Écho des Caps n° 1324 by SAINT-PIERRE l'écho

Ce dimanche 24 mars à 14 h 30

l’écho caps] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

≥ Visite de Jean-Marc Ayrault au Canada Le bilan avec le Sénateur ≥ Fête de Saint-Pierre

≥ ONCFS

≥ Théâtre

Terre-Neuve À saute-bateau p. 06 - 07

Les boisés de l’Archipel Impact des cerfs p. 10 - 11

Trois femmes sur les planches du CCS p. 12

00]

écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1324 22 mars 2013

≥ prévention

Tabac, alcool,drogue… Un projet de la PJJ et de l’APS

La Protection Judiciaire de la Jeunesse et l’Association Action Prévention Santé ont sollicité les jeunes pour créer des illustrations préventives sur le thème des consommations à risques (tabac, alcool, drogues). Ce projet s’est mis en place en partenariat avec la Municipalité de Saint-Pierre qui par le biais de l’Écho des Caps diffuse chaque semaine un dessin estimant que « mieux informés les drogues et toutes les autres sortes d’addictions, les jeunes seront aussi mieux 02sur ] la prévention écho des caps n° 1302 • vendredi 28 2012 1305 19 septembre octobresur 2012 protégés ». •

Les actions du Sénateur-Maire

≥ La visite de M. Jean-Marc Ayrault au Canada : le Sénateur « globalement satisfait »

Le Sénateur de Saint-Pierre et Miquelon est « globalement satisfait » de la visite officielle de quatre jours, du 13 au 16 mars, au Canada du Premier ministre Jean-Marc Ayrault. Karine Claireaux et sa collègue Député Annick Girardin - elles sont au Parlement vice-présidentes du groupe d’amitié France-Canada et membres du groupe d’amitié France-Québec - ont été invitées dans la délégation qui accompagnait le Chef du Gouvernement.

Pour son premier voyage officiel au Canada, qui l’a conduit successivement à Ottawa, à Toronto, à Montréal et à Québec, le Premier ministre s’est déplacé en force avec quatre ministres, Benoît Hamon (Économie solidaire), Delphine Batho (Écologie et Énergie), Valérie Fourneyron (Sports et Jeunesse) et Yamina Benguigui (Francophonie), six Parlementaires ainsi qu’une délégation de 25 chefs d’entreprises (Alstom, Air liquide…) et de responsables de PME spécialisées, notamment, dans les énergies renouvelables et les nouvelles technologies.

« La visite était très intense, enrichissante à plus d’un titre car elle nous a permis, d’une part, de constater que les dossiers qui intéressent directement Saint-Pierre et Miquelon ont bien été évoqués lors des rencontres officielles entre le Premier ministre Jean-Marc Ayrault et son homologue Canadien Stephen Harper », confie Karine Claireaux, « et d’autre part, ce fut un temps important pour rencontrer nos partenaires Canadiens mais aussi pour approcher le Premier ministre, et ensuite pour discuter avec ses collaborateurs les plus proches ». « Je suis globalement satisfaite même si je sais par expérience que tout ne se règle pas d’un coup de baguette magique mais la volonté de faire évoluer nos dossiers en bonne intelligence dans nos rapports avec le Canada est bien réelle », souligne le Sénateur-Maire. (suite de notre dossier en page 4) Dossier préparé par Jean-Louis Mahé

écho des caps n° 1324 • vendredi 22 mars 2013

[03

Les actions du Sénateur-Maire

• Sur l’accord économique et commercial global entre l’Union Européenne et le Canada, Jean-Marc Ayrault a précisé que son Gouvernement était « très attentif » au contenu de la négociation mais que « le négociateur était la Commission européenne ». « Je crois sincèrement qu’un accord ambitieux et équilibré est possible, et s’il est atteint, il engendrera des bénéfices significatifs pour nos économies et pour l’emploi. Il y a encore du travail à faire pour préserver un certain nombre de principes, et c’est normal, il y a des intérêts à défendre, des principes et des valeurs aussi. […] L’implication des Provinces doit rester forte pour résoudre les questions encore en suspens dans cette négociation » a martelé le Premier ministre Français lors du dîner d’affaires à Montréal. Sur cette négociation, le Sénateur-Maire a réaffirmé au Premier ministre et à ses collaborateurs « la nécessité de mieux intégrer la prise en compte des intérêts de notre Archipel dans la politique commerciale de l’UE » et a insisté sur « les menaces que représente pour Saint-Pierre-et-Miquelon l’accord UE-Canada ». Le point de vue du Sénateur sur ce dossier est connu : « depuis la fin de la grande pêche il y a vingt ans, Saint-Pierre-et-Miquelon a fondé son développement sur son rôle de porte d’accès à l’UE pour l’Amérique du Nord. Grâce à une dérogation aux règles d’origine définies dans la décision d’association, les produits de la pêche obtenus par transformation à Saint-Pierre-et-Miquelon de matières non originaires de Saint-Pierre-et-Miquelon sont considérés comme originaires de Saint-Pierre-et-Miquelon : ainsi, des produits de la pêche provenant du Canada sont transformés sur place, après paiement des droits de douane de la collectivité, avant d’être réexportés vers l’UE en franchise de douane. Si les échanges entre le Canada et l’UE étaient entièrement libéralisés par cet accord, le Canada n’aurait plus intérêt à faire transiter ses produits par Saint-Pierre-et-Miquelon, ce qui serait très préjudiciable à notre territoire. Il serait aussi particulièrement problématique que l’Archipel ne puisse bénéficier de la réciprocité des exonérations de droits de douane prévues dans cet accord. En effet, aujourd’hui l’Archipel n’est pas concerné par cette mesure. Si cela n’est pas corrigé, les produits canadiens pourraient rentrer en Europe en franchise de droits, tout comme les produits européens pourraient le faire au Canada alors que ceux de Saint-Pierre et Miquelon devraient continuer à acquitter des droits à l’entrée au Canada, faute d’être considérés de la même manière que les produits européens ». Madame Claireaux avait eu l’occasion déjà d’insister devant ses collègues Sénateurs sur « les intérêts des PTOM qui doivent donc absolument être pris en compte dès l’adoption au Conseil européen du mandat de négociation des accords commerciaux ».

