Écho des Caps n° 1329

Fête de Saint-Pierre 2013 E, AS” IERR NEUV P E T R TER “SAIN D ES U A E C BER

l’éch

caps ] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

≥ Les 10 et 11 mai : les ados revisitent le Faust de Goethe ≥ Vie municipale

≥ CCAS

≥ Téléthon 2012

Édito du Sénateur-Maire Ferraille, SYGED, Écoles p. 03

Écoles primaires privées Une subvention de 180 000 euros p. 05

88 156 400 euros collectés Un résultat remarquable p. 10

00]

écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1329 3 mai 2013

≥ prévention

Tabac, alcool,drogue…

Un projet de la PJJ et de l’APS

La Protection Judiciaire de la Jeunesse et l’Association Action Prévention Santé ont sollicité les jeunes pour créer des illustrations préventives sur le thème des consommations à risques (tabac, alcool, drogues).

Ce projet s’est mis en place en partenariat avec la Municipalité de Saint-Pierre qui par le biais de l’Écho des Caps diffuse chaque semaine un dessin estimant que « mieux informés les drogues et toutes les autres sortes d’addictions, les jeunes seront aussi mieux 02sur ] la prévention écho des caps n° 1302 • vendredi 28 2012 1305 19 septembre octobresur 2012 protégés ». •

L’Édito du Sénateur-Maire Dossiers : Ferraille, SYGED,

financement des écoles privées…

Les événements de ces dernières semaines semblent assez surréalistes à beaucoup d’entre nous et les tracts diffusés, les propos entendus, les attitudes décalées ne font qu’accentuer le trait.

Dans les dossiers en cours, qu’il s’agisse de la ferraille, du SYGED ou du financement des écoles privées, le manque d’objectivité de trop d’acteurs est criant. Les donneurs de leçons et les soi-disant redresseurs de torts ont plutôt un intérêt personnel à défendre au détriment de l’intérêt général.

Dans les récriminations concernant la décharge et le brûlage, les uns sont mécontents pour des marchés qu’ils n’ont pas eus, les autres essayent de se caser ou de caser leur structure et laissent penser que les solutions – mais au fait quelles sont-elles ? Je n’ai pas eu l’impression d’entendre des réponses précises à cette question - sont simples et que les élus municipaux sont tous des incompétents, des criminels et quand même un peu des suicidaires, car je rappelle que nous vivons tous sur le même rocher et nous respirons tous le même air. la Municipalité est plus que quiconque consciente que la gestion actuelle n’est pas satisfaisante mais qu’il n’existe pas de solution simple, immédiate, indolore financièrement parlant donc miraculeuse

≥ S’agissant du marché « Ferraille » Certaines personnes localement semblent « découvrir » que ces ferrailles ont un prix sur le marché international… !

Il aura fallu que NLL Recycling arrive à Saint-Pierre pour que la Municipalité puisse débarrasser l’île de ses ferrailles gratuitement et je m’entends dire que je « fais un cadeau » à la compagnie islandaise…

De qui se moque-t-on ? Comme j’ai eu l’occasion de le dire, nous sommes dans le cadre d’un marché public. Nous respectons toutes les règles en la matière. Saisi, le Tribunal Administratif a débouté ceux qui pensaient le contraire. À titre d’information pour celles et ceux qui l’ignoreraient encore, la Mairie non seulement n’aura pas à débourser un euro pour cette opération mais, en même temps, elle pourra exporter accumulateurs et pneus.

Pour une opération presque similaire, une entreprise locale – elle ne reprenait pas toutes les ferrailles et n’offrait aucune garantie sur le lieu d’exportation - nous demandait plus de 200 000 euros !

Quelques années auparavant, une autre entreprise nous demandait un peu plus de 230 euros par tonne de ferraille exportée…

Je vous laisse faire le calcul de ce que ces opérations auraient coûté à la Commune, donc aux contribuables locaux. Alors, il aurait été où le cadeau ?

Aujourd’hui, nous avons une occasion unique de nettoyer l’île de ses « tas » et je ne comprendrais pas - et j’espère qu’il en sera de même pour la population - qu’il reste des ferrailles quelque part sur Saint-Pierre à l’issue de cette opération.

Suite de l’édito en page 4 écho des caps n° 1329 • vendredi 3 mai 2013

[03

L’Édito du Sénateur-Maire (suite) ≥ Le dossier SYGED La problématique est simple : en trois ans, il y aura eu un « Partenariat Public Privé » (PPP) qui n’aura pas abouti.

Aucune base solide sur laquelle appuyer les actions futures n’a été menée en parallèle, tout reste donc à faire.

Il est indispensable de garder la structure « syndicat mixte » avec tous les partenaires qui ont accepté d’y entrer. Par cohérence.

Pour la présidence, ce qui plaide en faveur d’un membre du Conseil Territorial, ce n’est pas la volonté de voir le « vilain petit canard » se transformer en « super héros » (pour reprendre les propos du Président du Conseil Territorial en radio samedi), mais, tout simplement là aussi, par cohérence.

En effet, c’est le Conseil Territorial qui élabore le Schéma d’élimination des déchets ; il maîtrise la fiscalité ; il a bénéficié des fonds du FED ; il a les moyens juridiques à sa disposition, etc.

Quiconque, autre qu’un membre du Conseil Territorial, prendrait la présidence se heurterait, comme cela nous arrive souvent hélas, à une machine administrative sur laquelle nous n’avons aucun pouvoir. Je m’explique : aujourd’hui, quand un individu, une commune, un établissement public, etc. fait une demande au Conseil Territorial sur un dossier X, la première réponse est généralement « votre demande a été transmise au service compétent ». Parfois - trop souvent - quand il y a une réponse, elle est tardive, mais parfois aussi, il n’y a pas du tout de réponse.

