Écho des Caps n° 1330 by SAINT-PIERRE l'écho

l’éch

Jeudi 16 mai à 20 h 30

caps ] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1330 10 mai 2013

≥ Île aux Marins D’importants efforts financiers et humains ≥ Environnement

≥ Évènement

≥ Vie municipale

Les économies d’énergie Conseils simples et efficaces p. 04

Axelle RED En concert le 25 juin p. 09

Relais des Enfants Les vacances d’été 2013 p. 12

00]

écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

PUBLI-INFO

02]

écho des caps n° 1302 2012 1305 • vendredi 28 19 septembre octobre 2012

Informez-vous sur : www.sports.gouv.fr/10reflexesenor

Île Aux Marins ≥ La Municipalité engage d’importants moyens humains et financiers Installation de deux toilettes sèches ; deux employés municipaux sur l’Île depuis le 2 mai et jusqu’à fin octobre ; une grande opération « Île propre » ; une campagne de dératisation ; mise en place d’une signalétique à l’image de celle installée à Saint-Pierre… la Municipalité de Saint-Pierre a décidé d’engager d’importants moyens humains et financiers sur le dossier Île aux Marins cette année. C’est ce qu’a longuement expliqué le Sénateur-Maire devant une bonne vingtaine de résidents qui ont répondu à son invitation à participer à une réunion d’information et d’échanges le mardi 30 avril dans la salle de délibérations de la Mairie. Mme Karine Claireaux était entourée de ses Adjoints Patrick Lebailly, Johanne Briand, Rachel Andrieux, Lydia Lesoavec, Yvon Salomon, Joël Disnard, de sa Directrice Générale des Services Maud Claireaux, du Directeur des Services Techniques Yvon Koelsch et de Patricia Foliot, en charge du projet Île aux Marins. Cette réunion avait pour objectif de décliner les actions de la Mairie pour 2013 et de recueillir les avis et les attentes des résidents.

quelles figure également le ramassage quotidien des sacs poubelles déposés dans le bac placé à proximité du débarcadère. Le Sénateur-Maire a clairement expliqué aux résidents - et à travers cet article, c’est un message qui s’adresse aux visiteurs - que le travail des deux employés municipaux « ne pourra pas être efficace sans une coopération civique de tous les citoyens ». ≥ Dératisation Comme sur Saint-Pierre, les rats sur l’Île aux Marins sont une réalité. De la même manière qu’une opération « dératisation » sera lancée sur Saint-Pierre, une dizaine de pièges sans poison seront posés sur l’Île aux Marins. Là aussi, la Mairie a fait l’acquisition de pièges dotés d’une « technologie très pointue » qui respectent l’environnement. Les pièges recèlent une « machine infernale » qui se saisit du rat, l’électrocute, puis le dépose dans un bac garni d’un sac. Cette méthode offre des avantages indéniables à combattre les rats avec efficacité et pourtant sans toxiques.

≥ Deux toilettes sèches ≥ Opération « Île propre » Dans quelques semaines, la Municipalité de Saint-Pierre et la Commission municipale de l’environnement vont lancer l’opération « Île propre » pour nettoyer au maximum l’Île et la débarrasser de tous les déchets, débris, gravats, encombrants et autres épaves qui sont autant de pollution visuelle qui gâche le paysage. Durant une bonne semaine, voire deux, la Cellule Propreté Urbaine de la Ville de Saint-Pierre va se déplacer sur l’Île pour nettoyer, rassembler ; le concours des résidents, des associations et des bénévoles sera sollicité ensuite sur une fin de semaine pour terminer cette opération « Île propre » qui se mettra en place avec la collaboration de la DTAM qui mettra à disposition le bateau « Le Petit Saint-Pierre » pour transporter vers Saint-Pierre toutes les « crasses » rassemblées lors de ce nettoyage de printemps.

≥ Ébauche de la toilette sèche avec son habillage. La grande nouveauté de cette année, c’est l’installation sur l’Île de deux toilettes sèches. Plus respectueux de l’environnement, ces sanitaires n’utilisent ni eau, ni électricité, ni produits chimiques. Les toilettes auront un habillage en bardeau pour mieux s’intégrer dans le paysage naturel. Ces toilettes fonctionnent par la seule énergie du vent et du soleil. Dans chaque appareil, solides et liquides sont tout d’abord séparés. Un courant d’air continu évapore alors les urines et déshydrate les matières solides. Pour le confort des visiteurs, cette solution 100 % écologique a tout de même un coût non négligeable : 60 000 euros les deux, habillage compris. ≥ Moyens humains conséquents Depuis le jeudi 2 mai et pour une durée de 6 mois, la Mairie a engagé deux personnes qui, au quotidien, sont sur l’Île pour effectuer de nombreux travaux : tonte des chemins, nettoyage des abords de l’Île, entretien des bâtiments municipaux, etc. Alain et Michel sont installés dans la « petite maison bleue » de Saint-Pierre Animation que la Mairie tient à remercier et où ils entreposent tout le matériel nécessaire à leurs tâches parmi les-

≥ Signalétique À l’image de la signalétique mise en place un peu partout sur SaintPierre, la Mairie investit dans une signalétique appropriée pour l’Île aux Marins avec des poteaux et des tables d’orientation qui vont s’intégrer complètement dans le décor naturel de l’Île. Nous en reparlerons dans un prochain dossier. La réunion avec les résidents de l’Île aux Marins qui ont répondu à l’invitation du Sénateur-Maire leur ont permis d’échanger, de donner leurs points de vue et de faire part de leurs attentes mais aussi de leurs interrogations voire de leurs inquiétudes sur des dossiers sur lesquels la Mairie n’a aucun moyen d’action parmi lesquels l’ouverture au public des bâtiments historiques – y compris le point restauration - et le transport des biens et des personnes. Beaucoup d’idées ont fusé lors de cette rencontre ; nous retiendrons celle qu’une association ou un particulier (pourquoi pas un étudiant ou un retraité ?) puisse ouvrir sur l’Île un espace où les visiteurs pourraient s’arrêter pour prendre une légère collation (boisson – pâtisserie). Ces mêmes résidents sont bien conscients que la Municipalité de Saint-Pierre consent d’importants efforts financiers et humains pour la propreté de l’Île aux Marins et pour soigner son attrait touristique ; ils ont bien compris aussi que chacun, résidents et visiteurs, doit aussi y mettre du sien. Si tout le monde prend les dispositions pour ne pas dégrader l’environnement, l’Île aux Marins sera encore plus belle. • J.-L.Mahé. écho des caps n° 1330 • vendredi 10 mai 2013

[03

Les économies

Des conseils simples Comment réduire la facture énergétique de votre logement sans sacrifier votre confort tout en ménageant la planète et… votre porte-monnaie ? Voici quelques conseils pour vous aider à réaliser des économies d’énergie au quotidien. Des idées toutes simples mais efficaces. J.-L.Mahé, avec le concours de l’ADEME.

