Echo des Caps n° 1323 by SAINT-PIERRE l'écho

7 prix - 9 nominations

l’écho caps] Les 50 ans de l’agent secret

Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1323 15 mars 2013

≥ Portrait

≥ Théâtre

≥ Régie des eaux

Les deux passions d’Émilie Detcheverry p. 07

Anne-Marie Llorca « Une femme seule » p. 08

Consommation d’eau Nouvelle baisse p. 12

00]

écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

©Marciniak

≥ DGS, DRH : deux postes importants confiés à des femmes

≥ prévention

Tabac, alcool,drogue… Un projet de la PJJ et de l’APS

La Protection Judiciaire de la Jeunesse et l’Association Action Prévention Santé ont sollicité les jeunes pour créer des illustrations préventives sur le thème des consommations à risques (tabac, alcool, drogues). Ce projet s’est mis en place en partenariat avec la Municipalité de Saint-Pierre qui par le biais de l’Écho des Caps diffuse chaque semaine un dessin estimant que « mieux informés les drogues et toutes les autres sortes d’addictions, les jeunes seront aussi mieux 02sur ] la prévention écho des caps n° 1302 • vendredi 28 2012 1305 19 septembre octobresur 2012 protégés ». •

[ vie locale ]

Crédit d’Impôt pour la Compétitivité et l’Emploi

Le Sénateur-Maire écrit au Président du Conseil Territorial Monsieur le Président, Le Gouvernement a adopté un Pacte de compétitivité sur la base du rapport de M. Louis GALLOIS. Parmi les mesures figure le CICE, le Crédit d’Impôt pour la Compétitivité et l’Emploi. Considéré comme un outil précieux pour investir, pour exporter et pour créer de l’emploi, le CICE est en vigueur depuis le 1er janvier 2013. Le Crédit d’Impôt pour la Compétitivité et l’Emploi équivaut à une baisse de cotisations sociales, sous la forme d’une réduction de l’impôt à acquitter. C’est un avantage fiscal qui concerne toutes les entreprises employant des salariés dès lors qu’elles sont soumises à l’impôt sur les sociétés ou à l’impôt sur le revenu d’après leur bénéfice réel quel que soit le mode d’exploitation et quel que soit le secteur d’activités. L’assiette de crédit d’impôt est constituée par les rémunérations brutes soumises aux cotisations sociales versées par les entreprises dans la limite de 2,5 fois le SMIC selon l’article 66 de la Loi de Finances rectificative pour 2012, article validé par le Conseil Constitutionnel. En Métropole, son taux est de 4% pour les rémunérations versées au titre de 2013 et de 6% pour les rémunérations versées les années suivantes. Ce Crédit d’Impôt est donc un enjeu important pour les entreprises car il leur permet de reconstituer leurs marges tout en gagnant en compétitivité. Ce dispositif n’est pas applicable en l’état à Saint-Pierre et Miquelon, la fiscalité étant une compétence exclusive du Conseil territorial. Considérant que la fiscalité est un outil au service de l’économie, je souhaiterais connaître, Monsieur le Président, votre position sur ce dossier.

SÉNATRICE DE SAINT-PIERRE ET MIQUELON

MAIRE DE SAINT-PIERRE

J’estime pour ma part que les entreprises locales ont le droit au même traitement que les entreprises métropolitaines et qu’il serait par conséquent opportun de transposer rapidement les dispositions du Code Général des Impôts dans le Code Local des Impôts qui dicte aux entreprises de Saint-Pierre et Miquelon leurs droits en terme de fiscalité. Je vous prie de croire, Monsieur le Président, en l’expression de ma meilleure considération. Karine CLAIREAUX écho des caps n° 1323 • vendredi 15 mars 2013

[03

Mairie de Saint-Pierre : D

Deux postes importants c Le 8 mars, nous avons célébré la Journée internationale des droits des Femmes. Toutefois, comme l’a précisé le Président de la République, « le 8 mars, c’est toute l’année ». Notre journal n’ayant pu paraître la semaine dernière, nous avons décidé de maintenir à notre « Une » trois femmes aux parcours différents. Deux d’entre elles se retrouvent à des postes-clés de la Mairie de Saint-Pierre : Maud Claireaux, recrutée en août 2012, est Directrice Générale des Services ; Carole Arrossamena, nommée en janvier 2009 Directrice des Ressources Humaines, entame sa 31e année de travail au sein de la Mairie de Saint-Pierre. La troisième femme à l’honneur dans notre journal, c’est Émilie Detcheverry. Professeur des Écoles, Émilie enseigne à l’École du Feu Rouge. Nous avons sollicité Amélie Revert, jeune étudiante en journalisme à Paris, pour rédiger son portrait. ≥ DGS, DRH : deux postes essentiels pour le bon fonctionnement d’une collectivité Il n’est pas étonnant que ces postes aient été confiés à deux femmes quand on sait

04]

que Madame le Maire est très attachée à la place des femmes dans la société. C’est un des combats pour lequel Karine Claireaux milite depuis bien longtemps. Et au sein de son Conseil municipal depuis les années 2001, la parité n’est pas un vain mot. Globalement, sur les 150 agents que totalise la Mairie, 64 postes sont attribués à des femmes. Elles ont toutes reçu une fleur offerte par le Sénateur-Maire le 8 mars dernier.

Le DGS, c’est en quelque sorte l’hommeorchestre d’une collectivité, sauf que depuis 7 mois maintenant, l’homme-orchestre de la Mairie de Saint-Pierre est une femme. Maud Claireaux a été recrutée en qualité de Directrice Générale des Services en août 2012. Si la fonction requiert une réelle polyvalence, Maud Claireaux a acquis cette polyvalence au terme d’un parcours universitaire qui force le respect (voir notre encadré).

≥ DGS, le principal collaborateur du Maire

Titulaire d’un DUT Gestion des Entreprises et des Administrations, option Petites et Moyennes Organisations ; d’une Licence d’Administration Publique ; d’un Master 1 Gestion des Administrations Publiques ; d’un Master 2 Analyse des politiques économiques, spécialité économie du développement local, la jeune étudiante de Nantes avait beaucoup d’ambition mais elle avait bien compris que pour réussir il fallait fournir un travail acharné et continu et faire preuve d’une discipline sans faille.

Le Poste de Directeur Général des Services est incontestablement le maillon fort d’une collectivité. La fonction recouvre l’ensemble des services d’une commune. Le DGS est le principal collaborateur du Maire. À ce titre, il doit mettre en place les moyens matériels et humains pour appliquer et exécuter les décisions prises par le Maire et son Conseil municipal. Pour remplir sa mission, le DGS doit jouer un rôle de contrôle et de sécurité juridique et financière – en la matière les dispositions législatives et réglementaires évoluent quasiment au quotidien – et doit assurer la coordination à la fois interne, avec l’équipe administrative, et externe.

