Echo des Caps n°1331

Fête de Saint-Pierre 2013 E, VAS” IERR -NEU P E T R N R “SAI S TE U DE A E C BER

l’éch

caps] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

≥ L’Auberge de l’Île Pour se sentir comme chez soi ≥ Évacuation de la ferraille

≥ Vie locale

≥ Judo

Une visite pour constater l’avancement des travaux p. 03

Profession de foi 29 jeunes concernés p. 05

Coupe Berthelette 6 compétiteurs locaux p. 15

00]

écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

© Angéline Photographie

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1331 17 mai 2013

≥ prévention

Tabac, alcool,drogue…

Un projet de la PJJ et de l’APS

La Protection Judiciaire de la Jeunesse et l’Association Action Prévention Santé ont sollicité les jeunes pour créer des illustrations préventives sur le thème des consommations à risques (tabac, alcool, drogues).

Ce projet s’est mis en place en partenariat avec la Municipalité de Saint-Pierre qui par le biais de l’Écho des Caps diffuse chaque semaine un dessin estimant que « mieux informés les drogues et toutes les autres sortes d’addictions, les jeunes seront aussi mieux 02sur ] la prévention écho des caps n° 1302 • vendredi 28 2012 1305 19 septembre octobresur 2012 protégés ». •

vie municipale ≥ Visite sur le site de la décharge du Cap Noir

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

Le Sénateur-Maire s’est rendu mardi le 7 mai au matin sur le site dit de l’incinérateur. Mme Karine Claireaux était accompagnée de son Premier-Adjoint, M. Patrick Lebailly, de la Directrice Générale des Services , Mme Maud Claireaux, du Préfet de Saint-Pierre et Miquelon, M. Patrice Latron, du Chef de Cabinet de la Préfecture, M. Jean-Jack Fève, de M. Jean-Yves Lefebvre, et de la Directrice Adjointe de la DTAM, Mme Hélène Guignard.

L’objectif était « de se rendre compte du travail en cours et des méthodes employées par les professionnels de NLL Recycling et de l’entreprise locale Guibert TP qui travaille avec eux ».

Force est de constater que depuis le début des travaux de recyclage des ferrailles engagés en avril dernier le site prend une nouvelle allure !

Dossier préparé par Jean-Louis Mahé

écho des caps n° 1331 • vendredi 17 mai 2013

[03

Sur l’agenda du Sénateur-Maire ≥ Les troisièmes Rencontres des Collectivités des outre-mer à Angers

Le Sénateur-Maire et son Adjoint au Maire Rachel Andrieux se rendront à Angers du 3 au 7 juin pour participer aux troisièmes Rencontres des collectivités des outre-mer organisées par l’INSET, l’Institut National Spécialisé d’Études Territoriales.

La Mairie de Saint-Pierre sera également représentée par la Directrice Générale des Services, Maud Claireaux, et par la Directrice des Ressources Humaines, Carole Arrossamena.

Créées en 1998 pour « faciliter l’échange d’expériences et d’expertise pour les élus et les cadres des collectivités des outre-mer », les troisièmes Rencontres aborderont deux thématiques majeures de la gouvernance de ces territoires : • L’emploi public local (recrutement, carrière, gestion, gouvernance).

• Les politiques locales de sécurité et de prévention (relations État-collectivités, collaboration entre les acteurs, gestion et professionnalisation du personnel, technique et nouvelles technologies).

Ces deux thématiques seront traitées à partir des besoins et des particularités des outre-mer dans le cadre de conférences, de débats, et d’ateliers (4 ateliers autour de la thématique de l’emploi public local et 4 ateliers relatifs aux questions de sécurité).

Notez que les Collectivités mises à l’honneur cette année à Angers sont Saint-Pierre et Miquelon et la Nouvelle-Calédonie.

Le Sénateur-Maire interviendra dans ce cadre pour une présentation globale de l’Archipel ; en plus des ateliers, Madame Claireaux participera notamment à une table ronde sur le thème : quelles perspectives pour l’emploi local dans les collectivités des outre-mer ?

Les autres représentants de la Mairie de Saint-Pierre assisteront aux différents ateliers dont ceux sur l’emploi public local.

Ces ateliers tenteront de répondre à quatre grandes questions : • Comment attirer les compétences nécessaires au développement des territoires en outre-mer ?

• Comment promouvoir et rémunérer les agents locaux en outre-mer ?

• Comment développer les compétences des agents locaux en outre-mer ?

• Comment gérer la fonction publique locale en outre-mer ?

Les actions du Sénateur-Maire ≥ Assurances emprunt : courriers adressés aux directeurs des banques locales Le Sénateur de l’Archipel a envoyé début mai un courrier aux Directeurs des deux banques locales, Banque de Saint-Pierre et Miquelon et Caisse d’Épargne, relativement « aux problèmes que rencontrent les personnes souffrant d’une pathologie ne leur permettant pas de contracter une assurance dans le cadre d’un emprunt, notamment pour la construction d’une maison ».

Mme Karine Claireaux rappelle que la Convention AERAS, s’Assurer et Emprunter avec un Risque Aggravé de Santé, entrée en vigueur en 2007 « permet à une personne ayant ou ayant eu un grave problème de santé d’obtenir plus facilement un crédit immobilier ou un prêt à la consommation ».

Le Sénateur souhaite donc savoir si les directeurs des banques locales « s’appuient sur cette convention pour répondre aux problématiques des personnes à risque aggravé de santé souhaitant emprunter ».

Dans le cas contraire, « je vous saurais gré de bien vouloir m’indiquer la réponse que vous leur apportez et les solutions que vous leur proposez », conclut le Sénateur-Maire. •

04]

écho des caps n° 1331 • vendredi 17 mai 2013

Dossier préparé par Jean-Louis Mahé

≥ en images

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

Profession de foi « les jeunes ont besoin de la foi de leurs aînés ». Mgr Gashy

écho des caps n° 1331 • vendredi 17 mai 2013

[05

Commémoration

Victoire du 8 mai 1945

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

Amitié et paix…

Le 68e anniversaire de la Victoire du 8 mai 1945 a été commémoré sous le signe de l’amitié franco-allemande et de la paix comme l’a souligné Kader Arif, Ministre délégué auprès du Ministre de la Défense, chargé des anciens combattants, dans son message diffusé sur tout le sol français. « En cette année 2013, à travers l’année de la Résistance, c’est à eux tous que la Nation rend hommage, à toutes ces femmes et ces hommes, dont le sacrifice librement consenti permit à la France de siéger à la table des vainqueurs, le 8 mai 1945, et à l’Europe de se reconstruire. Moins de 20 ans plus tard, le traité de l’Élysée, signé par le Général de Gaulle et le chancelier Adenauer, allait ouvrir la voie à une amitié franco-allemande profonde et durable, dont nous célébrons le 50e anniversaire cette année. Elle est l’un des ciments de la paix en Europe. Notre devoir est d’œuvrer aujourd’hui comme hier pour le maintien de cet héritage de paix, légué par les combattants de la Seconde Guerre Mondiale ». À Saint-Pierre, la jeune génération associée à cette commémoration était représentée par une vingtaine d’élèves de la Chorale du Collège Saint-Christophe. Cette Chorale à interprété l’hymne national. • J.-C. L’Espagnol

06]

écho des caps n° 1331 • vendredi 17 mai 2013

[ santé ]

Bien manger

pour bien vieillir Une campagne d’information et de sensibilisation initiée par l’Institut National de Prévention et d’Éducation pour la Santé et le ministère de la Santé a mis récemment l’accent sur l’importance du « bien manger et du bien bouger » chez les 50 ans et plus.

