Écho des Caps n°1333 by SAINT-PIERRE l'écho

l’éch

caps ] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

≥ Chantiers Eau et Assainissement Près de 700 000 euros en 2013 ≥ Vie locale

≥ Théâtre

≥ Sport

Réunion CNFPT-ATFPC François DELUGA à Saint-Pierre p. 05

Veillée funèbre Une pièce irrévérencieuse p. 10

ASSP La saison 2013 p. 12

00]

écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1333 31 mai 2013

écho des caps n° 1302 2012 1305 • vendredi 28 19 septembre octobre 2012

Image © IGN-France / Google – infographie Écho des Caps.

02]

vie municipale ≥ Régie des Eaux : chantiers Eau et Assainissement 2013 Fin avril, le Sénateur-Maire a lancé la deuxième et avant-dernière tranche conditionnelle du chantier eau et assainissement du secteur Nord-Ouest. Plusieurs réunions et enquêtes préparatoires au chantier ont eu lieu en mai et l’entreprise s’apprête à démarrer les travaux dans quelques jours. Cette nouvelle tranche, en rouge sur le plan ci-contre, s’étend sur les rues suivantes : • Rue Marcel Bonin, du foyer Lescaméla à la Rue Brue, • Rue Brue, de la rue Marcel Bonin à la Route de l’anse à Pierre, • Rue Ducouëdic, de la Rue Brue à la montagne. Les travaux, d’un montant de près de 700 000 euros financés pour moitié grâce à l’aide de l’État promise par le Ministre des outre-mer, Victorin Lurel, lors de sa visite, comprennent la réfection complète des réseaux d’adduction en eau potable et des réseaux d’assainissement unitaire. En outre, l’entreprise construira un réseau de drains routiers et de collecte des eaux parasites destiné à améliorer le fonctionnement des ouvrages d’assainissement. Ces réseaux neufs seront raccordés aux réseaux déjà rénovés en 2009 et 2011. La coordination entre ce chantier et les travaux de bitumage de la Mairie devrait permettre de refaire intégralement la plupart des chaussées des rues concernées. La Municipalité remercie la population pour sa compréhension et sa collaboration pendant les phases de travaux qui gêneront la circulation et le stationnement des véhicules sur les voies concernées, et, malgré les efforts faits pour l’éviter, perturberont momentanément l’accès à la route de l’anse à Pierre.• • Martin Detcheverry Conseiller municipal en charge de la Régie Eau et Assainissement

vie municipale ≥ Conseil municipal : les principales décisions

Les Conseillers municipaux se sont réunis en séance officielle ce mardi 28 mai. Au menu notamment : deux Décisions Modificatives, deux demandes de subventions dans le cadre de la Réserve parlementaire du Sénateur, une augmentation des tarifs d’impression à l’imprimerie municipale et des tarifs de publication dans l’Écho des Caps. Détails.

≥ Budget Régie Eau & Assainissement - DM N°1 Les élus municipaux ont voté le montant de la Décision Modificative N°1 en section d’Investissement qui s’élève à 90 000 euros. Cette augmentation de crédits concerne l’opération « Rue Ange Gautier ». La mise en fonctionnement de la fontaine en cours d’aménagement rue Ange Gautier/rue Bruslé impose des contraintes particulières sur les réseaux d’assainissement. Ces travaux n’étaient pas prévus à l’origine. La dépense supplémentaire sera supportée par la Régie Eau & Assainissement et en partie financée par la Commune qui, lors de son Budget Supplémentaire, avait décidé de verser une subvention d’investissement de 60 000 euros afin de participer à l’effort financier de la Régie pour cette opération qui fera que les réseaux seront modernisés en cohérence avec les travaux exécutés en 1991 rue Ange Gautier et en 2009 rue Bruslé.

Suite en page 4 écho des caps n° 1333 • vendredi 31 mai 2013

[03

vie municipale ≥ Conseil municipal : les principales décisions (suite) ≥ Décision Modificative N°1 Les Conseillers ont adopté la Décision Modificative N°1 du Budget Principal pour un montant total de 76 164 euros. En fait, il s’agit d’une délibération qui autorise l’Exécutif à modifier certaines imputations budgétaires et à inscrire une nouvelle subvention d’équipement demandée au titre de la Réserve Parlementaire ainsi que les acquisitions qui en découlent.