écho des caps n° 1323 • vendredi 15 mars 2013

« À la fin de mon baccalauréat, je souhaitais m’orienter dans le domaine de la comptabilité car j’ai toujours aimé les maths et tout ce qui concerne les chiffres », nous a confié Maud, « au CIO, on m’a conseillé le Diplôme Universitaire de Technologie Gestion des Entreprises et des Administrations, ce qui m’a permis de découvrir la comptabilité, mais aussi différentes matières concernant plus généralement la gestion des entreprises. J’ai suivi également de nombreux cours où ont été abordés le domaine des administrations publiques et, plus spécifiquement, le droit administratif. À la fin de ce DUT, différentes Licences nous ont été présentées. Mon choix s’est porté sur la Licence d’Administration Publique. Cela m’a bien plu d’où ma décision de m’inscrire en Master 1 en Gestion des Administrations Publiques pour affiner mes connaissances dans ce domaine. Ce Master 1 était plutôt axé sur la Fonction Publique d’État (avec une petite partie locale) mais proposait une orientation un peu différente de celle de la Licence, basée cette fois-ci sur la Gestion (gestion des Ressources Humaines, management …). J’envisageais à ce moment-là

[ vie municipale ]

: DGS, DRH

s confiés à des femmes

de passer des concours de la Fonction Publique mais avec pour objectif de travailler sur Saint-Pierre. C’est pourquoi j’ai souhaité poursuivre mes études en les orientant plus précisément sur les Collectivités Territoriales. Au fil de mon cursus universitaire, mon objectif professionnel s’est progressivement défini. Au final, il était très clair : revenir sur Saint-Pierre pour travailler au bénéfice de mon Archipel. C’est actuellement chose faite grâce à ce poste de Directrice Générale des Services que la Municipalité m’a confié depuis août 2012. Ce poste me permet de mettre mes connaissances au service de la Commune de Saint-Pierre ». Maud a appréhendé ses nouvelles fonctions le plus naturellement du monde en étant tout de suite « dans le bain » parce qu’il lui a fallu notamment très vite travailler à l’élaboration du Budget 2013. Dotée d’une solide capacité d’analyse et de synthèse, imprégnée de conscience professionnelle, déterminée, Maud – elle est jeune maman depuis peu - sait pertinemment que sa nouvelle mission est exaltante et qu’elle lui offre la possibilité d’une expérience de terrain des plus enrichissantes. Au service du Maire, bien entendu !

Diplômes et Formations • Scolarité complète - Préparation aux concours de catégorie A (IPAG, Institut de Préparation à l’Administration Générale, de Nantes, 2011 - Admise au concours d’inspecteur des impôts). • Master 2 Analyse des politiques économiques, spécialité économie du développement local - Mention AB (IEMN-IAE de Nantes, 2010). Cours principaux : Finances publiques locales, droit des collectivités territoriales, droit du travail, droit de l’urbanisme, économie sociale et développement local, institutions internationales et européennes, politique d’aménagement du territoire, méthodologie de projet, etc. • Master 1 Gestion des Administrations Publiques - Mention AB (IEMN-IAE de Nantes, 2009). Cours principaux : Fiscalité d’État et locale, droit administratif, droit de la décentralisation, économie, gestion des ressources humaines et management, marchés publics, gestion des services publics, etc. • Licence d’Administration Publique (IPAG de Nantes, 2008)

Cours principaux : Finances publiques, droit administratif, droit constitutionnel, institutions administratives et financières, politique économique, etc. • DUT Gestion des Entreprises et des Administrations, option Petites et Moyennes Organisations (IUT de Nantes, 2007). Cours principaux : Comptabilité, fiscalité, économie, droit privé, ressources humaines, etc. • Baccalauréat scientifique, option mathématiques (Lycée d’État Émile Letournel, 2005). • Brevet des Collèges (Collège Émile Letournel, 2002).

Principales expériences professionnelles • Depuis Août 2012 - Directrice Générale des Services de la Mairie de Saint Pierre. • Octobre 2011 à Août 2012 - Collaboratrice du Sénateur de Saint-Pierre et Miquelon. • Avril à Août 2010 – Stagiaire : participation à la réalisation du Document unique d’évaluation des risques (Mairie de Saint-Pierre). • Décembre 2009 à Mars 2010 - Audit du projet « Chez nous » (Association TAK APRES - Nantes).

écho des caps n° 1323 • vendredi 15 mars 2013

[05

Mairie de Saint-Pierre : DGS, DRH

Deux postes importants confiés à des femmes

[ vie municipale ]

≥ DRH, des responsabilités et des missions diverses

DRH, trois petites lettres sous lesquelles se cache une fonction importante au sein de la Mairie de Saint-Pierre. Les tâches et les responsabilités de la Direction des Ressources Humaines sont multiples. Nous pouvons les regrouper sous 4 secteurs d’activités : - La gestion des effectifs, des recrutements et de la mobilité interne. - La rémunération des agents municipaux et la gestion des carrières. - L’élaboration et la mise en œuvre du plan de formation du personnel municipal, le conseil auprès des agents en matière de formation, la gestion des demandes de stages pour les différents services municipaux. - La mise en œuvre des actions en matière d’hygiène et de sécurité pour l’ensemble des services municipaux. Pour accomplir ces différentes missions, le Service DRH compte trois agents : Vicky Baslé, Assistante Ressources Humaines, Frédéric Claireaux, Conseiller Hygiène et Sécurité et Responsable de la formation et Carole Arrossamena, nommée Directrice des Ressources Humaines en janvier 2009 après avoir occupé pendant plus de trois ans le poste de Responsable du personnel. Pour Carole Arrossamena, accepter la Direction des Ressources Humaines que lui proposait Madame le Maire a été un « véritable défi ». Un défi qu’elle a relevé après avoir suivi plusieurs formations au sein du Centre National de la Fonction Publique Territoriale. Ces formations ont aidé à la mise en place de nouvelles méthodes de travail avec notamment la création des fiches de poste pour chacun des agents

06]

communaux, l’instauration à titre expérimental de l’Entretien Professionnel, l’élaboration du Règlement intérieur, du Document Unique et du Plan de formation. « Le dossier sur lequel il faut porter une grande attention, c’est la présentation des prévisions budgétaires pour l’ensemble du personnel » avoue Carole. Dossier important il est vrai quand on sait que le budget du personnel de la Commune représente 53 % du Budget de Fonctionnement de la Mairie, 18,5 % pour la Régie Eau et 62 % pour le Centre Communal d’Action Sociale. ≥ 31 ans de « vie municipale » La proposition du Maire, Mme Karine Claireaux, de nommer Carole Arrossamena à la Direction des Ressources Humaines vient couronner une longue carrière (elle est loin d’être terminée) au sein de la Mairie de Saint-Pierre, Carole totalise en effet cette année 31 ans de « vie municipale » dont 23 ans au service de l’État Civil. Un véritable sacerdoce pour cette jeune femme qui était encore « sur les bancs de l’école » quand le service du Travail et de l’Emploi lui soumet une première proposition de travail comme « employée de bureau lors de la mise en place du Service des Archives Départementales en octobre 1981 ». « J’étais la seule employée de bureau ; mon responsable était Olivier Guyotjeannin, archiviste – paléographe », nous a-t-elle confié. La Gazette des Archives mise en ligne depuis peu en témoigne : « Le relais fut ensuite pris par un chantier d’une personne, d’octobre 1981 à la mi-mai 1982, confié à Mlle C. Perrin, sténo dactylographe, qui put donc assurer le travail de dactylographie et de nombreuses tâches de classement.