Comme nous l’avons fait à plusieurs reprises dans nos colonnes, il nous paraît intéressant de relayer certaines informations auprès de nos aînés pour souligner l’importance d’une alimentation équilibrée qui, accompagnée d’une activité physique régulière, permet de rester en forme et de prévenir les problèmes de santé liés à l’âge.

Car avec l’âge, l’organisme change et les besoins nutritionnels évoluent. Cela ne signifie pas qu’il faut manger moins bien au contraire : certains besoins augmentent. ≥ Bien manger À partir de 50 ans, bien manger est essentiel pour répondre à des besoins nutritionnels spécifiques (eau, calcium…).

Bien couvrir ses besoins nutritionnels permet de retarder l’apparition de soucis de santé qui surviennent fréquemment avec l’âge : troubles digestifs, hypertension, cholestérol, ostéoporose, surpoids, maladies cardio-vasculaires…

En adoptant quelques réflexes simples, vous mettez toutes les chances de votre côté pour bien vieillir !

• Des besoins spécifiques Peut-on vraiment penser qu’il y a de bons ou de mauvais aliments ? Pas vraiment ! Il faut cependant savoir qu’aucun n’est interdit mais certains sont à privilégier et d’autres à limiter. ≥ Les produits laitiers: il faut en consommer 3 ou 4 par jour car ils sont les principales sources de calcium de notre alimentation. Le calcium est un minéral essentiel à l’entretien du capital osseux. Un apport suffisant en calcium permet donc de lutter contre l’ostéoporose et de réduire les risques de fractures osseuses.

Les produits laitiers apportent également des protéines (que l’on trouve aussi dans la viande, le poisson ou les œufs). Il est donc conseillé d’alterner lait, yaourts, fromages blancs et fromages : tous n’ont pas la même

teneur en calcium ni en matières grasses.

S’agissant des fromages, même s’ils coûtent cher, essayez de varier votre consommation : les fromages à pâte dure (emmental, comté, gruyère…) sont les plus riches en calcium, mais ce sont aussi parmi les plus gras.

Si vous êtes un adepte des fromages à tartiner moins onéreux, pensez qu’ils sont relativement riches en matières grasses et en sel mais pauvres en calcium. ≥ Eau : à volonté Notre corps n’est pas capable de stocker l’eau et celle qu’il perd naturellement, par la transpiration, l’urine, la sueur, doit être renouvelée en permanence.

Il est donc important de boire suffisamment chaque jour : entre 1 litre et 1,5 litre d’eau.

Avec l’âge, la sensation de soif peut diminuer.

Ce n’est pas une raison pour boire moins !

• réduire votre consommation d’alcool ; • ne pas sauter de repas pour éviter de compenser vos petits creux avec des aliments gras ou sucrés ; • bouger tous les jours : 30 minutes d’activité physique par jour vous permettront d’éviter certaines conséquences du surpoids et d’optimiser les effets d’un régime éventuel.

Régimes. Avant de décider de vous mettre au régime, demandez conseil à votre médecin.

Il saura vous aiguiller pour éviter des carences inutiles.

≥ Sel: limiter sa consommation C’est avéré, le sel renforce la saveur des aliments. Toutefois, consommé en excès, il peut entraîner des problèmes d’hypertension artérielle et de rétention d’eau. Il n’est pas rare d’en consommer trop, sans s’en rendre compte.

Si vous avez peur de trouver les aliments trop fades si vous baissez votre consommation de sel, diminuez-la progressivement et vous verrez que vous vous y habituerez en peu de temps, quelques semaines suffisent.

Attention : supprimer totalement le sel de votre alimentation peut vous exposer à des risques de déshydratation accrus et à une perte d’appétit. Par conséquent, la mise en place d’un régime sans sel ne se fait que sur prescription et sous surveillance médicale.

Conseils Surpoids. Une alimentation équilibrée et un mode de vie actif sont les clés pour ne pas prendre de poids.

Quelques repères alimentaires à suivre : • limiter les matières grasses, sans pour autant les supprimer ; • préférer les huiles végétales ; • éviter les graisses cachées : les viennoiseries, les pâtisseries, certains plats préparés, les biscuits salés ou sucrés, la charcuterie, les sauces grasses et les produits frits ;

≥ Bien bouger Pour rester en forme longtemps, il est important de bien manger, mais également de bien bouger ! Il est en effet reconnu que l’activité physique protège notre santé en prévenant certaines pathologies comme l’ostéoporose, le surpoids…

Mais pas besoin de courir un sprint ou de crapahuter dans la montagne ! Quelques activités ou exercices physiques, d’intérieur ou d’extérieur, suffisent à vous faire bouger 30 minutes par jour.

Bouger, c’est mettre votre corps en mouvement, pour dépenser de l’énergie. Le terme d’activité physique concerne tous les mouvements de la vie quotidienne : marcher, jardiner, danser, bricoler, jouer avec les enfants… et bien sûr faire du sport. • J.L.Mahé avec INPES. ≥ Pour en savoir plus www.mangerbouger.fr

écho des caps n° 1331 • vendredi 17 mai 2013

[07

≥ festival

Déferlantes Atlantiques 2013 Charly Yapo Comme chaque année, des artistes du continent canadien et de la métropole d’origines diverses viendront animer les scènes du festival des Déferlantes Atlantiques de Saint-Pierre et de Miquelon du 20 au 27 juillet. Nous vous proposons, au fil des semaines, de découvrir brièvement chaque participant de l’extérieur invité à cet événement musical... Charly Yapo nous vient de la Côte d’Ivoire. Il est né et a grandi à Abidjan, avec un frère aîné passionné de guitare.

