Écho des Caps n° 1326 by SAINT-PIERRE l'écho

l’écho

Le dimanche 14 avril à 14 h 30

aps] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1326 5 avril 2013

≥ Propreté de la ville Nuisances = incivilités ≥ Sur l’agenda du Sénateur-Maire

≥ Théâtre

≥ Championnat du Monde de Curling

Invitation à Molène par le Maire d’Ouessant p. 03

« Une femme seule » le défi d’Anne-Marie Llorca p. 09

Le Club de Saint-Pierre représente la France p. 14

di 6 juillet 2012

≥ prévention

Tabac, alcool,drogue… Un projet de la PJJ et de l’APS

La Protection Judiciaire de la Jeunesse et l’Association Action Prévention Santé ont sollicité les jeunes pour créer des illustrations préventives sur le thème des consommations à risques (tabac, alcool, drogues). Ce projet s’est mis en place en partenariat avec la Municipalité de Saint-Pierre qui par le biais de l’Écho des Caps diffuse chaque semaine un dessin sur la prévention estimant que « mieux informés sur les drogues et toutes les autres sortes d’addictions, les jeunes seront aussi mieux protégés ». •

Sur l’agenda du Sénateur-Maire ≥ Le Sénateur-Maire invité à Molène par le Maire d’Ouessant

Quelques jours avant Pâques, du 28 au 30 mars, Mme Karine Claireaux était sur l’Île de Molène, en mer d’Iroise au large de la côte Ouest du Finistère, en Bretagne. Le Sénateur-Maire répondait à une invitation du Président de l’Association des Îles du Ponant, M. Denis Palluel, Maire d’Ouessant. Cette association créée en 1971 regroupe les 15 îles françaises du littoral de la Manche et de l’océan Atlantique : de l’île d’Aix à l’archipel de Chausey en passant par Groix, Belle-Île, Ouessant et Bréhat. Ces îles répondent à trois caractéristiques précises : « avoir une population permanente ; avoir un statut de collectivité locale (en général une commune) ; ne pas être rattachées au continent par un lien fixe (pont ou route submersible) ». « La Commune de Saint-Pierre répond complètement à ces critères », estime Monsieur Denis Palluel. Il a donc proposé au Sénateur-Maire qui l’avait reçu au Palais du Luxembourg en novembre dernier, « d’intégrer la Commune de Saint-Pierre à l’Association des Îles du Ponant ». À l’époque, Madame Claireaux avait jugé le projet « intéressant ». L’invitation à Molène où l’Association a tenu son Conseil d’Administration puis son Assemblée Générale, était une occasion à ne pas rater pour le Sénateur-Maire pour affiner sa pensée. En effet, au-delà des aspects formels inhérents à ces assemblées générales, le rendez-vous de Molène a permis d’évoquer les réalisations de l’année dans les îles et les projets en matière d’équipements, d’économie durable et de promotion touristique. « Toutes les idées sont bonnes à prendre dans ce genre d’échanges car le partage d’expériences d’élus de terrain est toujours enrichissant et nous pouvons vérifier in situ ce qui peut-être transposables ou pas chez nous », nous a confié Madame Claireaux. •

≥ Denis Palluel, Maire d’Ouessant et Président de l’Association des Îles du Ponant.

Dossier préparé par Jean-Louis Mahé

écho des caps n° 1326 • vendredi 5 avril 2013

[03

Les actions du Sénateur-Maire ≥ Une délégation de la SNA reçue au Sénat

Une délégation de la Société Nationale de l’Acadie conduite par son Président, M. René Légère, a été reçue lundi 25 mars dernier par Mme Karine Claireaux au Sénat. M. Légère était accompagné de M. Normand Thériault, coprésident du Congrès Mondial Acadien 2014, de M. Vincent Hommeril, Consul Général de France au Canada pour les Provinces de l’Atlantique et de M. Eric Mathieu Doucet, Directeur Général de la Société Nationale de l’Acadie (de gauche à droite sur notre photo). L’entretien a porté, d’une part, sur la coopération possible entre la Ville de Saint-Pierre, l’Archipel et la Société Nationale de l’Acadie, et d’autre part, sur le Congrès Mondial Acadien qui aura lieu en août 2014 dans la région appelée l’Acadie des terres et des forêts et pour lequel les organisateurs espère une « forte présence » de l’Archipel. La délégation de la SNA était en Métropole et plus particulièrement à Nantes, du 21 au 23 mars, pour célébrer les « Premières rencontres France-Acadie ». Ces rencontres ont pour objectif de « consolider des liens à long terme entre l’Acadie et l’Ouest Atlantique de la France en vue de l’entente de libre-échange canado-européenne et de favoriser le développement d’un réseau d’échanges et de partenariats en matière de développement économique, touristique, d’enseignement supérieur, ainsi que dans le domaine des arts et de la culture ». Les Premières rencontres France-Acadie ont été clôturées par Mme Yamina Benguigui, Ministre déléguée chargée de la Francophonie, en présence de M. Abdou Diouf, Secrétaire Général de l’Organisation Internationale de la Francophonie et de M. Steven Blaney, Ministre de la Francophonie du Canada. La seconde édition de ce forum d’échanges se tiendra en août 2014 lors du Congrès Mondial Acadien dont le porte-parole officiel est le chanteur Roch Voisine. En duo avec Natasha St-Pierre, il interprétera la chanson thème du prochain Congrès, « Mon tour de te bercer », chanson qui sera lancée officiellement en mai prochain. •

≥ Rencontre avec Mme Aurore JORIS d’Atout-France

Chargée de mission littoral, plaisance et croisière chez Atout France, l’Agence de développement touristique de la France, Mme Aurore Joris a rencontré le Sénateur de l’Archipel à Paris dans son bureau de la rue de Vaugirard le lundi 25 mars. Ensemble, ils ont évoqué les actions qu’Atout France envisage pour développer le tourisme dans l’Archipel qui est membre adhérent de son réseau fort de 35 bureaux répartis dans 32 pays. Aurore Joris a expliqué quelle était la stratégie arrêtée pour des actions de promotion ciblées de la Destination Saint-Pierre et Miquelon. Atout France, rappelons-le, accompagne ses adhérents dans leurs réflexions marketing et propose des clés et outils pour un positionnement efficace et dans leurs opérations de marketing et de promotion touristique à l’international. •

04]

