Echo des Caps n° 1327

Po

tl pe

o en

l’écho

mo au e v u

nde

Le jeudi 18 avril à 14 h 30

aps] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

≥ Ferraille, pneus, batteries…

Une nouvelle filière d’élimination ≥ Régie Eau

≥ Prévention

≥ Théâtre

Recherche de fuites Bilan 2012 p. 04

Le sport, c’est la santé 10 réflexes pour la préserver p. 06

Miquelon Culture Patrimoine De nouveaux talents p. 08

di 6 juillet 2012

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1327 12 avril 2013

≥ prévention

Tabac, alcool,drogue…

Un projet de la PJJ et de l’APS

La Protection Judiciaire de la Jeunesse et l’Association Action Prévention Santé ont sollicité les jeunes pour créer des illustrations préventives sur le thème des consommations à risques (tabac, alcool, drogues).

Ce projet s’est mis en place en partenariat avec la Municipalité de Saint-Pierre qui par le biais de l’Écho des Caps diffuse chaque semaine un dessin sur la prévention estimant que « mieux informés sur les drogues et toutes les autres sortes d’addictions, les jeunes seront aussi mieux protégés ». •

Mairie de Saint-Pierre Évacuation de la ferraille, des pneus et des batteries Communiqué de presse La Mairie de Saint-Pierre, le 11 décembre 2012, a décidé de lancer une consultation pour évacuer la ferraille, les pneumatiques et les batteries de la décharge de Saint-Pierre.

• Louer du matériel de transport auprès des entreprises locales.

• Payer les droits de quai et autres.

• Fournir de l’activité aux dockers ....

Le but de cette opération est de débarrasser le site de ce type de déchets, dans l’intérêt général, afin de permettre au SYGED de pouvoir en reprendre la gestion dans les meilleurs conditions et délais.

Tout cela sans que la Ville n’ait à dépenser 1 seul euro d’argent public.

Trois entreprises ont soumissionné pour ce marché et c’est NLL Recycling, société spécialisée dans le domaine du recyclage des métaux, qui a été choisie. L’entreprise Guibert Frères (candidat dont l’offre n’a pas été retenue) a contesté ce choix devant le Tribunal Administratif. Le Tribunal a débouté l’entreprise donnant ainsi raison à la Mairie.

Le titulaire du marché prévoit : • Évacuer les trois déchets vers l’Europe en vue de leur revalorisation, sans qu’aucun argent public ne lui soit versé.

L’entreprise profite en fait de la valeur des déchets pour rentabiliser l’opération (une première à Saint-Pierre à cette échelle).

• Faire appel aux services d’une entreprise de travaux publics locale de son choix, pour l’aider à la réalisation des prestations, notamment en déterrant les métaux sur le site, le tout à la charge de NLL Recycling.

• Transporter son matériel de Fortune à Saint-Pierre sur l’Aldona.

• Louer un logement pour son personnel Islandais spécialisé (seulement trois agents).

Cette nouvelle filière d’élimination montre qu’on peut progresser dans ce domaine en maîtrisant au mieux l’impact financier sur la population tout en préservant l’emploi local.

Le Conseil municipal, le 12 novembre dernier, lors du vote de son Budget Primitif (adopté à l’unanimité), avait prévu affecter 117 000 euros à cette opération. Cette somme sera reportée au Budget Supplémentaire sur d’autres projets d’investissement et donc injectée directement dans l’économie locale toujours au profit de nos entreprises et de l’emploi local.

L’ordre de service pour le démarrage des travaux a été signé le 18 mars dernier, ce qui signifie que les travaux devraient démarrer sous peu (courant avril).

II est permis d’espérer que tous apporteront leur soutien au projet.

La Mairie de Saint-Pierre Vendredi 5 avril 2013

Arrêt du brûlage des déchets Le Sénateur-Maire écrit au Président du SYGED Monsieur le Président, Comme suite au dépôt de plainte de M. Mario Guibert, j’ai pris la décision de ne plus procéder au brûlage des déchets arrivant sur le site de l’incinérateur.

Cette décision aura certes des conséquences déjà prévisibles : saturation rapide du site, risque de prolifération des goélands et de rats.

En conséquence, il convient de réfléchir très rapidement, au sein du SYGED, à des solutions pour pallier l’arrêt du brûlage dans les conditions actuelles.