Le petit Charly suit les pas de son grand frère et s’intéresse à cet instrument, avant de jeter son dévolu sur la basse. Il suit une formation au conservatoire d’Abidjan. Lorsqu’il commence à se produire sur scène, il se fait d’abord connaître sous le nom de Dickess et accompagne plusieurs artistes en Afrique et en Europe, tels que Aïcha Koné, Tangara Speed Ghoda & Dian Warrior, L’Orchestre du Plateau, Kandia Kouyaté, Georges Ouedraogo…

En 2001, il s’exile au Canada et dès l’année suivante devient le bassiste attitré de Jean Leloup, lors de sa tournée La Vallée des réputations. Il réitèrera l’expérience en 2009-2010 lors de la tournée Il est trop tard, Johnny Guitar, et l’année suivante avec l’Electric Voodoo night. Charly Yapo a également collaboré avec d’autres artistes tels que Elage Diouf, Aboulaye Koné, Wesli, Pomerlo, le groupe Syncop… Désireux de faire entendre ses propres compositions, il sort son premier album solo en 2012, intitulé Zion Experience (Zion signifiant « Paradis » en créole). Un opus marqué par la volonté de Charly Yapo de mêler les genres musicaux, le reggae répondant au rock, la salsa à l’afro-pop. D’ailleurs, les collaborations d’artistes sont variées, l’un chantant en créole, l’autre en malinké, l’un en français, l’autre en anglais. Les styles musicaux se succèdent, se confondent pour mieux rassembler. Un album à l’image de son instigateur. • Source : http://www.festivalnuitsdafrique.com • J.-C. L’Espagnol

≥ COMMUNIQUÉ de la Préfecture

Indice des prix à la consommation Premier trimestre 2013 Au cours du premier trimestre 2013, le niveau général des prix à la consommation des ménages de Saint-Pierre et Miquelon a augmenté de 1.00 % (1.00 % hors tabac). À titre de comparaison, l’indice avait subi une augmentation de 1.47 % pour la même période 2012.

Sur un an, mars 2012 à mars 2013, son évolution s’établit à + 3.88 % (+ 3.89 % hors tabac).

• En « alimentation, boissons, tabac », durant ce premier trimestre 2013, l’augmentation de 1,43 % s’explique par les fortes contributions dans les secteurs suivants : • « Légumes frais, congelés, séchés et conserves » + 7,63 % ; • « Poissons, fruits de mer et conserves » : + 6,82 %. À noter une contribution importante à la baisse (- 4,01 %) par le secteur « Fruits frais, congelés, séchés et conserves ».

Au premier trimestre 2012, l’indice des prix en « alimentation, boissons, tabac » était en hausse de 0,60 %.

Concernant les « produits manufacturés et les services », les principales contributions à la hausse de 0,88 % constatées au cours de ce premier trimestre 2013, concernent les postes suivants : • « Entretien et réparation logement » : + 1,64 % ; • « Articles d’habillement » : + 2,65 % ; • « Adduction d’eau et autres services relatifs au logement » : + 8,24 %. À noter une contribution à la baisse (- 0,15 %) par le secteur « Services de transport ».

Au premier trimestre 2012, l’indice des prix en « produits manufacturés et services » était en hausse de 1,72 %.

Durant ce premier trimestre 2013, le cours moyen mensuel du dollar canadien a subi une diminution de 2,30 %.

Ludivine QUEDINET Responsable chargé de l’indice des prix

08]

écho des caps n° 1331 • vendredi 17 mai 2013

[ tourisme ]

L’Auberge de l’Île

© Angéline Photographie

Pour se sentir comme chez soi

Il se sera passé tout juste un an entre le premier « coup de pelle » donné le 23 mai 2012, et l’inauguration officielle de l’Auberge de l’Île ce vendredi 17 mai 2013.

Un an quasiment jour pour jour pour construire « avec l’aide précieuse de la famille et des amis » l’Auberge de l’Île, la toute nouvelle unité d’hébergement située au 47 rue Sourdeval à Miquelon.

≥ Une nouvelle aventure passion Au total, il aura fallu 5 ans pour que le rêve de Patricia Orsiny, fortement encouragée par son mari Claude, devienne réalité. « Un jour, j’apprends que des équipes de reportage de France Télévisions et de France Ô sont sur le point d’annuler leur tournage pour cause de manque d’hébergement sur Miquelon », avoue Patricia, qui précise alors que c’est depuis ce jour-là qu’elle a « mûrement réfléchi » à relever ce nouveau défi que représente l’ouverture d’une Auberge à Miquelon.

Patricia et Claude ont peaufiné leur projet pour vivre le charme de cette nouvelle aventure dans laquelle ils se sont lancés avec passion. Et quand on connaît leur dynamisme et leur implication dans la vie de leur village natal, à travers Miquelon Culture Patrimoine et le théâtre notamment, il n’est pas surprenant de les retrouver aux commandes de l’Auberge de l’Île, une maison chaleureuse, élégante, à la décoration très soignée, dont le standing oscille entre la Maison d’hôtes et l’Hôtel et où tout a été pensé jusque dans les moindres détails.

écho des caps n° 1331 • vendredi 17 mai 2013

[09

L’Auberge de l’Île

Pour se sentir comme chez soi

Patricia et Claude offrent à leur clientèle six chambres, cinq avec deux lits Queen et une avec deux lits simples.

Toutes les chambres décorées avec goût ont leurs salles de bain privées. Elles sont aussi équipées d’un bureau, d’une armoire penderie, et des dernières technologies : écran plat avec la TNT intégrée et l’accès à Internet par WIFI, inclus dans le tarif de la chambre.

Très attachés au patrimoine de leur île et à leurs racines, Patricia et Claude ont mis un point d’honneur à donner à chacune des chambres un cachet distinctif et à leur attribuer des noms de fleurs et de plantes qui symbolisent des lieux-dits de la commune de Miquelon-Langlade : • La chambre « La Plate-bière » pour les tourbières et la Côte Ouest.

• La chambre « Le Bouton d’Or » et la Chambre « La Marguerite » pour le village de Miquelon.

• La chambre « La Pomme de Pré » pour Langlade.

• La chambre « La Fougère » pour le Cap de Miquelon.

• La chambre « La Rose » pour Mirande. « C’est sans doute la chambre la plus romantique », confie avec humour Patricia ; pour qui n’a pas connu le « chemin des roses » à Miquelon, elle ne manquera pas de lui raconter la légende tout comme elle mettra tout son savoir-faire à préparer de savoureux petits-déjeuners et des plats du jour pour ses hôtes qu’elle considère déjà comme des « amis ».

10]

écho des caps n° 1331 • vendredi 17 mai 2013

© Angéline Photographie

≥ Des chambres au design personnalisé

[ tourisme ]

≥ Se sentir comme chez soi Se lancer dans une activité touristique nécessite des qualités humaines indéniables. Et Patricia et Claude n’en manquent pas.

Chaleureux, accueillants, sympathiques, ayant un sens aigu de l’hospitalité, les propriétaires de l’Auberge de l’Île sont tout à fait disposés à se dévouer pour leur Maison et pour leurs hôtes. Pour que tous les clients se

sentent « comme chez eux » avec le sentiment d’être écoutés, d’être conseillés, d’être accompagnés… d’être chouchoutés tout simplement !