En revanche, si le Président ou le vice-président du Conseil Territorial, directement à la manœuvre, interroge ses services ou ceux mis à sa disposition, nous pouvons légitimement espérer que la réponse sera plus rapide. Et donc, il aura plus de facilité à mettre en place les bases inhérentes au bon fonctionnement du SYGED. Il ne s’agit pas pour les membres de la Municipalité de se défausser, il s’agit d’être COHÉRENT ! Cohérent face aux réalités que je décris plus haut ; cohérent pour les élus municipaux qui siègent au SYGED et qui arriveront dans 9 mois en fin de mandat en attendant le renouvellement du Conseil municipal.

≥ Le financement des Écoles Privées La Mairie de Saint-Pierre, par le biais de son CCAS, a pris ses responsabilités en inscrivant au budget les 180 000 euros qu’elle doit verser pour l’école primaire privée.

Pour le reste, il n’est pas envisageable, sans mettre en péril nos finances, d’accepter que la subvention que pourrait verser le Conseil Territorial, transite par nos caisses.

Je confirme ce que j’ai déjà dit et écrit, à savoir que nous percevons avec trop de retard les autres subventions en provenance du Conseil Territorial avec pour conséquence que ce retard nous oblige à avancer des sommes importantes pour le fonctionnement des structures. L’exemple donné par le Président du Conseil Territorial en radio à propos des loyers qui ne se payent pas à l’avance pour une année est totalement ridicule et volontairement décalé face à la responsabilité qui est la sienne de respecter ses engagements budgétaires.

Je prends un exemple bien concret, celui de la crèche que nous gérons administrativement pour le compte du Conseil Territorial. Fonctionnant pourtant en année pleine, les premiers acomptes ne sont versés que courant avril… Qui paye en attendant le chauffage, l’électricité et… le Personnel ? Faut-il que j’intervienne auprès des personnels pour leur demander d’attendre que le Conseil Territorial daigne verser un montant suffisant pour couvrir tous les frais de fonctionnement ? Non, c’est le CCAS qui avance… Qui se soucie des difficultés que cela peut engendrer pour le budget de cette structure ? Personne et surtout pas le Conseil Territorial.

Donc, dans ces conditions, quand vous multipliez les subventions, vous multipliez le danger lié aux retards accumulés des versements et cela n’est pas soutenable.

Quant aux subventions qui seraient versées – comme l’a précisé dans le détail le Président Artano - aux associations des écoles publiques, j’avais bien précisé, dès le début des discussions, que ce serait à certaines conditions : que les subventions soient directement fléchées par école (donc largement en-dessous du seuil pour l’établissement d’une convention) ; qu’il n’y ait aucune formalité administrative pour le CCAS ; que le tout soit versé en une seule fois afin que le CCAS n’ait pas à « avancer » ces sommes.

Le Président du Conseil Territorial semble avoir oublié ces conditions sine qua non !

Quant à dire que la Mairie ne paye rien pour les écoles publiques, comme l’a déclaré le Président du Conseil Territorial, je rappelle à toutes fins utiles que les écoles publiques coûtent quasiment 1 million d’euros à la Commune. Ce n’est pas rien !

Je confirme : nous avons bien lui et moi des divergences de vues sur la notion de la valeur de l’argent… et sur la façon d’utiliser celui des autres.

Karine Claireaux

04]

écho des caps n° 1329 • vendredi 3 mai 2013

vie municipale ≥ Conseil municipal : Budgets Supplémentaires votés Nouveau temps fort dans le cycle budgétaire de la Mairie de Saint-Pierre : huit jours après le vote du Compte Administratif, le SénateurMaire a réuni à nouveau son Conseil municipal, le mercredi 24 avril dernier, pour une séance officielle largement consacrée cette fois à l’adoption des Budgets Supplémentaires 2013, celui du Budget Principal de la Commune et celui de la Régie Eau & Assainissement. Les détails.

• Budget de la Commune Le Budget Supplémentaire constitue un budget d’ajustement pour rééquilibrer les prévisions du Budget Primitif et pour intégrer les résultats et les restes à réaliser tels qu’ils apparaissent au Compte Administratif de l’exercice précédent.

Pour l’exercice 2013, le Budget Supplémentaire s’élève tant en recettes qu’en dépenses à un montant de 1 564 796,03 euros pour la section d’Investissement et à 570 222,98 euros pour la section de Fonctionnement.

En Investissement, les Conseillers ont voté une dépense de 1 332 881,51 euros. Cette somme englobe l’achat de la maison voisine du bâtiment Point Jeunes ; l’entretien et la réparation du manège ; l’achat de matériel de dératisation ; le remplacement des têtes de candélabres dans le cadre de l’éclairage public ; l’achat de matériel informatique.

Toujours en Investissement, les élus ont voté les crédits nécessaires à des opérations concernant notamment le Centre de Voile, la campagne d’enrobés 2013, le projet Île aux Marins.

Les Conseillers ont également voté un crédit de 181 199,98 euros pour couvrir les subventions attribuées aux associations, à la Régie Eau & Assainissement et au Centre Communal d’Action Sociale permettant ainsi de dégager la somme nécessaire au financement des écoles primaires privées. En effet, 180 000 euros ont été votés dès le lendemain lors du Conseil d’Administration du CCAS. • Régie Eau & Assainissement Le Budget Supplémentaire 2013 s’élève tant en recettes qu’en dépenses à 116 921 euros pour la section d’Exploitation et à 710 699,56 euros pour la section d’Investissement. Notez que la seconde tranche du chantier, entamé l’an dernier, vient d’être lancée.