Je vous rappelle la proposition faite lors de la création du syndicat en 2009, à laquelle vous n’avez pas souhaité donner suite : - une fois les compétences transférées, la mairie transférait aussi le montant de la taxe sur les ordures ménagères afin que ce dernier puisse avoir quelques ressources pour son budget de fonctionnement.

En contrepartie, charge au SYGED de prendre en main le ramassage et la gestion du site.

Je réitère aujourd’hui cette proposition qui reste logique après le transfert des compétences.

En ce qui concerne 2013, le montant versé serait au prorata du temps passé.

S’agissant des investissements, nous pouvons discuter des conditions du transfert des camions de ramassage.

Il apparaît urgent que le syndicat, mais aussi tous les partenaires concernés, puissent se rencontrer afin de discuter rapidement des enjeux comme des décisions à prendre au niveau de la prise en charge et de l’élimination des déchets, qu’ils soient ménagers ou non.

Je vous prie d’agréer, Monsieur le Président, l’expression de ma considération distinguée. • Pour le Sénateur-Maire, L’Adjoint, Rachel Andrieux. écho des caps n° 1327 • vendredi 12 avril 2013

[03

≥ Régie des eaux

Recherche de fuites Bilan de la campagne 2012 Pour continuer d’améliorer le rendement du réseau de distribution et ainsi limiter les pertes, la Régie Eau et Assainissement poursuit le travail de détection et de réparation des fuites sur le réseau municipal.

Ainsi en 2012, elle a effectué deux campagnes de détection : au printemps et à

l’automne. En outre, la Régie a été disponible en tout temps avec le matériel adéquat en cas de suspicion de fuite.

dès la fin de l’hiver expliquent pour une part l’économie de 117 860 m3 en production sur l’année 2012 par rapport à l’année précédente.

Seize fuites ont été détectées et réparées sur l’ensemble de l’année 2012, pour un total de 58 m3/h. Les réparations précoces

≥ Pour contacter le service des eaux Pour signaler toute anomalie sur le réseau de distribution : écoulement d’eau, baisse de pression soudaine et prolongée, bruits ou vibrations dans la canalisation de branchement, variation de couleur, téléphoner au 41 41 76 aux heures de bureau.

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

• Martin Detcheverry

04]

écho des caps n° 1327 • vendredi 12 avril 2013

≥ avis

Suite Liquidation judiciaire SARL BOROTRA FRÈRES

≥ littérature

Mickhaïl W. Ramseier Noir Linceul

À céder sur SAINT-PIERRE, actifs mobiliers et stock de cette société : (liste sur demande)

Joindre impérativement une garantie de financement (attestation bancaire) et un chèque de garantie de 10 % du montant de l’offre.

Coordonnées : Téléphone : 02 98 46 46 36.

Télécopie : 02 98 80 72 75.

Mail : dberthou@emj-mandataires.com

≥ DTAMSPM Consultations

La Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer communique

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

Les offres d’achat sont à adresser à : EMJ, Mandataires Judiciaires, 2, Place de la Liberté (29200) BREST avant le 30 avril 2013 à midi.

Mikhaïl W. Ramseier, lauréat du Prix Littéraire de l’Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon – Récits de l’Ailleurs en 2011 avec son livre Otchy Tchornya, vient de publier son nouveau roman Noir Linceul. Son récit se déroule dans nos îles et raconte l’histoire « de gens, de différents horizons, qui se rencontrent sur ce bout de terre français perdu dans l’océan et qui cherchent à trouver un sens à leur vie ». « Les descriptions des lieux dans Noir Linceul sont intéressantes ; et découvrir l’Archipel est franchement apprécié. De plus, l’auteur propose une bande-son à écouter tout au long de la lecture du roman », écrit la critique littéraire. Publié aux éditions Coups de tête, ce livre est le troisième à y être publié après Otchy Tchornya et Nigrida. • J.-C. L’Espagnol

≥ voile

Une nouvelle course ?

Saint-Pierre / Îles-de-la-Madeleine

2 – Une consultation est lancée dans l’Archipel pour la fourniture d’un fourgon vitré destiné au Laboratoire de la subdivision Saint-Pierre.

Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la DTAM à Saint-Pierre et à la Subdivision de Miquelon, tous les jours ouvrables de 9 heures à 11 heures 30 et de 13 heures 30 à 16 heures 30 (15 heures 30 le vendredi).

Les offres devront parvenir à l’accueil de la DTAM à Saint-Pierre ou à l’accueil de la Subdivision de Miquelon pour le lundi 29 avril 2013 à 12 heures au plus tard.