≥ Tarifs de l’Écho des Caps L’Assemblée a adopté les nouveaux tarifs d’impression à l’Imprimerie municipale et de publication dans l’hebdomadaire Écho des Caps. La hausse s’explique par des prix plus élevés des consommables ; en terme de comptabilité, les nouveaux tarifs sont désormais réajustés car ils prennent en compte l’intégralité des charges liées aux activités d’impression.

≥ Délégation d’attributions Mme Karine Claireaux a informé l’Assemblée des décisions prises au titre de sa Délégation d’attributions. Détails. Marché N°02/MSP/2013 en date du 6/05/2013 : MISE EN CONFORMITÉ DE L’ÉCOLE DE VOILE – Phase 1 – Titulaire : Construction des Îles Montant : 187 621,05 euros. Marché N°3/MSP/2013 en date du 16/05/2013 – MAINTENANCE DU RESEAU D’ÉCLAIRAGE PUBLIC DE LA VILLE DE SAINT-PIERRE – Titulaire : SELF SPM Montant minimum annuel du marché : 50 620 euros. Marché N°04/MSP/2013 en date du 16/05/2013 – RÉFECTION ET AMÉNAGEMENT DE LA VOIRIE URBAINE – PROGRAMMES 2013-2015 – REVÊTEMENT DE CHAUSSÉE EN ENROBÉS ET TRAVAUX ANNEXES – Titulaire : Société des Travaux Routiers Montant minimum annuel : 300 000 euros. Montant maximum annuel : 1 200 000 euros. Tranche conditionnelle N°2 du lot N°1 du marché N°01/EAU/2011 en date du 28/04/2011 : construction des réseaux d’assainissement et d’eau potable – Titulaire : GIE Exploitation des Carrières - Montant : 517 706,08 euros.

≥ Carte d’achat public Les Conseillers ont décidé de reconduire pour un an l’utilisation de la carte d’achat public aux Pôles Voirie et Bâtiment. Le Sénateur-Maire a donc été autorisé à signer le nouveau contrat d’engagement avec la Caisse d’Épargne Île de France. Cette carte d’achat public qui offre toutes les garanties de contrôle et de sécurité pour la maîtrise des dépenses publiques permet notamment de diminuer le nombre de mandatements et de régler les fournisseurs en toute liberté et sécurité.

Tranche conditionnelle N°2 du lot N°2 du marché N°02/EAU/2011 en date du 28/04/2011 : fourniture et mise en œuvre d’enrobés pour la réfection des couches de surfaces des tranchées – Titulaire : GIE Exploitation des Carrières Montant : 104 215,79 euros.

≥ Réserve parlementaire du Sénateur Dans le cadre de la Réserve parlementaire du Sénateur de l’Archipel, la Commune de Saint-Pierre a sollicité du Ministère de l’Intérieur deux subventions exceptionnelles : - l’une de 25 118,41 euros qui permettrait d’acheter un compresseur pour le Service Incendie. - l’autre d’un montant de 44 722 euros pour acquérir deux bornes interactives « Info Saint-Pierre » qui seraient installées près du Comité Régional du Tourisme et de l’Aéroport Saint-Pierre Pointe Blanche. Dans ces deux dossiers, l’effort financier de la Commune est conséquent. Il est donc indispensable de rechercher tous les concours financiers possibles pour finaliser l’achat de ces matériels. Précisons que les bornes « Infos Saint-Pierre » s’inscrivent dans le projet global de la Municipalité de Saint-Pierre quant à la mise en place d’une signalétique touristique sur l’ensemble de la Commune.