Pour combler les plus gourmets de ses « invités », Patricia se mettra au fourneau pour préparer des plats qui sentiront « bon le terroir » comme on dit ! Les Royales de Miquelon, le homard, le saumon frais, la platebière… occuperont une place de choix à la « table gourmande » de Patricia et de Claude ; au plaisir des papilles s’ajoutera le plaisir des yeux puisque la salle à manger est décorée d’une superbe fresque représentant le Grand Barachois, l’œuvre de Denise, l’une des meilleures amies du couple propriétaire.

Les « becs sucrés » comme disent les Québecois pourront se régaler de délicieuses pâtisseries maison au Salon de thé. Il sera ouvert tous les jours à partir de 15 H 30.

Patricia et Claude souhaitent accueillir des touristes « venus d’ailleurs » bien sûr ; ils ont engagé un partenariat avec le Comité Régional du Tourisme et Tour Acadie – les Acadiens qui feront le choix de l’Auberge de l’île seront séduits par les surprises que leur réserve la maîtresse des lieux – mais ils savent aussi que « les meilleurs touristes pour Miquelon » sont majoritairement les gens venant de Saint-Pierre, familles, ouvriers, VRP etc.

Une chose est sûre : quiconque réservera à l’Auberge de l’Île sera accueilli en ami. « Nous ferons tout pour recevoir au mieux chacun de nos visiteurs ; nous mettrons tout en œuvre pour que leur séjour chez nous se passe dans les meilleures conditions possibles. Notre objectif est que le client, quel qu’il soit, reparte entièrement satisfait avec des quantités de souvenirs inoubliables dans ses bagages » précise Patricia qui a déjà réfléchi à des séjours à thèmes pour ses hôtes désireux de « vivre l’expérience ». Dès le mois de juin, un service de location de vélos sera mis en place.

écho des caps n° 1331 • vendredi 17 mai 2013

[11

L’Auberge de l’Île

© Angéline Photographie

Pour se sentir comme chez soi

[ tourisme ]

≥ Une motivation à la hauteur de leur investissement Alors que dans l’actualité quotidienne on ne parle que de crise économique, saluons le courage, la motivation et la détermination de Patricia et de Claude qui ont une belle carte à jouer désormais dans l’industrie touristique locale. « L’Auberge de l’Île, représente pour nous beaucoup d’investissement, à la fois personnel et financier, même si nous avons reçu une subvention d’investissement de la Collectivité à hauteur de 50 % » explique Patricia.

Faisons confiance aux propriétaires pour qu’ils continuent de mettre la main à la pâte

12]

pour faire tourner leur affaire en bonne intelligence. « Tout le monde, nos familles, nos amis, nous ont aidés à mettre le train sur les rails.

Charge à nous maintenant de le faire avancer » avoue joliment Patricia au terme de notre entretien.

Même si sa nouvelle activité lui demandera une présence et une disponibilité de tous les instants, pour rien au monde Patricia ne troquerait son nouveau métier passion pour un autre !

Bravo pour cette belle initiative et tous nos vœux de réussite ! • J.-L.Mahé

écho des caps n° 1331 • vendredi 17 mai 2013

≥ Pour en savoir plus Auberge de l’Île Téléphone : 05 08 41 67 00 Mél : aubergedelile.miquelon@gmail.com Site Internet : aubergemiquelon.com

[ revue de presse ]

Hockeyeurs

cherchent patinoire

Le Rivedousais Victor Lemetayer, 75 ans, préside l’Association Sportive Rochelaise de Hockey sur Glace, actuellement en cours d’affiliation auprès de la fédération nationale.

Depuis 2011, année de sa création, Victor Lemetayer préside à la destinée de l’Association Sportive Rochelaise de Hockey sur Glace (ASRHG). De quoi prêter à sourire quand on sait que la ville, et plus largement le département de la Charente-Maritime, est dépourvu de toute patinoire. “ C’est impensable, pour un bassin de population de plus de 130 000 habitants, de ne pas être équipé d’un tel équipement ”, estime ce natif de SaintPierre-et-Miquelon, qui a découvert les joies du patinage à l’âge de 13 ans. “ À cette époque, nous dégagions la neige sur les étangs pour retrouver la glace et jouer au hockey. Chez nous, c’est le sport roi, comme au Canada ”, se souvient-il.

Des patinoires, il en pousse pourtant sur le département, occasionnellement, lors des fêtes de fin d’année (Royan, Rochefort), avec un bon retour du public. Le souhait de Victor Lemetayer et des 155 membres qui composent l’association : la construction d’une patinoire sur 10 000 m2 de terrain. “ Notre espoir, c’est la piscine de La Rochelle qui est aujourd’hui obsolète. Partout en France, là où se crée une piscine, se crée une patinoire.

Mais c’est toujours pareil, il faut trouver l’argent ”, indique le retraité. Pour la seule pa-

tinoire, Victor Lemetayer annonce un coût de 13 millions d’euros. “ Tout en sachant qu’une patinoire peut être rentable ”, ajoute-il. Car l’équipement ne serait pas réservé qu’à la pratique sportive (hockey mais aussi patinage artistique, patinage de vitesse, curling, etc).

La pratique loisirs aurait toute sa place, et des spectacles joués sur glace pourraient ajouter la ville de La Rochelle à leur tournée. ≥ Des atouts de poids

naud est en quelque sorte le parrain de notre association ”, se réjouit le Rétais. Par son intermédiaire, le club a fait passer un courrier à la ministre des Sports, Valérie Fourneyron, ex-maire de Rouen, afin de présenter son projet sportif mais aussi éducatif. “ Quand je vois la montée de la violence chez les jeunes, il y a quelque chose qui ne va pas.

Le sport est un bon moyen pour libérer l’énergie qu’il peut y avoir en eux, et une patinoire est un bon endroit pour le faire ”.

Le projet porté par l’ASRHG est soutenu par la Fédération française et sa commission “ équipements ” présidée par Philippe Lacarrière. Dans quelques jours, l’association saura si elle peut bénéficier, de la part du comité directeur, d’une dérogation aux statuts pour être reconnue par les instances fédérales. Tout est “ OK ”, seul manque le fameux “ temps de glace ” sur une patinoire. “ Nous nous sommes rapprochés des patinoires les plus proches, à savoir Niort et La Rochesur-Yon, mais elles sont surbookées et n’ont même pas un créneau d’une heure à nous proposer ”, explique Victor Lemetayer.