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

1 – Une consultation est lancée dans l’Archipel pour la fourniture de grave0/31,5 pour l’entretien des routes en terre de Miquelon.

Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la DTAM à Saint-Pierre ou à la Subdivision de Miquelon, tous les jours ouvrables de 8 heures 30 à 11 heures 30 et de 13 heures 30 à 16 heures 30 (15 heures 30 le vendredi).

Les offres devront parvenir à l’accueil de la DTAM à Saint-Pierre ou à l’accueil de la Subdivision de Miquelon pour le mardi 23 avril 2013 à 16 heures au plus tard.

Une nouvelle course de voiliers entre les Îles-de-la-Madeleine et notre Archipel dès cet été ? L’idée a été proposée au Club de Voile Madelinot (organisateur de l’épreuve La Solo des Fous) par le skipper Michel Urdanabia. Le projet semble intéresser de près les Madelinots et est actuellement à l’étude. Le parcours de 250 milles nautiques s’effectuerait entre Havre-Aubert et Saint-Pierre en passant par le détroit de Cabot et le chenal Laurentien. Le départ se ferait de nos îles le 10 août avec une alternance entre les destinations chaque année. Pour celles et ceux qui désirent faire part de leur intérêt, vous pouvez vous rendre sur le lien suivant (www.clubdevoilemadelinot.com) pour vous informer, donner votre avis et vous inscrire pourquoi pas ! • J.-C. L’Espagnol écho des caps n° 1327 • vendredi 12 avril 2013

[05

06]

écho des caps n° 1327 • vendredi 12 avril 2013

[ prévention ]

« Le sport, c’est la santé

10 réflexes en or pour la préserver » Les beaux jours reviennent peu à peu et, avec le passage à l’heure d’été les soirées s’allongent ; c’est l’occasion pour les joggeurs, les marcheurs, les coureurs à pied, les cyclistes et autres sportifs confirmés ou amateurs de reprendre une activité physique de plein air !

S’il est indéniable que la pratique d’une activité physique et sportive a des bienfaits sur la santé, tous les médecins vous le diront, et notamment les médecins du sport, cette activité doit être raisonnée, régulière et raisonnable.

Pour informer les Français « des précautions à prendre afin de pratiquer une activité sportive en toute sécurité », le Ministère des Affaires Sociales et de la Santé et le Ministère des Sports, de la Jeunesse, de l’Éducation populaire viennent de lancer une campagne nationale de prévention.

La Mairie de Saint-Pierre a décidé d’accompagner cette campagne de sensibilisation à travers notre journal qui relaie donc les dix règles de bon sens pour que chacun, à son niveau, puisse pratiquer son sport favori dans de bonnes conditions, en toute sérénité, en toute sécurité !

Le slogan choisi est : « Le sport, c’est la santé, 10 réflexes en or pour la préserver. ».

Le dispositif est soutenu par le Comité National Olympique et Sportif Français (CNOSF) et s’appuie sur les 10 règles d’or édictées par le Club des cardiologues du sport.

Elles consistent « à faire attention à sa santé, à respecter certaines consignes simples et de bon sens, à surveiller les signaux anormaux et à ne pas hésiter à aller consulter son médecin traitant ».

Pourquoi cette campagne de prévention ? « Les accidents cardiaques survenant lors de la pratique sportive, qui résultent parfois de comportements dangereux ou simplement négligents, sont responsables des 1 200 à 1 500 cas par an de mort subite (non traumatique) », explique le communiqué de presse.

L’enjeu de cette campagne est donc de prévenir les comportements qui augmentent ces risques et que les sportifs doivent apprendre à ne pas reproduire.

Tous les sportifs sont concernés Sportif de haut niveau, joggeur du dimanche, amateur de tennis aguerri, cycliste sénior… tous les pratiquants sont concernés par la campagne de prévention lancée par le Gouvernement afin qu’ils puissent faire du sport dans d’excellentes conditions. • J.-L.Mahé

écho des caps n° 1327 • vendredi 12 avril 2013

[07

Tout bascule !

L’arrivée de nouveaux talents donne de nouvelles énergies !