04]

écho des caps n° 1333 • vendredi 31 mai 2013

Dossier préparé par Jean-Louis Mahé

vie Locale ≥ CNFPT : le Président François DELUGA en visite à Saint-Pierre M. François DELUGA, le Président du Centre National de la Fonction Publique Territoriale, était à Saint-Pierre du 24 au 27 mai derniers répondant ainsi à l’invitation de Mme Karine CLAIREAUX en sa qualité de Présidente de l’Agence Territoriale pour la Formation des agents et la Promotion des Collectivités de Saint-Pierre et Miquelon (ATFPC). Monsieur DELUGA était accompagné de son Directeur, M. Vincent POTIER, de sa Directrice-Adjointe en charge du développement de la formation, Mme Lyna SRUN, et de son Directeur de Cabinet, M.Jacques GOUBIN. En acceptant l’invitation de Madame CLAIREAUX de venir à SaintPierre, le Président du CNFPT tenait ainsi l’engagement qu’il s’était fixé lors de sa nomination en 2009, celui de « faire le tour de toutes les délégations métropolitaines et ultramarines et des partenaires du CNFPT ». La Présidente de l’ATFPC avait programmé une longue réunion de travail, samedi 25 juin, salle des délibérations de l’Hôtel de Ville (voir nos photos en 4ème de couverture). Elle réunissait les élus des trois collectivités, les cadres territoriaux et le Préfet de l’Archipel, M. Patrice LATRON, ainsi que deux de ses collaborateurs, Jean-Michel Vidus et Jean-Michel Monneret. Dans son propos liminaire, Madame CLAIREAUX, après avoir rappelé dans quel cadre s’était créée l’Agence, a précisé que le partenariat qui est mis en place entre l’ATFPC et le CNFPT depuis 2009, renouvelé pour trois ans en 2012, était un partenariat « efficace et fiable ». « La venue de Monsieur DELUGA est l‘occasion pour nous de dresser un état des lieux, d’évoquer les évolutions forcément nécessaires et d’échanger sur la création d’un Centre de Gestion de la Fonction Publique Territoriale voire d’un Centre de Gestion et de Formation », a-t-elle ajouté. De son côté, le Président DELUGA a tenu à rappeler que le CNFPT a, d’une part, « la charge de la formation de tous les fonctionnaires territoriaux en France métropolitaine et en outre-mer », et d’autre part, « l'accompagnement des collectivités territoriales et de leurs agents dans leur mission de service public ».

Chaque année, ce sont 900 000 stagiaires qui sont formés par les experts du CNFPT. L’établissement emploie 2 200 agents pour un budget global de 162 millions d’euros dévolus aux formations.

Équité. Un maître mot guide l’action du CNFPT, c’est l’équité. François DELUGA a beaucoup insisté durant son séjour à SaintPierre pour rappeler que la priorité de son établissement est « que

tout le monde ait le même accès à la formation » pour que « les citoyens aient un service public de grande qualité ». « Nous avons l’ardente obligation d’être performant » a déclaré Monsieur DELUGA. Il s’est aussi réjoui que, depuis la mise en place de la Convention entre son établissement et Saint-Pierre et Miquelon, « la montée en puissance en termes de formation est très forte sous l’impulsion de l’ATFPC et que les retours des agents comme des élus sont très positifs en termes de satisfaction ». Pour exemple, s’agissant de son plan de formation élaboré pour la période 2012-2014, la Mairie de Saint-Pierre atteindra à la fin de cette année 2013 le taux de 70 % de formations déjà réalisées. Les échanges lors de la réunion de samedi ont permis d’apporter quelques ajustements à la Convention pour mettre en adéquation les besoins spécifiques de chacune des collectivités avec l’offre de formation. Monsieur DELUGA s’est montré très ouvert, « rigoureux sur la forme mais souple dans la mise en œuvre », offrant même le l’appui financier de son établissement pour soutenir l’élaboration des plans de formation des collectivités où ils ne sont pas encore appliqués. Quel avenir pour l’ATFPC ? La question de la création d’un Centre de Gestion de la Fonction Publique Territoriale voire d’un Centre de Gestion et de Formation a été longuement abordée. Les mentalités évoluent sur ce sujet. Les Centres de Gestion de la Fonction Publique Territoriale sont des établissements publics locaux à caractère administratif. Ils sont les partenaires des collectivités locales pour la gestion des carrières de leurs fonctionnaires. Leurs missions incluent notamment le suivi des carrières des agents, les offres et les demandes d'emploi, l’organisation de concours et d’examens, le Droit syndical et le fonctionnement des instances paritaires (Commissions Administratives Paritaires, Comités Techniques Paritaires, conseil de discipline). Faut-il adjoindre au Centre de Gestion le volet formation ? La question a été aussi soulevée. « La solution, c’est sans doute la mutualisation des deux établissements » de préciser le Président du CNFPT. Une plus longue réflexion sur ce sujet est nécessaire entre les Collectivités. Une chose est sûre pour le moment : la création d’un Centre de Gestion est d’ores et déjà prévue par la loi 84/53 du 26/01/84. Mais la possibilité de le faire évoluer vers un Centre de Gestion et de Formation devra être insérée, sans doute sous la forme d’un amendement, dans la future loi sur le toilettage du statut des fonctionnaires annoncée par la Ministre de la Fonction Publique Mme Marylise Lebranchu. Mme Karine CLAIREAUX, en sa qualité de Sénateur, se rapprochera de la Ministre pour discuter de ce dossier. En attendant, tout le monde s’accorde à dire que le partenariat avec le CNFPT mérite d’être maintenu voire amplifié « pour que nos concitoyens soient satisfaits de leurs agents et donc de leurs collectivités ». « Il ne faut pas oublier que ce sont les agents territoriaux qui font fonctionner nos services publics et que ce sont eux qui sont les garants de la mise en œuvre des politiques publiques que décident les élus. Donc, ces agents doivent être à la hauteur de ces enjeux », a martelé en conclusion de ses propos le Président François DELUGA. La délégation du CNFPT a quitté l’Archipel lundi 27 mai en direction de Montréal et de Québec dans le cadre de sa mission de coopération internationale dans le monde de la francophonie. • J.-L.Mahé écho des caps n° 1333 • vendredi 31 mai 2013