• Schéma de développement de l’action sociale et familiale Le Conseil municipal a autorisé le Sénateur-Maire à signer la Convention partenariale pour la mise en œuvre d’un Schéma de développement de l’action sociale et familiale à Saint-Pierre et Miquelon. Ce Schéma résulte du diagnostic mené en concertation en 2010 entre la Caisse de Prévoyance Sociale, les deux Mairies, la Collectivité, l’État et diverses associations.

Les objectifs de ce Schéma sont au nombre de quatre : • Donner aux enfants une structure « sociale » contribuant à leur épanouissement.

• Faire des jeunes des acteurs de la vie locale.

• Accompagner et soutenir les enfants, les adolescents et les parents en difficultés.

• Garantir le fonctionnement des structures d’accueil comme espaces de projet éducatif, social et pédagogique.

≥ Soutien aux écoles primaires privées : Le Sénateur-Maire tient ses engagements

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

Le Conseil d’Administration du Centre Communal D’Action Sociale a voté le jeudi 25 avril dernier l’attribution d’une subvention de 180 000 euros aux écoles primaires de l’enseignement privé.

Alors que le Sénateur-Maire avait annoncé il y a quelques mois que la Mairie « ne pourrait verser en 2013 qu’une somme allant jusqu’à 90 000 euros », la Mairie, au final, pourra remplir totalement ses obligations concernant le financement des écoles primaires privées. Résultat d’une gestion saine et rigoureuse d’une situation pour le moins délicate. •

≥ En mars dernier, une délégation composée des représentants de l’enseignement privé remettait aux élus et au Préfet une pétition citoyenne.

Dossier préparé par Jean-Louis Mahé

écho des caps n° 1329 • vendredi 3 mai 2013

[05

vie municipale ≥ Conseil d’Administration de l’ACCD’OM À l’ordre du jour notamment : le bilan 2012, le budget et les perspectives pour 2013, ainsi que l’organisation du prochain Congrès.

Ont été évoquées aussi les troisièmes Rencontres des Collectivités d’outre-mer qui auront lieu à Angers, du 3 au 7 juin, sous l’égide du CNFPT. Le prochain Congrès de l’ACCD’OM se tiendra à Paris en novembre, quelques jours avant le Congrès des Maires de France avec au programme deux journées importantes, l’une consacrée aux finances des collectivités en outre-mer, l’autre aux rythmes scolaires et à la mise en place du périscolaire dans les communes.

Le Sénateur-Maire a participé mercredi 10 avril dernier au Conseil d’Administration de l’ACCD’OM, l’Association des Communes et Collectivités d’Outre-Mer, au siège de la Délégation de la Polynésie Française à Paris.

L’ACCD’OM regroupe aujourd’hui 90 communes sur les 214 que compte l’outre mer. Son objectif est de constituer un cadre permanent de réflexion, de proposition et d’action sur les questions de développement économique, social, culturel et de protection de l’environnement spécifique aux communes, groupements de communes et toutes collectivités d’outre-mer. •

Les actions du Sénateur-Maire ≥ Karine Claireaux a voté la loi sur le mariage pour tous

Les Sénateurs ont adopté le projet de loi sur le mariage pour tous après 60 heures de débats marqués par des moments de tensions et une volonté de l’UMP de les faire durer. Seuls 265 amendements (contre 5 000 par les Députés) avaient été déposés au total, dont 219 de l’opposition.

Comme elle l’avait fait à l’Assemblée nationale, la Ministre de la Justice, Mme Christiane Taubira, a défendu un texte qu’elle qualifie « d’acte de fraternité ». Elle l’inscrit dans le « processus de conquête des libertés individuelles ». « En ouvrant le mariage aux personnes de même sexe, nous en faisons un acte d’égalité. Cela sans aucun préjudice à l’institution du mariage », a lancé Christiane Taubira.

Madame Taubira a rappelé que la procréation médicalement assistée comme la gestation pour autrui ne font pas partie du « périmètre » du texte. Pour la PMA, elle renvoie au prochain texte sur la famille. L’exécutif attendra l’avis du Comité national d’éthique d’ici l’automne.

La Ministre Garde des Sceaux a tenu à « saluer les Sénateurs des outre-mer » et leur « courage », à l’instar du Sénateur de Saint-Pierre et Miquelon qui s’est résolument positionné pour ce texte de loi car, explique Mme Karine Karine Claireaux, « la société évolue, le monde bouge » et que « les couples homosexuels qui feront la démarche de se marier doivent avoir les mêmes droits jusqu’à présent réservés aux couples hétérosexuels ». •

06]

écho des caps n° 1329 • vendredi 3 mai 2013

Dossier préparé par Jean-Louis Mahé

[ outre-mer ]

Victorin Lurel devant les élus

Une nouvelle phase de concertation

© outre-mer.gouv.fr

Sur chacun des sujets que nous aborderons aujourd’hui et qui nous occuperont dans les prochaines semaines, nous devrons décider pour agir et le Gouvernement souhaite ne pas décider seul, ni agir seul. En tout cas, ne pas décider, ni agir sans vous associer au constat et aux solutions que nous pouvons mettre en œuvre.

C’est à une forme de coproduction que je vous invite aujourd’hui sur ces sujets cruciaux pour l’avenir de nos territoires ».

