Pierre Téléphone : 05 08 41 10 50 • Télécopieur : 05 08 41 43 13 www.mairie-stpierre.fr OBJET DU MARCHÉ Mise en conformité du Centre de Voile - Phase 1. LIEU D’EXÉCUTION 97500 Saint-Pierre CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES Réfection de couverture, travaux de charpente, revêtement de façades et menuiseries extérieures. Durée du marché ou délai d’exécution : à préciser dans le cadre de l’acte d’engagement.

≥ MORALEXOU Annonce légale * AVIS DE CONSTITUTION Aux termes d’un acte sous seing privé en date à Saint Pierre du 14 février 2013, il a été constitué une société présentant les caractéristiques suivantes : • FORME SOCIALE : Société civile immobilière. • DÉNOMINATION SOCIALE : MORALEXOU. • SIÈGE SOCIAL : Quartier des Graves BP 925 - 97500 Saint-Pierre. • OBJET SOCIAL : L’acquisition d’un terrain, l’exploitation et la mise en valeur de ce terrain pour l’édification d’un immeuble et l’exploitation par bail ou autrement de cette construction qui restera la propriété de la Société. • DURÉE DE LA SOCIÉTÉ : 99 ans à compter de la date de l’immatriculation de la Société au Registre du Commerce et des Sociétés. • CAPITAL SOCIAL : 500 euros, constitué uniquement d’apports en numéraire. • GÉRANCE : Madame Sylvie REBMANN épouse HUREL, demeurant 61 rue Amiral Muselier, 97500 Saint-Pierre. • CLAUSES RELATIVES AUX CESSIONS DE PARTS : Agrément requis dans tous les cas. Agrément des associés représentant au moins les trois-quarts des parts sociales. • IMMATRICULATION : Registre du Commerce et des Sociétés de Saint-Pierre et Miquelon. Pour avis, la Gérance

Date prévisionnelle de commencement des travaux : Avril 2013 RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX LOTS : Les travaux seront traités par un marché unique. CRITÈRES D’ATTRIBUTION Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés ci-dessous avec leur pondération : • la valeur technique, appréciée au vu du mémoire technique – Coefficient 0,40 ; • le prix des prestations – Coefficient 0,40 ; • le délai – Coefficient 0,20. MODE DE PASSATION : procédure adaptée prévue à l’article 28 du CMP. DATE LIMITE DE RÉCEPTION DES OFFRES : Le 27 mars 2013 à 11 heures. DÉLAI DE VALIDITÉ DES OFFRES : 90 jours. AUTRES RENSEIGNEMENTS Le dossier de consultation peut être téléchargé sur le site internet de la Mairie de Saint-Pierre : www.mairie-stpierre.fr. Les candidatures et les offres seront entièrement rédigées en langue française ainsi que les documents de présentation associés. Adresse auprès de laquelle des renseignements d’ordre administratif et technique peuvent être obtenus : Bureau d’études techniques de la Ville de Saint-Pierre 24 rue de Paris, 97500 Saint-pierre Téléphone : 05 08 41 10 60 • Télécopieur : 05 08 41 43 13 pascal.larralde@mairie-stpierre.fr DATE D’ENVOI DU PRÉSENT AVIS À LA PUBLICATION : 22 février 2013.

10]

écho des caps n° 1322 • vendredi 1er mars 2013

≥ Avis de changement de régime matrimonial * Suivant acte reçu par Me Claude L’Espagnol, Greffier Notaire à Saint-Pierre et Miquelon le 18 février 2013, il a été procédé au changement de régime matrimonial ci-après, savoir : • Informations concernant les époux : M. HELENE Roger, Émile, Gustave - Mme POIRIER Marie, Georgette - Domiciliés à Saint-Pierre (97500) 10, rue Beaussant - Mariés à la Mairie de Saint-Pierre (97500) le 24 avril 1958 - Régime matrimonial d’origine : ancien régime légal de la communauté de meubles et acquêts. • Informations concernant la modification de régime matrimonial : Modification opérée : adoption du régime conventionnel de la communauté universelle avec stipulation d’une clause attribuant la totalité de la communauté au survivant des époux. • Greffier Notaire rédacteur de l’acte : Me. Claude L’Espagnol. • Informations concernant les oppositions : Les oppositions, s’il y a lieu, seront adressées, dans les trois mois de la date de parution du présent avis, par lettre recommandée avec demande d’avis de réception ou par exploit d’huissier de justice auprès de : Me. Claude L’Espagnol, Greffier Notaire à Saint-Pierre et Miquelon, 14 rue Émile Sasco, B.P. 4215 – Saint-Pierre – 97500 Saint-Pierre et Miquelon. Pour avis et mention, Me Claude L’Espagnol