≥ Veillez à bien utiliser votre réfrigérateur Force est de constater que le réfrigérateur et le congélateur sont branchés 24h/24h. Ils sont donc très gourmands en énergie ! Dans la configuration de votre cuisine, évitez tout d’abord de les placer près d’une source de chaleur ! Sachez aussi que lorsque vous laissez la porte du réfrigérateur ouverte longtemps, la consommation d’énergie est nettement plus importante !

≥ Contrôlez la température Augmenter la température des pièces de votre maison provoque évidemment une augmentation sensible de la facture chauffage. Un degré de moins = 7 % de consommation énergétique en moins. Pour réduire votre facture, il est conseillé de maintenir la température des pièces à vivre à 19°C ; toutefois, la nuit, vous pouvez réduire la température ; si vous quittez votre logement pour une longue période, il est recommandé de maintenir la température entre 12 et 15°C pour prévenir tout problème de gel l’hiver ! Gardez bien à l’esprit que chaque degré au-dessus de 20°C fait augmenter de 2 % à 5 % votre consommation d’énergie. Pensez également à fermer les portes des pièces les moins chauffées. Enfin, aérez régulièrement votre logement quelques minutes chaque jour, même en hiver !

Dégivrez tous les 6 mois : un peu de givre aide le réfrigérateur et le congélateur à faire du froid. En revanche, tous les 6 mois, il est impératif de dégivrer vos appareils pour qu’ils consomment moins.

≥ Détectez les infiltrations d’air Rien de mieux qu’une bonne étanchéité pour rendre les factures plus « légères ». En déplaçant lentement une bougie allumée ou une mince feuille de papier le long des arêtes des murs, des planchers et des plafonds sur tout le pourtour de la maison, vous verrez ainsi où sont les fuites d’air lorsque la flamme ou la feuille vacillera. Cette méthode des plus simples vous communiquera des indications précieuses sur les interventions à réaliser. Un geste simple pour plus d’efficacité et pour réduire vos dépenses d’énergie !

04]

écho des caps n° 1330 • vendredi 10 mai 2013

[ environnement ]

d’énergie

mais efficaces ≥ Se raser et se brosser les dents sans laisser l’eau couler Une attitude responsable : en fermant les robinets durant les instants où vous n’en avez pas besoin pour vous raser ou pour vous brosser les dents, vous utiliserez jusqu’à 25 fois moins d’eau. Sachez en effet que le brossage des dents équivaut à 12 litres d’eau par minute si on la laisse couler ; 1 rasage « au fil de l’eau » = 18 litres. En outre, pour économiser l’eau, ce bien précieux des sociétés de consommation, prenez bien soin de corriger les fuites de votre robinetterie. Sachez que les fuites (en eau potable gaspillée par jour) correspondent pour : un robinet = jusqu’à 120 litres ; une chasse d’eau = 600 litres soit la consommation par jour d’une famille de 4 personnes. De quoi réfléchir, non ?!

≥ Couvrez vos casseroles

≥ Essorez vos vêtements deux fois ! Savez-vous qu’une sécheuse est une très « grosse consommatrice » d’énergie ? Alors, en essorant deux fois vos vêtements, ils sont ainsi débarrassés d’une plus grande quantité d’eau et, par conséquent, le temps de séchage sera réduit d’autant. Pensez, d’une part, à nettoyer fréquemment le filtre, et d’autre part, à vérifier si le conduit d’évacuation de la sécheuse et la sortie extérieure ne sont pas obstrués. Lorsqu’il fait beau, n’hésitez pas à « mettre votre blanc dehors » comme on dit chez nous ! Bon à savoir : Un séchage devrait durer entre 40 minutes et une heure, pas plus.

C’est une manière de réduire le temps de cuisson et l’humidité dans la cuisine. Lorsque vous faites chauffer de l’eau ou des aliments, en couvrant vos casseroles vous diminuerez jusqu’à 20 % d’énergie et vous réduirez le temps de cuisson et l’humidité dans votre cuisine. Maintenir 1,5 litre d’eau en ébullition dans une casserole demande 4 fois moins d’énergie avec un couvercle. Autre conseil : pour éviter de la déperdition d’énergie, n’utilisez que des casseroles bien adaptées à la surface chauffante. Il est inutile de préchauffer le four sauf pour certains types de cuisson tels que la pâtisserie et la boulangerie. Sans préchauffer, vous économisez ! Évitez d’ouvrir la porte du four ou de soulever les couvercles des casseroles trop souvent pendant la cuisson car ce geste augmente la durée de la cuisson !

≥ Utilisez vos appareils ménagers efficacement La bouilloire électrique peut représenter une économie d’énergie de 40 à 70 % car elle consomme bien moins qu’une surface chauffante. Pensez-y par exemple quand vous faites des pâtes !

≥ Apprendre à gérer ce qu’on appelle « les charges fantômes » Ces « charges fantômes » peuvent atteindre jusqu’à 10 % de la consommation d’électricité. Il s’agit de la télévision, de l’ordinateur, de la chaîne stéréo… Ces appareils même éteints continuent de consommer ! Il ne vous est pas demandé de passer votre temps à brancher ou débrancher vos appareils après utilisation mais de penser à un branchement « intelligent », sur une barre d’alimentation avec interrupteur par exemple. Ainsi, vous pourrez couper simultanément l’alimentation de plusieurs appareils en actionnant un seul interrupteur !