04]

écho des caps n° 1324 • vendredi 22 mars 2013

≥ La visite de M. Jean-Marc Ayrault au Canada : le Sénateur « globalement satisfait »

Mission accomplie pour cette première visite officielle de JeanMarc Ayrault au Canada qui avait pour objectif de « donner un nouvel élan à la relation historique d’amitié entre la France et le Canada ». « Entre la France et le Canada ce qui nous lie, c’est un partenariat d’exception et qui se caractérise par la qualité, la diversité, l’intensité de nos relations », a souligné le Premier ministre Ayrault. « Aucun domaine n’y échappe avec des échanges fructueux et concrets et précis que nous avons eus en matière économique, en matière scientifique, en matière universitaire ou culturelle ». Jean-Marc Ayrault a signé notamment un plan d’action conjoint de coopération sur le développement des sciences et technologies, de l’innovation et l’entreprenariat. Des accords ont aussi été signés sur un projet de recherche environnementale ainsi que sur la mobilité des jeunes entre les deux pays. • Dossier préparé par Jean-Louis Mahé

≥ finances publiques

≥ Régie Eau

Un pacte de confiance entre l’État et les collectivités

22 mars Journée mondiale de l’eau

Pour calmer les inquiétudes des élus locaux sur la baisse des dotations annoncées pour 2014 et 2015, le Premier ministre Jean-Marc Ayrault a reçu la semaine dernière à Matignon les représentants d’association d’élus locaux pour mettre en place un « pacte de confiance et de responsabilité ». Jean-Marc Ayrault a annoncé le lancement de « six chantiers » concernant les relations financières entre l’État et les collectivités locales. Le premier chantier concernera évidemment la baisse annoncée des dotations, et leur répartition. Les autres chantiers porteront sur l’évaluation des charges qui pèsent sur les collectivités : « l’évolution des ressources des différents niveaux de collectivités ; la péréquation ; l’accès au crédit ; et enfin l’avenir de la contractualisation entre l’État et les régions sur lequel va s’ouvrir rapidement une concertation ».

En ce 22 mars 2013, la journée mondiale de l’eau traite de l’importance de l’eau douce et en particulier d’une gestion durable de nos ressources, une problématique qui se situe au cœur des préoccupations de la régie municipale des eaux dans sa politique de réduction des prélèvements d’eau dans notre milieu naturel. Institué depuis 1992 comme journée mondiale de l’eau, ce 22 mars prend une résonance particulière, l’ONU ayant définit 2013 comme l’année internationale de la coopération dans le domaine de l’eau.

Ces chantiers seront menés par des groupes de travail au sein du Comité des Finances Locales (CFL) dont, rappelons-le, le Maire de Saint-Pierre est membre. Les élus se sont montrés plutôt « satisfaits » de cette première conférence des finances publiques locales. « La rencontre était intéressante, c’est la première d’un cycle de réunions que nous appelons de nos vœux depuis des mois », a déclaré Jacques Pélissard, le Président de l’Association des Maires de France, qui a parlé d’une « réunion de mise en place sur la méthode à adopter pour élaborer un pacte de confiance et de responsabilité entre État et collectivités ».

Le Président de l’AMF a salué la création des « 6 groupes de travail qui permettront de travailler sur le tandem charges / dotations ». « Il faut absolument éviter l’effet de ciseau provoqué par la baisse des dotations couplée à la hausse des charges pesant sur les collectivités », a-t-il expliqué. • J.-L.Mahé

L’objectif est de promouvoir la cause de l’eau en sensibilisant la population sur les défis de la gestion de l’eau et en mettant en lumière les grandes questions concernant la sécurité de l’eau et la gestion des eaux transfrontalières. En réduisant la pauvreté et en protégeant l’environnement, la coopération est présentée comme un vecteur de paix et de développement durable. À Saint-Pierre, des visites de la station de traitement des eaux seront organisées dans la semaine du 13 au 17 mai 2013 pour les classes primaires et secondaires. Les professeurs intéressés peuvent contacter la station au 41 41 76 pour prendre rendez-vous. • Martin Detcheverry écho des caps n° 1324 • vendredi 22 mars 2013

[05

TERRE-NEUVE Par Jeanme débarrasser de ma brassière de sauvetage. C’est le capitaine du Finlande, Hyacinthe Chapron, 29 ans. Carré, solide, les pieds dans des galoches, comme au temps de son enfance terrienne, puisque ce marin, qui fut mousse à 13 ans et cap’taine à 24, naquit dans une ferme, à deux lieues de Saint-Malo, là où le vent du large vint un jour le surprendre. Le chalutier a repris sa route. L’intermède terminé, l’équipage est retourné à ses occupations. À la passerelle où j’ai suivi le capitaine, tout le monde est attentif. Parfois s’entendent quelques coups sourds frappés contre la coque. On bute sur des languettes de banquise. Il y a quelques heures, un iceberg promenait sa grosse masse dans les parages. Quand le « berg » est visible à l’œil nu, tout va bien. S’il est complètement immergé, il devient dangereux, malgré la présence du radar. Dans un angle veille une petite statue de Vierge qui suit le balancement du navire. Coups de sifflets. De nouveau, le pont s’agite. Les hommes en ciré jaune prennent position. On va « faire un trait ».

Là-haut, du bord, les hommes du Finlande me saisissent à bout de bras, cependant qu’en bas, dans le dinghy de caoutchouc qui danse au ras de la coque, deux marins obligeants me poussent respectueusement au derrière. Je ne suis pas encore bien exercé à cet art délicat qui consiste à agripper l’échelle de corde, assez mobile elle aussi, au moment où la vague est au plus haut de son ascension. Pourtant, on m’a vivement recommandé de respecter le synchronisme de ces mouvements, car un plongeon, même bref, au milieu de la nappe de nénuphars de glace qui nous entoure pourrait être le dernier de ma carrière nautique. Enfin, mes quatre-vingts kilos enveloppés dans d’épais vêtements fourrés ont été basculés, le plus délicatement possible, pardessus la lisse, et je me retrouve enfin debout, ou à peu près, sur un pont assez mouvant, verglacé par endroits, car il fait quelques degrés en dessous de zéro, serrant des tas de mains, trébuchant sur des filets et des morues inertes. Un homme jeune m’aide à retrouver mon équilibre et à

06]

écho des caps n° 1324 • vendredi 22 mars 2013

Le sourire, un peu triste, des mousses de 15 ans ≥ Cette espèce de halo romantique « Les Terre-Neuvas »… Une mine pour la littérature et le folklore, surtout à l’époque encore peu lointaine de la voile et des grands pardons. Le moteur et le chalut les ont peut-être débarrassés de cette espèce de halo romantique qui ne masquait d’ailleurs pas la réalité des choses, impitoyable. La « Grande pêche » n’en reste pas moins, de nos jours encore, le plus rude des métiers de la mer, fait de plus de souffrances que de vraies joies. Voilà, du moins, l’une des premières impressions que je rapporterai de cette semaine passée sur les bancs de TerreNeuve à sauter - plus ou moins adroitement, on l’a vu – d’un chalutier sur l’autre, avec l’aide de l’aviso-escorteur Commandant-Bourdais, le navire d’assistance, qui m’a offert, en même temps qu’un moyen de locomotion, un pied-à-terre en plein Océan. En cette fin de carême, j’ai l’impression d’avoir amené, très involontairement, un peu de soleil au pays des banquises.