≥ IEDOM Avis de marché * L’Institut d’Emission des Départements d’Outre-Mer lance un avis de marché de travaux pour la construction à SaintPierre de la nouvelle agence de l’IEDOM de Saint-Pierre-etMiquelon.La description de cet avis de marché a fait l’objet d’une publication dans le supplément au journal officiel de l’Union européenne consacré aux marchés européens. La notice correspondante est disponible sur le site internet TED (Tenders Electronic Daily) sous la référence 2013/S 036-056756. http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:56756-2013:TEXT:FR:HTML

[ invitation ] Dossier préparé par Didier Gil

Francophonie des Amériques

Un nouvel appel… La période d’inscription pour la troisième édition de l’Université d’été sur la francophonie des Amériques est lancée. Pour en savoir plus… en français dans un milieu anglophone, en indiquant les défis auxquels ils font face. M. Marc Arnal, doyen du Campus SaintJean, se dit « très fier d’accueillir l’Université d’été sur la francophonie des Amériques. Nous espérons que notre expertise en matière de francophonie et que notre point de vue de l’Ouest canadien contribueront à l’avancement de ce magnifique projet qu’est la francophonie des Amériques ». Pour M. Pierre Lemieux, directeur par intérim des HEI, qui avaient accueilli les deux premières éditions, « la 3e édition de l’Université d’été sur la francophonie des Amériques offrira une occasion privilégiée de réflexion sur la vitalité et la diversité de la francophonie dans les Amériques ». • La 3e édition de l’Université d’été de la francophonie des Amériques se tiendra pour la première fois à l’extérieur du Québec, au Campus Saint-Jean de l’Université de l’Alberta, à Edmonton, du 9 au 15 juin 2013. Sous le thème « La francophonie des Amériques – De la pluralité à la convergence », l’Université d’été accueillera 35 participants des quatre coins du continent. La période d’inscription vient d’être lancée. C’est une initiative du Centre de la francophonie des Amériques, en collaboration avec l’Institut québécois des hautes études internationales (HEI) et le Campus SaintJean. Cette formation à la fois théorique et pratique réunira une quinzaine d’experts de l’hémisphère Nord qui sont des spécialistes de la francophonie dans les Amériques. • Parmi les critères d’éligibilité : les candidats doivent être âgés de 18 ans et plus, s’intéresser à la francophonie des Amériques et être disponible pendant toute la durée de la formation. Pour connaître tous les critères et autres détails, consultez le site du Centre. La période d’inscription prendra fin le 5 avril 2013. ≥ Pour s’inscrire : les intéressés doivent se rendre sur le site Internet du Centre (www.francophoniedesameriques.com/universitedete) et soumettre leur candidature selon les procédures d’inscription.

Organisée sous la forme d’une rencontre pluridisciplinaire, la programmation de l’Université d’été est constituée de conférences, ateliers, cafés-citoyens qui permettront aux participants d’examiner les multiples dimensions de la francophonie des Amériques. Pour M. Denis Desgagné, président-directeur général du Centre, « l’expérience que vivront ceux et celles qui seront au Campus Saint-Jean les transformera, tant au plan académique qu’au plan émotif. Elle leur permettra de tisser des liens qui vont perdurer dans le temps. En ce qui me concerne, j’ai hâte de les rencontrer et d’échanger avec eux dans une région, hautement symbolique pour moi, puisque c’est à Edmonton que j’ai commencé ma carrière dans le développement communautaire ». Par ailleurs, des gens engagés dans la promotion et la vitalité de la francophonie de l’Ouest canadien seront invités à partager leur expérience quotidienne, celle de vivre