écho des caps n° 1330 • vendredi 10 mai 2013

[05

≥ vie municipale

Régie des Eaux Suivi des analyses de fer

Pendant plusieurs années, la Régie a dû traiter de nombreuses plaintes causées par la couleur de l’eau. La corrosion des conduites était responsable de la coloration rouille de l’eau dans certaines parties de la ville. Même si elle n’a pas d’incidence pour la santé humaine, la coloration due au fer représentait une gêne certaine et la Régie a lancé en novembre 2011 un système d’injection qui se révèle très efficace. La concentration de fer dans l’eau a fortement diminué. Les concentrations sont désormais inférieures à la valeur guide de 0,2 mg/l sur

tout le réseau, respectant ainsi la référence de qualité française. Un suivi régulier et attentif a été mis en place par la Régie. Ce sont ainsi 60 prélèvements d’échantillons sur 18 points de contrôle qui ont été effectués par les agents de la Régie tout au long de l’année 2012. Le système est aujourd’hui hébergé dans un espace nouvellement aménagé dans la station de potabilisation des eaux et pensé pour offrir un maximum de confort et de sécurité d’exploitation. • Martin Detcheverry, Président du Conseil d’Exploitation de la Régie Eau et Assainissement de la Ville de Saint-Pierre.

≥ éducation nationale

Forum des métiers Une formule allégée cette année Beaucoup se souviendront du Forum des métiers organisé à la patinoire l'an dernier par l'Éducation nationale, en partenariat avec Pôle Emploi et la CACIMA. Une telle manifestation, qui est lourde à mettre en place, ne peut raisonnablement être reconduite chaque année. Or la question des choix d'orientation demeure, et pour y répondre, ne serait-ce que partiellement, une formule allégée a été mise en place en 2013. Depuis la mi-mars, les élèves de Première des trois séries générales du Lycée Émile Letournel rencontrent chaque jeudi de 11 h 00 à 12 h 00 des professionnels de différents domaines : médical, paramédical, justice, journalisme, commerce, agriculture, informatique, culture.

Autant de secteurs qui sont abordés au travers de témoignages de professionnels qui racontent leur parcours, leur quotidien, et transmettent aux jeunes l'amour de leur métier. La formule semble plaire à tous, élèves comme enseignants et intervenants qui se prêtent volontiers au jeu et illustrent la diversité des parcours, des débouchés et des opportunités qu'offre l'Archipel, contrairement à une idée un peu trop répandue peut-être. Les emplois ne manquent pas localement. Aux jeunes à savoir se positionner pour les occuper. Les jeudis des métiers contribuent aussi à faire passer ce message. • Michel Le Carduner, Directeur du C.I.O.

Date

Lieu

Thème

Intervenants

16 mai

C.I.O

Les métiers du paramédical

Laïka Quelin, infirmière, Centre de Santé Elsa Laplagne, infirmière, Centre de Santé

23 mai

C.I.O

Les métiers de l’informatique

30 mai

C.I.O

Les métiers de l’agriculture

06]

écho des caps n° 1330 • vendredi 10 mai 2013

Fred Le Glaunec, Landry Syntec Sylvain Orsiny, Infotec Joël Cox, entrepreneur Marie-Luce Cox, Le Panier Boréal Noémie Seguin, conseillère agricole CACIMA

télévision

« Le jour du Seigneur »

Une émission consacrée à notre Archipel !

Depuis l’arrivée de la TNT en métropole, l’émission Le Jour du Seigneur, diffusée sur France 2, a mis en place un nouveau concept en intégrant toutes les régions de l’outre-mer dans leur production. Début avril, Bénédicte Doré, journaliste et réalisatrice et Philippe Queyroux, caméraman, assisté de Ludovic Lepape, preneur de son à Télé Saint-Pierre-et-Miquelon ont arpenté les sentiers et les rues de l’Archipel durant une dizaine de jours. « On m’a confié la réalisation de reportages sur Saint-Pierre-et-Miquelon, fin janvier. Depuis cette période, je travaille sur l’émission que nous avons tournée du 7 au 17 avril. Nous avons enregistré en tout quatre sujets. Le premier est une carte postale, un sujet découverte de l’Archipel à travers trois portraits croisés. Le deuxième porte sur un destin lié à la mer, la pêche avant et aujourd’hui avec une question : comment s’appuyer sur la mer pour relancer l’activité économique ? Les deux autres thèmes sont plus à dominantes religieuses : un sur les deux sœurs de Miquelon qui portent à elles deux toute la présence religieuse et la vie paroissiale, et l’autre sur l’enseignement catholique. », explique Bénédicte. « Quand on m’a donné la mission, j’étais un peu estomaquée. Je me suis dit ce n’est pas pour moi car je déteste avoir froid ! Je ne me voyais pas ici ! Je suis arrivé, non pas avec des a priori car le mot est trop fort, car je reste assez ouverte. Je suis arrivée un peu en me disant je vais me peler, ça va être l’horreur. Eh bien non ! Ça n’a pas été du tout cela ! C’est une vraie découverte. Je suis très surprise des contrastes ! S’il y a une chose qui doit me rester en mémoire ce sont ces contrastes tout le temps dans tout. Dans les couleurs, dans les gens... C’est un petit caillou et en même temps un grand espace. » La préparation de l’émission n’a pas été simple. « Ce fut une vraie galère car les gens contactés ont attendu que l’on soit sur place pour nous donner leur réponse. Finalement quand on arrive ici, c’est hyper chaleureux, hyper accueillant ! C’est assez rare qu’en mission, nous soyons invités partout, chez tout le monde ! Vraiment, c’est une super découverte ! On aurait adoré avoir vingt-quatre heures de plus pour nous, pour découvrir un peu plus même si les reportages nous ont permis de voir mille trucs ! J’aimerais revenir ! En plus, cette expérience m’a donné plein d’autres idées de sujets ! ». L’émission sera diffusée le dimanche 16 juin, jour de la Fête des Marins. • J.-C. L’Espagnol écho des caps n° 1330 • vendredi 10 mai 2013