Autres soutiens : ceux de Jean-Louis Millon, président de la ligue île-de-France, “ qui a eu la bonne idée de venir profiter de sa retraite à La Rochelle ”, et d’Arnaud Briand, originaire comme Victor Lemetayer de Saint-Pierre-etMiquelon, ancien international tricolore, actuellement président du club des Dragons de Rouen où il fut joueur puis entraîneur. “ Ar-

Plusieurs rencontres ont déjà eu lieu avec la municipalité de La Rochelle, et l’adjoint en charge des sports, Jack Dillenbourg. “ Nous leur avons demandé si notre projet les intéressait. La réponse a été oui ”, rapporte Victor Lemetayer. En novembre dernier, une convention pour l’utilisation d’un ancien terrain de tennis pour du hockey-ball, a été signée entre les deux parties. “ La reconnaissance de notre action ”. Quant à l’échéancier ? “ Rien ne sera fait avant les élections de 2014.

Le temps de monter le projet nous conduirait à 2017, puis les travaux et les possibles retards, à 2020. Moi, ça ne me va pas ! Car j’aurais 83 ans ! ”, sourit celui dont les patins, suspendus à la rampe de l’escalier, dans le salon, sont toujours prêts à être chaussés. “ J’étais déjà un grand fan de hockey, mais après avoir vécu 18 hiver au Canada, je le suis encore plus. Cette patinoire, j’en rêve. Mais celui qui ne rêve plus ne vaut pas la peine d’exister ”.• Emmanuel LEGAS

écho des caps n° 1331 • vendredi 17 mai 2013

[13

[ évènement ]

Le Chœur de l’Archipel

Il chantera pour RETINA France • La thérapie génique La thérapie génique est l’un des espoirs de traitement des maladies de la rétine. C’est la technique qui nécessite le plus d’études préliminaires en raison de sa complexité de mise en œuvre.

• Les facteurs de croissance De nombreux travaux de recherche portent sur l’identification de facteurs de croissance qui peuvent avoir une efficacité thérapeutique et des moyens susceptibles de les rendre disponibles au niveau de la rétine, soit par un apport extérieur, soit par une sécrétion locale.

• Les greffes de cellules rétiniennes Des essais préliminaires ont déjà été menés sur l’homme et se poursuivent actuellement. Des résultats optimistes émergent et laissent présager des thérapeutiques futures.

• Le génotypage : Le projet 100 Exomes Il s’agit d’un décryptage de milliers de gènes constituant notre patrimoine génétique pour rechercher la cause de la maladie. Ce projet financé à 100 % par Retina France est mené par les cinq centres français de référence pour les maladies rares en ophtalmologie.

Tous à vos agendas ! Les vendredi 31 mai et samedi 1er juin, le Chœur de l’Archipel sous la direction de Claude Aniel chantera dans la salle de théâtre du Centre Culturel et Sportif au bénéfice de l’opération « Mille Chœurs pour un Regard ».

Le Chœur de l’Archipel est très impliqué dans cette opération qui permet à Retina France « de financer des programmes et bourses de recherche et de mieux faire connaître au public les maladies de la vue (...) ».

Vaincre les maladies de la vue Les principaux axes de recherche soutenus par l’Association RETINA France : • La compréhension du développement de l’œil et de ses pathologies Une connaissance détaillée du fonctionnement de l’œil sain, et de la rétine et en particulier de son développement au cours de l’embryogénèse, est indispensable pour comprendre et traiter ces affections d’origine génétique.

14]

Le Chœur de l’Archipel compte vivement sur votre soutien et votre présence les 31 mai et 1er juin prochains.

Deux concerts pour chanter l’espoir en la Recherche médicale en ophtalmologie.

≥ Pour en savoir plus Message du Professeur Jean-Louis DUFIER Chef du Service d’Ophtalmologie de l’Hôpital Necker Président du Comité Scientifique de RETINA France « Madame, Monsieur Chers Amis Choristes, Les dernières avancées de la recherche et les thérapies mises au point me permettent d’affirmer que l’histoire de l’ophtalmologie de la dernière décennie se conjugue avec celle de “Mille chœurs pour un regard“.

Votre investissement inlassable à nos côtés est pour nous la preuve d’un attachement sans faille à nos missions au service de l’humain et d’une réalité porteuse de grands espoirs pour les malvoyants.

Vos concerts sont autant de points d’ancrage pour nos équipes de recherche qui savent que leurs demandes de financement trouveront un écho favorable chez Retina France grâce à vous, Chers Choristes.

Pour tout cela je tenais, au nom de l’ensemble du corps médical, à vous remercier de l’action effectuée et de celle à venir car nous savons que vous serez encore plus nombreux à chanter en 2013, année culturelle par excellence ».

écho des caps n° 1331 • vendredi 17 mai 2013

≥ judo

≥ spectacle

Mille chœurs pour un regard 18 ans cette année !

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

Coupe Berthelette 700 compétiteurs dont 6 de chez nous

Cela va faire 18 ans cette année que le Chœur de l’Archipel participe à l’opération Mille Chœurs pour un regard au profit de l’association Retina France. Claude Aniel, chef de chœur et sa trentaine de choristes vous emmèneront dans le monde des comédies musicales le vendredi 31 mai et le samedi 1er juin à 21 heures (Centre Culturel et Sportif Territorial). Une balade à travers les années (de 1960 à 2013) qui permettra de financer des programmes et bourses de recherche et de mieux faire connaître au public les maladies de la vue. Mille choeurs pour un regard est devenu le premier événement choral dans toute la France. Il permet au plus grand nombre de chorales et de chœurs de chanter bénévolement leur répertoire lyrique, sacré, populaire ou classique. • J.-C. L’Espagnol

≥ animation

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

Nuit Européenne des Musées Quatrième édition

Le Butokuden Dojo s’est déplacé sur le Canada du 17 au 24 avril 2013 afin de participer à la Coupe Berthelette, dernière compétition de la saison sportive sur le continent canadien.

Le samedi 20 avril, les plus jeunes Audrey Hacala, Guilhem Robert et Fabien Disnard ont enfilé leur kimono pour défendre les couleurs de l’Archipel.

Le dimanche se fut au tour des plus grands : Kylian Vigneau, MarieLou Hélène et Xavier Lepape de monter sur le Tatami.

Avec plus de 700 compétiteurs, la Coupe Berthelette est l’une des plus importantes de la Région du Québec.

Voici les Résultats : Catégorie des U15 (1999-2000) Filles : - 44 Kg Audrey Hacala Médaille de Bronze Catégorie des U15 (1999-2000) Garçons : + 66 Kg Fabien Disnard Médaille de Bronze Catégorie des Juniors et Séniors (1998 et avant) Hommes : - 60 Kg Xavier Lepape Médaille de Bronze Tout au long de notre trajet, nous avons poursuivi notre préparation en participant à divers entraînements dans les clubs des deux provinces en passant par celui de M. Jean Pierre Cantin, Directeur Technique du Nouveau Brunswick sur Oromocto, et M. Daniel Tabouret sur Beauport-Québec ainsi que celui de M. Bertin Bossé sur Edmundston.

L’objectif principal était de découvrir et de nous mesurer à nos homologues Canadiens afin d’acquérir de l’expérience et d’apprendre de nouvelles techniques de travail.