Miquelon Culture Patrimoine proposait en fin de semaine dernière au Centre Culturel et Sportif Territorial la pièce de théâtre « Tout bascule ! » de l’auteur et comédien humoristique Olivier Lejeune. « Tous les ans, on essaye au niveau du répertoire de prendre des pièces un peu différentes. On a fait du Tchekhov, du Feydeau… etc et cette année les comédiens ont eu envie de rire et de faire rire », explique Isabelle Astier, metteur en scène depuis une douzaine d’années de la troupe de Miquelon Culture Patrimoine. « C’est une pièce comique pour que les comédiens et les spectateurs s’amusent ensemble. Comme c’est la première pièce en tant qu’auteur, on a l’impression qu’Olivier Lejeune a mis une tonne d’astuces à l’intérieur. Toutes les intrigues se dénouent d’une façon cocasse. Ça bouge, ça rit beaucoup. Et puis ça permet aux acteurs d’avoir de belles performances en fait. Tous les rôles sont intéressants. » L’arrivée de nouveaux talents donne de nouvelles énergies. « Toutes les générations se retrouvent parmi les acteurs et c'est enthousiasmant. Il y a des nouveaux qui ont intégré la troupe comme Jessie Detcheverry, professeur de musique à Miquelon. Elle a appris vite, et maintenant elle fait partie de la vie culturelle. » Cette farce d’Olivier Lejeune a connu un franc succès non seulement en métropole mais également dans l’Archipel. L’histoire n’est pas banale (enfin presque pas). Il s’agit d’un mariage (et de ses coulisses) qui se passe à la fois bien et à la fois mal et qui n’aura duré que le temps d’une pièce. Situations cocasses, dialogues aiguisés étaient au rendez-vous de cette comédie irrésistible et surtout bien interprétée par 7 comédiens (Jessie Detcheverry, Danièle Gaspard, Sylviane Lucas, Yolande Lucas, Michel Detcheverry, Gérard Deveaux et Amaury Gaspard). • J.-C. L’Espagnol

08]

écho des caps n° 1327 • vendredi 12 avril 2013

théâtre

≥ musique

Lipstick Rodeo Du country qui rock !

Eh oui le temps passe vite ! La 30e édition des 25 kilomètres de Miquelon, c’est cette année ! Pour animer cet évènement, la formation musicale Lipstick Rodeo sera sous le chapiteau de Miquelon le 22 juin. Lipstick Rodeo est un groupe de 6 filles originaires du Québec. En pleine ascension, « ces musiciennes de talents sauront vous faire sortir de vos sièges et vous faire danser sur les plus grands classiques country anglophone et francophone », promettent les organisateurs de l’épreuve d’athlétisme. Si vous ne pouvez pas vous rendre sur Miquelon, Lipstick Rodeo sera également en spectacle le 23 juin à 21 heures au Centre Culturel et Sportif Territorial. Et pour avoir un avant-goût de ce qui vous attend, rendezvous sur http://lipstickrodeo.com/ • J.-C. L’Espagnol

≥ musique

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

Récital piano et voix Du XVIIe au XXe siècle

Anaïs Siosse, originaire de l’Archipel, Michael Lee et Ronan Mac Parland, tous trois étudiants et musiciens de l’école de musique de l’Université Mémorial à Saint-Jean de Terre-neuve-et-Labrador, vous feront voyager du XVIIe au XXe siècle en passant par la France, l’Italie et l’Allemagne. Michael a obtenu en début d’année 2013 son bachelor en musique, spécialité piano. Il se présente à plusieurs concours d’entrée pour poursuivre en master et est déjà accepté à l’université de New York pour 2014. Quant à Ronan Mac Parland, bariton, et Anaïs Siosse, mezzo-soprano, ils terminent leur première année et préparent leur bachelor en musique, spécialité voix.

Sur la scène du Centre Culturel et Sportif Territorial le mardi 23 avril à 21 heures. • J.-C. L’Espagnol écho des caps n° 1327 • vendredi 12 avril 2013

[09

≥ athlétisme

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

Réveil du coureur Un record battu !

Route du Gabion, 29 participants se sont pointés sur la ligne de départ pour Le Réveil du Coureur, la première épreuve d’athlétisme de la saison. Une dizaine de kilomètres parcourue par Christophe Chevet (vétéran 1) en 35 minutes et 55 secondes et qui, de ce fait, bat le record détenu par Yannick Arrossaména depuis 2004 (36’ et 15’’). Dans la catégorie féminine, c’est Marielle Drake (vétéran 1) qui est montée sur la première marche du podium avec un temps de 48 minutes et 05 secondes. Il fallait être très courageux et surtout motivé ce dimanche matin pour sortir ses baskets car même si le soleil brillait, la température n’avait rien de printanière (1°C) et les conditions éoliennes étaient plus favorables à la pratique du kitesurf (30 / 40 Kts – NO). • J.-C. L’Espagnol

10]

écho des caps n° 1327 • vendredi 12 avril 2013

santé

Nouvel hôpital

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

Suivez le guide !