[07

≥ vie locale

Déferlantes Atlantiques 2013 Invité : Martin Deschamps Du 20 au 27 juillet, le festival des Déferlantes Atlantiques en sera à sa onzième édition. Comme chaque année, des artistes du continent canadien et de la métropole viendront animer les scènes de Saint-Pierre et de Miquelon. Nous vous proposons, au fil des semaines, de découvrir brièvement chaque artiste de l’extérieur invité à cet événement musical. Martin Deschamps ouvre le bal des présentations. C’est en 1996 que le québécois Martin Deschamps prend son envol ave le titre de meilleur chanteur à l’Empire des Futures Stars. Une récompense qui lui permet d’évoluer aux côtés du groupe légendaire Offenbach (une cinquantaine de spectacles) pour remplacer Gerry Boulet décédé. En juin 2000, il sort en solo l’album Comme je suis qui lui laisse une place de choix dans l’univers musical québécois et qui obtient la première position des palmarès radio. Martin est nominé au Gala de l’ADISQ et décroche le Félix, la récompense très convoitée, dans la catégorie spectacle de l’année / auteur-compositeur/interprète. Le désert, son troisième album paru en 2003, qui restera 5 semaines au Top BDS, consolide sa place parmi les artistes québécois. En 2005, Martin Deschamps retrouve la bande d’Offenbach (Breen Leboeuf, John McGale et Johnny Gravel) pour des spectacles (dont un au Centre Bell partagé avec Pagliaro et April Wine) et l’enregistrement de l’album Nature de voir le jour. En 2006, Intense, réalisé par Glen Robinson, est dans tous les bacs, une sortie accompagnée d’une biographie du musicien intitulée Portrait d’un rocker aux Éditions au Carré et signée Maryse Pagé. Le 18 octobre 2010, question de bien souligner ses vingt ans de carrière ainsi que son quarantième anniversaire de naissance, Martin est de retour et en très grande forme avec On veut la paix, un septième album au son plus rock que jamais. Avec sa volonté et son talent, Martin Deschamps continue d’en inspirer plusieurs ! • Source : http://martindeschamps.com • J.-C. L’Espagnol

≥ sport basque

Arnaud Blain Entraîneur de pala au trinquet

08]

écho des caps n° 1330 • vendredi 10 mai 2013

Venu tout droit de Macaye, près de Bayonne au Pays Basque, Arnaud Blain, âgé de 19 ans, enseigne la pala au trinquet de SaintPierre à l'invitation de la Ligue de la pelote basque. Arnaud compte une quinzaine d'élèves entre 4 et 16 ans classés dans les catégories Poussins, Benjamins et Minimes, puis une dizaine d'adultes à qui il fait profiter de son expérience. Au menu des entraînements quotidiens figurent des exercices physiques accompagnés de conseils avisés. Avant d'atterrir sur notre île, Arnaud a passé une année à la fac de sport STAPS (Science Technique Activité Physique et Sportive) de Bordeaux. Comme tous Basques qui se respectent, Arnaud a été initié, dès son plus jeune âge, à la pratique de la pelote basque, encouragé par son frère aîné. Durant son adolescence, Arnaud a été champion du Pays Basque de pelote, et a obtenu une qualification dans les championnats de France. Il était entraîné par Mikel Funosas, le Champion de France et de Pays Basque de « xare », plus connu sous le nom de raquette argentine. « Pour devenir un bon joueur de pala, il faut avant tout de l'habileté, un bon esprit d'équipe, et le sens de l'anticipation » nous a confié le jeune entraîneur Basque. A l'issue de son séjour à Saint-Pierre, qui se terminera à la mi-juin, Arnaud retournera en Métropole avec un objectif en tête : acquérir un Brevet d'État. • Emma Poirier, stagiaire à l’Écho des Caps, Classe 3e 1, Lycée Émile Letournel.

évènement

Axelle RED En concert à Saint-Pierre le mardi 25 juin Un véritable évènement à Saint-Pierre le Mardi 25 Juin 2013 : Axelle Red mettra le feu sur la scène du Centre Culturel et Sportif avec son nouvel album « Rouge Ardent ! ». L'artiste belge appréciée « partout sur la planète » nous fait un honneur en s'arrêtant quelques jours pour nous voir. « Rouge Ardent marque pour les fans d'Axelle Red un retour à la soul pop de ses plus grands succès, de Sensualité à Rester femme », estime le journaliste Yves Bigot.

Pour ceux qui ne connaissent pas encore la talentueuse Fabienne Demal (de son vrai nom), elle a lancé sa carrière d'un coup avec son premier album Sans plus attendre sorti en 1993, qui connaîtra le succès en France, en Belgique, au Canada et en Suisse. Elle sortira des singles environ tous les ans, ce qui lui permettra de progresser dans le monde de la musique. Axelle Red a chanté beaucoup de duos, comme par exemple avec Renaud et leur succès Manhattan Kaboul, mais aussi avec Youssou N'Dour La cour des grands pour l'ouverture de la Coupe du monde de football 98. En laissant sa musique de côté un petit moment, elle s'est consacrée à militer un peu partout dans le monde en sa qualité d'Ambassatrice de l'UNICEF . Mais c'est l'artiste que les Saint-Pierrais et les Miquelonnais auront la chance de découvrir sur scène le 25 Juin prochain à 21 heures.

≥ Pour en savoir plus : Garnier et Santou, le duo incontournable de On ne demande qu'à en rire, l'émission de Laurent Ruquier, sera parmi nous aux alentours du 20 Octobre. La jeune Laura Cohan, originaire de Nancy, se déplacera sur notre île le Samedi 8 Juin. Dans la salle des sports, elle interprètera son répertoire qui va de Billie Holiday à la chanteuse Camille. Avant d'entamer une carrière en solo, Laura Cohan explorait le monde de la musique en duo dans le groupe « Deux Z'elles ». Dans le cadre des 25 kilomètres de Miquelon, un partenariat avec l'association du même nom donnera l'occasion aux Saint-Pierrais de découvrir les Lipstick Rodéo le Dimanche 23 Juin. Un groupe composé de 6 musiciennes talentueuses qui saura nous faire quitter nos sièges en interprètant des succès country du répertoire francophone et anglophone. L'association @rts’chipel a collaboré avec le Centre Culturel et Sportif pour faire venir le Vendredi 11 Octobre, un groupe qui rendra hommage à Supertramp, une idée originale de Pierre Salomon, le président d'@rts’chipel. Quand on se souvient du succès du groupe Offenbach l'année dernière, gageons que pour l'hommage à Supertramp, les amateurs seront nombreux au rendez-vous. • Emma Poirier, stagiaire à l’Écho des Caps, Classe 3e 1, Lycée Émile Letournel.

écho des caps n° 1330 • vendredi 10 mai 2013

[09

Fête de Saint-Pierre 2013

Les archives

Hommage

« Saint-Pierre me considère comme un de ses enfants » C’est en présence de son épouse qui a effectué son unique voyage à Saint-Pierre et Miquelon pour saluer ce bel événement, que Jean Récher, Capitaine de la Jeune Française, reçut du Maire de l’époque Joseph Le Huenen le Diplôme le nommant Citoyen d’honneur de la Ville de Saint-Pierre. Nous sommes alors le 3 avril 1971. 1971 est une année exceptionnelle dans l’histoire de la grande pêche sur les bancs de Terre-Neuve, « année record avec 32 escales de chalutiers métropolitains », nous a confié Alain Coudray.