écho des caps n° 1326 • vendredi 5 avril 2013

Dossier préparé par Jean-Louis Mahé

≥ vie municipale

4e édition de la Fête de Saint-Pierre « Saint-Pierre, berceau des Terre-Neuvas »

Photo de Lucien Girardin-Dagort extraite de : « L’escale de la Charmeuse aux îles Saint-Pierre- et-Miquelon »

La Commission municipale Fêtes et Loisirs et l’Association SaintPierre en Fête ont décidé que la thématique de la 4e édition de la Fête de Saint-Pierre 2013 serait : « Saint-Pierre, berceau des Terreneuvas ». Certes, le thème de la Pêche à la morue avait été choisi pour lancer la Fête de Saint-Pierre en 2010, mais le « sujet » est inépuisable (à l’inverse des ressources halieutiques…) et il reste bien ancré dans la mémoire des gens de l’Archipel. Nous manquons en revanche de clichés réalisés sur les bateaux de l’Archipel de même que nous recherchons des photos témoignant de la vie du Saint-Pierre de l’époque des Terre-Neuvas, époque où l’économie de nos îles était florissante. Par conséquent toute la vie de l’Archipel était rythmée par cette activité ; SaintPierre bouillonnait de vie ; les rues, les bars, les restaurants, les salles de bal étaient combles et l’ambiance joyeuse et festive ! Ces photos-là nous intéressent de même que celles rendant compte de « compétitions » sportives amicales entre marins et locaux. Si vous possédez dans vos albums personnels ces documents, n’hésitez pas à nous les apporter au siège de notre journal où nous les scannerons. Votre concours nous est précieux. Alors, vite, à vos archives ! •

écho des caps n° 1326 • vendredi 5 avril 2013

[05

Propreté de

De nouvelles Nuisances = incivilités ! Combien de fois l’avons-nous écrit dans notre journal et pourtant les incivilités continuent. Le Service Propreté Urbaine constate chaque jour que son travail quotidien est saccagé en l’espace de quelques heures ! De leur côté, les éboueurs chargés de ramasser chaque semaine des tonnes de

déchets ménagers ont aussi leur lot de surprises : des sacs-poubelles remplis jusqu’à l’éclatement d’excréments d’animaux, c’est rare mais c’est déjà arrivé ; le plus souvent, des sacs remplis de déchets pas toujours ménagers… et, dans ce cas, l’imagination des riverains est souvent surprenante ! Nuisances = incivilités ! La Mairie consent pourtant des efforts financiers très importants pour la propreté de la Ville. Mais la Mairie ne peut pas être efficace toute seule. L’objectif « propreté » ne peut pas être atteint sans la mobilisation de TOUS les usagers. Et si les citoyens sont exigeants vis-à-vis de la Municipalité, c’est bien normal, ils ont aussi des devoirs à commencer par être moins négligents et indélicats voire malveillants.

06]

≥ Déjections canines Crottes de chien sur les trottoirs, au beau milieu des rues et des espaces verts ; chiens en divagation… le Sénateur-Maire a été obligé de décréter l’obligation de ramasser les déjections canines par arrêté publié le 6 avril 2012 (voir notre encadré).

Pourquoi prendre un tel arrêté ? Parce que le problème des déjections canines est récurrent et il est lié strictement au comportement des propriétaires d’animaux. Il ne s’agit plus de civisme mais de bon sens. C’est aux propriétaires de prendre quelques bonnes décisions pour que leur chien ou tout autre animal ne soit plus considéré comme un « gêneur » pour les autres !

papier, « l’affaire est dans l’sac » pour reprendre un slogan célèbre !

Pour que leur chien soit accepté de tout le monde, le propriétaire doit faire en sorte que les rues, les trottoirs, les espaces verts… ne deviennent pas des toilettes publiques canines.

Pour encourager le ramassage des déjections canines, la Mairie de Saint-Pierre a investi beaucoup aussi dans ce domaine : • « Totems » de distribution de sachets réservés à la seule collecte des crottes de chien. • Plusieurs milliers de sacs biodégradables ont été achetés et distribués. Notez que des sacs sont toujours disponibles à l’accueil de la Mairie. Les propriétaires d’animaux peuvent en bénéficier GRATUITEMENT ! Pourquoi s’en priver ?

Pour éviter cela, une seule solution : ramasser les déjections. Et avec une paire de gants ménagers ou quelques serviettes en

Vous serez ainsi plus respectueux de tous ceux qui travaillent au quotidien pour maintenir un cadre de vie propre et agréable.

écho des caps n° 1326 • vendredi 5 avril 2013

[ vie locale ]

la Ville

incivilités constatées ≥ Pour en savoir plus

• Les propriétaires d’animaux doivent avoir présent à l’esprit que la divagation des animaux est interdite sur l’ensemble du territoire de la Commune. Les animaux ne peuvent circuler sur la voie publique que tenus en laisse.

≥ Les ordures ménagères Piqûre de rappel de quelques gestes simples qui contribueront à laisser la ville propre : • Ne sortez vos sacs-poubelles que très peu de temps avant le passage des éboueurs. Vous éviterez ainsi que vos poubelles ne deviennent la proie facile des chiens en divagation, des chats errants et autres goélands affamés ! • Votre poubelle extérieure, évitez de la remplir jusqu’au débordement. • Si vous ne disposez pas d’une poubelle extérieure et que vous ne souhaitez pas attendre le passage des éboueurs, n’hésitez pas à vous rendre sur le site de l’incinérateur. Il est ouvert sur de larges plages horaires. Notez cependant que tous dépôts effectués devant le portail en dehors des heures d’ouverture du site sont passibles d’amendes. • La collecte des ordures ménagères est effectuée au porte à porte, quatre jours par semaine, sur deux secteurs de la Ville. • Les encombrants sont enlevés une fois par semaine, le mercredi, sur simple appel

téléphonique auprès du secrétariat de la Mairie au 41-10-50. Le travail des éboueurs est un travail physique pénible. Leur mission devient encore plus difficile quand il faut collecter des sacs éventrés ou pire encore, quand des propriétaires peu scrupuleux remplissent leurs sacs-poubelles de déchets qui n’ont rien de « ménagers ». Un peu plus de jugeote, de compréhension, de respect tout simplement témoigneraient de votre considération à l’endroit de ceux qui, quelles que soient les conditions météo, accomplissent un boulot qui fait rarement rêver dans les cours d’école ! Nuisances = incivilités ; si certains lieux publics ne sont pas tout à fait propres, c’est d’abord parce que des gens les salissent. Ce n’est pas au collectif de toujours supporter les actes d’une poignée de personnes irrespectueuses. Chacun doit prendre ses responsabilités et assumer les conséquences de ses actes. • J.-L.Mahé