À quelques mois de sa mise en fonction, le nouvel hôpital a ouvert ses portes samedi dernier en grand au public pour une visite guidée.

Quelque 210 personnes ont suivi le guide pour un tour d’une heure découvrant ainsi les entrailles du bâtiment dont certaines parties sont exclusivement réservées au personnel en tant normal. D’un coût total estimé à 42 millions d’euros, le nouvel établissement très spacieux (d’une surface de 11 000 m2 sur 2 niveaux), dispose, entre autres, de 59 lits et d’un accès réservé spécialement aux urgences. Si tout va très bien madame la marquise, (et il n’y a pas de raison qua ça n’aille pas !), les premiers patients occuperont les chambres (en grande majorité individuelles et toutes équipées de toilettes) en septembre prochain. • J.-C. L’Espagnol écho des caps n° 1327 • vendredi 12 avril 2013

[11

[ sport ] Par Didier Gil

Le futsal dans l’Archipel

12 ans de compétitions…

Les championnats de Saint-Pierre et de Miquelon de futsal, saison 2012-2013, ont pris fin à la fin du mois de mars.

Retour sur 12 ans de compétitions…

Année Coupe Archipel Championnat SP Championnat MIQ Coupe Miquelon Coupe des Clubs 2002 Vagabonds Vagabonds NON NON 2003 Revenants Acti + NON NON Revenants * 2004 Revenants Revenants Prédateurs NON 2005 Vagabonds Vagabonds Tiramisu Tiramisu 2006 Revenants Vagabonds Tiramisu Gringos 1 2007 Gringos 1 Acti + Tiramisu Gringos 1 2008 Revenants Acti + Prédateurs Gringos 1 2009 Gringos 1 Vagabonds Tiramisu Tiramisu 2010 Vagabonds Mean Machine Footix Prédateurs 2011 Mean Machine Mean Machine Prédateurs Mean Machine 2012 Vagabonds Mean Machine Prédateurs Mean Machine 2013 Vagabonds Vagabonds Tiramisu Mean Machine ?????

Sur Saint-Pierre, les Vagabonds se sont assuré le doublé Coupe – Championnat – leur 3e depuis 2002 –, la Mean Machine, seconde du championnat, ayant pour sa part remporté la Coupe Miquelon Futsal pour la 3e année consécutive.

notre journal, et par la suite c’est M. Dominique Lohier qui, toujours sous couvert de la Ligue, avait mis en place plusieurs championnats successifs.

Enfin, à Miquelon, l’équipe des Tiramisu s’est imposée en championnat, pour la 5e fois depuis son lancement en 2004, suite au retour de formation en Métropole de Gaël Coste.

Voici donc venue l’heure pour nous de faire le bilan de ces douze premières années de pratique du futsal dans l’Archipel, suite à la création en 2002, par la Ligue de Football locale alors présidée par M. Louis Quédinet, de la Commission Régionale de Futsal.

Elle a eu pour premier président Denis Durand, en charge de la Commission d’arbitrage, puis, après son départ de l’Archipel, lui ont respectivement succédé Gaël Coste et Yannis Urtizbéréa, avant que de retour à Saint-Pierre et Miquelon, Denis Durand n’en reprenne la présidence.

Pour mémoire, auparavant il y avait eu des championnats de football en salle, le tout premier ayant été organisé par le Centre Culturel et Sportif, avant même que n’existe

12]

Le futsal en tant que tel n’existe bien que depuis 2002, et nous retraçons dans notre tableau – pour les archivistes – le palmarès de cette discipline sur 12 ans.

Toutes ces informations ont été recoupées dans nos propres archives et vérifiées tout dernièrement auprès de Denis Durand et Gaël Coste. ≥ Qu’en retenir ?

• 2002 - Vagabonds : 1er doublé coupe de l’Archipel + championnat de Saint-Pierre.

• 2003 - * Revenants : coupe de l’Archipel +

écho des caps n° 1327 • vendredi 12 avril 2013

Super Coupe (une seule édition de cette dernière).

• 2004 - Revenants : 1er doublé coupe de l’Archipel + championnat de Saint-Pierre.