10]

La Fête de Saint-Pierre, c’est dans à peine deux mois ! La Salle des Fêtes municipale sera alors le théâtre pendant plusieurs jours d’une grande et belle exposition sur le thème de « Saint-Pierre, berceau des TerreNeuvas ». Depuis nos premiers appels à photos dans nos précédentes éditions de l’Écho des Caps, une foultitude de documents photographiques et audiovisuels, tous très intéressants et souvent inédits, nous sont parvenus de lecteurs de Saint-Pierre mais aussi de Métropole. Vous pourrez les découvrir dès le 29 juin prochain. Parmi ces nombreux documents, et alors que quatre jeunes de Fécamp viennent de terminer un séjour culturel dans notre Archipel sur le thème du Grand Métier (lire notre article en 4e de Couverture), nous souhaitons publier cette semaine ceux qui rendent hommage à un grand Capitaine de pêche, Jean Récher qui a été fait Citoyen d’honneur de la Ville de Saint-Pierre le 3 avril 1971. Les photos qui ont saisi cet événement nous ont été envoyées par M. Alain Coudray, ancien Administrateur Général des Affaires Maritimes, lui-même fait Citoyen d’honneur de notre Ville le 27 mai 1978.

≥ Avril 1971, Jean RECHER (à gauche sur notre photo) à Saint-Pierre en compagnie de son épouse et des Capitaines du Ville de Fécamp et de l’Arnaud Légasse. À la Mairie de Saint-Pierre, sont réunis autour des époux Récher, le Capitaine du Ville de Fécamp et le Capitaine de l’Arnaud Légasse. Et l’émotion gagne peu à peu Jeannot Récher, le marin, le mousse, le Capitaine, le poète, l’écrivain mais surtout l’ami de tous y compris, et c’est suffisamment rare pour le souligner, de TOUS ses équipages ! Extraits de son discours. « Saint-Pierre, où j’escalai pour la première fois il y a trente-deux ans, me fait aujourd’hui l’honneur de me considérer

écho des caps n° 1330 • vendredi 10 mai 2013

comme un de ses enfants. Oui, 32 ans, c’était à la veille de la dernière Guerre mondiale. Par un beau matin d’août, SaintPierre se défaisant de son manteau de brume, m’apparaissait dans tout son pittoresque. Nous étions amarré au Barachois et, mousse que j’étais, ne voyant que des rochers autour de moi, je me demandais par où on était rentré. Le lendemain, déjeunant à l’Île aux Marins, je fis la connaissance de Spencer Tracy, - Étonnement de votre part, mais enfin vous ne vous étonnerez pas que je parle de Spencer Tracy en parlant de Jo

S” , E A V R U -NE -PIER E T R N I R “SA S TE E D EAU C R BE

d’Alain Coudray

à Jean Recher quand ils viendront ici, ils diront “ SaintPierre mais c’est chez moi ”. J’ai composé ce matin en faisant route ici, oh ! quelques vers, beaucoup plus courts que ceux que M. le Maire vient de nous lire – Ces quelques lignes, je voudrais qu’elles soient l’expression de mon profond remerciement, je vais essayer de m’en souvenir : “ Là-bas près des grands bancs, il est un coin de France Oh ce n’est pas très grand, quelques rochers, une anse Au point Sud Galantry, au Nord le “ Colombier ” Des maisons de pêcheurs, un slip, un atelier Un immense frigo, l’hôpital, une église Et quelques restaurants – Cette terre promise

Paradis du marin ; lieu de prédilection Où l’on boit du whisky en genre de potion Enfant de Tahiti ou filles de Cythère Cette île enchanteresse, eh bien oui, c’est Saint-Pierre ». Jean Récher, 3 avril 1971.

Pour revivre et partager les grands moments du « Saint-Pierre, berceau des Terre-Neuvas », rendez-vous est fixé le samedi 29 juin à partir de 18 heures à la Salle des Fêtes ! • J.-L.Mahé

Le Huenen, votre Maire qui ressemble à ce grand acteur ! À Saint-Pierre, j’y reviens souvent et toujours avec plaisir. Je revois encore comme si c’était hier, l’arrivée triomphale des chalutiers de 1944 et si j’ose employer ce mot de triomphal, c’est à cause de votre accueil chaleureux vous tous mes chers amis. Puis ce furent les livraisons successives, les charbonnages, les avitaillements en sel et en vivres. De ces escales, un marin en parle 15 jours à l’avance et il en discute encore des années après car ces rudes hommes ne s’y trompent pas. Dans le métier quasi infernal qu’ils mènent, ils aiment de temps en temps trouver un coin de paradis. Qui mieux que Saint-Pierre pourrait leur en ouvrir les portes. Le novice qui vient à Saint-Pierre pour la première fois le connaît déjà. Son père, ses frères aînés y ont des amis, des relations. Pour lui, ce sera sa première sortie d’homme, loin de la férule des parents. Ce sera “passer moi le terme ” peut être sa première “biture”, son premier flirt aussi, sa première nuit au violon à l’occasion, avec petit-déjeuner servi par des gendarmes débonnaires, qui le ramèneront à bord en jeep. Car Saint-Pierre, c’est tout cela – c’est la timidité vaincue par l’euphonie, ce sont les mots doux prononcés pendant un tango langoureux sous un éclairage discret, c’est la crise au foie le lendemain, la bouche pâteuse et les yeux qui ne peuvent s’ouvrir qu’à moitié qui voient s’éloigner à chaque tour d’hélice la chère île. Mais le novice est prêt à affronter à nouveau les éléments – ses souvenirs effaceront la dureté du métier. J’ai tenu à ce que ma femme soit des nôtres – j’ai voulu que Saint-Pierre pour elle ne soit plus un mythe, mais quelque chose de concret – qu’un détail lui rappelle une rue, une place, qu’un nom lui rappelle un visage car de cette soirée, on en parlera beaucoup souvent devant nos fils qui, peut-être un jour, navigueront aussi à la grande pêche, et

écho des caps n° 1330 • vendredi 10 mai 2013

[11

Info

Vacances d’été 2013 Avec le Centre Communal d’Action Sociale Renseignements et Inscriptions irs 4-7 ans Accueil de lois i 5 septembre juillet au jeud 3 i ed cr er m ent : Du Fonctionnem s an 7 Âge : 4Enfants » e t « Relais des euros la journé Lieu : Bâtimen urnée / 22,00 jo ements… im ac pl de dé la s s le ro s, eu , les goûter ns Tarifs : 13,00 io at arge des im ch an la s uent : le midi sera à du s pa re Les tarifs incl i (le inue : le jeud août) Journée cont et jusqu’au 21 ill ju 10 du ir rt pa (à ) es ill fam