≥ Pour en savoir plus… Pour mémoire, l’Archipel n’a été représenté qu’une seule fois à ce genre de manifestation. C’était en 2011, à l’occasion de la troisième édition du « Forum des jeunes ambassadeurs de la francophonie des Amériques » qui s’était tenue à Montréal du 17 au 27 juin. Pour la première fois, Saint-Pierre-et-Miquelon avait participé à cette manifestation culturelle dont le thème retenu était « Riches de nos différences... Unis dans l’action ! ». Anaïs Siosse avait été sélectionnée et avait fait partie de la cinquantaine de jeunes adultes de 18 à 35 ans, provenant des quatre coins des Amériques (cf. Échos 1246 du 25 mars et 1257 du 17 juin 2011).

≥ Renseignements - Flavie-Isabelle Hade Coordonnatrice à la programmation Tél : (418) 643-3227 Cell. : (418) 563-9103 Flavie.hade@francophoniedesameriques.com - Line Gigault Coordonnatrice aux communications Tél : (418) 646-3312 Cell. : (418) 208-2512 Line.gigault@francophoniedesameriques.com

écho des caps n° 1322 • vendredi 1er mars 2013

[11

≥ envie de lire

Un violon sur la mer Une aventure humaine Nous sommes en 1908. Yann Beaurelec, 19 ans, fils d’un médecin de Paimpol, en rupture avec sa famille et brisé par le départ de Francesca, devient marin pour aller pêcher sur les Bancs de TerreNeuve. Avant de le quitter, la jeune italienne laisse en gage d’amour à Yann un violon qu’il emmène avec lui sur le Reine Marie. À bord du trois-mâts, il va découvrir et apprendre le dur métier des terre-neuvas. Gilbert Bordes, l’auteur, nous emmène dans les eaux glacées de Terre-Neuve et nous fait revivre l’angoisse des déferlantes et nous rappelle la noblesse de ce métier. À côté de la rudesse de la vie des morutiers, la musique apporte douceur et réconfort. « La musique fait partie de ma vie. Elle reste, à mon sens, le seul moyen d’expression qui franchit toutes les frontières pour ne s’adresser qu’au coeur, à l’âme humaine. Elle permet d’exprimer ce que les mots ne savent pas traduire. Dans mon roman, je me suis plu à la confronter à ces hommes rudes et sans manière par l’intermédiaire de mon personnage principal qui est aussi violoniste. On voit les marins, ivres de fatigue et de gnole, s’attendrir dès que le violon se met à chanter », raconte Gilbert Bordes dans une entrevue.

≥ brève d’actualité

Heure d’été Dans la nuit du 9 au 10 mars

Comme c’est le cas depuis 2007, la Collectivité Territoriale passera à l’heure d’été le 2e dimanche de mars comme toute l’Amérique du Nord. Ce sera donc dans la nuit du samedi 9 au dimanche 10 mars. Vous devrez avancer vos montres d’une heure : à deux heures du matin, il sera trois heures. Comme nous l’avons souvent écrit, c’est l’occasion, pourquoi pas, d’adopter aussi un autre système nordaméricain : c’est à chaque changement d’heure - donc deux fois par an - que les citoyens changent les piles de leurs alarmes antifeu. Et comme, au plan national, il sera obligatoire d’ici 2015 d’installer au moins un détecteur avertisseur autonome de fumée (DAAF) dans chaque logement privé… cette habitude est peut-être bonne à prendre ! • D. Gil

≥ Terre-Neuve

Un guide de voyage intra-provincial pour des touristes en « VR »

Avant de se consacrer à la littérature, l’auteur a d’abord été instituteur puis journaliste. Prix RTL en 1991 avec le roman La nuit des hulottes, il s’est révélé grand romancier de l’Histoire avec Le porteur de destins – Prix des Maisons de la Presse en 1992 –, La peste noire ou Les enfants de l’hiver. En plus d’être écrivain, Gilbert est luthier. « Pendant longtemps, j’ai séparé les deux activités, considérant qu’elles étaient très différentes et pouvaient se porter préjudice. Il m’a fallu vingt ans pour comprendre que je me trompais. Romancier le matin, luthier l’après-midi. Dans les deux cas, je reste un ouvrier. Ouvrier des mots pour raconter des histoires, ouvrier de la musique pour fournir des instruments capables de traduire les émotions. » • Bientôt disponible à la librairie Lecturama. • J.-C. L’Espagnol