[05

≥ éducation nationale

≥ tourisme

Saison 2013 Et voguent les croisières !

Fatigue, maux de ventre, tremblements, palpitations... le stress est là ! Depuis lundi (et jusqu’au 5 juin), 35 candidats des sections L, ES et S planchent sur les épreuves écrites du baccalauréat et c’est la branche scientifique qui a le vent en poupe avec 18 élèves ; la section littéraire quant à elle, compte le moins de candidats à savoir 7. Les futurs diplômés du Baccalauréat Professionnel connaîtront à leur tour, à partir du 14 juin, les petits pépins physiologiques causés par les examens. Toutes sections confondues, ils seront 19 à affronter l’angoisse de la feuille blanche. Du côté du Diplôme National du Brevet, 89 élèves auront les mêmes symptômes les 27 et 28 juin. Allez, encore un peu de courage, les grandes vacances approchent. • J.-C. L’Espagnol

Les premiers croisiéristes devraient toucher notre Archipel le 16 juillet et c’est l’Alexander von Humboldt (voilier de 153 mètres) qui ouvrira la saison avec ses 35 passagers et 25 membres d’équipage. Suivront ensuite le 17 juillet, le Discovery, le 27 juillet retour du Alexander von Humboldt. Le 3 août le Discovery déposera de nouveau ses 698 passagers (350 membres d’équipage) tandis que l’Amadea est attendu le 20 (6624 passagers) et l’Astor le 31. Le Crystal Symphony, le plus imposant des paquebots, avec ses 238 mètres de long et ses 922 passagers clôturera la saison le 31 septembre. Entre temps, l’Adventure Canada aura touché Saint-Pierre le 26 septembre. Au total, 8 escales sont prévues avec un potentiel de 3662 passagers et 1187 membres d’équipage. • J.-C. L’Espagnol

Le temps des examens À vos marques !

≥ festival

≥ littérature

Charles Hedrich 10 ans de sport aventure

Du 20 au 27 juillet des artistes du continent canadien et de la métropole viendront animer les scènes du festival des Déferlantes Atlantiques de Saint-Pierre et de Miquelon. Au fil des semaines, découvrons brièvement chaque participant de l’extérieur... Le Trio BBQ originaire de Montréal est né en 2004 lorsque Mathieu Beaudet, Jean-Michel Bérubé, et Vincent Quirion se sont amusés à reprendre les incontournables de Django Reinhardt. Lauréat du Grand Prix de la Relève Musicale 2009 au Canada et du Festival Beau Monde du Québec 2009 en France, le Trio a su se tailler une place dans le milieu du jazz manouche. En 2008, le groupe a lancé son premier album « Cinémanouche » constitué d’arrangements de grands succès du cinéma et de la télévision. • J.-C. L’Espagnol