Le Ministre des outre-mer, M. Victorin Lurel, a tenu en avril rue Oudinot à Paris une réunion de travail avec les Présidents des collectivités locales et des associations des maires de tous les outre-mer.

Trois grands dossiers ont été abordés : l’octroi de mer, le financement des économies outre-mer et l’acte III de la décentralisation.

Il s’agissait pour le Ministre Lurel « d’engager une nouvelle phase de concertation avec les élus locaux sur des dossiers éminemment cruciaux, certains avec une actualité prégnante pour le présent et l’avenir des territoires ».

Victorin LUREL a proposé que cette réunion, dont les participants ont unanimement souligné l’utilité, soit renouvelée chaque semestre.

Les principaux points du discours prononcé par le Ministre.

• Dégager ensemble des pistes d’actions concertées et partagées au bénéfice des habitants des outre-mer. « Je tiens à cette instance de travail, car elle est à mon sens

une traduction concrète de la méthode que j’ai mise en pratique depuis 11 mois. […]

Une méthode qui privilégie les échanges et l’intelligence collective. Une méthode garante de l’efficacité et de l’efficience des décisions publiques.

Les élus sont à mes yeux des partenaires incontournables car ils sont assurément les meilleurs experts de leurs territoires. C’est pourquoi, je l’ai dit et je le répète : cette maison est la maison des élus. Sa porte est ouverte à toutes celles et tous ceux qui veulent travailler dans l’intérêt général des outre-mer, quelles que puissent être nos appartenances politiques, nos différences et même nos divergences ».

• Une forme de coproduction. « Aujourd’hui, l’ordre du jour de nos travaux en est la preuve, de nouveaux enjeux sont face à nous et ils exigent encore plus de concertation, encore plus d’échanges, encore plus de travail commun afin de répondre au défi qui se présente à nous et qui est rien moins que celui de redéfinir un modèle de développement pour les outre-mer. […]

• L’engagement est tenu. « Le double mouvement qui doit trouver sa traduction concrète dans les politiques publiques mises en œuvre dans les territoires ne peut s’envisager sans un travail commun entre l’État et les collectivités locales.

Un État fort peut et doit aller avec des collectivités locales fortes. Ce n’est pas l’un contre les autres ou l’un au détriment des autres. Ce doit être au contraire l’un avec les autres, dans une synergie de travail et d’actions, tant les besoins sont là et tant l’attente sociale de nos compatriotes est criante.

J’ai conscience, en mesurant ça et là des crispations qui à mes yeux n’ont pas lieu d’être, de ce que la méthode que je propose peut intriguer, voire déranger. Non pas en tant que telle, mais probablement parce que cela fait bien longtemps que vous élus avez perdu l’habitude d’un tel langage de la part de l’État.

Pour ma part, je veux vous convaincre de la volonté sincère de ce Gouvernement de dépasser les clivages pour agir enfin de façon significative et durable les structures de nos économies pour créer une croissance saine dont les bénéfices sont équitablement répartis, pour combattre et endiguer ce fléau qu’est le chômage, notamment pour nos jeunes.

Je veux vous convaincre que nous pouvons ensemble réussir là ou d’autres avant nous n’ont pas pu ou n’ont pas su enclencher cette nouvelle dynamique.

Oui, je veux vous convaincre que nous pourrions échouer ensemble, mais que nous ne réussirons qu’ensemble ». • J.-L.Mahé

écho des caps n° 1329 • vendredi 3 mai 2013

[07

Les adolescents sur les planches Une manière de projeter leurs idées ?

À Saint-Pierre comme à Miquelon, il n’est plus rare aujourd’hui de retrouver les adolescents sur les planches du théâtre. Que leur apporte cette forme d’expression ? « Je pense que c’est une manière de projeter toutes les idées qui peuvent traverser les adolescents. Soit des idées d’ordre créatif, philosophique... Ça leur permet d’expérimenter le travail en groupe, ça leur permet également d’être dans la concrétisation de tous ce qui a un lien avec l’art, la poésie et l’être humain dans son ensemble. Le théâtre permet de vivre sur scène ce que l’on ne peut pas vivre dans la réalité comme très souvent ces moments très forts comme la vie, l’amour, la mort, la haine. Le théâtre est vraiment un bon vecteur pour cela », explique Anaïs Hébrard, metteur en scène au Centre Culturel et Sportif Territorial. « C’est la raison pour laquelle depuis plusieurs années, nous abordons au travers du théâtre, une part des œuvres universelles telles Othello l’an dernier et Faust cette année. Le choix de Faust nous a confrontés à la problématique de l’inconscient et du choix qui est donné à chaque être humain pour suivre la voie qu’il prendra. C’est la voie de la liberté, la voie de l’assujettissement à ses désirs, l’opposition entre le bien et le mal… » La pièce est une réinterprétation du Faust de Goethe.

Ils sont 8 comédiens (Fanny Boinon, Maria Chaudevin, Margot Hutton, Charlie Sauvourel, Nathan Drillet, Kilian Dumontet, Gérôme Dumontreux et Alexis Poulain) et nous content, avec un certain talent, l’histoire d’un vieux savant qui ne croit plus en l’homme et qui pense, bien qu’il ait fait des études, bien qu’il connaisse tout sur tout, que tout ça ne le mène à rien ! Et là-dessus le diable lui propose un pacte : en échange de l’amour et de la jeunesse, le diable lui prend son âme ! Et Faust accepte. Il redevient jeune et séduit la belle Marguerite. Mais ombre au tableau ! Marguerite tombe enceinte et est obligée de se faire avorter et meurt des suites de l’intervention. Et au dernier moment Faust décide de rompre son pacte avec le diable et de demander pardon à Marguerite. « Dans la pièce originale, elle tue son enfant et elle va en prison. Et nous, nous avons transformé l’infanticide en avortement qui tourne mal. » À découvrir les 10 et 11 mai sur la scène du Centre Culturel et Sportif Territorial. • J.-C. L’Espagnol

08]

écho des caps n° 1329 • vendredi 3 mai 2013

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

théâtre

écho des caps n° 1329 • vendredi 3 mai 2013

[09

[ Téléthon 2012 ]

88 156 400 euros collectés

Un résultat remarquable C’est une excellente nouvelle pour l’AFM !