• Arrêté portant réglementation relative aux déjections canines : Le Sénateur - Maire de Saint-Pierre, Vu le Code Général des Collectivités Territoriales et notamment ses articles L 2212-1, L 2212-2 et L 2212-5, Vu le Code de la Santé publique et notamment les articles L 1311-2, Vu le Code Pénal et notamment les articles L 131-13 et R 632-1, Considérant la nécessité d’assurer la salubrité et l’hygiène des dépendances de la voirie publique, des espaces verts, parcs et jardins et des espaces de jeux ouverts aux enfants et d’y interdire les déjections canines ; Considérant qu’il en va de l’intérêt général de la commune. Arrête Article 1er : Les déjections canines sont interdites sur les voies publiques, les trottoirs et les espaces verts publics, les espaces de jeux publics pour enfants, les parcs et jardins, plates-bandes, et ce par mesure d’hygiène publique. Il est demandé aux propriétaires d’animaux de veiller scrupuleusement au respect de cette réglementation. Il est donc fait obligation à toute personne accompagnée d’un animal de procéder immédiatement, par tout moyen approprié, au ramassage des déjections de leur animal en vue de les déposer dans les poubelles. Article 2 : En cas de non respect de l’interdiction édictée à l’article 1, les infractions au présent arrêté sont passibles d’amendes prévues au Code pénal pour les contraventions de deuxième classe.

écho des caps n° 1326 • vendredi 5 avril 2013

[07

le dessin de la semaine

≥ emploi

≥ santé

Dr Antoine El-Jamal 18 ans dans l’Archipel

À la fin du mois de janvier, le nombre de demandeurs d’emploi de catégorie A s’élève à 373 inscrits, l’indicateur de chômage s’élèvant à « 11,68 %, sur la base de la population active du recensement 2006 ». « Après une progression continue sur 5 mois », Pôle Emploi observe « une baisse tendancielle du chômage de – 2,61 %. » Si la part des femmes n’est plus que de 41,3 %, « les hommes sont surreprésentés, conséquence de la part de demandeurs d’emploi dans le secteur de la construction ». La bonne nouvelle de ce début d’année, c’est « la confirmation de la décrue du chômage des jeunes […] cette catégorie a perdu près d’un quart de ses effectifs en un an ». Et de s’interroger sur le problème « des bas niveaux de qualification ». • Source DCSTEP

Après 18 années passées dans l’Archipel, le Dr Antoine El-Jamal, chirurgien de son état, nous quitte. « Né au Liban il y a un peu plus de 65 ans où j’ai fait mes études jusqu’au BAC, je suis arrivé en France à 19 ans pour étudier la médecine générale et la chirurgie à Grenoble et à Lyon », raconte Antoine El-Jamal. Nommé assistant à Moulin dans l’Allier, et ensuite chef de service en Saône-et-Loire, il dépose ses valises à Saint-Pierre-et-Miquelon en 1995. Difficile pour le chirurgien de retenir un moment fort de son séjour. « C’était une aventure longue et très riche. Au début on m’a accepté, puis on m’a adopté et on m’a pratiquement digéré. » Aujourd’hui le Dr Antoine El-Jamal part à la retraite avec « peut-être des possibilités de revenir remplacer mon remplaçant ». • J.-C. L’Espagnol

Janvier 2013 Les chiffres

08]

écho des caps n° 1326 • vendredi 5 avril 2013

[ théâtre ] Propos recueillis par Didier Gil

« Une femme seule »

Le défi d’Anne-Marie Llorca

Le 8 mars dernier, à l’occasion de la « Journée Internationale de la Femme », Anne-Marie Llorca a relevé le defi de se présenter seule en scène dans une œuvre de Dario Fo, auteur Italien et monument du théâtre contemporain.

Le défi était de taille pour Anne-Marie et la montagne a été franchie à en juger par les échos élogieux qui nous sont parvenus à propos de sa prestation. Nous avons donc voulu recueillir ses impressions après cette expérience qu’elle n’est visiblement pas prête d’oublier. Mais pour commencer, traitons du sujet évoqué dans cette œuvre. • La pièce. Nous sommes dans les années 70 à Milan. Maria, enfermée chez elle, passe ses journées entre lessive et ménage, lorsqu’un jour elle aperçoit sa voisine d’en face par la fenêtre. Elle entreprend alors de lui raconter sa vie, et ces hommes qui la tourmentent : un mari qui la séquestre, un

« cochon-téléphonique », un voyeur, et un beau-frère peloteur. « Une femme seule », c’est l’histoire d’une femme non seulement séquestrée par un homme mais aussi empêchée dans un monde d’hommes. Jusqu’au référendum de 1969, en Italie, les femmes ne pouvaient ni avorter ni divorcer. Maîtresse de la demeure, du foyer, la femme et son ventre appartiennent encore jusque là à l’époux, le « pater familias », qui seul décide de leur sort. « Une femme seule » est, avec « Nous avons toutes la même histoire » et « Couple ouvert à deux battants », le deuxième volet de la trilogie « Récits de femmes » qui a valu le Prix Nobel à Dario Fo et à sa compagne actrice Franca Rame.

Restait donc à savoir comment Anne-Marie Llorca – que j’ai eu le plaisir de faire débuter en scène il y a déjà longtemps, ce qu’elle se plaît à me rappeler à chaque rencontre – se sentait une fois les représentations données ? Écho : Anne-Marie, qu’est-ce qui vous a décidée à tenter l’aventure d’être seule en scène ? Anne-Marie Llorca : Anaïs Hébrard (metteur en scène) m’a proposé un jour de jouer « Le bel indifférent » de Jean Cocteau. Cette pièce m’a plu, mais je voulais quelque chose de plus fort sans savoir quoi. J’en ai parlé à Françoise Marty, ma belle sœur – metteuse en scène et notamment au

écho des caps n° 1326 • vendredi 5 avril 2013

[09

« Une femme seule »