« Qu’est-ce qui fait courir Charles Hedrich ? », s’interroge Christian Bex, grand reporter voile aventures, dans la préface du livre Charles Hedrich - 10 ans de sport aventures écrit par F. Belcadhi, P. Abry et L. Malbert. En 2012, Charles réalise une première en rame océanique : la traversée en solitaire en aller-retour de l’océan Atlantique Nord. Pendant 145 jours, il a parcouru 11 000 kilomètres entre notre Archipel et la Martinique en laissant les Îles Canaries à tribord. Dix années de sa vie aventurière retracées en textes et en photographies où l’on découvre qu’il débute sa vie à moto sur le Dakar. On le retrouve sur un voilier au milieu du Vendée Globe, au sommet de l’Everest, dans des expéditions dans le Grand Nord… La liste est longue ! • J.-C. L’Espagnol

Déferlantes Atlantiques 2013 Le Trio BBQ

06]

écho des caps n° 1333 • vendredi 31 mai 2013

≥bibliothèque de Saint-Pierre

Thierry Martinet, dessinateur de BD Dédicaces le 8 juin Alors que les recherches se poursuivent autour de l’Archipel pour retrouver l'Oiseau Blanc, la Bibliothèque de Saint-Pierre a le plaisir d'accueillir début juin dans ses locaux le dessinateur de bandes dessinées Thierry Martinet, à l'occasion de la sortie de la BD L'Ange de Fer, 5ème tome de la collection Histoire de pilotes, chez Idées+. Une séance de dédicaces aura lieu à la Bibliothèque le samedi 8 juin de 10 heures à midi et de 14 heures à 16 heures. La bande dessinée sera disponible sur place. L'Ange de Fer (scénariste : Thierry Bourcy) relate l'histoire du pilote Charles Nungesser, as de la Première Guerre Mondiale qui, comme nous le savons, a disparu en 1927 au-dessus de Terre-Neuve alors qu’il tentait, accompagné de François Coli, de réussir la première traversée de l’Atlantique en avion. Des interventions auprès d'élèves de CM1 et de CM2 sont également prévues pendant la semaine. • Valérie Vidal

≥coopération régionale

Éducation Nationale De nouvelles avancées Dans ces trois établissements, l'accueil a été particulièrement chaleureux et professionnel. En outre, à l'Université de Moncton comme au CCNB, les interlocuteurs ont tiré un excellent bilan du passage des étudiants de l'archipel, qui s'adaptent et réussissent parfaitement. Ainsi, en l'espace de quelques mois, ce sont trois ententes qui ont été toilettées et conclues avec des établissements ou organismes de la région au profit des élèves de l'archipel. • Michel Le Carduner

Le Chef du Service de l'Éducation, M. Philippe André, et le directeur du C.I.O., Michel Le Carduner, sont rentrés il y a peu d'une nouvelle mission fructueuse dans les Maritimes. À Moncton tout d'abord, M. Norbert Roy, Secrétaire général du Collège Communautaire du Nouveau-Brunswick (CCNB) et M. André (notre photo) ont renouvelé l'entente qui prévoit notamment que les jeunes de l'Archipel acquittent les mêmes frais de scolarité que leurs homologues néo-brunswickois. À l'Université de Moncton, la délégation de Saint-Pierre a rencontré la vice-rectrice aux affaires étudiantes et internationales, Mme Marie-Linda Lord, le Régistraire, Pascal Robichaud, et le directeur du Bureau du recrutement étudiant, Denis Boucher. Au cours de cette réunion ont été posées les bases d'une nouvelle entente et évoquées les solutions permettant notamment de résoudre l'épineuse question du Bachelor en 4 ans, qui explique, en partie du moins, que ces toutes dernières années, les jeunes qui font le choix de poursuivre leurs études au Canada se détournent de Moncton au profit du Québec. Au cours de cette même mission, a été organisée, au bénéfice de Mmes Isabelle Mezeray et Sylvie Crosnier, inspectrices de l'Éducation nationale, une visite du campus Waterfront du Nova Scotia Community College. Elles ont pu échanger longuement avec les enseignants responsables des programmes de formation professionnelle de cet établissement ultramoderne, où l'enseignement est assuré uniquement en anglais, et envisager des partenariats possibles, tant avec Saint-Pierre qu'avec l'Académie de Caen.