12]

écho des caps n° 1322 • vendredi 1er mars 2013

Le Réseau de développement économique et d’employabilité de Terre-Neuve-et-Labrador (RDÉE TNL) vient d’éditer VR L’Aventure (camping car), un guide comprenant 4 itinéraires de voyage à travers les régions de la Côte-Nord du Québec, du Labrador, de l’île de Terre-Neuve et du Cap-Breton en Nouvelle-Écosse. Le lancement officiel du guide a eu lieu lors de la conférence « Hospitality Newfoundland and Labrador » du 20 au 22 février 2013 au Delta de St-Jean de Terre-Neuve. Le Comité Régional de Tourisme de SaintPierre et Miquelon y a participé, et ce guide VR L’aventure contient plusieurs conseils de voyage ainsi que des éléments clés permettant aux voyageurs francophones de se débrouiller en milieu anglophone. • La rédaction

Pharmacies de garde

Agenda des marées Mars 2013

du lundi 25 fév. 9 h au lundi 04 mars. 9 h

Les jours croissent de 1 heure 40 minutes BASSES MERS

Pharmacie SPM

PLEINES MERS

Cinéma

voir la vie en grand présente

Samedi 2 - St Charles le Bon (Carl) 05:51 18:04 12:20 Dimanche 3 - St Guénolé 06:40 18:52 00:46 13:10 Lundi 4 - St Casimir - Lune : D. Quartier 07:38 19:49 01:40 14:07 Mardi 5 - Ste Olive - Ste Olivia 08:52 21:03 02:44 15:14 Mercredi 6 - Ste Colette - Ste Nicole 10:22 22:30 03:57 16:29 Jeudi 7 - Ste Félicie - Mi-Carême 11:45 23:51 05:12 17:42 Vendredi 8- St Jean de Dieu 12:47 06:20 18:45 Samedi 9- Ste Françoise Romaine 00:54 13:36 07:18 21:25 Dimanche 10 - St Vivien - Heure d’été 02:45 15:18 09:08 21:25

55 28 02

du lundi 04 mars. 9 h au lundi 11 mars. 9 h Pharmacie CHFD

41 47 47

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie

sapeurs-pompiers

sudoku

Le jeudi 7 mars à 20 heures 30 et le dimanche 10 mars à 14 heures 30

Problème n° 1322 • niveau : expert

De Laurent Tirard, avec Edouard Baer et Gérard Depardieu.

L’histoire :

1 8

7 9

« 50 avant Jésus Christ. César a soif de conquêtes. Il décide d’envahir cette île, la Bretagne. La victoire est rapide et totale. Enfin… presque. Un petit village breton parvient à lui résister, mais ses forces faiblissent. Cordelia, la reine des Bretons, décide donc d’envoyer Jolitorax, chercher de l’aide en Gaule, auprès d’un autre petit village, connu pour son opiniâtre résistance aux Romains… Dans le village gaulois en question, Astérix et Obélix sont déjà bien occupés. Le chef leur a en effet confié son neveu Goudurix, une jeune tête à claques. Quand Jolitorax arrive pour demander de l’aide, on décide de lui confier un tonneau de potion magique, et de le faire escorter par Astérix et Obélix, mais aussi Goudurix. Malheureusement, rien ne va se passer comme prévu… »

La presse en parle Pour Le figaroscope : « Plus enlevé, subtil et bon enfant, “Astérix et Obélix : Au service de sa majesté” a su retrouver le secret de la potion magique de Chabat. »