Ce déplacement nous a permis aussi de visiter le vieux Québec et la ville de Montréal.

Le prochain rendez-vous de l’association aura lieu sur l’Archipel fin mai avec la participation des clubs de la région de Terre-neuve et du Labrador. • Pour le Club, Marie-Lou HELENE.

© Collection Privée

Samedi 18 mai, L’Arche Musée et Archives vous invite à sa quatrième édition de La Nuit Européenne des Musées. « Cette année, nous proposerons au public un voyage en mer. La première partie sera sous la houlette du capitaine Anaïs Hébrard accompagnée d’une équipe de matelots. L’idée est de mettre en valeur les archives de la fin du 19e siècle et du début du 20e siècle par la lecture de textes. Ce sont des histoires issues de journaux pour la plupart et qui ont un lien avec la vie de l’Archipel évidemment », explique Rosianne Artur De Lizarraga, directrice de la structure.

La deuxième partie de la soirée sera entièrement musicale avec le groupe Brise Glace Orchestra. Pour l’occasion, la formation nous présentera un tout nouveau répertoire. Bonne nuit. • J.-C. L’Espagnol écho des caps n° 1331 • vendredi 17 mai 2013

[15

≥ taekwondo

≥ taekwondo

Coupe de France Minimes Participation de l’Archipel

Avec 4 sections représentées (15 participants des catégories pupilles à vétérans), le Club Hong Sang Nae s'est déplacé du 19 au 21 avril à Baie Roberts (Terre-Neuve-et-Labrador) pour la plus grosse compétition de l'année.

Comme dans l'ensemble des compétitions, la partie technique était également au programme. Les combattants Saint-Pierrais ont mis la barre très haut et ont étonné Michel Abraham, directeur technique, Corinne Guibert, présidente du club et Laura Poncin, coach et exceptionnellement juge technique pour un jour. « Nous avons vu, côté jury, les compétiteurs du club à la hauteur de nos espérances, leurs prestations déclenchant à plusieurs reprises des applaudissements. Et plus d'une fois j'ai vu les masters me faire signe pour montrer leurs approbations. J’ai été admirablement surprise pour cette première et fière de pouvoir assister à une telle compétition technique », raconte Laura Poncin.

Cette première partie de la compétition a été très favorable pour le club lors de laquelle Elisa Cecchetti a été déclarée meilleure technicienne du tournoi.

© Collection Privée

© Collection Privée

Déplacement à Baie Roberts Une moisson de médailles

Le sport local s’exporte bien grâce à une jeunesse motivée. Et très souvent les résultats sont là pour le prouver. Le 18 mai prochain, 4 jeunes du Pré Pôle Espoir du club Hong Sang Nae prendront part à la Coupe de France Minines à Lyon. Élisa Cecchetti (catégorie - 33 kg), Axel Lapaix (catégorie - 30 kg), Satya Pannier (catégorie - 37 kg) et Océane Urtizbéréa (catégorie 37 kg) ont déjà participé l’année dernière à la Coupe de France Benjamins à Orléans et ont été sélectionnés de nouveau en 2013 par le directeur technique du Club Hong Sang Nae. Avant de partir, les jeunes taekwondoistes ont tenu à adresser leurs remerciements à tous leurs commanditaires et un merci tout spécial à Éloïse qui a partagé avec eux toute la préparation de la compétition.• J.-C. L’Espagnol

≥ athlétisme

Les courses du printemps !

Records battus !

L’objectif de cette compétition était aussi de faire participer la section adultes. Mission accomplie puisque Jean Noël De Arburn, pour sa première compétition, revient médaillé. « Je suis content d'avoir participé et surtout d’avoir ramené des médailles. J’invite, si l'occasion se présente tous les adultes du club à tenter cette expérience », raconte-t-il.

Du côté du club, les responsables sont fiers de tous ces jeunes combattants qui reviennent tous médaillés. Toutes ces récompenses ne sont pas anodines. En amont, le club à préparer ces jeunes durant plusieurs semaines aussi bien en technique qu’en combat. Au club Hong Sang Nae, « discipline, assiduité, respect et travail » restent les mots d'ordre.

Pour conclure, félicitons nos athlètes par quelques mots qui caractérisent nos sportifs : Passion (Enguerrand), rigueur (Urphé), calme (Satya), combativité (Axel), motivation (Lucas), rapidité (Evie), détermination (Elisa), élégance (Lola), progression (Eloise), acharnement (Néféris), ténacité (Marie), perspicacité (Arley), force (Andréa), calme (Marion) et exemplarité (Jean Noël). • Source : Club Hong Sang Nae

16]

écho des caps n° 1331 • vendredi 17 mai 2013

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

« Lors de la deuxième partie, nous avons assisté à des combats enflammés et vu des combattants Saint-Pierrais ultra motivés. Les élèves étaient prêts à tout pour décrocher les premières places. Ils ont prouvé une fois de plus qu’ils étaient capables de bien performer par des combats de qualité », explique la coach.

Des records de chronomètres et de participations ont été battus lors des 10 km du printemps et du semi-marathon qui ont rassemblé pas moins de 54 coureurs (dont 18 femmes) le dimanche 5 mai.

Au classement général des 10 km de printemps, on retient les temps suivants chez le premier homme et la première femme ainsi que quelques records : • 1 • Christophe Chevet 35' 17 record V1 • 5 • Lucie Gorager 49' 50 record Junior • 6 • Michel Dutin 50' 18 record V3 • 14 • Laurence Le Carduner 57'54 record Espoir. Dans le classement général du semi-marathon (21 km), on retrouve : • 1 • Thomas Avril 1 h 26' 55 • 19 • Fanny Da Silva 1 h 50' 41.

Le prochain rendez-vous sera sur la ligne de départ de la 30e édition des 25 km Miquelon le samedi 22 juin.• J.-C. L’Espagnol

Pharmacies de garde

Agenda des marées

du lundi 13 mai. 9 h au lundi 20 mai. 9 h

Les jours croissent de 1 heure 22 minutes

Mai 2013

BASSES MERS

Pharmacie CHFD

PLEINES MERS

Cinéma

voir la vie en grand présente

Samedi 18 - Ste Corinne - St Éric 09:34 21:58 03:39 16:12 Dimanche 19 - PENTECÔTE - St Yves 10:39 23:11 04:39 17:14 Lundi 20 - St Bernardin 11:43 00:20 05:41 18:14 Mardi 21 - St Constantin 12:42 06:41 19:12 Mercredi 22 - St Émile - Ste Rita 01:20 13:35 07:37 20:05 Jeudi 23 - St Didier 02:15 14:25 08:30 20:57 Vendredi 24 - SS. Donatien et Maël 03:05 15:12 09:21 21:46 Samedi 25 - Ste Sophie 03:54 15:59 10:10 22:35 Dimanche 26 - TRINITÉ - FÊTE DES MÈRES 04:42 16:46 10:59 23:24

41 47 47

du lundi 20 mai. 9 h au lundi 27 mai. 9 h Pharmacie SPM

55 28 02

Numéros d’appels d’urgence

15

urgence médicale

17

gendarmerie

18

sapeurs-pompiers

sudoku

Le jeudi 23 mai à 20 heures 30 De Gilles Bourdos avec Michel Bouquet et Christa Theret.