• 2005 - Vagabonds : 2e doublé coupe de l’Archipel + championnat de Saint-Pierre.

• 2005 - Tiramisu : 1er doublé coupe de Miquelon + championnat de Miquelon.

• 2009 - Tiramisu : 2e doublé coupe de Miquelon + championnat de Miquelon.

• 2011 - Mean Machine : 1er triplé coupe de l’Archipel + championnat de Saint-Pierre + coupe de Miquelon.

• 2013 - Coupe des Clubs : année de création • 2013 - Mean Machine : 3e victoire consécutive dans la coupe de Miquelon, elle garde le trophée.

• 2013 - Vagabonds : 3e doublé coupe de l’Archipel + championnat de SaintPierre.Seul manque dans ce tableau le résultat de la toute nouvelle Coupe des Clubs, mais certainement en saurez-vous plus à l’heure où vous lirez ces lignes puisque les demi-finales devaient opposer, ce samedi 6 avril, l’ASM aux Vagabonds à 11 h à Miquelon, et le Handball Club de SaintPierre aux Espadons, à 14 h30 au CCS. Pour ma part, je signe–là mon dernier papier sur le sujet. • D. Gil

Pharmacies de garde

Agenda des marées Avril 2013

du lundi 8 avril. 9 h au lundi 15 avril. 9 h

Les jours croissent de 1 heure 38 minutes BASSES MERS

Pharmacie SPM

PLEINES MERS

Samedi 13 - Ste Ida 05:32 17:32 11:53 Dimanche 14 - St Maxime 06:06 12:30 18:06 Lundi 15 - St Paterne 06:42 18:43 00:53 Mardi 16 - St Benoît - Joseph 07:22 19:25 01:35 Mercredi 17 - St Anicet 08:09 20:16 02:24 Jeudi 18 - St Parfait 09:07 21:20 03:16 Vendredi 19 - Ste Emma 10:17 22:38 04:18 Samedi 20 - Ste Odette 11:31 23:55 05:23 Dimanche 21 - St Anselme 12:33 06:25

55 28 02

du lundi 15 Avril. 9 h au lundi 22 Avril. 9 h Pharmacie CHFD

41 47 47

Numéros d’appels d’urgence

15

urgence médicale

17

gendarmerie

18 sapeurs-pompiers

13:53 14:44 15:44 16:50 17:55 18:54

Le jeudi 18 avril à 20 heures 30 De Frédéric Forestier et Thomas Langmann, avec Richard Anconina et Patrick Timsit.

Problème n° 1326 • niveau : difficile

6

4

8

2

7

2

7 8

5

9

7

6 8

5 6

2

4

1

6

9

3

5 8

1

Solution du n° 1326 1

7

5

8

3

6

4

9

2

8

4

2

1

9

5

6

3

7 1

3

6

9

7

2

4

5

8

6

9

3

2

4

1

8

7

5

7

8

4

5

6

9

2

1

3

5

2

1

3

8

7

9

6

4

2

5

8

6

7

3

1

4

9

9

3

6

4

1

2

7

5

8

4

1

7

9

5

8

3

2

6

L’histoire : « Afin de régler leurs problèmes financiers, Vincent et Antoine ont l’idée de faire remonter sur scène les Stars oubliées des années 80. La tournée de concerts va débuter dans la galère avant de cartonner en Province et de triompher au Stade de France ! »

6 4

voir la vie en grand présente

13:09

sudoku 1

Cinéma

7 Règles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases.

Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé.

Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

La presse en parle Pour Le journal du dimanche : « Il se dégage pourtant de “Stars 80” une sensation de bonne humeur contagieuse due non seulement aux chansons mais aussi à leurs interprètes. »

Voir la vie en grand… « Stars 80 » est un film de producteur, après « The artist », Thomas Langmann prouve qu’il aime prendre des risques, et se donne les moyens d’aller jusqu’au bout de ses rêves. Après l’Oscar du meilleur film, Langman retrouve la fièvre des années 80 et nous raconte l’histoire vraie de deux producteurs qui veulent remettre sur scène les vedettes de ces années-là. Le spectacle est éblouissant. « Stars 80 » est aussi l’occasion d’une belle rencontre entre Richard Anconina et Patrick Timsit. Si les deux hommes se connaissent dans la vie, les deux acteurs n’avaient jamais travaillé ensemble. Le mélange est détonnant, le flegme d’Anconina face au tempérament de feu de Timsit, donne un cocktail aussi savoureux que pétillant. Si on ajoute à cela, évidemment, les stars des années 80 venues réellement s’amuser d’elles-mêmes, le pari d’offrir un divertissement de grande classe est rempli. En dehors de Lio, qui a déjà une belle carrière de comédienne, on pourrait citer « Itinéraire d’un enfant gâté » ou « Mariage », ces chanteurs font ici leurs premiers pas de comédiens. En leur laissant la bride sur le cou, les deux réalisateurs Thomas Langman et Frédéric Forestier ont obtenu d’eux une jolie leçon d’auto-dérision. Une véritable bouffée d’air frais, divertissant, drôle, « Stars 80 » vous enchantera et vous fera… voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly écho des caps n° 1327 • vendredi 12 avril 2013