Voir la vie en grand…

4 4

Solution du n° 1321 5

8 Règles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases. Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

1322 Sudoku grille 1322 4 2 3 5 1 8 6

5 7 Niveau expert

1322 Sudoku solution 1321 Niveau difficile

Pour ce quatrième opus des aventures d’Astérix sur grand écran, plusieurs projets étaient à l’étude, avec Christophe Baratier, avec Luc Besson, et c’est pourtant celui de Laurent Tirard qui a remporté la mise. Le succès de son adaptation du « Petit Nicolas » de Goscinny a joué indubitablement un rôle important dans ce choix. Le réalisateur retrouve ce ton, cet humour, ce second degré, qui font le sel des albums. Obélix, c’est évidemment Gérard Depardieu que l’on n’avait pas vu aussi drôle depuis longtemps, il reste un immense acteur. Après Christian Clavier et Clovis Cornillac, c’est au tour d’Edouard Baer de prendre le costume d’Asterix. C’est une belle surprise, il ajoute sa touche de roublardise avec un sens de l’humour très proche de l’original. On retrouve également Fabrice Luchini, Catherine Deneuve, Valérie Lemercier, Dany Boon. Si le tournage n’a pas engendré la mélancolie, le résultat sur grand écran est tout simplement magnifique, belle réussite pour le cinéma français. « Astérix et Obélix - Au service de sa majesté » est un savoureux cocktail d’humour et de tendresse. Alors, avant que le ciel ne nous tombe sur la tête, venez nombreux rire au cinéma et… voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly

écho des caps n° 1322 • vendredi 1er mars 2013

[13

≥ Les bébés de janvier 2013 Depuis janvier 2006, avec l’accord des parents, bien évidemment, nous accordons une place dans notre journal aux nouveau-nés du mois. Pour le mois de janvier 2013, ils sont trois, deux filles et un garçon. Le premier bébé, vous le connaissez déjà puisque – comme nous avons désormais coutume de le faire pour la septième année consécutive – nous lui avions consacré la première page de notre numéro 1318 du 1er février dernier.

Kelya COSTE Le 27 janvier à 2 h 43. Fille de Jessica DETCHEVERRY et Sébastien COSTE.

Lyssa LEMAINE

Le 29 janvier à 19 h 15. Fille de Karine ALLAIN et Dominique LEMAINE.

Alix HELENE Le 30 janvier à 22 h 28. Fils de Lindsey ALLENMAHE et de Roger HELENE.

Notre rédaction leur souhaite la bienvenue et adresse toutes ses félicitations aux heureux parents. Côté statistiques, nous retiendrons qu’il y avait eu 5 naissances (5 filles) en janvier 2012. Rappelons que les naissances au Canada ne comptent pas dans les statistiques de l’Archipel. • D. Gil – Photo Jean-Luc Drake

≥ Conseil Territorial Communiqué * Le Conseil Territorial communique : Le Conseil Territorial informe les personnes ne bénéficiant pas de congés bonifiés et intéressées par l’octroi de congés payés en métropole pour l’année 2013 que les dossiers de demandes sont disponibles à l’accueil du Conseil Territorial ou au Bureau du Conseil Territorial de Miquelon. Ceux-ci doivent être déposés complétés au même lieu pour le jeudi 2 mai 2013 dernier délai. Les demandes devront être accompagnées des pièces suivantes : • une fiche de candidature à retirer au Conseil Territorial ; • pour les familles, une copie du livret de famille ; pour les célibataires, une copie d’une pièce d’identité ; • une copie de la déclaration de l’impôt sur le revenu de l’année 2012 du demandeur et de toute autre personne ayant un revenu et figurant sur la demande ; • une attestation de la Direction Générale des Finances Publiques indiquant qu’aucune personne figurant sur la demande n’est redevable envers la Collectivité.

≥ État civil Janvier 2013 NAISSANCES : 27 – COSTE Kelya • 29 – LEMAINE Lyssa, Adèle • 30 – HELENE Alix, Roger, Pascal. DÉCÈS : 06 – MALLET Josette, Lucienne, Maryse, épouse de Gérard, Auguste, Emile ADMOND • 10 – OLIVIER Marie, Andrée, Jeanne, veuve de André, Alphonse, Emilien GILBERT • 19 – BOISSEL Ireinne, Léone, veuve de Joseph, Théophile LE PARQUE • 21 – CUZA Stella, Marie • 23 – LARRALDE Marcelle, Etiennette, Jeanne, épouse de Francis, Joseph DE LIZARRAGA • 27 – RUELLAN Richard, Ernest, Germain • 30 – PERRIN Henri, Albert, Auguste.