L’histoire :

Problème n° 1331 • niveau : Diabolique

4

3

7

2 7

5

2

2

4 8

5

6

9

«1915. Sur la Côte d’Azur. Au crépuscule de sa vie, Auguste Renoir est éprouvé par la perte de son épouse, les douleurs du grand âge, et les mauvaises nouvelles venues du front : son fils Jean est blessé… Mais une jeune fille, Andrée, va insuffler au vieil homme une énergie qu’il n’attendait plus.

Lorsque Jean, revenu blessé de la guerre, vient passer sa convalescence dans la maison familiale, il découvre à son tour, celle qui est devenue l’astre roux de la galaxie Renoir. Et dans cet éden Méditerranéen, Jean, malgré l’opposition ronchonne du vieux peintre, va aimer celle qui fera de lui, un apprenti cinéaste…»

La presse en parle Pour Métro : «Loin du biopic terne et ronflant, Gilles Bourdos signe un épisode biographique lumineux et passionné..»

3

9

4

1

6 2

Voir la vie en grand…

3

8

1

6

9 5

Solution du n° 1330 6

7

4

1

2

9

5

8

3

3

9

2

5

8

1

2

Règles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases.

Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé.

Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

4 5 8 3 7 6 1331 Sudoku grille 1331 1 7 6 2 4 9 8 1 Niveau 9 4 5 7 Diabolique

2

3

6

7

1

8

2

4

5

6

9

3

9

4

5

7

6

3

1

2

8

3

5

1

9

8

4

7

6

2

8

6

7

5

2

1

9

3

4

4

9

2

6

3

7

8

1

5

1331 Sudoku solution 1330 Niveau Diabolique

La famille Renoir rayonne sur le monde artistique d’une lumière chaude comme le soleil du Sud de la France, que Pierre-Auguste a si bien peint. Il était presque logique qu’un jour un cinéaste ait l’envie de porter à l’écran la vie du père, peintre, et du fils, futur réalisateur, c’est donc Gilles Bourdos qui fait revivre pour nous ces personnages illustres. Michel Bouquet, 88 ans, incarne le peintre sur la fin de sa vie avec la maestria qu’on lui connaît, s’impliquant dans chaque rôle comme si c’était le premier, il a ainsi lu et relu les livres sur l’artiste, afin d’humer toutes les nuances de Renoir, que ce soit la vieillesse, l’amour pour une jeune modèle, les relations tumultueuses avec son fils. Jean Renoir est incarné par Vincent Rottiers que l’on a pu voir dans « Qu’un seul tienne et les autres suivront » ou encore face à François Cluzet dans « À l’origine », l’acteur suit les conseils de son metteur en scène et s’approprie parfaitement son personnage, violent et tendre. Pour jouer le modèle qui vient troubler ce petit monde, on retrouve Christa Theret, que l’on avait découvert dans « LOL » où elle jouait la fille de Sophie Marceau. Pour découvrir un film lumineux et passionné, pour l’interprétation sans faille de tous les acteurs, « Renoir » fait revivre une époque dans une palette de couleurs merveilleuses, du grand art pour voir la vie en grand !

• Cédric Lebailly écho des caps n° 1331 • vendredi 17 mai 2013

[17

≥ Faire-part de naissance

Ville de Saint-Pierre

Numéros utiles

Lise DUMONT

Nina et ses parents, Christel et Jean-Marc Dumont, ainsi que ses grands-parents, Jacqueline et Stéphane Fouchard, sont heureux de vous annoncer la naissance de Lise, le 12 avril 2013 à Cherbourg.

≥ Avis d’appel à la concurrence Le Conseil territorial communique : Un marché public est lancé en procédure adaptée en application des articles 26-II et 28 du code des marchés publics pour le démantèlement en vue du ferraillage/recyclage du navire, ancienne vedette à passagers de la Collectivité territoriale de Saint-Pierre et Miquelon le « SAINT-GEORGES XII ».

Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil du Conseil territorial, 2 place Monseigneur François Maurer à Saint-Pierre, Saint-Pierre et Miquelon tous les jours ouvrables de 9 h 00 à 12 h 00 et de 14 h 00 à 16 h 00, ainsi que sur le site www.achatpublic.com sur lequel il est également possible de déposer une offre dématérialisée.

Les renseignements peuvent être obtenus à la Collectivité territoriale. Les offres de candidatures devront parvenir au Conseil territorial avant le mardi 28 mai 2013 à 16 h 30 (heure de Saint-Pierre et Miquelon) ou déposées sur le site www.achatpublic.com avant cette même date à 20 h 30 (heure de Paris).

≥ DTAM Avis de consultation

* Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des eaux : 55 80 61

[Fourrière Fourrière ] Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Site internet www.mairie-stpierre.fr Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Codirecteur Claude Arrossaména Rédacteur en chef Didier Gil : 05 08 41 10 91

La Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer communique : Une consultation est lancée dans l’archipel pour la fourniture d’un véhicule utilitaire destiné au parc du balisage de la subdivision maritime de Saint-Pierre.

Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la DTAM à SaintPierre et à la Subdivision de Miquelon, tous les jours ouvrables de 9 h 00 à 11 h 30 et de 13 h 30 à 16 h 30 (15 h 30 le vendredi).

Les offres devront parvenir à l’accueil de la DTAM à Saint-Pierre ou à l’accueil de la Subdivision de Miquelon pour le lundi 27 mai 2013 à 12 h 00 au plus tard.

Journaliste Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 92

Secrétaire de rédaction et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90

Infographistes Steve Yon et Jean-Christophe L’Espagnol 05 08 41 10 95

≥ ASRHG Assemblée Générale

Impression

L’Association Sportive Rochelaise de Hockey sur Glace tiendra son Assemblée Générale à La Rochelle, salle de l’Arsenal, le 8 juin à 15 h 30.

05 08 41 10 93 — 05 08 41 10 94

Yannis Lepape :

Victor LEMETAYER, Président

Photographes Jean-Christophe L’Espagnol (J.-C. L’E.) jclespagnol@gmail.com Jean-Luc Drake

≥ Philatélie timbre Rugby

(J.-L. D.) jean-luc.drake@cheznoo.net

Dessins d’actualité Une émission philatélique a eu lieu le mercredi 15 mai.

Il s’agit, dans la série Sport, du timbre « Rugby » réalisé d’après une œuvre de Benoît Germe.