L’organisation de la Fête de Saint-Pierre 2013 sur le thème : « Saint-Pierre, le berceau des Terre-Neuvas » nous donne l’occasion de publier des archives – nombreuses sur le thème de la Grande Pêche – qui nous ont été prêtées par l’Association Mémoire et Patrimoine des TerreNeuvas. Si l’épopée maritime des Terre-Neuvas peuple notre imaginaire, une bibliographie abondante s’est emparée de ce thème depuis bien longtemps, thème qui a aussi inspiré de nombreux romanciers et des réalisateurs comme Hervé Baslé, auteur de la série « Entre Terre et Mer » avec l’exceptionnel Roland Blanche et l’inoubliable Didier Bienaimé, deux acteurs bourrés de talent et qui nous ont quittés hélas trop tôt ! Les témoignages directs sur le Grand Métier sont aussi passionnants et souvent très émouvants. Ainsi, c’est avec plaisir, que nous publions celui de Jean-Dominique Boucher, un journaliste du quotidien OuestFrance embarqué pour quelques jours à bord du chalutier Finlande de BordeauxBassens lors de la campagne de pêche de 1967. Récit.

[ document d’archives ]

À SAUTE-BATEAU Dominique BOUCHER

≥ Retranché du monde

Le froid ; après, le gros temps ; et aussi, l’isolement ; une coupure totale d’avec le monde des vivants ; un travail souvent épuisant ; des horaires qui ne font pas la part tellement belle au sommeil ; sur certaines vieilles unités, l’inconfort ; ajouter à cela tous les inconvénients de la vie en commun pour des hommes appelés à co-habiter 4 ou 5 mois de rang dans des postes d’équipage aux installations rudimentaires : tel est encore le lot de bien des Terre-Neuvas en l’an de grâce 1967. À bord, quand il se jette tout habillé sur sa couchette, le marin n’a guère le loisir, c’est vrai, de méditer longuement sur son propre sort. Dormir, avant tout. À terre, sac posé, dans l’euphorie des retrouvailles, il oublie. Mais je me demanderai longtemps ce que peuvent bien cacher les sourires un peu tristes des petits mousses de 15 ans qui lavent les morues dans les bailles glacées…

≥ Tours de cartes Le Finlande a laissé filer son chalut, à tribord. Des centaines et des centaines de mètres de câbles se déroulent sur les treuils. On file trois fois le fond. Le capitaine consulte le sondeur enregistreur et la loupe électronique qui le renseignent sur la position du poisson. Déjà, il devine que, ce coupci, le chalut ne remontera pas avec la fortune. Les cales contiennent déjà 200 tonnes de morue salée. Il en faudra 1 200 ou 1 300 avant de songer à revenir en France, au terme du premier voyage d’une campagne qui dure plus de dix mois… Coup d’œil sur les cartes. Approximativement, nous nous trouvons entre St-Jeande-Terre-Neuve et le « Bonnet Flamand », chevauchant le 47e parallèle, c’est-à-dire à la même latitude que l’embouchure de la Loire. C’est la partie Nord du « Grand Banc » dont la superficie égale celle de la France. On traduit, évidemment, dans le langage de la géographie officielle les capitaines de pêche, eux, font leurs cartes personnelles. Il leur arrive de re-baptiser certains bancs, usant de noms de leur cru qui ne peuvent servir qu’aux initiés. Car, en dehors de leur propre armement, les chalutiers travaillent par petits groupes, à l’intérieur desquels s’échangent tous les renseignements concernant la pêche, selon un Code que j’ai sous les yeux, mais que j’ai promis d’oublier. Ainsi, ces deux navires espagnols que l’on aperçoit à tribord et qui entrent en liaison radio, à l’instant même avec le Finlande sont « codés » avec lui.

miers à poursuivre la morue jusqu’ à ces « terre neuves » qu’ils avaient découvertes un siècle et demi avant le voyage de Colomb… ≥ Mirages Mais l’heure n’est plus à l’histoire ou aux histoires. On va virer le chalut. Hyacinthe Chapron, de la passerelle, crie ses ordres. Les treuils grincent à nouveau. Le filet apparaît au-dessus de la lisse. Minutes de vérité. On compte ; une pale, deux pales. Cela fait deux tonnes. Là-dessus, il n’y aura peut-être que moitié morue. Le reste, le faux-poisson, comme on l’appelle, devra être rejeté à la mer. - La nuit dernière, on a fait un trait de sept tonnes et demie, dit le capitaine, tandis que le Finlande reprend sa marche à travers les îlots de nénuphars scintillant sous le soleil qui descend à l’Ouest Un bon trait, c’est un peu plus d’argent puisque les équipages sont rétribués selon le vieux système des « parts » ; la date de retour peut être avancée. Aussi, quand la pêche est bonne, le Terre-Neuvas oublie pour quelque temps, le froid, la fatigue et ses mille et une misères. Dans ce paysage sans fin et sans joie de l’Atlantique Nord se dessinent, comme en filigrane, la silhouette des remparts de SaintMalo, ou celle de Notre-Dame-de-Salut de Fécamp. Mirages ? •

≥ Les dernères goélettes Les bancs sont le rendez-vous des nations. On y rencontre des Anglais, des Russes, des Polonais, des Allemands de l’Est et de l’Ouest. Et aussi des Portugais. Ceux-ci sont les derniers à posséder encore des goélettes et à pêcher au doris, comme les Terre-Neuvas de jadis. En France, trois ports arment encore à la grande pêche : Bordeaux (d’où vient le Finlande… avec un équipage aux trois quarts malouin), Saint-Malo et Fécamp. Une trentaine de chalutiers et 1 800 hommes. Les Granvillais, les Rochelais, les Paimpolais ne sont plus du voyage. De même, les Basques, eux qui furent pourtant les preécho des caps n° 1324 • vendredi 22 mars 2013

C’est le premier répit accordé, depuis le début de la campagne, aux pêcheurs qui viennent de subir les rigueurs d’un terrible hier, particulièrement sur les bancs du Labrador où beaucoup d’entre eux, dès janvier, avaient commencé leur campagne. - On a dû fuir devant les glaces, me dit Hyacinthe Chapron. Il n’y avait même pas moyen de f… le chalut à l’eau.

[07

le dessin de la semaine

≥ Consommation

≥ internet

Indice des prix 4e trimestre 2012 : + 1,31 %

Facebook L’Archipel vu du ciel !