[Fourrière Fourrière ] Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Site internet www.mairie-stpierre.fr Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Codirecteur Claude Arrossaména Rédacteur en chef Didier Gil : 05 08 41 10 91

Journaliste Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 92

Secrétaire de rédaction et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90

Infographistes Steve Yon et Jean-Christophe L’Espagnol

≥ DTAM Consultation * La Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer communique : Une consultation est relancée par la Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer pour la réfection de la poutre de couronnement du quai Aconit dans le port de Saint-Pierre. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la DTAM, tous les jours ouvrables de 8 h 30 à 11 h 30 et de 13 h 30 à 16 h 30 (15 h 30 le vendredi) ou télécharger les documents de la consultation sur le site http://www.marches-publics.gouv.fr Les offres devront parvenir à l’accueil de la DTAM pour le 13 mars 2013 à 16 h au plus tard.

05 08 41 10 95

Impression Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 — 05 08 41 10 94

Photographes Jean-Christophe L’Espagnol (J.-C. L’E.) jclespagnol@gmail.com Jean-Luc Drake

≥ DTAM Consultation * La Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer communique : Une consultation est lancée par la Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer pour des travaux de revêtements en matériaux enrobés et travaux annexes pour chaussées et terre-pleins de l’État. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la DTAM, tous les jours ouvrables de 8 h 30 à 11 h 30 et de 13 h 30 à 16 h 30 (15 h 30 le vendredi) ou télécharger les documents de la consultation sur le site http://www.marches-publics.gouv.fr Les offres devront parvenir à l’accueil de la Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer pour le 26 mars 2013 à 16 h au plus tard.

14]

(J.-L. D.) jean-luc.drake@cheznoo.net

Dessins d’actualité Benoît Germe

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33

Courriel echohebd@cheznoo.net Tirage 2 900 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

écho des caps n° 1322 • vendredi 1er mars 2013

[ partenaires de la semaine]

BOURGOGNE PINOT NOIR 75 cl • 9,33 €

Remise de 10 % à l’unité du 1er au 8 mars !

La reine des bisous Kristien Aertssen Éditions L’école des loisirs Album La reine est trop occupée pour consacrer du temps à sa fille. La petite princesse en manque d’affection décide alors de trouver la reine des bisous. Sur son chemin, elle rencontre la reine des gâteaux, des chats perdus, des jouets, des fleurs et celle de la nuit, pour finalement réaliser que ce qu’elle veut ce n’est pas trouver la reine des bisous mais passer du temps avec sa mère. Un album sur l’amour maternel dont les illustrations semblent être signées de la main d’un enfant. •

Ce Bourgogne rouge se révèle particulièrement élégant. Caractères : panier de petits fruits rouges et noirs (fraise, cerise, cassis, myrtille), se transformant ensuite en notes poivrées de pruneau, de broussailles, de mousse et de champignons… Accompagne : viande et volaille ! CIA, 7 rue Albert Briand – 41 47 97. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.

Le pipi de Barnabé Christine Naumann-Villemin Éditions Kaléidoscope Album Barnabé, un gentil petit rhinocéros, fait toujours pipi au lit. Ses parents après avoir consulté un médecin, et essayé tous les remèdes sans succès, ne savent que lui dire que c’est de famille. Barnabé se résigne donc à son triste sort, jusqu’au jour où il est invité à dormir chez la jolie Lilou. Comment faire ? Barnabé a tellement peur qu’il va essayer de ne pas dormir de la nuit. Un joli album pour dédramatiser et parler d’énurésie. • ••• Rubrique animée par Josée Gautier Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 • Fax : 05 08 41 71 40 E-mail : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