écho des caps n° 1323 • vendredi 15 mars 2013

Cette solution fut améliorée par le Conseil général, avec l’ouverture d’un poste d’adjoint, confié à un auxiliaire départemental et occupé à compter du 4 mai 1982 par M. R. Girardin, recruté sur concours pour une première période de trois ans ». Pour l’anecdote, Carole a fourni moult documents à Mme Alice Reux qui lui ont permis de rédiger une brochure qui fait autorité dans l’histoire de l’enseignement public à Saint-Pierre, « 1882-1982, le centenaire de l’école laïque ». Même si elle très déçue d’être arrivée seconde au concours organisé par le Service des Archives Départementales, même si elle a retrouvé un emploi au Service ASSEDIC de Saint-Pierre et Miquelon où elle a travaillé auprès de M. Roland Jon et de Mme Francine Chevin, Carole est convaincue par son entourage de déposer sa candidature au poste d’employée de bureau qui est ouvert à la Mairie de Saint-Pierre. Bien lui en a pris car sa candidature, après concours, est retenue. « Le 1er juin 1982, je fais mon entrée à la Mairie de Saint-Pierre, affectée au service de l’État Civil, mission que j’ai assurée jusqu’en septembre 2005 et je ne suis pas peu fière d’avoir enregistré sur cette période pas moins de 1845 bébés ». Pour les amateurs de chiffres, depuis qu’elle est aux Ressources Humaines, Carole Arrossamena a traité 55 dossiers de recrutement à temps complet, sans compter ceux des saisonniers et des vacataires et elle a géré 30 départs à la retraite ! Ce qui prouve en passant qu’à la Mairie de SaintPierre, sous l’autorité de son Maire, le recrutement c’est comme la parité, ce ne sont pas que des mots ! • J.-L.Mahé

[ portrait ] Une collaboration d’Amélie Revert

Émilie Detcheverry

Deux passions : les voyages et son métier Portrait d’une jeune femme de 27 ans qui s’épanouit pleinement dans son métier : Émilie Detcheverry. Institutrice depuis 2009 en classe de CM1 à l’École du Feu Rouge, Émilie profite toujours de ses grandes vacances pour faire la seconde chose qui lui plaît le plus, découvrir le monde. « Un bonheur n’existe que s’il est partagé ». Cette citation du film américain Into the wild résume l’émotion ressentie par Émilie et ses trois amis lors de leur arrivée au Grand Canyon en 2009, pendant un coucher de soleil. Couleurs orangées, immensité du paysage, devant le magnifique spectacle, les

mir chez l’habitant gratuitement - qu’elle testera en Australie, en Corse et au Pérou. Une fois de plus, elle est ravie de pouvoir découvrir la vraie vie et les habitudes des habitants des pays qu’elle visite. À chaque périple, Émilie ne déroge pas à la tradition qu’elle a mise en place en 2010 : prendre ses

quatre compères ne peuvent parler pendant plusieurs minutes. Moment marquant. La globe-trotteuse aime se décrire comme une « semi aventurière », car elle ne partirait jamais en voyage seule mais, accompagnée, elle se sent capable de tout, et a même dormi « dans une chambre avec des scorpions ». La phase de préparation, qui peut prendre deux mois pour ses plus gros séjours et qui consiste à trouver les bons plans, est aussi excitante que ses voyages, avoue-t-elle. Emerveillée par un petit rien, Émilie ne garde aucun mauvais souvenir ni la moindre déception de ses expériences. En 2010, elle découvre le couchsurfing - dor-

roues en photo avec pour décor ses paysages préférés. Très attachée à l’Archipel, Émilie pense peut-être le quitter quelques années mais pour mieux y revenir. Elle aimerait, pourquoi pas, vivre au Mexique, son coup de coeur. En attendant, Émilie est toujours aussi impliquée auprès de ses élèves qu’elle ne lâcherait pour rien au monde ! •

« J’ai deux passions dans la vie : les voyages et mon métier ». En quelques mots, Émilie Detcheverry résume simplement les deux activités qui rythment sa vie depuis longtemps déjà. Âgée de six ans, la petite Émilie est déterminée. Elle sait qu’elle deviendra enseignante plus tard. Son modèle ? Une de ses premières institutrices, Cathy LenormandLemallier, qui pour l’anecdote travaille à ses côtés aujourd’hui. Son bac en poche, Émilie part pour Nantes afin de suivre de brillantes études qui lui permettront d’exercer le métier dont elle a toujours rêvé. Tout commence avec un DEUG en sociologie, puis une Licence en sciences de l’éducation. Elle prépare ensuite et réussit brillamment le concours d’entrée en première année de l’Institut Universitaire de Formation des Maîtres. Parallèlement, elle entame des démarches nécessaires pour partir un an en Erasmus en Espagne. Sa candidature est d’ailleurs sélectionnée. Puis, avec brio, Émilie passe le concours de deuxième année, et obtient dans la foulée une excellente nouvelle : une proposition de poste à SaintPierre. Après six ans passés à Nantes, Émilie décide alors de revenir dans l’Archipel auprès de sa famille et de ses amis. Quatre ans plus tard, elle est fière de transmettre son savoir et de préparer les enfants à la vie en leur donnant les armes nécessaires pour affronter l’avenir autour d’une notion, celle du partage. Le partage, c’est bien le leitmotiv qui a poussé Émilie à créer son blog l’année dernière. Recettes, infos insolites, coups de gueule, coups de pouce pour ses collègues... elle partage tout ce qui lui plaît. Elle s’amuse d’ailleurs de voir que la recette du Chili con carne est l’article le plus lu de son blog. La photographie étant un de ses passe-temps favoris, elle y publie aussi les photos de ses voyages aux quatre coins du globe. Australie, Europe, Pérou, Amérique du Nord, ses clichés sont aussi beaux qu’impressionnants.

••• ≥ Pour en savoir plus http://www.les-escales-d-emilie.com

écho des caps n° 1323 • vendredi 15 mars 2013

[07

≥ Saint-Pierre

≥ théâtre

Droits des femmes Journée Internationale de la Femme « Le 8 mars c’est toute l’année » Une femme seule Chaque année, la Journée Internationale de la Femme est le moment de faire le point sur la condition des femmes, l’égalité des sexes, mais aussi de regarder et d’approfondir une réflexion concernant les avancées futures. Cette année, le thème choisi par les Nations Unies était « Une promesse est une promesse : il est temps de passer à l’action pour mettre fin à la violence à l’égard des femmes ». Pour marquer cette célébration, le Centre Culturel et Sportif Territorial proposait le vendredi 8 mars une pièce de théâtre de Dario FO, Une femme seule, interprétée par Anne-Marie Llorca et mise en forme par Anaïs Hébrard.

Faire reculer les inégalités entre les sexes, c’est favoriser l’accès aux droits et lutter contre toute atteinte à l’intégrité des femmes. L’Égalité entre les femmes et les hommes est un principe constitutionnel : une Égalité qui est indispensable pour faire progresser notre société et qui bénéficiera aussi bien aux femmes qu’aux hommes. Une journée c’est peu pour un sujet aussi important. C’est pour cette raison que le ministère des droits des femmes a choisi de retenir pour cette édition la thématique : « Le 8 mars, c’est toute l’année ». À l’occasion de cette journée, plusieurs événements locaux ont été organisés : émissions radio et TV sur SPM 1ère sur toute la semaine, lancement de la pièce de théâtre « Une femme seule », de Dario Fo, le vendredi 8, avec Anne-Marie Llorca, scénarisé par Anaïs Hébrard, lectures à la Chauve-Souris et exposition photo dans la galerie Barachois du Centre Culturel et Sportif. Cette exposition, sous l’égide du Préfet de Saint-Pierre et Miquelon et du Service du droit des femmes et de l’égalité, et à travers l’objectif de Madame Chantal Briand, a permis de découvrir des filles et des femmes de l’Archipel dans leur vie professionnelle, culturelle ou sportive.

Tout au long de l’année, vous pourrez retrouver l’actualité du ministère des droits des femmes (http://femmes.gouv.fr/accueil/accueil.html). • Linda Detcheverry

08]

écho des caps n° 1323 • vendredi 15 mars 2013

La semaine dernière, nous avons commémoré la Journée internationale des droits des femmes. Journée dont l’objectif est de rappeler que les droits des femmes ont avancé grâce aux mobilisations nombreuses des dernières décennies. Un siècle après la création de cette journée, force est pourtant de constater que si les progrès ont été réels, nous sommes encore loin de l’égalité.