Le niveau général des prix à la consommation a augmenté de 1.31 % pour le 4e trimestre 2012 (0.74 % pour le 3e trimestre). L’indice avait subi une augmentation de 0.26 % pour la même période en 2011. Sur un an, de décembre 2011 à décembre 2012, son évolution s’établit à + 4.37 % (+ 4.42 % hors tabac). Dans le secteur « alimentation, boissons, tabac », l’évolution est de + 0.25 % de septembre 2012 à décembre 2012, et de + 2.80 % sur un an de décembre 2011 à décembre 2012. Dans la même période, pour les « produits manufacturés et les services », la hausse est de + 1.60 % et de 4.82 % sur un an. Durant ce 4e trimestre, le cours moyen mensuel du dollar a diminué de 3.18 %, son évolution sur l’année étant de + 3.81 %. • D. Gil - Source Préfecture

En mission à bord de la Station Spatiale Internationale (*), depuis le 19 décembre 2012, l’astronaute Canadien Chris Hadfield nous fait part quotidiennement sur sa page Facebook de sa vie à bord. De nombreux clichés illustrent ses commentaires et le 8 mars dernier ses 68 776 ami(e)s pouvaient admirer la province de Terre-Neuveet-Labrador et notre Archipel photographiés à plus de 350 kilomètres d’altitude. Cette photographie prise au mois de février a suscité beaucoup de commentaires comme celui d’une Facebookienne vivant en Métropole : « les deux grains de beautés en bas au milieu, c’est chez moi !!!!! » • J.-C. L’Espagnol • (*) : Avec sa vitesse de 27 700 kilomètres par heure (7,7 km/s), la Station Spatiale Internationale fait le tour de la planète 15 fois par jour.

08]

écho des caps n° 1324 • vendredi 22 mars 2013

≥ animation

Elise, Eva Max et Lili à la Bibliothèque municipale les 5 et 6 avril

Elise et Eva ont dix ans et sont passionnées de Max et Lili, les héros de la collection « Ainsi va la vie », collection qui porte bien son nom car, comme bien des enfants de leur âges, elles y trouvent réponses à leurs questions, se retrouvent dans les thèmes abordés, très variés. Jugez–en plutôt : « Max et Lili veulent tout tout de suite » ; « Lili veut faire une boum » ; « Max ne respecte rien » ; « Lili a la passion du cheval » ; « Lucien n’a pas de copain » ou encore « Lili se fait piéger sur Internet ». Racket, argent de poche, amitié, école, jalousie, mode et marques… tout ce qui gravite autour des 8 – 11 ans, font leur joie, leur peine, leur souffrance, leur questionnement, leur quotidien. Aussi nos deux lectrices organisent une animation autour de Max et Lili afin de partager leur passion avec d’autres . Elles invitent d’abord les enfants de 8 à 11 ans le vendredi 5 avril à 15 h 30 pour une lecture théâtralisée, un goûter et un bricolage papotage. Le lendemain samedi 6 avril à 14 h, elles invitent les parents afin de leur montrer à quel point les Max et Lili peuvent les aider dans les rapports avec leurs enfants en ouvrant le dialogue. La bibliothèque vient de recevoir le petit dernier, n° 101, « Max boude », bien évidemment Elise et Eva seront leurs premières lectrices… En attendant, ne boudez pas l’invitation de nos deux fans. Inscrivez-vous.• D. Girardin écho des caps n° 1324 • vendredi 22 mars 2013

[09

Par le service départemental de l’ONCFS de SPM

Impact des cerfs et des lièvres

sur les boisés de l’Archipel

Une étude complémentaire intitulée « Analyse spatio-temporelle » utilisant les 4 années de suivis va permettre aux chasseurs de concentrer leurs prélèvements dans les secteurs les plus abroutis en fonction des espèces responsables (cerfs ou lièvres).

Si les premiers résultats relatifs aux mesures des indices de changement écologiques se limitent à suivre l’évolution dans le temps de certains indicateurs (indices d’abroutissement et de consommation, la densité de semis) il est très vite

10]

apparu qu’il manquait une information spatiale. Nous avons donc entrepris d’aborder cette nouvelle approche dans le but d’affiner la perception de l’impact des animaux en répondant à la question suivante :

écho des caps n° 1324 • vendredi 22 mars 2013

≥ Comment évoluent dans le temps et l’espace les « dégâts » des cerfs et des lièvres ? Cette nouvelle étude vient donc en complément des travaux réalisés sur les indices de

[ ONCFS diffusion ]

changement écologiques menés depuis 2009. C’est grâce à l’important dispositif de mesures (plus de 360 placettes réparties sur les îles de Miquelon-Cap de Miquelon et Langlade) suivi chaque année selon un protocole rigoureux que l’approche spatiale a été prise en compte. À partir des données récoltées sur ce réseau de placettes et des méthodes statistiques élaborées, nous sommes capables de cibler géographiquement des zones semblables pour lesquelles, les indicateurs de pression des animaux sur la flore sont de valeurs homogènes (figure n° 1). Les puissants tests statistiques nécessitent un nombre de données conséquent pour avoir des résultats avec une robustesse suffisante. Le Cap de Miquelon parcouru par seulement 14 placettes ne peut donc être analysé seul comme le cas de celle concernée par l’Epinette noire.

Figure 1 : Évolution sur Miquelon et le Cap de l’abroutissement des cerfs et lièvres confondus (plus le carré est noir plus l’abroutissement est élevé). Figure 2 : Évolution par essence de l’abroutissement mesuré sur l’île de Langlade selon l’auteur principal (cerfs : carrés noirs - lièvres : carrés blancs - cerfs et lièvres : cercles blancs).

Il est également possible d’attribuer géographiquement la responsabilité des abroutissements plutôt au cerf qu’au lièvre, ou vice-versa (figure n° 2). Cette approche spatiale permet alors de fixer des directives de prélèvement adaptées selon l’auteur des abroutissements. Grâce à cette information, la pression de chasse peut être accentuée localement sur l’espèce responsable des plus forts abroutissements. Ce type d’analyse renseigne également au fil des années sur la disponibilité spatiale en semis forestiers en particulier sur la régénération forestière potentielle. À terme, cette nouvelle approche va permettre d’affiner les futures directives de gestion en ajustant la pression de chasse en fonction des secteurs où les densités en cerfs et lièvres mériteraient d’être abaissées. L’ensemble de ce rapport d’étude est disponible sur le site internet de la préfecture de Saint-Pierre-et-Miquelon. • écho des caps n° 1324 • vendredi 22 mars 2013

[11

≥ culture

Théâtre Trois femmes sur les planches !