écho des caps n° 1322 • vendredi 1er mars 2013

[15

≥ Vie municipale

Fonctionnement de la Maison de l’Enfant Quelques précisions UTILES

• La Maison de l’Enfant est un établissement de type multi accueil puisqu’il associe l’accueil collectif régulier (de type crèche) et l’accueil occasionnel (de type halte-garderie). Sa capacité d’accueil est fixée à 35 places d’enfants âgés de moins de 10 semaines à trois ans. • Les locaux, et notamment les chambres, de la Maison de l’Enfant permettent d’accueillir au maximum : 12 très jeunes enfants dans la section des plus petits (de 2 mois et demi à l’âge de la marche) ; 16 enfants dans la section des moyens (qui ont acquis la marche jusqu’à leurs 20 – 22e mois) ; 11 enfants dans la section des grands (à partir de 20 - 22 mois jusqu’à 3 ans, ces enfants sont capables de monter des escaliers puisque leur salle d’accueil se situe à l’étage du bâtiment) sans toutefois dépasser 35 enfants en moyenne sur la semaine. • Lors des dernières vacances de la Toussaint et de Noël 2012, les enfants scolarisés de moins de trois ans ainsi qu’un enfant de plus de trois ans sur dérogation, ont été accueillis à la Maison de l’Enfant. Cet accueil a pu s’effectuer dans le respect des rythmes et des besoins des enfants de la section des plus grands de la crèche dans la mesure où la majorité d’entre eux allait entrer à l’école en janvier 2013. • Depuis janvier 2013, la structure est complète. Les bébés accueillis à la rentrée de janvier ont été nombreux et sont confiés à temps complet, ce qui laisse peu de places d’accueil occasionnel ou aux d’enfants scolarisés pendant les vacances. Quatre enfants scolarisés sont actuellement accueillis à la crèche qu’ils fréquentent le mercredi. Ils sont prioritaires pour les vacances scolaires puisqu’ils sont intégrés dans le groupe d’enfants de la crèche.

≥ Philatélie

« La Maison Chartier » De Joseph Lemoine Une émission philatélique a eu lieu le mercredi 27 février 2013. Il s’agit, dans la série « Patrimoine » (bâti) du timbre « La Maison Chartier », d’après une œuvre originale de Joseph Lemoine, datant de la fin du XIXe siècle et appartenant à la collection du Musée de l’Arche. D’une valeur faciale est de 0,63 €, il a été imprimé en Offset, et tiré à 85 000 exemplaires dont 5 000 pour l’Archipel. L’émission 1er jour s’est tenue au Bureau Philatélique, place du Général De Gaulle. Une enveloppe et une carte 1er jour ont été mises en vente à cette occasion. La vente généralisée dans les bureaux de Poste Philatélique de Métropole aura lieu à compter de ce samedi 2 mars. • D. Gil

Cinq demandes d’accueil d’enfants scolarisés, dont deux enfants âgés de plus de trois ans, n’ont pu être acceptées en raison des effectifs maximum atteints et de la configuration actuelle des locaux. • La gestion de la Maison de l’Enfant est très rigoureuse la structure bénéficiant de fonds publics pour son fonctionnement. Cette gestion rigoureuse va de pair avec une qualité d’accueil, le taux d’encadrement des enfants de la Maison de l’Enfant étant supérieur au cadre réglementaire national. Afin de répondre au mieux aux besoins des familles, la Direction a engagé une démarche d’optimisation du taux de fréquentation, la vocation de la Maison de l’Enfant étant d’accueillir un maximum d’enfants, tout en garantissant une qualité d’accueil aux familles. • Les moyens de la Maison de l’Enfant ne sont pas restreints ; ils correspondent aux besoins en personnels, en services, en matériels et en équipements d’un établissement multi accueil de cette capacité. • Les besoins d'accueil sont régulièrement communiqués par la Direction de la Maison de l'Enfant à la Présidente et aux membres du Conseil d'administration du Centre Communal d'Action Sociale, gestionnaire de l'établissement. Une étude portant sur l’accueil collectif des enfants scolarisés de trois à quatre ans est menée par les services du CCAS - centre de loisirs et Maison de l’Enfant - en étroite collaboration avec la Collectivité Territoriale et la DCSTEP. Ces informations ont été recueillies auprès de Mme Mylène Saouter, Directrice de la Maison de l’Enfant. • J.-L.Mahé