Ateliers d’été

Accueil de loisirs « Relais des Enfants » Rue Commandant Blaison Tel : 05 08 41 92 00

8-12 ans

Fonctionnem ent : Du lundi 8 juillet au ve Âge : 8-12 an ndredi 16 août s Lieu : École H enriette Bonin Tarifs : 13,00 euros la dem i-journée / 22 Les tarifs incl ,00 euros la jo uent : les anim urnée ations, les go Journée cont ûters, les dépl inue : le jeud acements… i (le repas du familles) midi sera à la charge des

Dates et modalités d’inscription ans e 8-12 oile d a l g n de V à La cances cole municipale a v e d Séjour ration avec l’É

abo En coll

air e plein es et d u iq t u a és n août : Activit : Du 19 au 24 t Thème n e nnem e» Fonctio tholiqu 12 ans 8 : sion Ca is M Âge « olonie Lieu : C ,00 euros 45 Tarif : 2

Accueil de loisirs 4-7 ans : mardi 14 mai de 18 h 00 à 19 h 30 Atelier d’été 8-12 ans : Séjour de vacances Langlade de 8-12 ans : mardi 21 mai de 18 h 00 à 19 h 30 La fiche de renseignement (pour les nouvelles inscriptions) ainsi que le planning d’inscription peuvent être retirés à l’accueil de loisirs ou téléchargés sur le site internet : http://www.mairie-stpierre.fr/fr/143-accueil-de-loisirs.html Merci de remplir, signer le planning et nous le retourner lors des inscriptions à l’accueil de loisirs. Accueil de loisirs 4-7 ans et ateliers d’été 8-12 ans : - La priorité sera donnée aux enfants dont les parents travaillent et aux enfants inscrits à la semaine, en fonction des places disponibles. Nous encourageons les inscriptions à la semaine pour permettre aux enfants un réel investissement dans la vie du centre. Toutefois, les inscriptions à la journée ou à la demi-journée restent possibles. A l’issue des inscriptions, une confirmation sera envoyée par mél ou par téléphone ; vous devrez ensuite effectuer le règlement, et ce avant le mercredi 19 juin. Bon été à tous !

12]

écho des caps n° 1330 • vendredi 10 mai 2013

Pharmacies de garde

Agenda des marées

du lundi 6 mai. 9 h au lundi 13 mai. 9 h

Les jours croissent de 1 heure 22 minutes

Mai 2013

BASSES MERS

Pharmacie SPM

PLEINES MERS

inéma C

voir la vie en grand présente

Samedi 11 - Ste Estelle 04:36 16:32 10:51 23:12 Dimanche 12 - Fête Jeanne d’Arc 05:10 17:06 11:28 23:51 Lundi 13 - Ste Rolande 05:45 17:42 12:07 00:30 Mardi 14 - St Matthias 06:21 18:21 12:47 Mercredi 15- Ste Denise 07:00 19:03 01:11 13:30 Jeudi 16 - St Honoré 07:44 19:51 01:55 14:18 Vendredi 17 - St Pascal 08:35 20:49 02:44 15:13 Samedi 18- Ste Corinne - St Éric 09:34 21:58 03:39 16:12 Dimanche 19 - Pentecôte - St Yves 10:39 23:11 04:39 17:14

55 28 02

du lundi 13 mai. 9 h au lundi 20 mai. 9 h Pharmacie CHFD

41 47 47

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie

sapeurs-pompiers

sudoku

Le jeudi 16 mai à 20 heures 30 De Juan Antonio Bayona avec Naomi Watts et Ewan McGregor

Problème n° 1330 • niveau : Diabolique

5 1

2 5

La presse en parle

7 5

3 9

4 2

3 8

Solution du n° 1329 3

Règles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases. Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

2 7 3 9 5 6 0000 Sudoku grille 0000 1 6 4 2 3 8

Niveau Diabolique 7 6 2 9

0000 Sudoku grille 0000 Niveau Diabolique

L’histoire : Avertissement : des scènes, des propos ou des images peuvent heurter la sensibilité des spectateurs. « L’histoire d’une famille prise dans une des plus terribles catastrophes naturelles récentes. The Impossible raconte comment un couple et leurs enfants en vacances en Thaïlande sont séparés par le tsunami du 26 décembre 2004. Au milieu de centaines de milliers d’autres personnes, ils vont tenter de survivre et de se retrouver. D’après une histoire vraie. » Pour Télé 7 jours : « Il y a incontestablement du Spielberg dans cette belle et éprouvante leçon de courage et de survie, superbement interprétée par Ewan McGregor et Naomie Watts. »

Voir la vie en grand… Ce second film de Juan Antonio Bayona qui a nécessité deux ans de préparation rappelle avec une force lyrique les films catastrophes des années 70, le réalisateur a d’ailleurs obtenu pour son travail le « Goya » du meilleur réalisateur, récompense équivalente aux César en France ou aux Oscars aux États-Unis. Le point fort du film est, au delà d’une reconstitution minutieuse, son casting, Naomie Watts, nominée elle-même aux Oscars pour ce rôle, fait preuve d’un charisme qui nous fait chavirer dans l’émotion la plus totale. L’actrice a eu la chance de nouer des liens d’amitié avec Maria Belon, dont l’histoire à inspiré le film. Côté masculin, on retrouve Ewan McGregor, un acteur qui aime varier les genres passant de grandes productions comme « Star Wars » à des films d’auteurs comme « Des saumons dans le désert », un joli parcours à saluer pour cet acteur de 42 ans. Le réalisateur définit son film comme : « un hommage à la volonté humaine. Il s’agit d’une histoire vraie. Le film soulève aussi la question de savoir pour qui on veut survivre et de quelle manière. Il y a là quelque chose de vraiment puissant qui va audelà du tragique ». Une reconstitution saisissante, une émotion qui vous prend à la gorge pour ne plus vous lâcher, une vraie leçon de courage et de survie, « The impossible » vous fera voir la vie en grand ! • Cédric lebailly écho des caps n° 1330 • vendredi 10 mai 2013