Le défi d’Anne-Marie Llorca

CCS de SPM – qui m’a présenté le texte de Dario Fo, « Une femme seule », en pensant que je pouvais servir ce texte. Le projet est resté en suspens et, en septembre 2012, Anaïs est revenue vers moi avec ce projet et j’ai dit oui, avec des nœuds dans le ventre, mais portée par un désir plus fort que la peur. Je remercie Anaïs Hébrard de sa confiance, sans son appui jamais je n’aurai eu le courage de relever ce défi. Si Anaïs croyait en moi, je pouvais y aller. Écho : Pourquoi le choix de Dario Fo ? La profondeur, l’humour, la violence du texte, que sais-je encore ? A.-M. Llorca : Le texte de Dario Fo « Une femme seule » représente ce que j’aime dans le théâtre, où on aborde un sujet grave et tragique – immersion cruelle dans l’intimité d’une femme malheureuse – en l’imprégnant d’humour – en l’occurrence noir – qui donne un côté décalé. Avec ce texte, la comédienne – comme le spectateur – est sans arrêt dans cette bascule, cette rupture du comique et du tragique, ce qui représente pour la comédienne de nombreuses propositions, des oscillations de tons, une très large palette d’émotions et de sentiments à exprimer. Avec cette pièce, on prend le spectateur à témoin et l’histoire se vit avec lui, puisqu’en s’adressant à la voisine d’en face et en lui racontant sa vie, Maria (le personnage, NDLR) s’adresse en quelque sorte au public et cela donne une portée encore plus dense aux confidences du personnage. Écho : Quelle ont été, dans la préparation, les principales difficultés rencontrées par la comédienne ? A.-M. Llorca : Pour arriver aux représentations, c’est un long chemin, une aventure extraordinaire, une complicité merveilleuse avec Anaïs, une marche à deux, un travail de fond où il faut faire face à ses doutes, ses angoisses, aller plus loin encore, chercher au fond de soi et lâcher prise pour explorer des états, des émotions et des sentiments quelquefois exacerbés. Le théâtre c’est une passion, j’y mets beaucoup d’énergie, d’amour, c’est un travail avec les tripes, mais cette fois-ci avec Anaïs, le travail a été également très technique, travail sur le rythme, les nuances (comme si je jouais plusieurs instruments avec des musiques différentes). Cette pièce devait être traitée avec subtilité et émotion, Anaïs a voulu éviter le piège du pathos, le tragique

10]

exprimé avec un rire grinçant est à mon sens encore plus percutant. C’était un défi, une prise de risque que j’ai eu beaucoup de bonheur à prendre en m’engageant complètement. Je peux aussi vous parler du bonheur de jouer, de vivre, de ressentir un personnage autre que soi, de s’oublier complètement et de la joie immense d’être sur scène qui balaie le doute, la peur, sans doute parce qu’il y a une histoire d’amour là dedans. Une envie incroyable de donner et de partager à tra-

écho des caps n° 1326 • vendredi 5 avril 2013

vers le théâtre, j’ai donné, mais j’ai beaucoup reçu. Quand l’angoisse me prenait devant l’enjeu que représentait le fait d’être seule sur scène, je pensais à toutes ces femmes abîmées par les comportements masculins et je trouvais le courage pour elles aussi, comme un message à porter, car je crois que le théâtre c’est aussi cela. Écho : Avez-vous eu quelques remontées du public ?

[ théâtre]

A.-M. Llorca : J’ai eu des retours directs ou indirects et ils me touchent beaucoup. Mais je n’étais pas dans une attente de succès ou de non-succès, cela aurait été une erreur, j’aurai fait fausse route. Je voulais servir un texte et y mettre de la sincérité, être authentique et je pense que le public ne s’y trompe pas. J’ai été très touchée par l’émotion que cette pièce a suscitée et surprise des réactions du public allant du rire aux larmes. J’ai vécu de très beaux moments avec le public et c’est la principale récompense.

Écho : Quelle différence avec un spectacle en troupe ? A.-M. Llorca : Être seule sur scène, c’est comme être sur un fil, un funambule qui peut à tout moment perdre l’équilibre, personne pour vous rattraper. C’est tenir tout l’espace scénique, garder l’énergie pour maintenir le rythme, être dans le contrôle permanent tout en s’abandonnant au personnage et tisser un lien unique avec le public et le conserver jusqu’à la fin.

Écho : Prête à recommencer ? A.-M. Llorca : Oui, avec Anaïs, en sachant ce qu’il en coûte de grands bonheurs et de profondes angoisses, je ne retiens que l’intensité de cette aventure. Je tiens à remercier toutes les personnes qui m’ont soutenue et collaboré durant cette aventure théâtrale, et particulièrement Yannick Arrossaména et Anaïs Hébard pour leur soutien et leur confiance. •

≥ Pour en savoir plus… Biographie de Dario Fo

Dario Fo naît en en 1926 à San Giano, village de Lombardie au bord du lac Majeur, dans une famille prolétaire de tradition démocratique et antifasciste. Le grand-père de Dario Fo le sensibilise au théâtre populaire et à la tradition orale. Après des études d’art et d’architecture, Fo

travaille à la radio et y écrit une série, « Poer nano ». Ses débuts sur scène datent de 1952 à Milan. La même année, il collabore à des revues de critique sociale et joue au Piccolo Teatro. En 1954, il se marie avec l’actrice Franca Rame avec qui il crée sa propre compagnie. Le succès mondial vient en 1960 avec « Gli arcangeli non giocano a flipper ». En 1968, ils fondent la coopérative théâtrale Nuova Scena. En 1970, Fo rompt avec le parti communiste et fonde le collectif théâtral La Comune. En 1974, il obtient un théâtre permanent, inauguré par la représentation de la pièce « Faut pas payer ! ». Anticonformisme, civisme, engagement politique et social, les entraînent dans d’innombrables procès contre l’État, la police, la censure, la télévision voire le Vatican. En

1980, on interdit à Fo d’entrer aux ÉtatsUnis du fait de son affiliation au « Soccorso Rosso », soutien aux détenus communistes. Le couple écrit une série inspirée par la lutte des Italiennes pour obtenir droit au divorce et à l’avortement. En 1997, Fo obtient le prix Nobel de littérature, pour avoir, « dans la tradition des bateleurs médiévaux, fustigé les pouvoirs et restauré la dignité des humiliés ». L’arrivée du deuxième gouvernement Berlusconi lui a inspiré « L’Anomalo Bicefalo », écrit avec Franca Rame. En 2010 enfin, consécration plus française, il intègre le répertoire de la Comédie-Française. •

Extraits de « evene.fr » et « Theatre-contemporain.net »