Les comédiens du Centre Culturel et Sportif Territorial remettent ça avec Trois femmes de Catherine Anne. Pascale Dérible, Marielle Dodeman et Stéphanie Letournel (première prestation remarquée au sein de la troupe), nous emmènent dans l’humour, la gravité, la douleur, la vieillesse et la solitude à travers l’histoire de trois femmes d’âges et de vies différents. Un quiproquo où se nouent d’étranges sentiments entre les trois générations. Une réflexion sur le monde et le bonheur mise en scène par Anaïs Hébrard. « L’idée de cette pièce est de présenter des portraits de femmes, des rôles féminins. Il faut dire que cette année, la troupe est plutôt féminine », explique Anaïs Hébrard. À l’affiche les mercredi 20, vendredi 22 et samedi 23 mars à 21 heures. • J.-C. L’Espagnol

12]

écho des caps n° 1324 • vendredi 22 mars 2013

[ aventure suite ] Dossier préparé par Didier Gil

Arnaud Tortel

Spécialiste des Pôles, de l’Arctique et de la Glace Charles Hedrich et Pierre-Marie Bazin préparent une première mondiale : le passage du Nord Ouest à la rame. 6 000 km de Nome (Alaska) à Pond Inlet (Canada), en mer de Baffin à bord d’un rameur ultraléger. Départ annoncé pour la mi-juin 2013. Un troisième homme sera de la partie en ce qui concerne les préparatifs, Arnaud Tortel. Groenland avec Charles HEDRICH, en autonomie et sans ravitaillement, 62 jours d’expédition. Spécialiste des Glaces et des peuples du Grand Nord au sein du projet RAME 2013 Charles Hedrich et Pierre-Marie Bazin partiront en juin 2013 pour tenter une première mondiale : le passage du Nord Ouest à la Rame. Départ de Nome (Alaska), Détroit de Béring, Nord de l’Alaska, Nord du Canada, arrivée en mer de Baffin (Groenland). Arnaud participe à l’expédition en tant que spécialiste des Glaces et apportera ses très bonnes connaissances des peuples du Grand Nord dont les Inuits font partie. Les 5 000 km de progression seront ponctués par des étapes au sein des villages du Grand Nord dont les Inuits sont les habitants : Tuktoyaktuk, Cambridge Bay, Resolute Bay…

Arnaud Tortel et Charles Hedrich en « pulka-radeau » face à la fonte des glaces. La pulka est le traîneau traditionnel des expéditions polaires. Jadis en bois, elle est aujourd’hui en polyester armé de fibre de verre ou en carbone-kevlar pour associer solidité et légèreté. Dans notre édition du 8 février dernier (Écho n° 1319), nous vous avons présenté Pierre-Marie Bazin, le complice dans l’aventure de Charles Hedrich pour le nouveau défi 2013. C’est au tour aujourd’hui du troisième homme, Arnaud Tortel. Coach sportif « Ultra-Trail », diététicien, nutritionniste, kinésithérapeute, gestion de sportifs de haut niveau… Arnaud Tortel est lui aussi un sportif-aventurier aux multiples talents : très expérimenté sur le terrain polaire, avec à son actif plusieurs premières au Pôle Nord, une bonne connaissance des peuples du Nord. Il est aussi le préparateur alimentaire d’autres expéditions : notamment une première au pôle Nord avec Charles Hedrich ou encore le premier aller-retour sur l’Atlantique à la rame de ce dernier en 2012.

Plusieurs expéditions et premières au Pôle Nord Arnaud Tortel est le français le plus expérimenté sur le terrain du Pôle Nord. Quelques réalisations : • Une première en solo : Resolute Bay (Canada), Pôle Nord Magnétique, soit 700 km en 24 jours. Arnaud est alors le premier homme à atteindre le Pôle Nord Magnétique en solitaire sans assistance et sans ravitaillement en 1997. • La traversée de l’Océan Arctique, de la Russie au Canada avec Rodolphe André, un périple de 1 800 km parcouru en 106 jours. Arnaud se blesse à 50 Km de l’arrivée. • Un aller-retour au Pôle Nord Magnétique avec Lycia, sa femme qui détient le record d’autonomie féminine sur la banquise. Une aventure de 800 km parcourus en 55 jours. • Une première Traversée du Pôle Nord au

Une prochaine grande aventure polaire en préparation « Nouvelle Terre » Arnaud prépare en parallèle son prochain défi : une traversée complète de l’Océan Arctique en solo avec passage au Pôle Nord. Route : Terre ferme / Pôle Nord / Terre ferme jamais réussie en solo. Départ de Point Barrow, passage au pôle, arrivée aux îles de Spitzberg. Un départ en pleine nuit polaire, 3 000 km seul sur la banquise et une première mondiale à la clé qui s’annonce. •

écho des caps n° 1324 • vendredi 22 mars 2013

[13

[ taekwondo ] Par Didier Gil

Le Club Hong Sang Nae

6e participation aux Jeux de l’Atlantique

Le samedi 1er mars dernier, huit membres du Hong Sang Nae Club de Saint-Pierre ont pris part, à Fall River en Nouvelle Écosse, à la 7e édition des Jeux de l’Atlantique, la 6e participation du club.

Aux dires mêmes de l’encadrement, « cette compétition est toujours attendue car l’organisateur essaye à chaque édition d’innover afin d’attirer le plus grand nombre de participants. Cette année, par exemple, le règlement de la WTF (World Taekwondo Federation) a été mis en application. Une grande avancée pour les compétiteurs avec les pesées et les catégories d’âges ». Nos huit représentants – très motivés, puisque ayant suivi comme d’habitude une préparation intensive – sont vite rentrés dans la compétition en « se distinguant brillamment devant les jurys pour leur épreuve technique » (Poomse). Dans l’épreuve des combats (C), « une fois encore les jeunes ont su faire preuve de détermination et de pugnacité ». Quatre jeunes du Pré Pôle Espoir, présélectionnés pour les prochains Championnats de France minimes en mai prochain à

14]

Lyon, prenaient part à cette compétition. Ce fut l’occasion pour les entraîneurs de constater l’évolution de leurs élèves qu’ils félicitent cette année encore : « un grand bravo à tous ces jeunes qui, une fois de plus grâce à leur sérieux et leur combativité, ont su porter haut les couleurs de l’Archipel sur en montant 16 fois sur les plus hautes marches des podiums canadiens ». Effectivement, ils ont ramené 16 médailles (1), dont 10 d’or et 6 d’argent. Nous vous en donnons le détail ci-après.

≥ Les résultats • Cecchetti Elisa : or (P) et or (C) • Hutton Eloïse : argent (P) et argent (C) • Lambert Romain : or (P) et or (C) • Lapaix Axel : or (P) et or (C) • Pannier Satya : or (P) et or (C) • Urdanabia Léa : argent (P) et argent (C) • Urtizbéréa Océane : argent (P) et or (C) • Vigneau Marion : argent (P) et or (C). •

••• D’autres rendez-vous : • sur l’Archipel, les 13 et 16 mars derniers, pour le Tournoi des 29 Printemps ; • à l’extérieur, le 20 avril à Bay Roberts, Terre-Neuve ; • et les 18 et 19 mai à Lyon pour les Championnats de France Minimes et le Critérium Benjamins. •

écho des caps n° 1324 • vendredi 22 mars 2013

(1) NDLR : Pour mémoire, l’an passé, la délégation de 9 combattants avait ramené 17 médailles : 9 d’or, 5 d’argent et 3 de bronze.

Par Laura Poncinb, Éducateur sportif du club

Le Hong Sang Nae Club

Aux championnats de France 2013

En février dernier, des combattants du Club Hong Sang Nae se sont déplacés à Lyon pour participer aux championnats de France Junior et Senior et ainsi se confronter aux meilleurs combattants de France métropolitaine et des DOM TOM.