[13

≥ Banque de Saint-Pierre-et-Miquelon Assemblée Générale Ordinaire Les actionnaires de la BANQUE DE SAINT-PIERRE & MIQUELON, société anonyme au capital de 16 288 935 Euros dont le siège est situé à Saint-Pierre, 2 rue Jacques Cartier, sont convoqués à l’Assemblée Générale Ordinaire qui se réunira le jeudi 30 mai 2013 à 10h00 dans les locaux de la Chambre de Commerce (CACIMA) situés 4 Bld Constant Colmay à Saint Pierre, à l’effet de délibérer sur l’ordre du jour suivant : Approbation du rapport de gestion du Conseil d’administration. Approbation du rapport général du commissaire aux comptes. Approbation des comptes de l’exercice clos le 31 décembre 2012. Quitus aux administrateurs et au commissaire aux comptes. Affectation du résultat. Approbation du rapport spécial du commissaire aux comptes sur les conventions visées à l’article L225-38 du code du commerce. Renouvellement de 2 mandats d’Administrateurs. Nomination des Commissaires aux compte. Pouvoir pour formalités. Les comptes annuels et rapport de gestion de l’exercice 2012 peuvent être consultés au siège social de la Banque aux heures habituelles d’ouverture. Pour le Conseil d’Administration Le Directeur Général

≥ DTAM Avis de consultation La Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer communique Une consultation est lancée dans l’Archipel pour la fourniture de matériels électriques pour l’équipement de l’atelier quai de la DTAM. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la DTAM, tous les jours ouvrables de 8 h 30 à 11 h 30 et de 13 h 30 à 16 h 30 (15 h 30 le vendredi). Les offres devront parvenir à l’accueil de la DTAM pour le 14 mai 2013 à 16h00 au plus tard.

≥ Caisse de Prévoyance Sociale « Cuisiner à petit budget » Le Service d'Action Sociale de la CPS propose aux personnes de plus de 60 ans, des ateliers « Cuisiner à petit budget », les mercredis de 10h à 13h, à partir du 15 mai 2013. Dans un cadre convivial, vous pourrez alors découvrir ou redécouvrir les principes d'une alimentation équilibrée et ce, avec un petit budget. Les repas confectionnés ensemble seront ensuite partager le temps du midi. Une participation maximum de 5 euros pourra vous être demandée, le tarif sera calculé proportionnellement à vos ressources, que vous devrez nous communiquer. Vous avez plus de 60 ans, et vous souhaitez participer à ces ateliers : alors n'hésitez pas et téléphonez au Coin d'la rue, au 41.15.00.

≥ Conseil Territorial Avis d’attribution Le Conseil territorial informe que le marché public lancé en procédure adaptée selon les dispositions des articles 26 et 28 du code des marchés et relatif à la fourniture et l’installation d’un revêtement multi-activité destiné à la patinoire territoriale de Saint-Pierre a été attribué. Critères d’attribution : offre économiquement la plus avantageuse, appréciée en fonction des critères suivants : Critères Pondération Prix 60 % Délais de livraison et d’exécution 40 % N° du marché : 2013/CTSJ/03, marché de fournitures. Arrêté d’attribution : n° 461 du 17 avril 2013 Titulaire : SAS INDUSTRIUM, 97500 Saint-Pierre, Saint-Pierre et Miquelon. Nombre d’offres réceptionnées : 6 Montant du marché attribué : 71 130 euros (soixante et onze mille cent trente euros) Pas de sous-traitance. Instance devant laquelle peuvent être engagées les procédures de recours et auprès de laquelle les renseignements peuvent être obtenus à cette fin : Tribunal administratif de Saint-Pierre et Miquelon Préfecture BP 4200 97500 Saint-Pierre Tel : 05 08 41 10 30

14]

Ville de Saint-Pierre

Numéros utiles

* Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des eaux : 55 80 61

[ Fourrière ] Fourrière Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Site internet www.mairie-stpierre.fr Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Codirecteur Claude Arrossaména Rédacteur en chef Didier Gil : 05 08 41 10 91

Journaliste Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 92

Secrétaire de rédaction et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90

Infographistes Steve Yon et Jean-Christophe L’Espagnol 05 08 41 10 95

Impression Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 — 05 08 41 10 94

Photographes Jean-Christophe L’Espagnol (J.-C. L’E.) jclespagnol@gmail.com Jean-Luc Drake (J.-L. D.) jean-luc.drake@cheznoo.net

Dessins d’actualité Benoît Germe

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33

Courriel echohebd@cheznoo.net Tirage 2 900 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

écho des caps n° 1330 • vendredi 10 mai 2013

[ partenaires de la semaine] Centre Commercial Marcel DAGORT

Côtes de Bourg 75 cl • 8,60 €

CHATEAU Font-Guilhem - 10 % à l’unité du 10 au 17 mai !

La presse à petits pas Sophie Lamoureux ; Roland Garrigue Actes Sud Documentaire Sophie Lamoureux est journaliste de formation, elle se propose de faire découvrir aux enfants l’univers de la presse écrite. Après un rappel historique et une explication de la fabrication d’un journal et des métiers qui y participent, l’auteur s’attache à souligner le rôle parfois important de contrepouvoir de la presse. C’est un tableau complet de la situation actuelle de la presse écrite qui est tracé : concurrence avec la presse en ligne, précarité du statut des journalistes, liberté d’expression menacée dans certains pays…. Dès 9 ans.•

Situé sur la rive droite de la Dordogne en confluence avec la Garonne, le Château Font Guilhem domine Bourg sur Gironde. Son exposition et la nature de son sol lui assurent une production toujours égale en qualité, ce qui lui a valu régulièrement de nombreuses distinctions. CIA, 7 rue Albert Briand – 41 47 97. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.

Il n’y a pas si longtemps… Thierry Lenain ; Olivier Balez Sarbacane / Amnesty International Documentaire Droit de vote pour les femmes, droit de travailler sans l’autorisation d’un mari, de s’habiller à sa convenance, droit à l’avortement, mixité dans les écoles, abolition de la peine de mort, etc. toutes ces lois sont relativement récentes. L’auteur, né en 1959, se réfère à la vie de ses parents ou grands-parents pour situer ces changements. Cet album coédité par Amnesty International est conçu pour rappeler l’importance de la lutte pour faire voter des lois. Il ne faut pas oublier non plus que dans certains pays ces droits ne sont toujours pas acquis. ••• Dès 7 ans • Rubrique animée par Josée Gautier LA MUTUELLE DES ÎLES SAINT-PIERRE ET MIQUELON ET LE GROUPE AREAS LA FORCE DE DEUX MUTUELLES POUR DES CONTRATS EFFICACES

Multirisques : Habitation – Artisans – Commerçants Responsabilité Civile – Vie Privée et Professionnelle Assurance Automobile Accidents de la Vie Multirisques Scolaires, Chasse, etc.