[13

≥ Les bébés de mars 2013

Ville de Saint-Pierre

Depuis janvier 2006, avec l’accord des parents, bien évidemment, nous accordons une place dans notre journal aux nouveau-nés du mois. Pour le mois de mars 2013, ils sont sept : trois filles et quatre garçons.

Clément HÉLÈNE Le 05 mars à 16 h 55.

Fils de Lauriane DETCHEVERRY et de Pierre HÉLÈNE.

Cyrielle LAHITON

Le 11 mars à 22 h 40.

Fille de Mélanie ARROSSAMENA et d’Arnaud LAHITON.

Eve NIKOLIC Le 16 mars à 08 h 40.

Fille de Maïwenn BREBION et de Michel NIKOLIC.

Numéros utiles

* Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des eaux : 55 80 61

[ Fourrière ] Fourrière Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Chloé DE ARBURN

Sohan MARIE Le 18 mars à 09 h 11.

Fils de Corinne BRY et de Christophe MARIE.

Le 23 mars à 14 h 33.

Fille de Dayenne BATTEAU et de Philippe DE ARBURN.

John LE TIEC Le 23 mars à 18 h 58.

Fils de Catherine LESCOUBLET et de Tony LE TIEC.

Notre Rédaction leur souhaite la bienvenue et adresse toutes ses félicitations aux heureux parents. Côté statistiques, nous retiendrons qu’il y avait eu 6 naissances (2 filles et 4 garçon) en mars 2012. Rappelons que les naissances au Canada ne comptent pas dans les statistiques de l’Archipel. • D. Gil / Photos : Jean-Luc Drake.

Site internet www.mairie-stpierre.fr Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Codirecteur Claude Arrossaména Rédacteur en chef Didier Gil : 05 08 41 10 91

Journaliste Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 92

Secrétaire de rédaction et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90

Infographistes Marin PLAA

Steve Yon et

Le 29 mars à 21 h 35.

Fils de Solène JANIL et de Sébastien PLAA.

Jean-Christophe L’Espagnol 05 08 41 10 95

Impression Yannis Lepape :

Ville de Saint-Pierre Service du Recrutement

05 08 41 10 93 — 05 08 41 10 94

Photographes Jean-Christophe L’Espagnol (J.-C. L’E.) jclespagnol@gmail.com

* Application de l’Instruction N° 10000/DEF/DCSN du 30 Juin 1998

Jean-Luc Drake (J.-L. D.) jean-luc.drake@cheznoo.net

AVIS

Dessins d’actualité

Les jeunes filles et les jeunes gens de la classe 2017, c’est-à-dire ceux nés du 1er Janvier au 31 Décembre 1997 et domiciliés à Saint-Pierre, les parents ou tuteurs pour ceux absents, sont tenus de se faire inscrire à la Mairie de Saint-Pierre pour le 30 avril au plus tard, aux heures d’ouvertures des bureaux.

Benoît Germe

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90

Saint-Pierre, le 25 mars 2013

• Fax 05 08 41 49 33

Courriel echohebd@cheznoo.net Tirage 2 900 exemplaires

14]

Commission paritaire numéro 68511

écho des caps n° 1327 • vendredi 12 avril 2013

[ partenaires de la semaine] Jusqu’au 21 AVRIL !!!

Un large choix d’arbres et arbustes Le printemps 2013, c’est avec le centre commercial Marcel Dagort

Lalande de Pomerol CHÂTEAU SERGANT 75 cl • 21,53 €

Malentendus Bertrand Leclair Éditions Actes sud Roman L’histoire se passe dans les années 60. Lorsque les parents de Julien, trois ans, apprennent qu’il est sourd, son père décide de prendre les choses en main. Par amour pour son fils, il va suivre à la lettre les directives officielles de l’époque qui prônent uniquement le langage parlé, le langage des signes étant alors interdit dans les écoles de France. Julien subit donc les cours d’orthophonie « pour son bien », jusqu’au jour où, adulte, il réalise qu’il n’est pas seul dans son cas et qu’il existe d’autres méthodes d’expression.