écho des caps n° 1326 • vendredi 5 avril 2013

[11

≥ aventure

≥ animation

L’Oiseau Blanc Toujours à la recherche…

« Ce serait un vrai miracle de retrouver le moteur, mais on peut croire au miracle… N’oublions pas les nombreux coups de chalut dans le passé, le bloc moteur a pu être traîné hors de la zone de recherches », raconte Bernard Decré, président de l’association À la recherche de L’oiseau Blanc. La campagne 2013 débutera le 15 mai dans le Sud et le Sud-Est de Saint-Pierre et s’achèvera le 7 juin. La fouille des archives du côté de Washington continue grâce à l’aide d’étudiants américains de l’Université de Pensylvanie. « Ce sera plus par des archives papiers que nous aurons pu prouver le vol transatlantique », explique le président. Le 10 mai, Bernard Decré tiendra une conférence à l’Ambassade de France à Washington en présence des médias et de la Coast Guards. • J.-C. L’Espagnol

≥ aventure

L’oiseau Blanc Dépôt de gerbe !

Le 31 mai prochain, une cérémonie marquera les recherches de L’Oiseau Blanc. Au point supposé de l’amerrissage des deux pilotes français Nungesser et Coli, une gerbe sera immergée à leurs mémoires. Jean-Paul Herteman, président du groupe Safran (qui soutient financièrement le projet) et Erik Lindbergh, petit-fils de Charles Lindbergh (premier pilote américain qui a relié New-York à Paris à bord de l’avion Spirit of Saint Louis en 1927) seront présents dans l’Archipel. « Nous espérons faire partager ce moment important avec les autorités de Saint-Pierre-et-Miquelon et tous ceux qui ont suivi nos recherches. Ce geste fort ne nous empêchera pas de continuer à progresser dans nos recherches tant sous l’eau que dans les archives », explique Bernard Decré. • J.-C. L’Espagnol

12]

écho des caps n° 1326 • vendredi 5 avril 2013

Bibliothèque municipale À l’heure du conte Pascal

Pas de chasse à l’œuf de Pâques la semaine dernière à la Bibliothèque municipale de Saint-Pierre mais des histoires de poules racontées par Nathalie Victorri de l’association Croq’Paroles. Durant une trentaine de minutes, la conteuse a emmené son auditoire très attentif (une quarantaine d’enfants âgés de 4 à 9 ans) dans le bonheur et le rêve absolus. Cocotte, une vraie poule rousse, a pointé son bec (sans avoir omis d’apporter quelques œufs fraîchement pondus) devant une assistance émerveillée. Les petits s’en sont donné à cœur joie au jeu des caresses avec quelques appréhensions et hésitations pour certains. Il est presque 16 heures… Ô surprise ! Un gros gâteau au chocolat en forme de nid a été servi sur la table. Il est temps de faire une pause. • J.-C. L’Espagnol

≥ animation

≥ philatélie

Bibliothèque municipale Après-midi jeux de société

Jean-Jacques Tillard Voyage fructueux

Pendant les prochaines vacances scolaires, la Bibliothèque de Saint Pierre aura le plaisir de proposer aux enfants de sept à neuf ans une activité jeux de société, le mercredi 17 avril à 15 h. Scrabble, Cluedo, Trivial Pursuit, et bien d’autres encore (et même des petits nouveaux !) seront de sortie, et les enfants sont invités le temps d’un après-midi à venir découvrir le plaisir de ces jeux partagés. Cette animation est gratuite et ouverte à tous, et sera suivie d’un goûter. Les inscriptions sont prises à l’accueil de la Bibliothèque ou par téléphone, au 41 31 99. Pour plus de renseignements, vous pouvez également consulter le site de la bibliothèque : www.biblispm.com. Attention, le nombre de places est limité. • V. Vidal

Jean-Jacques Tillard est actuellement hors de l’Archipel, et ce voyage s’avère déjà très fructueux. D’abord, du 22 au 24 mars, à Edmonton, il a participé au premier des trois championnats canadiens annoncés pour 2013. Et une fois de plus, et comme il l’a déjà fait un peu partout dans le monde, il s’est imposé face à la concurrence, remportant la médaille d’or – avec une étude de 128 pages intitulée « Saint-Pierre et Miquelon, ses surcharges au XIXe siècle » – et la catégorie « objet d’art ». Sur notre photo, il est entouré par les quatre jurés du concours. Le second des trois championnats du Canada aura lieu à Ottawa les 3, 4 et 5 mai prochains. De plus, et c’est une nouvelle d’importance, il vient d’être accepté au sein de la « Royal Philatelic Society of London », la très prestigieuse association qui regroupe tous les collectionneurs connus au niveau international. C’est la plus ancienne des associations au monde, elle a été créée en 1869. Enfin, en ce début de semaine, le mercredi 3 avril pour être exact, il était à New York, pour y donner une conférence sur la philatélie de l’Archipel – 55 minutes imposées et en anglais s’il vous plaît – suivie d’un dîner de gala. C’était au « Collector’s Club » – et à la demande de ce dernier –, la plus prestigieuse association philatélique des États-Unis. Elle regroupe des collectionneurs, négociants et experts du monde entier ( www.collectorsclub.org). Il en a profité pour assurer la promotion touristique de l’Archipel, distribuant pour l’occasion de nombreux dépliants locaux fournis par le CRT, tout en insistant auprès d’Ed Grabowski (autre photo) – ancien champion du monde de philatélie et président du Collectors Club – sur le projet de compétition internationale prévue à SaintPierre et Miquelon pour septembre 2014, exposition à laquelle participera M. Grabowski. • D. Gil

≥ AVIS

Suite Liquidation judiciaire Garage de la Pointe Blanche À céder sur SAINT-PIERRE, murs commerciaux et actifs mobiliers de cette société : • Immeuble situé Route de la pointe Blanche, cadastré section BN 5 et 283, • Matériels, outillages et véhicule FORD RANGER de 02/2011 (liste sur demande) Les offres d’achat sont à adresser à : EMJ, Mandataires Judiciaires, 2, Place de la Liberté (29200) BREST avant le 19 avril 2013 à midi. Joindre impérativement une garantie de financement (attestation bancaire) et un chèque de garantie de 10 % du montant de l’offre. Coordonnées : Téléphone : 02 98 46 46 36. Télécopie : 02 98 80 72 75. Mail : dberthou@emj-mandataires.com

écho des caps n° 1326 • vendredi 5 avril 2013

[13

[ curling ] Par Patrick Boez Président du Curling Club de Saint-Pierre

À Frédéricton du 13 au 20 avril

Championnat du Monde Vétérans

Le Curling-Club de Saint-Pierre aura, une nouvelle fois, le plaisir de représenter la France aux Championnats du Monde, catégorie vétérans.