Sur notre photo de gauche à droite : Laura Poncin (Éducateur sportif), Bénédicte Siosse (senior), Guillaume Kerhoas (junior) et Dina Victorri (junior). ≥

Nos trois Saint-Pierrais n’ont pas démérité. Ils ont fait preuve de pugnacité, de force et de beaucoup d’autres qualités encore pour aller au bout de leur combat. Voici le parcours de nos trois combattants :

combat tourne à son désavantage. Il ne perd pas espoir, enchaîne et tente tout ce qu’il a travaillé à l’entraînement. Il tient tête à son adversaire et dans les dernières secondes réussi à aller au point en or. Guillaume gagne ce point en or. Il passe ce premier tour avec brio et reste concentré. Au tour suivant, il prend ses marques et mène tout au long du combat. Le score est serré et il prouve à tout le monde qu’il a les capacités d’aller plus loin. Malgré sa détermination, dans les dernières secondes, il perd son avantage et ne pourra revenir. Guillaume nous a montré qu’il était capable de se dépasser et a tout tenté. Il nous a démontré que c’est un très bon combattant. Malheureusement, Guillaume s’incline donc au deuxième tour lors d’un très beau combat.

• Dina Victorri, Junior -52 kg : Annoncée au premier combat face à une adversaire redoutable, la championne de France Espoir 2013, Dina a fait preuve de détermination. Elle a su rester calme et a montré ce qu’elle a appris tout au long de sa préparation. Elle met en difficulté son adversaire dès les premières secondes et mène au point. Malgré un combat acharné, sa concurrente prend l’avantage, mais Dina ne recule devant rien et va jusqu’au bout. L’expérience du combat fait la différence sur les dernières secondes. Dina ne se qualifie pas pour le second tour. • Guillaume Kerhoas, Junior -63 kg : Guillaume commence la compétition avec un adversaire à sa portée. Mais, très vite le écho des caps n° 1324 • vendredi 22 mars 2013

[15

• Bénédicte Siosse, Senior - 62 kg : Bénédicte, membre de l’Équipe de France, prend ses marques dès les premières secondes de son combat. Elle monte en puissance et fini son combat plus rapidement que prévu, faisant la différence avec ses coups de pieds à la tête. Progressant de combat en combat depuis son arrivée il y a trois ans en Équipe de France, Bénédicte a imposé son style. Et lors de son deuxième combat, elle mène largement et exécute toutes les techniques enseignées. Avec facilité elle gagne son deuxième combat et se prépare ensuite pour le prochain tour à affronter une partenaire de l’Équipe de France, la récente Championne du Monde Junior. Lors de ce troisième combat, Bénédicte s’engage dans cette opposition en tant qu’outsider. Et malgré sa motivation, très vite prise de cours par une talentueuse et néanmoins redoutable adversaire, elle n’a pas faibli et a su garder son meilleur taekwondo. Enchaînant coup pour coup et ne laissant rien au hasard, Bénédicte s’est livrée à un duel où elle aurait pu mener plus d’une fois. Le combat se finit par la victoire de la Championne du Monde Junior, à la grande déception de Bénédicte qui se voit privée d’une place en demi-finale. • Commentaires. Ce déplacement nous a permis de nous confronter à des combattants expérimentés, l’équipe du Hong Sang Nae a su représenter les couleurs de l’Archipel et se battre jusqu’au bout pour tenter de monter sur le podium. Les mois de préparation et les talents de nos jeunes ont porté leurs fruits. Une fois de plus cette compétition nous a prouvé qu’ils pouvaient rivaliser au niveau national. Nous avons pu aussi voir l’évolution du Taekwondo avec les plastrons électroniques. Le club continue son avancée. Prochain objectif Championnat de France minime en mai 2013. Notre club tient à remercier très chaleureusement l’ensemble des personnes, sociétés, collectivités et sponsors sans qui nos combattants n’auraient pu participer à cet événement sportif. •

16]

écho des caps n° 1324 • vendredi 22 mars 2013

≥ sport

9e « Coupe Miquelon Futsal » Acquise à la Mean Machine

[ taekwondo ]

En fin de semaine dernière, s’est jouée la 9e « Coupe Miquelon Futsal », créée en 2005 et remportée pour la première fois par l’équipe miquelonnaise des Tiramisu, ce qu’elle avait renouvelé en 2009. Comme on le sait, le règlement de cette « Coupe Miquelon Futsal », désormais parrainée par la Municipalité de Miquelon-Langlade, prévoit que ladite coupe sera définitivement acquise à la première équipe qui la gagnera trois années consécutives. Et la Mean Machine l’avait justement remportée en 2011 et 2012. C’était dire, pour elle, l’importance de cette édition 2013. Jusque-là, seuls les Gringos 1 avaient réussi à la gagner trois fois, en 2006, 2007 et 2008, mais à l’époque ce point du règlement n’était pas en vigueur. La compétition 2013 a finalement réuni quatre équipes, deux de Miquelon, les Prédateurs (absents l’an passé) et les Tiramisu, et deux de SaintPierre, la Mean Machine et les Jack Olympiques (mélange des Jack Pot et de l’Olympique Saint-Pierrais). Une configuration semblable à celle de l’an passé, seuls les Footix de Miquelon n’étant pas présents cette année, et les Weezy’s s’étant désistés en fin de semaine dernière. Toutes les équipes se sont rencontrées dans un premier tour éliminatoire dès le vendredi soir et le samedi, à l’issue duquel, samedi soir, dans la première demi-finale (1er contre 4e) la Mean Machine a battu les Jack Olympiques (5 buts à 4) ; et les Prédateurs ont battu les Tiramisu (5 buts à 1). Le lendemain dimanche, le match pour la troisième place a vu la victoire des Jack Olympiques sur les Tiramisu (4 buts à 3). Vint alors l’heure de la finale à l’issue de laquelle la Mean Machine a pris le meilleur sur les Prédareurs par 6 buts à 1, remportant ce trophée – remis par Stéphane Coste, Maire de Miquelon-Langlade – pour la troisième année consécutive, s’adjugeant le trophée définitivement. • La suite. On le sait, la 12e Coupe de l’Archipel, a été remportée le 2 mars dernier – et pour la 5e fois, nouveau record – par les Vagabonds qui se sont imposés sur le score de 2 buts à 1 face aux Jack Pot pour la première fois en finale. Rappelons qu’en 2010, les Vagabonds s’étaient imposés par 2 buts à 1 face à la Mean Machine, et que cette dernière avait pris sa revanche en 2011 en s’imposant 4 à 3. Et du coup, elle avait même réussi le premier triplé : Championnat de Saint-Pierre, Coupe Miquelon Futsal et Coupe de l’Archipel. Mais en 2012, les Vagabonds ont à leur tour pris leur revanche en s’imposant 6 à 2 face aux Weezy’s. Rappelons pour finir qu’il reste désormais trois titres à attribuer pour cette saison 2012-2013 : les championnats de Saint-Pierre et de Miquelon, mais aussi la toute nouvelle Coupe des Clubs qui a réuni les clubs officiellement déclarés auprès de la Ligue, c’est-à-dire l’ASM, les Espadons, le FC Saint-Pierre, les Gringos, le Saint-Pierre Handball Club et les Vagabonds. Le 30 mars prochain, nous devrions connaître le champion de SaintPierre, et le 12 avril le premier vainqueur de cette Coupe des Clubs. • D. Gil