La collecte définitive du Téléthon 2012 atteint 88 156 400 euros dont 15 225 euros en provenance de Saint-Pierre et Miquelon.

Ce résultat exceptionnel dépasse de 7 millions d’euros les promesses faites à la fin des trente heures d’émissions sur France Télévisions.

La Présidente de l’AFM, Mme Laurence Tiennot-Herment, a commenté ce résultat remarquable : « Ce résultat, nous le devons à votre mobilisation, votre enthousiasme et à votre générosité. Bénévole ou donateur, vous avez fait du Téléthon une mobilisation UNIQUE et une fête incroyable partout en France. Grâce à cette France AUDACIEUSE, les chercheurs des laboratoires du Téléthon vont continuer à inventer des thérapies nouvelles, indispensables pour guérir les maladies rares et utiles à la médecine tout entière.

En 2013, l’AFM-Téléthon pourra ainsi relever de nouveaux DEFIS. [...] Grâce à cette France SOLIDAIRE, tous les malades et leurs familles font le plein d’énergie et d’espoir pour vivre tout simplement ! ».

Généthon Bioprod Pionnière dans le développement des thérapies innovantes pour les maladies rares, l’AFM-Téléthon devrait également devenir cette année la première association de malades à produire des médicaments de thérapie génique à travers Généthon Bioprod.

Cet établissement créé par Généthon, le laboratoire du Téléthon, va permettre « de fabriquer plus rapidement des traitements en quantité et en qualité suffisante pour les essais cliniques chez l’Homme ».

Le démarrage de Généthon Bioprod sera effectif dès sa labellisation par l’Agence nationale de sécurité du médicament et des produits de santé.

Trois nouveaux essais En 2013, trois nouveaux essais devraient démarrer. « Généthon a lancé en janvier dernier un essai de thérapie génique pour la granulomatose septique chroniquée liée à l’X, une maladie génétique rare. Fruit d’une coopération internationale et soutenu par l’Europe, cet essai réalisé auprès 20 patients se déroulera sur deux années et dans 4 pays différents (Allemagne, France, RoyaumeUni, Suisse).

Après avoir soutenu le premier essai de thérapie génique français sur l’homme pour

10]

une maladie de la vue, l’AFM-Téléthon initiera un nouvel essai avec Généthon et l’Institut de la vision. Il portera sur la neuropathie optique héréditaire de Leber, une maladie génétique rare qui affecte d’abord les 15 à 30 ans.

Les malades touchés par la maladie de Hurler, une pathologie du cerveau dégénérative, bénéficieront d’un espoir de traitement avec le démarrage d’un essai de thérapie génique en collaboration avec l’Institut Pasteur ».

Pour en savoir plus • Cette année 2013 sera une année avec Manifestations Force T dans l’Archipel.

En outre, la Coordination 975 devrait accueillir, quelques semaines avant le Téléthon,

écho des caps n° 1329 • vendredi 3 mai 2013

Mme Annie Bouchard, administrateur à l’AFM depuis quelque 8 ans qui est actuellement responsable des régions d’outre-mer.

Elle « anime le réseau outre-mer dans sa dimension médicale, l’accompagnement des malades et l’organisation du Téléthon ».

Ce voyage officiel qui sera piloté par la Coordination 975 permettra à Madame Bouchard de se rendre compte in situ de l’implication sans faille des habitants de SaintPierre et de Miquelon auprès de l’AFM pour la soutenir dans le combat qu’elle mène.

• Pour tout savoir sur l’AFM et le Téléthon : www.afm-telethon.fr/ • J.-L.Mahé

≥ ONCFS

Afin de ne pas perturber les petits et leurs parents, la loi impose chaque année du 15 avril au 30 juin l’interdiction de promener les chiens non tenus en laisse dans la forêt.

Durant le reste de l’année, pour prévenir la destruction des oiseaux et de toutes espèces de gibier et pour favoriser leur repeuplement, il est interdit de laisser divaguer les chiens dans les prés, les bois, ainsi que dans les marais et sur le bord des cours d’eau, étangs et lacs. AM 16 Mars 1955.

Votre chien doit donc rester sous votre contrôle immédiat, à portée de voix et à une distance maximale de 100 mètres. 1.211.23 du code rural.