Pour leur douzième édition, ces Championnats se dérouleront cette année à Frédéricton au Nouveau-Brunswick. Vu la proximité géographique, l’occasion était donc trop belle pour poser une nouvelle fois la candidature de notre Club pour représenter la France. Après Glasgow en 2005, Edmonton en 2007 et St-Paul (USA) en 2011, ce sera donc la quatrième fois que notre Club aura cet honneur. Au fil des années, cette compétition attire de plus en plus de curleurs et les anciens internationaux de tous pays se font un plaisir de se retrouver chaque année pour ces Championnats, dont le niveau ne cesse

14]

d’augmenter au fil des ans. Chez les hommes, 20 équipes, réparties en 2 poules se disputeront le Trophée, et c’est la Lettonie que nos joueurs rencontreront pour leur premier match, le samedi 13 avril à 13 heures (heure de l’Archipel). Le programme qui attend la France (heure de l’Archipel) : • Samedi 13 avril à 13 heures : France / Lettonie • Dimanche 14 avril à 9 h 30 : France/ Norvège • Dimanche 14 avril à 20 heures : France / Suisse

écho des caps n° 1326 • vendredi 5 avril 2013

• Lundi 15 avril à 16 h 30 : France / Japon • Mardi 16 avril à 9 h 30 : France / République Tchèque • Mardi 16 avril à 16 h 30 : France / Ecosse • Mercredi 17 avril à 16 h 30 : France / Irlande • Jeudi 18 avril à 9 h 30 : France / Nouvelle-Zélande • Vendredi 19 avril à 16 h 30 : France / Italie Notre équipe quitte Saint-Pierre le lundi 8 avril pour Halifax où elle aura tout le loisir de s’entraîner quelques jours sous la direction d’Irénée Gaudreau avant de rejoindre Frédéricton. • http://wscc2013.curlingevents.com/

≥ Régie des eaux

Recherche de fuites La campagne 2013 a démarré

Cette technique permet de contrôler efficacement le réseau public et de traquer les fuites, tout en évitant les coupures d’eau !

Des prélocalisateurs très sensibles enregistrent le bruit émis par les canalisations de la ville.

Comme le montrent les données relevées en 2012 (tableau), le débit hivernal est important. À ce jour, il n’est plus justifié.

Les appareils sont programmés et posés sur le réseau pendant les heures de la journée et enregistrent aux heures les plus silencieuses de la nuit.

Afin que cette campagne soit efficace, la Régie invite chacun à participer aux efforts consentis par la Commune en agissant sur les fuites à la maison comme au travail :

vanne ouverte, robinet qui goutte, chasse d’eau qui fuit… Toutes ces fuites mises bout à bout représentaient en 2012 un débit moyen de 35 tonnes d’eau par heure en été, aux heures les plus creuses de la nuit. Un bilan de l’année 2012 sera publié dans le prochain Écho des Caps.

• Martin Detcheverry

La première campagne 2013 de recherche de fuites sur le réseau d’eau de SaintPierre a commencé.

écho des caps n° 1326 • vendredi 5 avril 2013

[15

[ vie associative ]

ASSOCIATION

SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON - LA ROCHELLE 9, rue Jean-Baptiste Clément - 17000 LA ROCHELLE Tél : 05 46 44 78 59 - 05 46 34 48 34 E-mail : assoc.spmlr@yahoo.fr Les membres actifs de l’ASSOCIATION SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON – LA ROCHELLE sont conviés à leur Assemblée Générale le samedi 27 avril 2013 à 11 h : Salle Émile Combes – 40, rue de la Pépinière à La Rochelle.

À l’issue de la réunion et comme chaque année, nous organiserons à partir de midi un repas festif auquel tous les originaires et sympathisants de l’Archipel sont invités à participer. Venez retrouver vos amis ou d’anciennes connaissances ! Le montant de la participation à cette journée est inchangé depuis 2007, sauf pour les enfants de – de 10 ans pour lesquels la participation sera GRATUITE cette année (mais n’oubliez pas de les inscrire afin que nous puissions les comptabiliser dans le nombre de repas à prévoir). En 2011 et 2012, près de 90 personnes s’étaient retrouvées à La Rochelle pour ce grand rendez-vous ; n’hésitez pas à entraîner famille et amis, nous vous attendons ! Et pour prolonger la fête, nous pourrons nous retrouver le lendemain dimanche 28 avril à midi, à proximité de La Rochelle, au restaurant-grill COURTEPAILLE, Z.A.C. de Beaulieu à PUILBOREAU, Les inscriptions obligatoires, à effectuer pour le 15 avril dernier délai à l’aide du coupon ci-dessous, devront être accompagnées de votre chèque libellé à l’ordre de l’ASSOCIATION SPM-LA ROCHELLE et adressées à : M. Maurice RASCALOU – 9, rue Jean-Baptiste Clément – 17000 LA ROCHELLE (Tél. au 05 46 34 48 34). NOTE IMPORTANTE : L’adresse mail de l’association ayant été « piratée » il y a quelques jours, je vous invite à noter son remplacement définitif et immédiat par la suivante : assoc.spmlr@yahoo.fr

Avec mes salutations amicales, Jacqueline GASTON, Présidente de l’association SPM-La Rochelle,Tél. : 05 46 44 78 59.

Nom : ………………………………………………………………………………… Prénom : …………………………………………………………………………… Adresse : …………………………………………………………………………… Participerai au repas de l’Assemblée Générale Salle Émile Combes le samedi 27 avril 2013. J’inscris : • […… adulte(s) x 25 €] • […… étudiant(s) x 18 €]

• […… enfant(s) de + de 10 ans x 10 €] • […… enfant(s) de – de 10 ans / Repas gratuit]

- soit ………. personnes pour un montant total de ……………….. €.