Pharmacies de garde

Agenda des marées Mars 2013

du lundi 18 mars. 9 h au lundi 25 mars. 9 h

Les jours croissent de 1 heure 40 minutes BASSES MERS

Pharmacie CHFD

PLEINES MERS

inéma C

voir la vie en grand présente

Samedi 23 - St Victorien 00:37 13:22 07:09 19:33 Dimanche 24 - RAMEAUX - St Catherine de Suède 01:35 14:08 08:01 20:23 Lundi 25 - St Humbert 02:23 14:08 08:01 20:23 Mardi 26 - Annonciation - Ste Larissa 03:06 15:26 09:30 21:49 Mercredi 27 - St Habib - Pleine Lune 03:47 16:04 10:12 22:30 Jeudi 28 - St Gontran - Marée : 104 04:28 16:42 10:53 23:12 Vendredi 29 - Vendredi Saint - Ste Gwaldys 05:10 17:21 11:35 23:55 Samedi 30 - St Amédée 05:53 18:02 12:18 Dimanche 31 - St Benjamin 06:38 18:46 00:41 13:04

41 47 47

du lundi 25 mars. 9 h au lundi 1er Avril. 9 h Pharmacie SPM

55 28 02

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie

sapeurs-pompiers

sudoku

Le jeudi 28 mars à 20 heures 30 De Noémie Lvovsky, avec Noémie Levovsky et Samir Guesmi.

Problème n° 1324 • niveau : expert

L’histoire : « Camille a seize ans lorsqu’elle rencontre Éric. Ils s’aiment passionnément et Camille donne naissance à une fille… 25 ans plus tard : Éric quitte Camille pour une femme plus jeune. Le soir du 31 décembre, Camille se trouve soudain renvoyée dans son passé. Elle a de nouveau seize ans. Elle retrouve ses parents, ses amies, son adolescence… et Éric. Va-t-elle fuir et tenter de changer leur vie à tous deux ? Va-t-elle l’aimer à nouveau alors qu’elle connaît la fin de leur histoire ? »

4 7 9

1 3

7 8

5 5

Règles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases. Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

2 5 9 7 1 4 1324 Sudoku grille 1324 6 4 8 9 5 3

9 5 Niveau expert

1324 Sudoku solution 1323 Niveau difficile

Solution du n° 1323 9

La presse en parle Pour Écran large : « C’est une petite perle, “Camille redouble” est un modèle d’intelligence, d’inventivité douce et de doigté. »

Voir la vie en grand…

« Camille redouble » est le cinquième film de Noémie Levovsky en tant que réalisatrice, c’est aussi la première fois qu’elle est derrière et devant la caméra, inutile de dire qu’elle s’en sort magnifiquement. Le scénario très habile fait qu’une femme de 40 ans se retrouve projetée dans son passé mais avec son corps de femme de 40 ans, comme aurait dit Audiard. « Dans ce bric à brac de la mémoire, chaque fois que l’on essaie de se souvenir du jeune homme que l’on était on se revoit avec la tête de l’homme d’aujourd’hui. » De ce postulat de départ, la réalisatrice tire tout le sel d’une excellente comédie. Le film fait la part belle à une troupe d’acteurs merveilleux, de Michel Vuillermoz à Denis Podalydès en passant par une Yolande Moreau extraordinaire, des acteurs connus et reconnus, mais aussi des jeunes qui font leurs classes à leur côté : Julia Faure, Judith Chemla. Les amateurs de Truffaut pourront aussi reconnaître Jean Pierre Léaud dans un petit rôle. « Camille redouble » a mené son petit bonhomme de chemin dans pas mal de festivals, remportant à chaque fois des prix prestigieux comme le Prix spécial des lumières remis par la presse étrangère. Encore une fois le cinéma français fait preuve d’une belle vivacité et de talent. Des scènes cultes, des dialogues percutants, un modèle de comédie tout en finesse et plein de charme : « Camille redouble » est à ne rater sous aucun prétexte pour… voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly écho des caps n° 1324 • vendredi 22 mars 2013

[17

≥ Les bébés de février 2013

Hugo GIRARDIN Le 2 février à 5 h 06. Fils de Valérie PATUREL et de Christophe GIRARDIN.

Eléna SIOSSE DAGORT

Nolwenn LAFOURCADE

Le 3 février à 8 h 09. Fille de Stéphanie BRY et de Cédric LAFOURCADE.

≥ Conseil Territorial Consultation

Camille DUBARRY - - THOMAS Le 22 février à 4 h 45. Fille de Ghislaine DUBARRY et d’Eric THOMAS.

Depuis janvier 2006, avec l’accord des parents, bien évidemment, nous accordons une place dans notre journal aux nouveau-nés du mois. Pour le mois de février 2013, ils sont quatre, trois filles et un garçon. … Notre rédaction leur souhaite la bienvenue et adresse toutes ses félicitations aux heureux parents. Côté statistiques, nous retiendrons qu’il y avait eu 3 naissances (1 fille et 2 garçons) en février 2012. Rappelons que les naissances au Canada ne comptent pas dans les statistiques de l’Archipel. • D. Gil – Photo Jean-Luc Drake

Le 22 février à 16 h 28. Fille d’Emmanuelle DAGORT et Nicolas SIOSSE.

≥ État civil Février 2013 NAISSANCES : 02 – GIRARDIN Hugo, Michel, Christian • 03 – LAFOURCADE Nolwenn, Marie, Joane • 22 – DUBARRY- -THOMAS Camille, Romane, Arwen • 22 – SIOSSE DAGORT Eléna, Diana, Julie. DÉCÈS : 03 – DISNARD Marguerite, Marie, Constance, veuve de BOROTRA Georges, Louis.

Une consultation est lancée dans l’Archipel pour des travaux de construction d’une billetterie à Langlade. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la DTAM tous les jours ouvrables de 9 h à 11 h 30 et de 14 h à 16 h3 0 (15 h 30 le vendredi) ainsi qu’à la Subdivision de Miquelon aux mêmes heures. Les offres devront parvenir au secrétariat du Conseil Territorial pour le mardi 9 avril 2013 à 16 h au plus tard.