Un livre bouleversant sur les bonnes intentions et les malentendus qui en résultent au sein des familles. •

- 110 0 % à ll’u ’unité d u 113 3 au 20 avril ! du

Dégustation : le vin est de couleur rouge brun, sombre.

Le nez présente des notes épicées et boisées à la fois.

La bouche ample et ronde possède une belle structure, le vin est racé..

Médaille d'argent - Château Sergant Concours général agricole de Paris.

CIA, 7 rue Albert Briand – 41 47 97.

L’a abus d’alcool est dangereux pour la santé.

Rubrique animée par Josée Gautier Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre Site : http://www.biblispm.com

Constructions des Îles www.ccdispm.com m cdispm@gmail.com

enuisiers 5, rue des M 23 44 : B.P. 41 40 92 Tel : 05 08 41 59 00 Fax : 05 08

Certificat n° 78645

LA MUTUELLE DES ÎLES SAINT-PIERRE ET MIQUELON ET LE GROUPE AREAS LA FORCE DE DEUX MUTUELLES POUR DES CONTRATS EFFICACES

Yves Lucas - Gérant tel : (0508) 41.16.20 Fax : (0508) 41.16.22

Multirisques : Habitation – Artisans – Commerçants Responsabilité Civile – Vie Privée et Professionnelle Assurance Automobile Accidents de la Vie Multirisques Scolaires, Chasse, etc.

Téléphone : 05 08 41 28 69 - Télécopieur : 05 08 41 51 13 Email : mispm@cheznoo.net

http://www.cheznoo.net/autochromespm écho des caps n° 1327 • vendredi 12 avril 2013

[15

≥ Éducation Nationale

≥ Pour les jeunes de 7 à 12 ans

Le Bingo du Club Lions Avenir Ce samedi 13 avril à 14 h à l’ASIA

Tous les ans en juin, après les épreuves anticipées du Baccalauréat, les élèves des premières L & ES du Lycée Émile Letournel partent en voyage pédagogique du côté du Canada. « Toutes l’année, on organise des activités pour récolter des fonds afin de financer le projet. C’est la première fois que l’on met en place cet Art’ival et on espère que cela va perdurer dans le temps », explique AnneLaure Martinot, professeur en histoire et géographie. Le week-end dernier, les artistes-lycéens (en option arts plastiques pour certains et amateurs de musique, de danse et de théâtre pour d’autres) ont épaté le public très nombreux du bar La Chauve Souris. Et durant la soirée, Henri Lafitte et le groupe Le Mitaine Tonic ont rejoint la petite troupe sur la scène… • J.-C. L’Espagnol

Le rendez-vous est incontournable ! Les membres du Club Lions Avenir invitent, comme chaque année au printemps, les enfants de 7 à 12 ans, à un après-midi Bingo ce samedi 13 avril à 14 heures, au local de l’ASIA. La manifestation est toujours très courue parce que l’ambiance y est joyeuse, sympathique et ludique avec de nombreux lots mis en jeu. L’après-midi se termine par un goûter très apprécié lui aussi.

L’ouverture des portes se fera dès 13 h 45 !

Soyez ponctuels car le nombre de places est limité. • J.-L.Mahé

© Photo d’archives CLA

Art’ival Le festival des lycéens

≥ Télévision

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

La Petite Séduction Tournage en juin

L’équipe de production LP8 Media était en repérage en fin de semaine dernière pour La petite séduction diffusée sur la chaîne télévisée de Radio Canada. Le concept de l’émission est de séduire un ou une invitée (Marie Tifo, grande actrice québécoise sera notre hôte) à travers la population et « de mettre les gens en valeur et de redonner un sentiment d’appartenance aux citoyens ». Pour le Comité Régional du Tourisme de Saint-Pierre-et-Miquelon, la réalisation de ce projet (près de 1 million de téléspectateurs) prévue entre le 14 et le 16 juin peut être une grande opportunité et un tremplin touristique pour l’Archipel qu’il ne faudrait pas rater. La diffusion est programmée pour le mercredi 24 juillet à 20 heures sur la chaîne de Radio Canada. • J.-C. L’Espagnol