Ci-joint mon chèque libellé au nom de l’Association SPM - La Rochelle. Présence au restaurant « COURTEPAILLE » le dimanche 28 avril (choix du menu et règlement sur place à l’ordre du restaurateur). •

16]

OUI - Nombre de places à prévoir : ………. • écho des caps n° 1326 • vendredi 5 avril 2013

NON

Pharmacies de garde

Agenda des marées Avril 2013

du lundi 1er avril. 9 h au lundi 8 avril. 9 h

Les jours croissent de 1 heure 38 minutes

Pharmacie CHFD

Samedi 6 - St Marcellin 00:37 13:23 06:57 19:23 Dimanche 7 - St Jean-Baptiste de la Salle 01:39 14:09 07:54 20:14 Lundi 8 Annonciation - Ste Julie 02:28 14:48 08:42 21:00 Mardi 9 - St Gautier 03:11 15:23 09:25 21:41 Mercredi 10 - St Fulbert - N.Lune - Maréé : 95 03:49 15:56 10:04 22:20 Jeudi 11 - St Stanislas 04:25 16:28 10:41 22:58 Vendredi 12 - St Jules - Ste Gemma 04:59 16:59 11:17 23:36 Samedi 13 - Ste Ida 05:32 17:32 11:53 Dimanche 14 - St Maxime 06:06 18:06 00:53 13:09

BASSES MERS

41 47 47

du lundi 8 Avril. 9 h au lundi 15 Avril. 9 h Pharmacie SPM

55 28 02

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie

PLEINES MERS

Cinéma

voir la vie en grand présente

sapeurs-pompiers

sudoku

Le jeudi 11 avril à 20 heures 30 De Pascal Chaumeil, avec Diane Kruger et Dany Boon.

Problème n° 1326 • niveau : expert

L’histoire :

7 1

La presse en parle

4 5 5

Pour La Croix : « Une réalisation rythmée et des images soignées qui exploitent merveilleusement les paysages traversés par les héros achèvent de donner à cette comédie romantique, parfois burlesque, une belle élégance. »

9 7

Solution du n° 1325 6

2 9

6 4

« Pour contourner la malédiction qui anéantit tous les premiers mariages de sa famille, Isabelle a une stratégie pour épouser l’homme qu’elle aime : trouver un pigeon, le séduire, l’épouser et divorcer. Un plan parfait si la cible n’était l’infernal Jean-Yves Berthier, rédacteur pour un guide touristique, qu’elle va suivre du Kilimandjaro à Moscou. Un périple nuptial pour le meilleur et surtout pour le pire. »

Règles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases. Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

Voir la vie en grand… Pascal Chaumeil est un réalisateur avec un bagage assez impressionnant. À 51 ans, « Un plan parfait » est son deuxième film après « L’arnacoeur », mais comme d’illustres prédécesseurs, tels que Verneuil, Lautner ou Molinaro, Chaumeil, pendant quelques décennies, s’est formé dans l’assistanat, pour Luc Besson par exemple, et puis dans la réalisation de publicités. Il signe ainsi deux comédies très élégantes et bien rythmées. En matière de spectacle « Un plan parfait » se révèle aussi étonnant en nous entraînant aux 4 coins de la planète, du Kenya à la Russie. Des voyages qui n’engendrent pas la mélancolie puisque l’on suit un Dany Boon en grande forme. Toujours partant pour l’auto-dérision, il enchaîne danses, gags et situations cocasses, avec une telle vivacité que l’on ne peut lui résister. Face à l’acteur, et pour la première fois, on découvre une Diane Kruger très belle – cela on le savait – mais surtout absolument irrésistible dans son premier rôle de comédie. Ce duo fonctionne à merveille, le premier donnant assez d’émotion pour qu’on croit au postulat du film et sa partenaire lui renvoyant la balle pour faire de ce « Plan Parfait » une vraie comédie comme on aimerait en voir plus souvent. Après « L’arnacoeur », découvrez le nouveau film de Pascal Chaumeil, partez dans un grand voyage au pays de la comédie en compagnie de la superbe Diane Kruger et d’un Dany Boon irrésistiblement drôle. « Un plan parfait » vous fera… voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly

écho des caps n° 1326 • vendredi 5 avril 2013

[17

Ville de Saint-Pierre Service du Recrutement * Application de l’Instruction N° 10000/DEF/DCSN du 30 Juin 1998 AVIS Les jeunes filles et les jeunes gens de la classe 2017, c’est-à-dire ceux nés du 1er Janvier au 31 Décembre 1997 et domiciliés à Saint-Pierre, les parents ou tuteurs pour ceux absents, sont tenus de se faire inscrire à la Mairie de Saint-Pierre pour le 30 avril au plus tard, aux heures d’ouvertures des bureaux. Saint-Pierre, le 25 mars 2013 Pour le Sénateur-Maire, L’Adjoint

≥ SCI Pointe aux Canons Annonce légale * S.C.I de la Pointe aux Canons Société civile au capital de 500 000 euros Siège social : 6, rue Jacques Cartier – BP 4203 – 97500 Saint-Pierre L’assemblée générale mixte ordinaire et extraordinaire de la S.C.I Pointe aux Canons réunie en date du 30 septembre 2012 a décidé de : • Nommer en qualité de gérant Monsieur Marcel-Christophe DAGORT en remplacement de la gérante démissionnaire ; • Transférer le siège social Boulevard Louis Héron de Villefosse à Saint-Pierre ; • Augmenter la capital social d’une somme de 470 00 € pour le porter à 500 000 € ; • Modifier les statuts en conséquence. Le mandataire, Me Bruno CLAIREAUX

≥? futsal

Les Vagabonds 3e doublé Coupe - Championnat… Depuis samedi dernier 30 mars, le championnat de Saint-Pierre de futsal 2012-2013 est arrivé à son terme avec la 14e journée. Les grands vainqueurs de la saison, ce sont les Vagabonds qui ont réussi leur 3e doublé Coupe – Championnat après ceux de 2002 et 2005. À l’issue de cette 14e journée, le classement du championnat se lit ainsi :

≥ Club Lions Avenir Le Bingo : samedi 13 Si tu as entre 7 et 12 ans, les membres du Club Lions Avenir t’invitent à un après-midi Bingo le samedi 13 avril à 14 heures, au local de l’ASIA. De nombreux lots seront en jeu et un goûter te sera offert. L’ouverture des portes se fera dès 13 h 45. Club Lions Avenir

≥ Ville de Saint-Pierre Numéros utiles Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65

[ Fourrière ] Fourrière Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Site internet www.mairie-stpierre.fr Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Codirecteur Claude Arrossaména Rédacteur en chef Didier Gil : 05 08 41 10 91