« Ce monologue a été choisi à l’issue d’une discussion sur l’éventualité de travailler un texte qui puisse donner à Anne-Marie Llorca le plaisir de vivre la densité d’une interprétation seule en scène », explique Anaïs Hébrard. Un premier texte, Le bel indifférent de Jean Cocteau, avait été évoqué pour finalement se fixer sur celui de Dario Fo. « Ce texte du prix Nobel est une composition au service de la cause féminine, à la fois clownesque et pathétique, où l’on rencontre Marie, femme exposée au regard de sa voisine et dont la vie est explosée par tous les hommes qui l’entourent, mari, amant, voisin, “téléphoneur” anonyme. Il propose par ailleurs un regard aigu sur la condition de cette femme, coincée entre son fer à repasser et ses chiffons à poussières, qui, au fil de son récit aussi burlesque que violent, naïf que belliqueux, nous déroule sa vie, patchwork d’émotions, de rêves, de détresse et de rires », raconte le metteur en scène. « S’il s’agit d’une certaine manière d’une performance pour Anne-Marie, c’est avant tout un moment de théâtre à partager, en particulier le 8 mars, Journée Internationale de la Femme », confie Anaïs. Et pour clôturer cette Journée Internationale de la Femme 2013, une soirée lecture vous attendait (à la Chauve-Souris vers 22 heures 30), avec la présentation de la pièce spéciale 8 mars écrite par Jean-Baptiste Seigneuric ; un moment convivial durant lequel Dominique Bourel a interprété quelques chansons. • J.-C. L’Espagnol

[ envie de lire ] Dossier préparé par Didier Gil

La Mawuda du XXIe siècle

Victime du mariage forcé La semaine dernière, à la veille de la Journée Internationale de la Femme, la Bibliothèque municipale de Saint-Pierre a enregistré l’arrivée dans ses rayons de « La Mawuda du XXIe siècle - Victime du mariage forcé », un ouvrage paru en septembre 2011.

≥ L’auteur Salah-Eddine Abbassi répond à ces questions ainsi qu’à bien d’autres pour nous faire comprendre la victime de mariage forcé et connaître les concepts mobilisés par le phénomène. Franco- algérien titulaire d’un Master de recherche en Psychopathologie et Champs Cliniques et d’une licence en Droit et en Psychologie du Travail, l’auteur nous livre son témoignage à travers une étude érudite issue de la victimologie. Son engagement professionnel fait de lui un porte-parole dans la lutte contre ces situations à la fois choquantes et traumatisantes. • Avec cette allusion à la Mawuda (1), SalahEddine Abbassi nous rappelle que le mariage forcé est une pratique ancestrale prenant ses racines dans la tradition et une interprétation erronée de la religion. Dans un contexte de respect des origines ethniques et des règles morales et traditionnelles du pays natal, certains parents immigrés appliquent une pression familiale sur leur fille et acceptent de perpétuer ce qui, comme le souligne l’auteur, « reste un viol prémédité et répété, la réalité méconnue des victimes de mariage forcé, murées dans la loi du silence et la non-reconnaissance de la société ». Ce phénomène continue de toucher au-

jourd’hui de très nombreuses jeunes femmes issues principalement de la culture maghrébine, et pose de nombreuses questions. Quelles sont les conséquences psychiques du mariage forcé sur une femme, sur le couple uni de force et sur les enfants nés d’une telle union ? Et sur la société en général ? Les parents ont-ils conscience de la gravité de leurs actes ? Mais aussi : quelles attitudes peut avoir la jeune fille face au mariage forcé ? Comment aider les professionnels de la santé et du social à faire face à de telles situations ?

•••

La Mawuda du XXIe siècle Victime du mariage forcé De Salah-Eddine Abbassi Éditions Les2encres Collection Sciences Humaines (1) NDLR : Le mot « Mawuda » fait référence à l’époque préislamique où les petites filles étaient enterrées vivantes par les parents honteux d’avoir une fille au lieu d’un garçon, car la succession s’effectuait spécifiquement à travers les hommes. •

écho des caps n° 1323 • vendredi 15 mars 2013

[09

≥ Francoforum

Semaine internationale de la Francophonie

Comment apprendre, s’amuser et se détendre avec la langue française ? Le Francoforum vous a concocté un programme de choix pour la Semaine internationale de la Francophonie. • Du 18 au 22 mars – Exposition présentée par les étudiants du programme Frecker : - Visite libre et gratuite de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h : les écoles, les classes, les groupes doivent s’inscrire au 41 24 38. Sujet : éléments culturels spécicifiques d’un endroit où la langue française est utilisée seule ou avec une autre langue. - Présentation de poèmes ou de textes courts composés par les élèves des classes de collège (privé et public). - Exposition tout public (mais plutôt destinée au 8-14 ans). Vitrines préparées lors des ateliers créatifs de la bibliothèque animés par Bianca.

≥ théâtre

• Le 20 mars 2013, Journée internationale de la Francophonie : - Après-midi récréatif autour des dix mots de la Francophonie pour les 8-11ans. Animation gratuite mais sur inscription au 41 24 38 (nombre de places limité). - De 14 h à 16 h au Francoforum, un goûter sera offert. Sujet : malette de jeux préparée par les enfants de 8 à 11 ans lors des ateliers créatifs de la Bibliothèque municipale avec Bianca. les enfants participants sont encadrés par les étudiants et l’équipe pédagogique du Francoforum. NB : prévoir des chaussures d’intérieur ou des chaussons. • Le 22 mars, pour clore cette Semaine internationale de la Francophonie : Henri Lafitte en concert au Francoforum, à 20 h 30. Spectacle gratuit mais sur réservation au 41 24 38 (nombre de places limité). • D. Gil

≥ animation

Trois femmes 20, 22 et 23 mars à 21 h

Bibliothèque municipale Contes de Pâques

Il s’agit de la seconde pièce de théâtre présentée au CCS en ce mois de mars : « Trois femmes », de Catherine Anne, avec Pascale Derible, Marielle Dodeman et Stéphanie Letournel, et mise en scène par Anaïs Hébrard. Scénario : « Madame Chevalier est vieille, riche, seule et désagréable. Joëlle-mère est entre deux âges, batailleuse et généreuse. Joëlle-fille est jeune, au chômage et voudrait croquer la vie à pleine dents. Un quiproquo s’installe entre ces trois personnalités au caractère bien trempé… » Un événement à ne manquer sous aucun prétexte ! Les billets sont d’ores et déjà en vente au secrétariat du CCS aux heures d’ouverture (de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30) • D. Gil

Pour Pâques, la Bibliothèque de Saint-Pierre, en association avec Croq’paroles, a le plaisir d’organiser des « Heures du Conte » pour les jeunes enfants. Les conteuses seront présentes lors de deux après-midi et seront accompagnées d’une jolie poulette brune (une vraie !) nommée Cocotte et de sa maîtresse, Camille. Rendez-vous le mercredi 27 mars à 15 h, pour les enfants de 4 à 6 ans et le samedi 30 mars à 15 h, pour les enfants de 7 à 9 ans. Ces animations, gratuites et ouvertes à tous, seront suivies d’un goûter pascal. Renseignements et inscriptions sont pris à l’accueil de la Bibliothèque ou par téléphone au 41 31 99, ou encore sur le site de la bibliothèque : www.biblispm.com. Attention, le nombre de places est limité. • V. Vidal

10]

écho des caps n° 1323 • vendredi 15 mars 2013

le dessin de la semaine

≥ hockey sur glace

≥ futsal

Dylan et Emmanuel Deux nouveaux talents…

La Coupe de l’Archipel Pour les Vagabonds

Lionel Charrier, Conseiller technique national de la Fédération Française de Hockey sur Glace et entraîneur de l’équipe nationale de France des moins de 20 ans est venu, dans le cadre du programme national de détection 2013, évaluer les jeunes sportifs (nés en 1998 et 1999) de l’association du Hockey Mineur. Parmi les quarante-six autres hockeyeurs sélectionnés en Métropole, Emmanuel Alvarez et Dylan Artano intégreront le 3e tour du plan national de détection. Les deux licenciés se rendront prochainement à Amiens pour faire leurs preuves, l’objectif étant de se faire une place au sein de l’équipe de France des moins de 16 ans. Et si tout marche bien pour eux, ils devront repartir en août pour suivre des camps d’entraînements. Souhaitons-leur que du bonheur ! • J.-C. L’Espagnol