Téléphone : 05 08 41 28 69 - Télécopieur : 05 08 41 51 13 Email : mispm@cheznoo.net

Constructions des Îles www.cdispm.com cdispm@gmail.com

enuisiers 5, rue des M 23 44 B.P. : 41 40 92 Tel : 05 08 41 59 00 Fax : 05 08

Certificat n° 78645

L’Institut de Beauté Claude Ros vous propose La Beauté en Cadeau pour la Fête des Mères

Trouvez le cadeau idéal pour votre mère parmi notre sélection de produits de marque Clarins, OPI, Pupa Milano, Dear Charlotte Bijoux, Ladurée Beauté, Bijoux de peaux Marbella et Australian Gold crème de bronzage !

Offrez-lui un bon cadeau !

écho des caps n° 1330 • vendredi 10 mai 2013

[15

≥ Vie municipale

Quatre jeunes de Fécamp invités à l’Hôtel de Ville « Resserrer les liens entre Fécamp et l’Archipel »

Quatre jeunes Fécampois (de gauche à droite sur notre photo), Cécilia CORBLIN, Laura LETHUILLIER, Mathilde CRESSONT (le Capitaine Jean RÉCHER était son grand-oncle) et Thomas LÉCUYER ont quitté l’Archipel fin avril au terme d’un séjour « très enrichissant » de trois semaines. Engagés en service civique depuis septembre 2012 par la ville de Fécamp, ils sont repartis chez eux avec le sentiment que le « voyage

≥ Marine Nationale

a été trop court » mais avec des heures d’enregistrements audio et vidéo dans leurs bagages qui vont alimenter leur projet de médiation culturelle destiné à « resserrer les liens entre Fécamp et l’Archipel ». Invités à l’Hôtel de Ville par Mme Karine CLAIREAUX, le SénateurMaire, à partager un moment de convivialité et en présence de tous les Adjoints au Maire, Laura, Cécilia, Mathilde et Thomas ont raconté qu’en venant chez nous, « ils ont pu mieux se rendre compte que le passé des deux villes est très lié ». Ce séjour riche en rencontres et en découvertes patrimoniales de toutes sortes leur a permis, d’une part, de « mettre en lumière ce patrimoine Fécampois » ; d’autre part, les nombreuses rencontres, toutes générations confondues, les témoignages, les documents photographiques leur ont « fait revivre le parcours de leurs ancêtres Terre-Neuvas qui ont sillonné les bancs de pêche de notre région au siècle dernier ». Nos quatre jeunes Fécampois se sont aussi beaucoup investis dans la vie locale en rencontrant de nombreux jeunes avec lesquels ils ont beaucoup discuter « de leur mobilité, de leurs visions de la pêche, du passé et de l’avenir de Saint-Pierre et Miquelon ».

Le travail de Laura, Cécilia, Mathilde et Thomas devrait faire l’objet d’une exposition qui trouvera toute sa place au nouveau Musée des Terre-Neuvas de Fécamp qui ouvrira prochainement ses portes dans le Bâtiment des Pêcheries. Bravo et merci au Maire de Fécamp, M. Patrick JEANNE, d’avoir encouragé la belle initiative de nos quatre jeunes Fécampois ! • J.-L.Mahé

≥ Philatélie

La FREMM AQUITAINE Une brève escale à Saint-Pierre

Série Vieux gréements La Poulie trois trous

Lors de son déploiement de longue durée, phase essentielle de vérification de ses caractéristiques militaires, en provenance d’Halifax et en route pour Brest son port d’attache via Reykjavik, la Frégate Multi Missions AQUITAINE sera restée à peu près une douzaine d’heures en escale, au mouillage dans le Port de SaintPierre. Invité pour un déjeuner à la table du Capitaine de Vaisseau Benoît Rouvière, en présence du Secrétaire Général de la Préfecture, d’autres élus et de Chefs de Service, le Sénateur-Maire s’est dit « très impressionné » par ce dernier-né des bâtiments militaires Français qui sera en 2014 doté du futur missile de croisière navale (MDCN) qui, avec une portée de 1 000 Km, permettra depuis la mer « d’exercer des frappes chirurgicales sur des cibles à très haute valeur ajoutée ». « Cet outil de dissuasion modifiera profondément la stratégie maritime militaire française », a expliqué le Capitaine de vaisseau. Autre caractéristique de l’AQUITAINE : la frégate expérimente un équipage des plus réduits, 94 marins à la manœuvre alors que les précédentes frégates comptaient des équipages de 250 hommes. L’AQUITAINE devrait être admise au service actif au cours du deuxième semestre de cette année. C’est la première d’une série de 11 frégates pour la Marine nationale. Le ministère de la Défense mise 7 milliards d’euros dans ce programme. • J.-L.Mahé

Une émission philatélique a eu lieu mercredi 24 avril 2013. Il s‘agit, dans une nouvelle série : vieux gréements, du timbre la « Poulie trois trous », réalisé d’après une œuvre originale de Joël Lemaine. Imprimé en taille douce et offset à 80000 exemplaires dont 5000 pour l’Archipel, et gravé par Claude Andréotto, sa valeur faciale est de 1.25 euros.

≥ Horizons SPM Avis de dissolution anticipée Aux termes du procès-verbal de l’assemblée générale extraordinaire n° 5 du 27 avril 2013, il résulte que : Les associés ont décidé la dissolution anticipée de la Société à compter du 27 avril 2013 et sa mise en liquidation. L’assemblée générale susvisée a nommé comme Liquidateur Madame Francine Detcheverry Olaisola demeurant 40 rue de Paris à SaintPierre, avec les pouvoirs les plus étendus pour réaliser les opérations de liquidation et parvenir à la clôture de celle-ci. Le siège de la liquidation est fixé au 11 bis rue Albert Briand adresse à laquelle toute correspondance devra être envoyée, et, actes et documents relatifs à la liquidation devront être notifiés. Le dépôt des actes et pièces relatifs à la liquidation sera effectué au greffe du tribunal de commerce de Saint-Pierre. Mention sera faite au RCS : Saint-Pierre et Miquelon. L’Assemblée Générale de clôture de la liquidation est convoquée pour le 15 juin prochain au siège à 14 heures. Pour avis, le Liquidateur • Francine DETCHEVERRY OLAISOLA • HORIZONS SPM SARL