Journaliste Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 92

Secrétaire de rédaction et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90

Infographistes Steve Yon et Jean-Christophe L’Espagnol 05 08 41 10 95

Impression Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 — 05 08 41 10 94

Photographes Jean-Christophe L’Espagnol

– 1er Vagabonds, 53 points © Arnaud Audoux (13 victoires – 1 défaite – diff : +74). - 2e Mean Machine, 48 points (11 victoires – 1 nul – 2 défaites – diff : +32). - 3e Weezys, 44 points (10 victoires – 4 défaites – diff : +63). - 4e Jack Pot, 42 points (9 victoires – 1 nul – 4 défaites – diff : +23). - 5e Revenants, 30 points (5 victoires – 1 nul – 8 défaites – diff : -16). - 6e Olympique, 24 points (3 victoires – 1 nul – 10 défaites – diff : -79). - 7e Gringos, 21 points (2 victoires - 1 nul – 11 défaites – diff : -60). - 8e Volatiles , 9 points (1 nul – 13 défaites dont 6 forfaits – diff : -58). Ajoutons à cela que du côté de Miquelon, l’équipe des Tiramisu s’est imposée en championnat pour la 5e fois, après 2005 , 2006, 2007, et 2009, équipe qui a également remporté par 2 fois la Coupe Miquelon Futsal, en 2005 et 2009, années des ses 2 doublés. Reste maintenant à connaître le résultat de la toute nouvelle Coupe des Clubs. • D. Gil

18]

(J.-C. L’E.) jclespagnol@gmail.com Jean-Luc Drake (J.-L. D.) jean-luc.drake@cheznoo.net

Dessins d’actualité Benoît Germe

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33

Courriel echohebd@cheznoo.net Tirage 2 900 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

écho des caps n° 1326 • vendredi 5 avril 2013

[ partenaires de la semaine]

DES PROJETS DE RÉNOVATION, DES IDÉES DE CONSTRUCTION. RENDEZ-VOUS DÈS MAINTENANT AU CENTRE DE RÉNOVATION MARCEL DAGORT.

Lussac Saint Emilion CHATEAU LYONNAT 75 cl • 15,85 €

Éloge des jardins anarchiques Bruno Montpied Éditions L’insomniaque Documentaire - Livre + DVD Bruno Montpied est chercheur autodidacte. Depuis vingt ans, il travaille à sauvegarder les documents concernant les jardins populaires dans toute la France. Ce livre regroupe d’anciens articles remaniés ou nouveaux et des photographies de ces jardins insolites. Dignes successeurs du Facteur Cheval, ces artistes expriment leur créativité à l’aide de sculptures, mosaïques, accumulations d’objets de récupération, girouettes, inscriptions, canons recyclés, tout est bon pour laisser libre cours à leur imagination Accompagné d’un très joli DVD de 52 minutes : « Les bricoleurs de paradis » va à la rencontre de ces créateurs populaires. •

- 110 0 % à ll’u ’unité d u 5 au 12 avril ! du

C’est une cuvée d’exception en AOC Lussac Saint Emilion, un très grand vin de garde. La robe est intense, presque noire. Le nez est puissant, cassis, mûres, notes de grillé et de cuir. La bouche est complexe, puissante, trés fruitée avec des tanins amples. Sélectionné par le Guide Hachette des Vins 2013. CIA, 7 rue Albert Briand – 41 47 97. L’a abus d’alcool est dangereux pour la santé.

Comptines anglaises 20 chansons traditionnelles pour découvrir l’anglais Nadia Bouchama Éditions Millepages Documentaire - Livre + DVD Cet album contient des comptines en anglais, leur traduction française arrangée, des illustrations des principaux mots et une question pour utiliser du vocabulaire. La traduction littérale se trouve à la fin du livre. Il est accompagné d’un CD audio avec les chansons, la version instrumentale et les mots du vocabulaire quotidien à répéter après chaque comptine. Une manière ludique pour débuter dans l’apprentissage de l’anglais à partir de 4 ans sur des musiques entraînantes. • Rubrique animée par Josée Gautier Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

écho des caps n° 1326 • vendredi 5 avril 2013

[19

≥ Francophonie

≥ Invitation

Bibliothèque municipale Savoir-faire

Centre Hospitalier de Saint-Pierre et Miquelon

Invitée par le Francoforum à participer à la Journée de la francophonie 2013, la Bibliothèque avait mis en place un atelier animé par Bianca Chareyre, destiné aux 8-11 ans. Au programme : les 10 mots choisis cette année pour l’occasion : atelier, bouquet, cachet, coup de foudre, équipe, protéger, savoir-faire, vis-à-vis, unique, voilà, mots utilisés dans d’autres langues représentant donc le rayonnement de la langue française dans le monde. Réalisation de mallettes de jeux (le tout fait main : dès géants, sabliers, jeux) apportées le jour J aux étudiants du Francoforum, aux « grands » du Centre aéré et à qui voulait venir jouer. L’atelier consistait aussi à représenter ces 10 mots pour une vitrine. Alors, bouquet c’est facile mais vis-à-vis ou savoir-faire c’est une autre histoire ! Les enfants ont fait preuve d’imagination, se sont bien amusés, et ont laissé pour vous une vitrine à la bibliothèque afin que vous veniez apprécier leur travail. • Danièle Girardin

L’ouverture d’un nouvel hôpital est un événement pour un Archipel comme le nôtre. Une journée « portes ouvertes » est organisée afin de permettre aux Saint-Pierrais et Miquelonnais de découvrir le site du nouvel hôpital : Ce samedi 6 avril 2013 de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h Quartier des Graves – Boulevard Port en Bessin La visite s’effectuera par groupes de 20 personnes, selon un parcours défini à l’avance. Il faut compter une heure pour faire le tour de l’établissement. La visite comprendra : • Au rez-de-chaussée : bureau des admissions, service des consultations, blanchisserie, secteur administratif...

• Au niveau 1 : unité de soins longue durée, service de radiologie, service Médecine, Chirurgie et Obstétrique, bloc opératoire, soins non programmés, télémédecine...

Chacun pourra ainsi pénétrer dans des lieux d’ordinaire inaccessibles au public tels que les coulisses de la blanchisserie ou encore le bloc opératoire. Les personnes intéressées par cette visite guidée peuvent s’inscrire auprès de la direction du CHFD en téléphonant au 41 14 16 ou par email à : direction@ch-fdunan.fr •