Imprimé en taille douce et gravé par Eve LUQUET, sa valeur faciale est de 1,13 euros.

La vente généralisée du timbre dans les bureaux de Poste philatéliques de métropole aura lieu à compter du Samedi 18 mai.

18]

Benoît Germe

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33

Courriel echohebd@cheznoo.net Tirage 2 900 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

écho des caps n° 1331 • vendredi 17 mai 2013

[ partenaires de la semaine]

Spécial Fruits de mer 75 cl • 8,40 €

Ces herbes pas si mauvaises !

Jean-Paul Collaert Larousse Documentaire L’auteur, jardinier et ingénieur agronome, a rédigé ce guide pour vous aider à identifier pas moins de 60 sortes de mauvaises herbes. Vous pourrez ainsi apprendre quelles sont leurs caractéristiques pour faire le tri entre celles dont on veut se débarrasser définitivement et ce sans désherbant et celles qui sont utiles ou que l’on peut déguster telle le pissenlit. En tout une centaine de trucs.

Des illustrations amusantes et un ton humoristique rendent la lecture de ce petit livre très agréable.

Du même auteur sur nos rayons « Le jardin du radin ». •

- 10 % à l’unité du 17 au 24 mai !

Aspect : robe or fin chatoyant Sensations olfactives et gustatives : fruit discret, vin nerveux, facile à boire.

Assemblage spécialement élaboré pour accompagner et parfaire le goût des fruits de mer.

Présentation originale en flûte blanche.

CIA, 7 rue Albert Briand – 41 47 97.

L’abus d’alcool est dangereux pour la santéé.

Savoir économiser La méthode pour dépenser moins et consommer mieux Marie-Paule Dousset Marabout Marie-Paule Dousset, journaliste, spécialiste de la consommation, vous propose dans ce guide des conseils pour mieux acheter, économiser dans tous les domaines, maison, alimentation, voiture et enfin établir un plan sur dix semaines pour améliorer sa situation financière. L’auteur réussit à traiter avec humour un sujet sérieux, à lire la liste des excuses invoquées pour craquer… beaucoup se reconnaîtront !

Un livre indispensable où l’on peut trouver entre autres, la liste des produits d’épicerie et des produits frais, utile pour se limiter aux achats prioritaires et ne plus se laisser tenter par le superflu. • ••• Rubrique animée par Josée Gautier

Fête des Mères le dimanche 26 mai

L’Institut de Beauté Claude Ros vous propose La Beauté en Cadeau pour la Fête des Mères

Trouvez le cadeau idéal pour votre mère parmi notre sélection de produits de marque Clarins, OPI, Pupa Milano, Dear Charlotte Bijoux, Ladurée Beauté, Bijoux de peaux Marbella et Australian Gold crème de bronzage !

Offrez-lui un bon cadeau !

écho des caps n° 1331 • vendredi 17 mai 2013

[19

≥ Patrimoine

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

La maquette du CRYOS De retour à Saint-Pierre

Depuis fin avril, la maquette du navire océanographique CRYOS est de retour dans l’Archipel à la grande joie d’Herlé Goraguer !

L’actuel Délégué de l’IFREMER à Saint-Pierre-et-Miquelon a beaucoup milité pour le retour de cette maquette chez nous. Il avait saisi le Sénateur-Maire, Mme Karine Claireaux, pour que les frais de transport de retour de la maquette puissent être pris en charge, ce que Madame Claireaux accepta bien volontiers de faire sur les fonds propres du Sénateur. La société Alliance Europe a pris également une partie des frais à son compte.

Une page de l’histoire maritime locale. Le CRYOS et Saint-Pierre et Miquelon, c’est tout une page de l’histoire maritime de nos îles qui nous revient en mémoire ! Le navire avait Saint-Pierre pour port de base ; il est arrivé le 4 octobre 1970. Il était mis à la disposition du laboratoire ISTPM - l’Institut Scientifique et Technique des Pêches Maritimes deviendra en 1985 l’Institut Français pour l’Exploitation de la Mer - afin de rechercher et d’étudier le potentiel halieutique des ressources exploitables dans l’Atlantique Nord-Ouest.

Construit aux Chantiers Auroux d’Arcachon, le CRYOS disposait de trois laboratoires et il était équipé d’un portique arrière lui permettant de pratiquer les chalutages de fond, pélagiques et semi-pélagiques. « Régis Dérouet a été le dernier commandant de ce navire et l’a convoyé jusqu’à Malte en 1993 avec Guy Cordon comme Chef Mécanicien et Constant Havard puis le navire a rejoint la Lybie où il a été vendu », nous a confié Herlé Goraguer. Autres précisions communiquées par le Délégué de l’IFREMER local : « quasiment toute l’activité du CRYOS s’est réalisée à partir de Saint-Pierre avec pour missions essentiellement des évaluations halieutiques du Groenland au Cap Hatteras » ; « 21 per-

Le CRYOS arrive à Saint-Pierre le 4 octobre 1970 (Document fourni par M. Alain COUDRAY) sonnes composaient l’équipage, essentiellement des Saint-Pierrais et des Miquelonnais ; une centaine de marins de l’Archipel environ ont navigué sur ce navire pour un temps plus ou moins long : 4 anciens Commandants : Robert Dérouet, Régis Dérouet, Robert Morazé, Patrice Petitpas ; 2 chefs mécaniciens : Guy Cordon et Antoine Dodeman ; sans oublier de nombreux marins : Richard Ruellan, Henri Letournel, Benoit Detcheverry , Alain Dodeman et Dominic Guérin ...».

Les missions. « Répondre aux demandes d’avis et d’expertises formulées par l’administration ou les collectivités territoriales ; identifier les possibilités de coopération scientifique avec les partenaires régionaux ; relayer auprès des équipes scientifiques de Métropole les besoins exprimés localement ; soutien administratif et logistique pour l’accueil des missions Ifremer ; identifier et préparation de nouveaux projets dans les domaines halieutique et aquacole ainsi que dans la surveillance environnementale ; participer aux réunions des Organisations Régionales des Pêches au titre de Conseiller scientifique de la délégation représentant l’Archipel », telles sont pour Herlé Goraguer les principales missions de l’antenne locale de l’IFREMER. C’est le très sympathique M. Jean Morice qui fut le premier Directeur du Centre de Saint-Pierre et Miquelon. Lui succèderont Robert Chevalier, Jean-Pierre Minet, André Forest, Jean-Charles Poulard, Jacques Bertrand, Philippe Moguedet, André Battaglia, Daniel Briand puis Herlé Goraguer depuis 2010.

Précisons que la maquette du CRYOS sera prêtée à la Société des Marins pour la Fête des Marins du 16 juin prochain.

Elle aura également toute sa place dans la Fête de Saint-Pierre 2013 dès le 29 juin à la Salle des Fêtes municipale. • J.-L.Mahé