Les Vagabonds s’étaient qualifiés pour la finale suite au forfait en demi-finale de l’équipe Footix de Miquelon. Le 28 février, l’autre demi-finale a vu la victoire des Jack Pot contre la Mean Machine – une équipe bien diminuée ce jour-là – par 7 buts à 1. Les Vagabonds et les Jack Pot se sont donc retrouvés en finale le samedi 2 mars, et les premiers se sont imposés sur le score de 2 buts à 1. C’est la 5e victoire en coupe des Vagabonds depuis la mise en place de la Commission régionale de futsal en 2002. Ils ont remporté les éditions 2002, 2005, 2010, 2012 et 2013, ce à quoi il faut rajouter 4 titres en championnat : 2002, 2005, 2006 et 2009. Et ils sont actuellement en tête du championnat 2013. Sont-ils en route pour un doublé comme en 2002 et 2005 ? • D. Gil écho des caps n° 1323 • vendredi 15 mars 2013

[11

≥ régie des eaux

Un mot sur l’eau Nouvelle baisse de la consommation d’eau

En 2012, les prélèvements d’eau dans les étangs du Goéland et de la Vigie ont connu une nouvelle baisse de 13,8 % par rapport à l’année précédente.

De son côté, la station de potabilisation de l’eau affiche un rendement supérieur à 93 %. Elle a fourni à la ville de Saint-Pierre 708 982 m3 d’eau potable.

Ceci porte à 42,1 % la réduction des prélèvements par rapport à 2008, année de référence avant les campagnes de recherches de fuites.

Cette production reste élevée par rapport à la population desservie. La régie continuera ses efforts en 2013 sur le réseau de distribution.

La vigilance de tous reste de rigueur pour limiter les fuites et les écoulements abusifs. • Martin Detcheverry ≥ Pour contacter les service des eaux

≥ la Poste

Pour signaler toute anomalie sur le réseau de distribution, téléphoner au 41 41 76 aux heures de bureau.

≥ Conseil Territorial Appel public à la concurrence

Guy Thaurau, Directeur Exécutif Outre-Mer

t Conseil Territorial communique : * Le Un appel d’offres est lancé (appel d’offres ouvert) pour la réalisation d’une prestation de service pour la Collectivité. Le titulaire devra réaliser, notamment, l’étude de marché, la définition des besoins et la rédaction d’un cahier des charges pour les marchés nécessaires à l’achat ou à la construction d’un navire ferry

pour les liaisons inter-îles et avec la péninsule de Burin. En

Guy Thaurau, Directeur Exécutif de La Poste d’Outre-Mer (qui a succédé à Michel Sagarzazu) était en visite dans l’Archipel la semaine dernière. Accompagné de Sandrine Sérafina, Manager Général, il a rencontré les élus et le représentant de l’État. Une visite quasi chronospost de 36 heures qui lui a permis de prendre le pouls du service postal de l’Archipel et de discuter avec les postiers de leurs attentes. Une fois par an le Directeur Exécutif de La Poste d’Outre-Mer fait le tour de tous ses territoires et c’est la première fois que Guy Thaurau pose le pied à Saint-Pierre-et-Miquelon. Lors de son bref passage, il a également pu se rendre à Miquelon durant une heure.• J.-C. L’Espagnol

12]

écho des caps n° 1323 • vendredi 15 mars 2013

option, le marché prévoit une mission de suivi de la construction, de la livraison et de la revente du navire Le Cabestan. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil du Conseil Territorial à Saint Pierre et à Miquelon (Tél : 05 08 41 01 02) tous les jours ouvrables de 9 h à 12 h et de 14 h à 16 h et sur la plateforme de dématérialisation : www.achatpublic.com Les renseignements peuvent être obtenus à la Collectivité Territoriale et à la régie des transports maritimes. Les offres devront parvenir au Conseil Territorial avant le 30 avril 2013 à 12 h (heure de Saint Pierre et Miquelon).

≥ prix littéraire de l’archipel

Récits de l’Ailleurs 2013 José Giménez Corbaton lauréat

Brouhaha. Fanny soutient avec passion son coup de cœur, Le Rire d’Irène, Margot refuse de considérer La Clameur de l’eau comme un lauréat acceptable, Aurélie et de Killian protestent, Raphaël tente poliment de placer ses arguments, Léna élève faiblement la voix alors qu’à ses côtés Oihan et Éloïse défendent en cœur leur favori, Les Violents de l’automne. Depuis des semaines on lit, on s’attache, on débat, on élimine. Au fur et à mesure, chaque roman et ces personnages qui vivent entre leurs pages sont un peu devenus des amis. Alors, pour choisir... « C’est la galère… ». Mais ah ! Une éclaircie ! On décide de noter les finalistes et d’éliminer le dernier. Tous figés devant la calculatrice. Suspens. Un nom sort. Oihan et Éloïse se renfrognent. À 0,5 point, Les Violents est éliminé. Et c’est maintenant que l’on doit tous s’égosiller, se lever, et se battre pour choisir le vainqueur !

Le lauréat de la 5e édition du Prix Littéraire de l’Archipel de SaintPierre-et-Miquelon Récit de l’Ailleurs 2013 est connu depuis la semaine dernière. Avec son livre La clameur de l’eau, José Giménez Corbatón a conquis le jury composé de 9 lycéens de la seconde à la terminale du Lycée Émile Letournel. En résumé, l’ouvrage nous plonge dans le monde de la province de Teruel, dans la région de Crespol (un village imaginaire) entre 1952 et 1980. Dans ce roman, l’auteur aborde le thème des maquisards qui luttèrent contre le franquisme, de 1944 à 1953. « D’un ton résolument contemporain, l’ouvrage entremêle 7 histoires où l’on retrouve de l’une à l’autre, personnages, lieux, avec point fixe les montagnes de Teruel », écrit l’éditeur. « Le Prix Récit de l’Ailleurs a été mis en place car nous voulions que nos élèves prennent part au Prix Goncourt des Lycéens en Métropole, et vu notre isolement relatif, on ne pouvait pas participer aux forums et aux rencontres organisés avec les auteurs sélectionnés », explique Valentine Imhof, professeur de Français. Et pour avoir des candidats il faut aller les chercher. « On fait parvenir des dizaines, voire des centaines de dossiers de presse aux maisons d’édition, et ce sont ces dernières, au vu de nos critères, qui nous envoient une sélection d’œuvres qu’elles jugent pouvoir concourir. » D’octobre à février, les élèves se sont penchés sur une dizaine de livres pour n’en retenir qu’un seul.

Récits de l’Ailleurs 2013 Dans les coulisses du jury...

Après Julien Blanc-Gras en 2012, José Gimènez Corbatón viendra à Saint-Pierre courant avril ou d’ici à la fin de l’année scolaire en juin pour recevoir son prix. • J.-C. L’Espagnol

« Non, mais, écoutez, argumentait-on, il est tout de même assez clair que La Clameur a une très belle écriture. Bon, on aime ou on n’aime pas le style poétique… mais… Et puis même sans ça ! On est carrément dépaysé ! Tu as connu, toi, la vie dans les Pyrénées espagnoles pendant la guerre civile ? Hein ? » Et soit par fatigue, soit par résignation, ses adversaires baissent les bras. C’est maintenant le moment d’affronter les caméras. « Le Lauréat 2013 du Prix du Récit de l’Ailleurs de Saint-Pierre et Miquelon est La Clameur de l’eau, de José Ginénez Corbaton, aux éditions La Ramonda… » • Charlie Sauvourel, élève en Terminale écho des caps n° 1323 • vendredi 15 mars 2013

[13

≥ télévision

Amalgame C’est le printemps !