Merci de respecter

écho des caps n° 1329 • vendredi 3 mai 2013

[11

≥ DTAM Avis d’appel public à la concurrence Nom et adresse officiels de l'organisme acheteur : Collectivité territoriale de Saint Pierre et Miquelon 2 place Monseigneur Francois Maurer BP 4208 - 97500 Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 0508410102 • Télécopieur : 0508412297 courriel : accueil@ct975.fr Adresse du profil d'acheteur (URL) : http://www.achatpublic.com Objet du marché : Divers travaux à la Maison des loisirs de Miquelon Type de marché de travaux : Exécution Caractéristiques principales : Le marché comprend une tranche ferme et deux tranches conditionnelles Tranche ferme : 1) remplacement de l'escalier de secours 2) renforcement du plancher de la salle d'activité 3) dépose et repose du plafond suspendu dans la salle d'activité Tranche conditionnelle 1 :changement de la verrière Nord Tranche conditionnelle 2 :revêtement sol salle d'activité Des variantes seront-elles prises en compte : non à l'exception de la prestation « renforcement de la structure du plancher de la salle d'activité » Prestations divisées en lots : non Justifications à produire quant aux qualités et capacités du candidat : Documents à produire à l'appui des candidatures par le candidat, au choix de l'acheteur public • Formulaire DC1, Lettre de candidature - Habilitation du mandataire par ses co-traitants. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) • Formulaire DC2, Déclaration du candidat individuel ou du membre du groupement. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) Critères d'attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges (règlement de la consultation,) Type de procédure : Procédure adaptée Date limite de réception des offres : 13 mai 2013 à 16 h 00 Numéro de référence attribué par le pouvoir adjudicateur : MLDIVERS2013 Date d'envoi du présent avis à la publication : 15/04/2013 Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : Direction des Territoires de l'Alimentation et de la Mer • Bd Constant Colmay • BP 4217 • tel : 050841 12 00 • télécopie : 0508 41 12 26 • courriel : DTAM-975@developpement-durable.gouv.fr •ou sur la plate-forme de dématérialisation https://www.achatpublic.com Procédures de recours: Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l'introduction des recours : Nom de l'organisme : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon • Adresse : BP 4200 • Code postal : 97500 • Ville : Saint-Pierre et Miquelon • Téléphone : 0508411030 •Télécopieur : 0508412712

≥ DTAM Avis d’appel public à la concurrence Nom et adresse officiels de l'organisme acheteur : Collectivité territoriale de Saint Pierre et Miquelon 2 place Monseigneur Francois Maurer BP 4208 - 97500 Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 0508410102 • Télécopieur : 0508412297 courriel : accueil@ct975.fr Adresse du profil d'acheteur (URL) : http://www.achatpublic.com Objet du marché : réhabilitation de l'atelier diesel au Parc de la DTAM de Saint-Pierre Type de marché de travaux : Exécution Caractéristiques principales : réalisation d'un ensemble charpente métallique sur fondations béton avec couverture en bac acier ainsi que la mise en œuvre d'un complexe isolation laine de roche/étanchéité bicouche. Ce bâtiment a pour but d'abriter un pont élévateur afin d'assurer la maintenance des poids-lourds et engins.

Des variantes seront-elles prises en compte : oui Prestations divisées en lots : non Documents à produire à l'appui des candidatures par le candidat, au choix de l'acheteur public : • Formulaire DC1, Lettre de candidature - Habilitation du mandataire par ses co-traitants. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) • Formulaire DC2, Déclaration du candidat individuel ou du membre du groupement. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) Critères d'attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges (règlement de la consultation, lettre d'invitation ou document descriptif) Type de procédure : Procédure adaptée Date limite de réception des offres : le 14 mai 2013 à 16h30 Numéro de référence attribué par le pouvoir adjudicateur : DTAM975-atelier diesel Date d'envoi du présent avis à la publication : 15/04/2013 Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : Direction des Territoires de l'Alimentation et de la Mer • Bd Constant Colmay • BP 4217 • tel : 050841 12 00 • télécopie : 0508 41 39 50 • courriel : DTAM-975@developpement-durable.gouv.fr •ou sur la plate-forme de dématérialisation https://www.achatpublic.com Procédures de recours: Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l'introduction des recours : Nom de l'organisme : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon • Adresse : BP 4200 • Code postal : 97500 •Ville : Saint-Pierre et Miquelon • Téléphone : 0508411030

12]

écho des caps n° 1329 • vendredi 3 mai 2013

Pharmacies de garde

Agenda des marées Mai 2013

du lundi 29 avril. 9 h au lundi 6 mai. 9 h

Les jours croissent de 1 heure 22 minutes BASSES MERS

Pharmacie CHFD

PLEINES MERS

inéma C

voir la vie en grand présente

Samedi 4 - St Sylvain 00:15 05:23 17:54 Dimanche 5 - Ste Judith 12:48 06:26 18:53 Lundi 6 - Ste Prudence 01:16 13:34 07:22 19:46 Mardi 7 - Ste Gisèle 02:06 14:14 08:11 20:32 Mercredi 8 - Victoire 1945 02:48 14:50 08:54 21:15 Jeudi 9 - Ascension - St Pacôme 03:27 15:24 09:35 21:55 Vendredi 10 - Ste Solange 04:02 15:58 10:13 22:34 Samedi 11 - Ste Estelle 04:36 16:32 10:51 23:12 Dimanche 12 - Fête Jeanne d’Arc 05:10 17:06 11:28 23:51

41 47 47

du lundi 6 mai. 9 h au lundi 13 mai. 9 h Pharmacie SPM

55 28 02

Numéros d’appels d’urgence

15

urgence médicale

17

gendarmerie

18

sapeurs-pompiers

sudoku

Le jeudi 9 mai à 20 heures 30 De David Charhon avec Omar Sy et Laurent Lafitte

Problème n° 1329 • niveau : Diabolique

2

6

1

8

7 1

4

3

8

7

2 1 9

8 1

3

6 5

7

8

2 3

2

7 1

Solution du n° 1328 4

2

1

6

5

8

9

3

7

3

5

8

6

9

7

9

Règles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases.

Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé.

Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

4 7 9 3 1 2 0000 Sudoku grille 0000 1 6 2 5 4 8 4

8

9

5

6

3

7

2

7

4

9

1

5

Niveau Expert 8 6 3

2

1

9

1

6

3

2

8

4

7

5

3

1

2

8

4

6

9

7

5

5

8

6

7

9

1

2

3

4

7

4

9

5

2

3

1

8

6

Solution Sudoku grille 1328 Niveau difficile

L’histoire : « Un matin à l’aube dans une cité de Bobigny, près d’un vieux tripot clandestin, est retrouvé le corps sans vie de Eponine Chaligny, femme du très influent Jean-Éric Chaligny, premier patron de France, au centre d’un climat social extrême qui secoue la France depuis quelques semaines. Ce matin-là deux mondes radicalement opposés vont alors se croiser : Ousmane Diakité, policier de la section financière de Bobigny et François Monge, capitaine de la fameuse police criminelle de Paris. Leur enquête va les emmener d’un côté à Paris et son syndicat patronal, de l’autre en banlieue de Bobigny et ses affaires clandestines. Tour à tour, de l’autre côté du périph. »

La presse en parle Pour Télérama : « Le plus réussi, ce sont les dialogues, plutôt bien écrits, et l’humour autour du «dress code» et de la langue.»

Voir la vie en grand…

Ce film est l’occasion de renouer avec un cinéma de genre populaire en diable, la comédie d’action. De l’action le film n’en manque pas, de rire non plus, les dialogues sont savoureux, et surtout on y découvre un duo de comédiens, qui rappelle entre autres les Depardieu/Richard, Lanvin/Giraudeau, Omar Sy et Laurent Lafitte. Le début du tournage a coïncidé avec le jour de la sortie de « Intouchables » qui révèlera Omar Sy, s’il y incarne toujours un jeune de banlieue, le personnage est ici du côté de la loi, et du coup l’acteur a dû se préparer physiquement, pour les combats, le tir et les cascades, une première pour lui et aussi pour David Charhon, le réalisateur : « La scène de la coursepoursuite sur le périphérique a demandé une grosse logistique. On a bloqué, de nuit, un tronçon du périphérique Nord. Nous avions plus de 70 véhicules et 80 cascadeurs impliqués dans la poursuite, on tournait à 6 caméras et pour corser le tout, c’est Omar qui conduit ! » .

Il s’en sort avec les honneurs. Face à lui, Laurent Lafitte et son côté « BCBG » ne démérite pas du tout, adepte du One Man Show, l’acteur s’amuse et montre une vraie présence à l’écran. Un duo qui fonctionne à merveille, une réalisation, la seconde de David Charhon, qui distille subtilement l’action et l’humour, tous les ingrédients sont ainsi réunis pour partager un bon moment de franche rigolade. « De l’autre côté du périph » c’est le rendez-vous du rire et de la tendresse, Omar Sy et Laurent Lafitte chasseront vos ennuis quotidiens et avec eux vous verrez la vie en grand ! • Cédric lebailly

écho des caps n° 1329 • vendredi 3 mai 2013

[13

≥ Avis de changement de régime matrimonial

Ville de Saint-Pierre

Suivant acte reçu par Me. Claude L’Espagnol, Greffier Notaire à Saint-Pierre et Miquelon le 12 avril 2013, il a été procédé au changement de régime matrimonial ci-après, savoir : Informations concernant les époux Simon Guy, Jean, Emile Tonussi Marie-Claude, Jeanne, Henriette Domiciliés à Saint-Pierre (97500) rue Maréchal Foch Mariés à la Mairie de Saint-Pierre (97500) le 7 septembre 1961 Régime matrimonial d’origine : ancien régime légal de la communauté de meubles et acquêts Informations concernant la modification de régime matrimonial Modification opérée : adoption du régime conventionnel de la communauté universelle avec stipulation d’une clause attribuant la totalité de la communauté au survivant des époux.

Greffier Notaire rédacteur de l’acte : Me. Claude L’Espagnol Informations concernant les oppositions Les oppositions, s’il y a lieu, seront adressées, dans les trois mois de la date de parution du présent avis, par lettre recommandée avec demande d’avis de réception ou par exploit d’huissier de justice auprès de : Me. Claude L’Espagnol, Greffier Notaire à Saint-Pierre et Miquelon, 14 rue Emile Sasco, B.P. 4215 – Saint-Pierre – 97500 Saint-Pierre et Miquelon.

Pour avis et mention Me. Claude L’Espagnol

≥ DTAM Avis d’appel public à la concurrence Nom et adresse officiels de l'organisme acheteur: État - Ministère de l’Éducation Nationale Nom de l'organisme: Préfecture de Saint Pierre et Miquelon Point de contact: Secrétariat Général de la Préfecture • Adresse: BP 4200 place Lieutenant Colonel Pigeaud Code postal: 97500 • Ville: Saint-Pierre • Téléphone : 0508411010 • Télécopieur : 0508414738 Courriel : pref975@saint-pierre-et-miquelon.pref.gouv.fr Adresse du profil d'acheteur (URL): http://www.marches-publics.gouv.fr Objet du marché : Réfection des façades au lycée d'Etat Emile Letournel Type de marché de travaux : Exécution Lieu d'exécution : Saint-Pierre CARACTERISTIQUES PRINCIPALES Réfection des façades au lycée d'Etat Emile Letournel L'opération de travaux n'est pas allotie, Nature et étendue des travaux : -dépose du bardage compris ossature et isolation - isolation des façades -bardage à base de clins moulés en particules de bois imprégnées de résines thermodurcissables - mise en peinture des soubassements Acceptation des variantes : Non CONDITIONS DE PARTICIPATION Documents à produire à l'appui des candidatures par le candidat, au choix de l'acheteur public : • Formulaire DC1, Lettre de candidature - Habilitation du mandataire par ses co-traitants. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) • Formulaire DC2, Déclaration du candidat individuel ou du membre du groupement. (disponible à l'adresse suivante http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) Critères d'attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges (règlement de la consultation, lettre d'invitation ou document descriptif) Type de procédure : Procédure adaptée.