[Fourrière Fourrière ] Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Site internet www.mairie-stpierre.fr Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Codirecteur Claude Arrossaména Rédacteur en chef Didier Gil : 05 08 41 10 91

Journaliste Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 92

≥*Annonce légale Changement deetdénomination La Direction des Territoires, de l’Alimentation de la Mer communique :

Secrétaire de rédaction et accueil

* HÔTEL – RESTAURANT L’ESCALE • Société à responsabilité limitée • Au capital de 10 000 euros • Siège social : 22 rue des Français Libres - 97500 Saint-Pierre • 533 279 352 RCS SAINT-PIERRE Aux termes d’une délibération en date du 1er septembre 2012, l’Assemblée Générale Extraordinaire des associés de la société limitée HÔTEL – RESTAURANT L’ESCALE a décidé, à compter du 1er septembre 2012, de remplacer la dénomination sociale « HÔTEL – RESTAURANT L’ESCALE » par « MOTEL RESTAURANT DE L’ARCHIPEL », de transférer le siège social du 22 rue des Français Libres, 97500 Saint-Pierre au 42 rue Sourdeval 97500 Miquelon, et de modifier en conséquence les articles 3 et 4 des statuts. Pour avis, la Gérance..

Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90

Infographistes Steve Yon et Jean-Christophe L’Espagnol 05 08 41 10 95

Impression Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 — 05 08 41 10 94

Photographes

≥ MISPM Convocation

Jean-Christophe L’Espagnol (J.-C. L’E.) jclespagnol@gmail.com

* LA MUTUELLE DES ILES SAINT-PIERRE & MIQUELON ASSURANCES • Société mutuelle d’assurances à cotisations variables, contre l’incendie et les risques divers • Entreprise régie par le code des assurances • 52, rue Maréchal Foch - Boîte postale 1112 - 97500 SAINTPIERRE • AVIS DE CONVOCATION Messieurs les adhérents de la Mutuelle des Îles Saint-Pierre et Miquelon, société d’assurances contre l’incendie et les risques divers, sont convoqués en Assemblée Générale Ordinaire le jeudi 11 avril 2013 à 18 heures dans le local de l’ASIA 9, rue du Commandant BLAISON à SaintPierre, à l’effet de délibérer sur l’ordre du jour suivant : • Rapport du conseil sur les activités de la société au cours de l’exercice 2012. • Rapport du Commissaire aux Comptes sur les comptes annuels • Rapport du Commissaire aux Comptes sur les conventions réglementées • Quitus au conseil d’administration • Affectation des profits de l’exercice • Renouvellement des membres du conseil • Questions diverses. Le Conseil d’Administration de La Mutuelle des Îles Saint-Pierre et Miquelon Assurances

18]

Jean-Luc Drake (J.-L. D.) jean-luc.drake@cheznoo.net

Dessins d’actualité Benoît Germe

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33

Courriel echohebd@cheznoo.net Tirage 2 900 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

écho des caps n° 1324 • vendredi 22 mars 2013

[ partenaires de la semaine]

Spécial PÂQUES APIDIS,

Alexandra David-Néel, mon tibet… Michel Lengliney Sopat - DVD - 1 h 38 Théâtre Écrivain, féministe, exploratrice, Alexandra David-Néel fut la première femme à pénétrer clandestinement dans la ville de Lhassa et à voyager pendant quinze ans dans des régions jusque là inaccessibles du Tibet. À l’âge de 91 ans, elle engage comme secrétaire, une jeune femme Marie-Madeleine à qui elle raconte les grandes étapes de sa longue vie. Un dialogue soutenu entre Hélène Vincent dans le rôle d’Alexandra David-Néel, vieille dame tyrannique et Émilie Dequenne, sa collaboratrice au caractère bien trempé. •

• Pastilles au miel : 3,29 € • Boules fourrées au miel : 3,29 € • Bonbons au miel tranches orange – citron : 3,93 € • Bonbons au miel Gelée Royale : 4,01 € • Nougat au miel de Lavande (en barre) : 2,94 €

Le spécialiste français depuis 1890 de la production de miels et de produits au miel.

True Grit Joel et Ethan Coen Paramount - DVD - 1 h 46 Fiction Les amateurs d’un genre plutôt rare de nos jours, le western, apprécieront ce film signé par les frères Coen en 2010. Mattie Ross, une jeune fille de quatorze ans est décidée à retrouver le meurtrier de son père, réfugié en territoire indien, dans le but de le venger. Pour l’aider, elle engage un U.S. Marshal borgne et alcoolique, à la gâchette facile. Leur chemin va croiser celui d’un Texas ranger décidé à mettre la main sur la récompense offerte pour la capture du fugitif. Interprété par trois acteurs renommés : Jeff Bridges, Matt Damon, Josh Brolin, il révèle une jeune inconnue talentueuse, Hailee Steinfeld, qui est la narratrice de la poursuite. • ••• Rubrique animée par Josée Gautier

Pâques le dimanche 31 mars

écho des caps n° 1324 • vendredi 22 mars 2013

[19

≥ Invitation

Centre Hospitalier Journée portes ouvertes le samedi 6 avril

L’ouverture d’un nouvel hôpital est un événement pour un Archipel comme le nôtre. Une journée « portes ouvertes » est organisée afin de permettre aux Saint-Pierrais et Miquelonnais de découvrir le site du nouvel hôpital : Samedi 6 avril 2013 de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h Quartier des Graves – Boulevard Port en Bessin La visite s’effectuera par groupes de 20 personnes, selon un parcours défini à l’avance. Il faut compter une heure pour faire le tour de l’établissement. La visite comprendra :

• Au rez-de-chaussée : bureau des admissions, service des consultations, blanchisserie, secteur administratif...

• Au niveau 1 : unité de soins longue durée, service de radiologie, service Médecine, Chirurgie et Obstétrique, bloc opératoire, soins non programmés, télémédecine... Chacun pourra ainsi pénétrer dans des lieux d’ordinaire inaccessibles au public tels que les coulisses de la blanchisserie ou encore le bloc opératoire. Les personnes intéressées par cette visite guidée peuvent s’inscrire auprès de la direction du CHFD en téléphonant au 41 14 16 ou par email à : direction@ch-fdunan.fr •

≥ Philatélie

« La pêche à Saint-Pierre » Un feuillet réalisé par Marie-Laure Drillet Une émission philatélique a eu lieu le mercredi 13 mars 2013 : il s’agit du bloc « La pêche à SaintPierre », émis dans la série « Saint-Pierre et Miquelon d’autrefois ». Il a été réalisé en Offset, tiré à 75 000 exemplaires dont 5 000 pour l’Archipel, d’après des cartes postales anciennes sur un feuillet réalisé par MarieLaure Drillet. Les quatre timbres ont une valeur faciale de 0,63 €, soit un total de 2,52 € pour l’ensemble du bloc. L’émission 1er jour s’est tenue au bureau philatélique et la vente généralisée dans les bureaux de Poste Philatélique de Métropole a été lancée le samedi 16 mars. Rappelons que la précédente émission dans cette série avait eu lieu le mercredi 20 avril 2011 : il s’agissait du bloc « L’île aux chiens », sur un feuillet réalisé par Coline Sauvand. • D. Gil