Et de deux ! L’émission Amalgame nous revient en force ce mercredi 20 mars en prime time à 20 heures 30 sur Télé Saint-Pierreet-Miquelon Première pour fêter le printemps. Le show télévisé enregistré en public sur la scène du bar La Chauve-Souris nous montre une fois de plus, durant soixante minutes, les talents et la diversité de la chanson locale. Henri Lafitte, Roselle et Steve, D’Gé et le groupe Brise Glace Orchestra sont les invités de ce deuxième Amalgame, le tout orchestré par l’animatrice Hélène Pannier. La prochaine et dernière émission de cette série de trois sera diffusée en juin pour célébrer l’arrivée de l’été… qui sera semblable à celui de 2012, je vous le promets ! Amalgame, le rendez-vous divertissant et musical à inscrire sur vos tablettes. • J.-C. L’Espagnol

14]

écho des caps n° 1323 • vendredi 15 mars 2013

≥ culture

Folklore irlandais Découverte de la danse

Ambiance irlandaise durant toutes les vacances scolaires à l’école Sainte Croisine. À l’initiative du Centre Culturel et Sportif Territorial, Shawn Silver et Erica MacAulay, deux danseurs professionnels originaires de Terre-Neuve-et-Labrador, ont animé pour la première fois un stage de danse irlandaise. Des enfants âgés de 8 à 13 ans et des adultes ont ainsi découvert le folklore irlandais, jusquelà inconnu pour la plupart d’entre eux. Shawn Silver, reconnu internationalement, exporte avec sa troupe depuis quelques années sa culture dans de nombreux pays tels l’Australie, la Chine, les États-Unis et le Portugal à travers les festivals. Alors rendez-vous peut être à la Saint Patrick pour une petite démonstration avec les danseurs-élèves de l’Archipel ? • J.-C. L’Espagnol écho des caps n° 1323 • vendredi 15 mars 2013

[15

Ville de Saint-Pierre Appel à concurrence AVIS D’APPEL PUBLIC À LA CONCURRENCE PROCÉDURE ADAPTÉE Marchés de Travaux Réfection et Aménagement de la voirie urbaine Programmes 2013 à 2015 Revêtement de chaussée en enrobés et travaux annexes IDENTIFICATION DE L’ORGANISME QUI PASSE LE MARCHÉ : Mairie de Saint-Pierre 24 rue de Paris, B.P. 4213, 97500 SaintPierre Téléphone : 05 08 41 10 50 • Télécopieur : 05 08 41 43 13 www.mairie-stpierre.fr OBJET DU MARCHÉ Réalisation de travaux de revêtement de chaussées en enrobés dans le cadre des

programmes 2013 à 2015 de réfection et d’aménagement de la voirie urbaine. LIEU D’EXÉCUTION 97500 Saint-Pierre CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES Réalisation de travaux de revêtement de chaussées en enrobés dans le cadre des programmes 2013 à 2015 de réfection et d’aménagement de la voirie urbaine. Durée du marché : de la date de notification au 31 décembre 2015 (par reconduction expresse au 1er janvier de chaque année). RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX LOTS : Les travaux seront traités par un marché unique. CRITÈRES D’ATTRIBUTION La personne responsable du marché choisit l’offre économiquement la plus avantageuse conformément aux critères suivants, pondérés de la manière suivante :

• la valeur technique, appréciée au vu du mémoire technique – Coefficient 0,60 ; • le prix des prestations – Coefficient 0,40 apprécié au vu du détail estimatif. MODE DE PASSATION : procédure adaptée prévue à l’article 28 du CMP. DATE LIMITE DE RÉCEPTION DES OFFRES : Le 10 avril 2013 à 11 h 45. DÉLAI DE VALIDITÉ DES OFFRES : 90 jours. AUTRES RENSEIGNEMENTS Le dossier de consultation peut être téléchargé sur le site internet de la Mairie de Saint-Pierre : www.mairie-stpierre.fr. Les candidatures et les offres seront entièrement rédigées en langue française ainsi que les documents de présentation associés. DATE D’ENVOI DU PRÉSENT AVIS À LA PUBLICATION : 25 février 2013.

Préfecture Avis d’Appel Public à la Concurrence NATURE DU MARCHÉ : Marché de prestations de services. POUVOIR ADJUDICATEUR : Groupement de commande État et Collectivité Territoriale de Saint-Pierre et Miquelon. OBJET DU MARCHÉ : Description succincte : Fourniture de titres de transport aérien aux étudiants de l’Archipel relevant du passeport mobilité études ou de l’aide aux boursiers. Type de marché : Marché à bons de commande (article 77 du Code des Marchés Publics). Lieu d’exécution : Saint-Pierre et Miquelon. CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES : Nature et étendu du service : Fourniture de titres de transport aux étudiants et boursiers de l’Archipel. Caractéristique de l’offre : L’offre devra être établie sur la base de vols sans nuitée Saint-Pierre/Canada/Ville Universitaire de destination de l’étudiant ou, si la ville universitaire de destination se situe au Canada, sur la base du vol le plus direct au départ de Saint-Pierre. CONDITIONS RELATIVES AU MARCHÉ : Prix : Les prix seront définitifs, non actualisables et non révisables. CONDITIONS DE PARTICIPATION : Situation juridique – références requises : - Les documents et renseignements qui

16]

rendent recevables les candidatures en application des articles 43 et 44 du Code des Marchés Publics (CMP), à cet effet le candidat pourra utiliser le formulaire DC2 téléchargeable sur le site www.minefi.gouv.fr - Les pouvoirs de la personne habilitée pour engager le candidat. Référence professionnelle : Certificat de qualification : être affilié à l’IATA. CRITÈRE D’ATTRIBUTION : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée à l’issue d’un classement, selon les critères pondérés suivants : - Prix, pondération 50 % - Durée du transport, pondération 50 % PROCÉDURES : Type de procédure : Appel d’offres ouvert Conditions de délai : Date limite de réception des offres : mardi 9 avril 2013 à 11 h 30. Validité des offres : 120 jours à compter de la date limite de réception des offres. RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES : Les candidatures et les offres seront entièrement rédigées en langue française ainsi que les documents de présentation associés. Unité monétaire utilisée, l’euro. Lieu où l’on peut retirer le dossier de consultation :

écho des caps n° 1323 • vendredi 15 mars 2013

Préfecture de Saint-Pierre et Miquelon Place du Lieutenant Colonel Pigeaud BP 4200 - 97500 Saint-Pierre Le dossier de consultation est également téléchargeable sur le site internet de la préfecture : www.saint-pierre-etmiquelon.pref.gouv.fr Adresse où les offres devront être remises : Préfecture de Saint-Pierre et Miquelon Place du Lieutenant Colonel Pigeaud BP 4200 - 97500 Saint-Pierre et Miquelon PROCÉDURES DE RECOURS : Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l’introduction des recours : Nom de l’organisme : Tribunal administratif de Saint-Pierre et Miquelon Adresse : BP 4200 – Code postal : 97500 Ville : Saint-Pierre et Miquelon Tél. 05 08 41 10 30 – Télécopieur 05 08 41 27 12 Précisions concernant le(s) détail(s) d’introduction des recours : * Avant la conclusion du marché (référé précontractuel) article L 551-1 du Code de Justice Administrative ; * Dans un délai de 2 mois à compter de la notification de la décision de rejet (autres recours) articles R 421-1 et R 421-3 du Code de Justice Administrative. DATE D’ENVOI DU PRÉSENT AVIS À LA PUBLICATION : le 25 février 2013.