Date limite de réception des offres : 13 mai 2013 à 16h00 RENSEIGNEMENTS COMPLEMENTAIRES Numéro de référence attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : lyceefacade2013 Procédures de recours : Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l'introduction des recours : Nom de l'organisme : Tribunal administratif de Saint-Pierre et Miquelon • BP 4200 Code postal : 97500 Ville : Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 0508411030 DATE D'ENVOI DU PRESENT AVIS A LA PUBLICATION : 16/04/2013 ADRESSES COMPLEMENTAIRES Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : Nom de l'organisme : Accueil de la Direction des Territoires de l'Alimentation et de la Mer Adresse : Boulevard Constant Colmay • BP4217 • Code postal : 97500 • Ville : Saint-Pierre SAINT-PIERRE & MIQUELON • Téléphone : 050841100 • Télécopieur : 0508411226 ou sur la plate-forme de dématérialisation https://www.marches-publics.gouv.fr

14]

Numéros utiles

* Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des eaux : 55 80 61

[ Fourrière ] Fourrière Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Site internet www.mairie-stpierre.fr Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Codirecteur Claude Arrossaména Rédacteur en chef Didier Gil : 05 08 41 10 91

Journaliste Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 92

Secrétaire de rédaction et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90

Infographistes Steve Yon et Jean-Christophe L’Espagnol 05 08 41 10 95

Impression Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 — 05 08 41 10 94

Photographes Jean-Christophe L’Espagnol (J.-C. L’E.) jclespagnol@gmail.com Jean-Luc Drake (J.-L. D.) jean-luc.drake@cheznoo.net

Dessins d’actualité Benoît Germe

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33

Courriel echohebd@cheznoo.net Tirage 2 900 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

écho des caps n° 1329 • vendredi 3 mai 2013

[ partenaires de la semaine] Centre Commercial Marcel DAGORT

Côtes de Bourg 75 cl • 8,60 €

CHATEAU Font-Guilhem - 10 % à l’unité du 3 au 10 mai !

Livres en grands caractères La Bibliothèque municipale a fait l’acquisition de ses premiers ouvrages en grands caractères en 1991.

Récemment, notre fonds s’est enrichi de trente-quatre nouveaux titres mélangeant documentaires et fictions, tous les genres étant représentés : historique, policier, psychologique, terroir….Quelques exemples de titres : • À voix basse / Charles Aznavour (De la Loupe) • Brida / Paulo Coelho (Libra diffusio) • Ce qu’il advint du sauvage blanc / François Garde (De la Loupe) • Charly 9 / Jean Teulé (Libra diffusio) • Des chiens vivants / Jean Anglade (Libra diffusio) • En vieillissant les hommes pleurent / Jean-Luc Seigle (À vue d’œil) • Katiba / Jean-Christophe Rufin (Libra diffusio) • L’enfant allemand (2 volumes) / Camilla Läckberg (À vue d’œil) • La muraille de lave / Arnaldur Indridason (À vue d’œil) • Le cas Sneijder / Jean-Paul Dubois (À vue d’œil) • Le discours d’un roi / Mark Logue (À vue d’œil) • Le fifre / Eduardo Manet (De la Loupe) • Le grand voyage : Mohawks et le peuple d’en-haut (2 volumes) / Nicolas Vanier (De la Loupe) La liste complète est à consulter sur notre site : biblispm@cheznoo.net Également disponible le mensuel « Mieux voir » avec des articles variés : société, loisirs, entretiens avec des personnalités, des mots croisés, des conseils santé etc… •

Situé sur la rive droite de la Dordogne en confluence avec la Garonne, le Château Font Guilhem domine Bourg sur Gironde.

Son exposition et la nature de son sol lui assurent une production toujours égale en qualité, ce qui lui a valu régulièrement de nombreuses distinctions.

CIA, 7 rue Albert Briand – 41 47 97.

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.

Rubrique animée par Josée Gautier Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Fenêtres et portes Solives Planchers Fermettes

écho des caps n° 1329 • vendredi 3 mai 2013

[15

PUBLI-INFO

POUR GARDER SAINT-PIERRE PROPRE

NLL RECYCLING est fière de faire profiter les communautés de Saint-Pierre-et-Miquelon de son expertise en matière de recyclage des métaux.

NLL RECYCLING tient à remercier les Saint-Pierrais pour leur accueil et leur collaboration.

Notre engagement est total pour nettoyer la décharge de tous les métaux qui peuvent s’y trouver.

NLL RECYCLING est l’une des compagnies de recyclage les plus en pointe dans l’Est Canadien.

Nous entretenons d’excellentes relations avec les marchés Européens qui nous permettront d’expédier la ferraille de Saint-Pierre directement en Europe.

NLL RECYCLING invite les administrations, les entreprises et les particuliers à déposer leurs déchets métalliques sur le site du Cap Noir ou à prendre contact avec Mark BEMISTER au 55 15 75 ou au (001) 709 631 0436.

NLL RECYLING s’engage à reverser 1€ à une organisation caritative locale pour chaque tonne de ferraille évacuée hors de l’Archipel.

UN ENGAGEMENT FERME POUR L’ENVIRONNEMENT