Pharmacies de garde

Agenda des marées Mars 2013

du lundi 11 mars. 9 h au lundi 18 mars. 9 h

Les jours croissent de 1 heure 40 minutes BASSES MERS

Pharmacie SPM

PLEINES MERS

Cinéma

voir la vie en grand présente

Samedi 16- Ste Bénédicte 06:32 18:35 00:41 12:57 Dimanche 17 - St Patrice - St Patrick 07:08 19:11 01:21 13:36 Lundi 18 - St Cyrille 07:49 19:53 02:04 14:19 Mardi 19 - St Joseph - Lune : P. Quartier 08:39 20:46 02:54 15:12 Mercredi 20 - St Herbert 09:46 21:56 03:53 16:17 Jeudi 21 - Ste Clémence 11:10 22:22 05:00 17:28 Vendredi 22 - Ste Léa 12:26 06:10 18:36 Samedi 23 - St Victorien 00:37 13:22 07:09 19:33 Dimanche 24 - RAMEAUX 01:35 14:08 08:01 20:23

55 28 02

du lundi 18 mars. 9 h au lundi 25 mars. 9 h Pharmacie CHFD

41 47 47

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie

sapeurs-pompiers

sudoku

Le jeudi 21 mars à 20 heures 30 De Sam Mendes, avec Daniel Craig et Judi Dench.

Problème n° 1323 • niveau : difficile

L’histoire :

3 2 6 4

La presse en parle

7 9

3 1

7 1

8 Solution du n° 1322 8

6 9

7 4

8 5 6 Niveau difficile

1323 Sudoku solution 1322 Niveau expert

2 9

Règles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases. Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

1323 Sudoku grille 1323 8 5 2 9 6 7 1

« Lorsque la dernière mission de Bond tourne mal, plusieurs agents infiltrés se retrouvent exposés dans le monde entier. Le MI6 est attaqué, et M est obligée de relocaliser l’Agence. Elle est remise en cause par le comité chargé du renseignement et de la sécurité. Le MI6 est à présent sous le coup d’une double menace, intérieure et extérieure. Il ne reste à M qu’un seul allié de confiance vers qui se tourner : Bond. Plus que jamais, 007 va devoir agir dans l’ombre. Avec l’aide d’Eve, un agent de terrain, il se lance sur la piste du mystérieux Silva, dont il doit identifier coûte que coûte l’objectif secret et mortel… » Pour Métro : « Des scènes d’action à couper le souffle, des plans d’une beauté stupéfiante, une vraie profondeur dramatique et la petite touche de “fun” réclamée à corps et à cris. Et surtout un VRAI méchant. »

Voir la vie en grand… Daniel Craig compose dans « SKYFALL » son troisième Bond. Il apporte sa touche au personnage créé par Ian Flemming. Plus grave, plus dur, l’acteur n’hésite pas à donner de sa personne dans les scènes d’action, tout en montrant un côté sensible de l’agent secret. « SKYFALL » n’est ni plus ni moins qu’un des meilleurs Bond de la franchise. La réalisation de Sam Mendes parvient à tenir en haleine le spectateur dès la première seconde et ne le lâche plus. Déjà réalisateur de « Les sentiers de la perdition » ou encore de « Les noces rebelles », il sait parfaitement faire de ce 23e Bond le film d’action que l’on attend, tout en veillant à faire un film aussi personnel. Le méchant est aussi déterminant pour un bon Bond. Javier Bardem fait une composition saisissante, premier Espagnol d’ailleurs à faire un méchant face à l’agent de sa Majesté. Bond ne serait pas Bond sans également une chanson, c’est Adèle qui interprète ici le titre phare du film, un succès du disque bien mérité. Des scènes d’action à couper le souffle, des rebondissements surprenants ; intense, violent, palpitant Bond sera toujours Bond, « SKYFALL » vous fera… voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly écho des caps n° 1323 • vendredi 15 mars 2013

[17

≥ Conseil Territorial Communiqué * Le Conseil Territorial communique : Le Conseil territorial informe les entreprises intéressées que le marché public lancé en procédure adaptée en application de l’article 28 du code des marchés publics pour la fourniture et l’installation d’un revêtement multisports destiné à la patinoire territoriale de Saint-Pierre est déclaré sans suite pour motif d’intérêt général, conformément aux dispositions de l’article 59-IV du même code.

≥ EDF Communiqué * EDF et la Collectivité Territoriale de Saint-Pierre et Miquelon communiquent : EDF et la Collectivité Territoriale de Saint-Pierre et Miquelon lancent une nouvelle campagne visant à favoriser l’installation de lampes basse consommation (LBC). Les distributeurs intéressés pour être partenaires de l’opération, peuvent se faire connaître auprès d’EDF SPM avant le vendredi 29 mars 2013. Les distributeurs retenus, devront fournir une liste des 6 modèles les plus couramment vendus. Cette liste servira de base de référence pour l’attribution de coupons de réduction remis à chaque client.

≥ Greffe du Tribunal Avis * GREFFE DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DE SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON • DATE : Jugement du 28 FÉVRIER 2013 prononçant l’ouverture d’une procédure de redressement judiciaire sans poursuite d’activité à l’égard de : • DÉNOMINATION SOCIALE : GARAGE DE LA POINTE BLANCHE • FORME JURIDIQUE : S.A.S. • RCS : Saint-Pierre-et-Miquelon • N° Siren : : 378 617 740 • N° Siret : 378 617 740 00014 • SIÈGE SOCIAL : Route de la Pointe Blanche – BP : 4418 – à Saint-Pierre (97500 Saint-Pierre-et-Miquelon) • ACTIVITÉ EXERCÉE : Réparations mécaniques de toutes voitures automobiles, leur entretien, tous travaux de carrosserie, vente de véhicules. • DATE DE CESSATION DES PAIEMENTS : 1er janvier 2012 • MANDATAIRE LIQUIDATEUR : EMJ - MANDATAIRES JUDICIAIRES – Maître Bernard CORRE – 62 Boulevard de Sébastopol à PARIS (75003) – Tél : 08 99 02 68 78 – Fax : 08 99 02 47 27. • Les offres d’achat des actifs doivent être adressées au mandataire liquidateur ci-dessus. • Les créances doivent être déclarées entre les mains du liquidateur dans un délai de DEUX MOIS à compter de la publication au BODACC. Pour extrait certifié conforme le 28 février 2013, Le Greffier.

≥ DTAM Consultation Une consultation est lancée dans l’Archipel pour des travaux de construction de la plateforme météo de l’aérodrome de Miquelon à Miquelon. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la DTAM à Saint-Pierre, tous les jours ouvrables de 8 h 30 à 11 h 30 et de 13 h 30 à 16 h 30 (15 h 30 le vendredi) ou télécharger les documents de la consultation sur le site http://www.achatpublic.com. Les offres devront parvenir au secrétariat du Conseil Territorial pour le mardi 26 mars 2013 à 16 heures au plus tard.?

[Fourrière Fourrière ] Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Site internet www.mairie-stpierre.fr Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Codirecteur Claude Arrossaména Rédacteur en chef Didier Gil : 05 08 41 10 91

Journaliste Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 92

≥*Aviation Le Service deCivile l’AviationCommuniqué Civile à Saint-Pierre et Miquelon communique : Le Service de l’Aviation Civile informe les pilotes de l’Archipel et d’ailleurs qu’un nouveau règlement européen relatif aux licences de pilotes d’avions et d’hélicoptères va s’appliquer en France à compter du 8 avril 2013. Les personnes souhaitant convertir gratuitement et facilement leur licence sont invitées à déposer leur dossier au Service de l’Aviation Civile de Saint-Pierre et Miquelon avant le 29 mars 2013. Pour ce faire vous trouverez toutes les informations relatives aux modalités de conversion sur le site du développement durable à l’adresse suivante : http://www.developpement-durable.gouv.fr/Licences-de-pilotes-d-avions-ou-d.html Sur cette même page, vous trouverez la plaquette d’information publiée par la Direction Générale de l’Aviation Civile ainsi que le formulaire de demande à compléter. Tous renseignements complémentaires peuvent être donnés en appelant le 41 18 10.

Secrétaire de rédaction et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90

Infographistes Steve Yon et Jean-Christophe L’Espagnol 05 08 41 10 95

Impression Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 — 05 08 41 10 94

Photographes Jean-Christophe L’Espagnol (J.-C. L’E.) jclespagnol@gmail.com

≥*Conseil Appel à la concurrence La DirectionTerritorial des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer communique :

Jean-Luc Drake

* Le Conseil Territorial communique : Un marché public est lancé en procédure adaptée en application de l’article 28 du code des marchés publics pour la fourniture et l’installation d’un revêtement multi-activité destiné à la patinoire territoriale sise boulevard Louis Héron de Villefosse à 97500 Saint-Pierre, SaintPierre et Miquelon. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil du Conseil Territorial, 2 place Monseigneur François Maurer à Saint-Pierre, Saint-Pierre et Miquelon tous les jours ouvrables de 9 h à 12 h et de 14 h à 16 h ainsi que sur le site du Conseil Territorial. Les renseignements peuvent être obtenus à la Collectivité Territoriale. Les offres de candidatures devront parvenir au Conseil Territorial avant le vendredi 29 mars 2013 à 11 h 30 (Heure de Saint-Pierre et Miquelon).

Dessins d’actualité

18]

(J.-L. D.) jean-luc.drake@cheznoo.net

Benoît Germe

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33

Courriel echohebd@cheznoo.net Tirage 2 900 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

écho des caps n° 1323 • vendredi 15 mars 2013

[ partenaires de la semaine]

Certaines n’avaient jamais vu la mer Julie Otsuka Éditions Phébus Roman Ce roman raconte l’histoire de ces femmes japonaises qui après la Première Guerre mondiale partent aux États-Unis pour rejoindre des compatriotes épousés par procuration et qu’elles ne connaissent qu’au travers de lettres et de photographies flatteuses. L’auteur se fait le chantre de ces femmes employées à des travaux très durs dans les fermes ou domestiques à la ville qui, en plus de souffrir du mal du pays, de la barrière de la langue, de la pauvreté et du racisme des blancs, sont souvent maltraitées par leur époux. Lorsque la Seconde Guerre mondiale éclate, tous les citoyens américains d’origine japonaise considérés comme des espions, sont internés dans des camps. •

Le cocktail CUPIDON Recette à servir dans une flûte à Champagne • 5 cl de Crème de cassis • 2 cl de Passoã • Complétez avec le Café de Paris (Blanc de Blanc) CIA, 7 rue Albert Briand – 41 47 97.

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.

Muze Éditions Bayard Magazine Revue trimestrielle créée en 2010, Muze parle de culture au féminin. Original par son format, 175 pages, mais aussi par son contenu, ce magazine est loin des clichés féminins habituels. Ici pas de publicités ni de dernier régime à la mode mais des articles concernant toutes les formes d’art, de la littérature au cinéma, en passant par le théâtre, la danse, la sculpture et la peinture. On peut y découvrir également des entretiens avec des artistes, des récits de voyages et des pages pour le courrier des lecteurs. À partir de quinze ans. • ••• Rubrique animée par Josée Gautier

écho des caps n° 1323 • vendredi 15 mars 2013

[19

≥ Vie locale

Le financement des écoles privées Le communiqué du Préfet Patrice LATRON

Quelques heures après avoir reçu une délégation représentant les écoles privées – cette délégation a remis au Préfet, au Sénateur-Maire et au Président du Conseil territorial une pétition signée par plus de 1600 citoyens leur demandant « de trouver les clés pour mettre fin au blocage qui menace l’existence même de l’enseignement privé et met en péril l’activité éducative de tout l’Archipel ainsi que la liberté de choix de ses citoyens », le Préfet, M. Patrice LATRON, a fait connaître sa position dans ce dossier en publiant lundi soir le communiqué suivant : Depuis quelques mois, un débat a vu le jour quant au financement de l’enseignement privé à Saint-Pierre-et-Miquelon. Après plusieurs dizaines d’années de financement de la Mission catholique par la collectivité avec l’autorisation des différents préfets, le Président du conseil territorial a souhaité remettre en cause cette subvention. Il s’appuie pour ce faire sur les premières conclusions d’un magistrat de la Chambre Territoriale des Comptes, qui lui a remis un pré-rapport. Ce document, qui n’a à ce stade aucun caractère officiel, et dont le Président du conseil territorial est le seul à disposer, est soumis actuellement à son appréciation. Il peut, s’il le souhaite, apporter à la Chambre des précisions ou lui proposer des modifications. Après avoir, dans une lettre adressée le 28 décembre 2012 au Maire de Saint-Pierre, conclu à l’impossibilité légale de financer l’enseignement privé, le Président du conseil territorial a saisi le Préfet, qui lui a, par courrier du 4 février 2013, donné toutes les garanties à ce sujet. Cette lettre a d’ailleurs été mise en ligne par le Président lui-même, qui reconnaît désor-

mais cette opportunité, ouverte par deux décrets-lois signés en 1939 par Monsieur Georges Mandel, ministre des colonies. Il conteste malgré tout à présent la possibilité d’attribuer une « subvention », car ces décrets évoquaient des « dons ». En dépit des garanties écrites données par le Préfet à ce sujet, le Président du conseil territorial exige que ce dernier sollicite l’avis du tribunal administratif : c’est comme si on demandait à un juge de faire lui-même appel d’un jugement qu’il vient de rendre ! La Préfecture rappelle à ce sujet, l’article 72 de la Constitution, qui précise que « le représentant de l’État, représentant de chacun des membres du gouvernement, a la charge du contrôle administratif et du respect des lois ». Un écrit du représentant de l’État n’est pas un simple avis juridique : il engage l’État. Malgré ce, rien n’empêche le Président du conseil territorial de saisir lui-même le tribunal administratif pour solliciter son avis. Le Président du tribunal administratif de Fort-de-France l’a confirmé au Préfet de Saint-Pierre-et-Miquelon lors d’un entretien téléphonique ce lundi 11 mars 2013.

Le Président du conseil territorial l’avait d’ailleurs déjà saisi le 20 août 2009 au sujet du remboursement des frais engagés par les conseillers territoriaux en mission en métropole. Il appartient désormais au conseil territorial de décider s’il souhaite attribuer une subvention à la Mission catholique pour financer les maternelles (le Maire de Saint-Pierre a déjà reconnu sa compétence pour le financement des écoles primaires). Il n’en a pas l’obligation mais est informé officiellement depuis le 4 février 2013 qu’il peut le faire, s’il en a la volonté politique. C’est sa responsabilité, pas celle du Préfet. En vue de sortir de cette impasse, et soucieux de dégager une solution allant dans le sens de l’intérêt général, le Préfet organisera mardi 12 mars dans son bureau, une réunion associant le Sénateur-Maire de Saint-Pierre, le Maire de Miquelon, le Président du conseil territorial et Monseigneur GASCHY.

NDLR : La réunion programmée ce mardi 12 mars à l’initiative du Préfet n’a pas pu se tenir, le Président Artano ne s’étant pas présenté. •