écho des caps n° 1333 • vendredi 31 mai 2013

[07

≥ Aviation Civile Avis d’appel public à la concurrence NATURE DU MARCHE : Marché public de services POUVOIR ADJUDICATEUR Nom et adresse officiels de l'organisme acheteur : Nom de l'organisme : Etat - MEDDE - Direction Générale de l'Aviation Civile - Service de l'Aviation Civile de SPM Point de contact : Mr le Chef de service du SAC SPM Adresse : Aérodrome de Saint-Pierre Pointe-Blanche BP : 4265 Code postal : 97500 • Ville : Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 0508411800 • Télécopieur : 0508411818 Courriel : sacspm@aviation-civile.gouv.fr Adresse du profil d'acheteur (URL) : http://www.marches-publics.gouv.fr Objet du marché : Contrôle technique des installations du Service de l'Aviation Civile Type de marché de services : 27 Classification CPV Objet principal : 71356100-9 Lieu d'exécution : Aéroport de Saint-Pierre Pointe-Blanche CARACTERISTIQUES PRINCIPALES Contrôle technique des installations du Service de l'Aviation Civile de Saint-Pierre et Miquelon Ces prestations de service comprennent le contrôle des installations suivantes : • Installations électriques • Équipements de travail : Appareils de levage et engins de terrassement • Ascenseur et monte-charge • Transporteur à bande • Porte et portail •Installation de détection automatique et de désenfumage • Éclairage de sécurité • Appareil à pression de gaz • Installations à rayonnements ionisants • Installations de chauffage et de ventilation • Dispositifs d'ancrage • Dispositif d'évacuation d'urgence • Paratonnerre Acceptation des variantes : Non Prestations divisées en lots : Non CONDITIONS RELATIVES AU MARCHE Modalités essentielles de financement et de paiement et / ou références aux textes qui les réglementent : * Origine du financement : Budget Général de la Direction Générale de l'Aviation Civile Budget Annexe du Contrôle et de l'Exploitation Aérien * Une avance sera accordée au titulaire selon les conditions fixées dans le cahier des charges ; * Les prix seront révisables ; * Les comptes seront réglés sous la forme de décomptes ; * Le délai global de paiement du règlement des comptes sera fixé à 30 jours ; Forme juridique que devra revêtir le groupement d'opérateurs économiques attributaire du marché : Nature de l'attributaire, le marché sera conclu : - soit avec un prestataire unique ; - soit avec des prestataires groupés solidaires. Chaque candidat ne pourra remettre, pour la présente consultation, qu'une seule candidature en agissant en qualité soit de candidat individuel, soit de membre d'un groupement. Autres conditions particulières : * Il sera fait application de l'article 53 IV 1° du Code des Marchés Publics ; CONDITIONS DE PARTICIPATION Situation juridique - références requises : * Les documents et renseignements qui rendent recevables les candidatures en application de l'article 44 du Code des Marchés Publics (CMP), à cet effet le candidat pourra utiliser les formulaires DC1 et DC2 téléchargeables sur le site http://www.minefe.gouv.fr ; * La forme juridique du candidat ; * En cas de groupement, sa nature et le nom du mandataire ; * Les pouvoirs de la personne habilitée pour engager le candidat y compris, en cas de groupement, le cas échéant, les habilitations nécessaires pour représenter les entreprises au stade de la passation du marché. Capacité économique et financière - références requises : * Une déclaration concernant le chiffre d'affaires global et le chiffre d'affaires concernant les services objet du marché, réalisés au cours des 3 derniers exercices disponibles ; Le candidat peut prouver sa capacité par tout autre document considéré comme équivalent par le pouvoir adjudicateur. Référence professionnelle et capacité technique - références requises : A - Expérience : La présentation d'une liste des principaux services effectués au cours des 3 dernières années, indiquant le montant, la date et le destinataire public ou privé. Cette présentation pourra être accompagnée d'attestations de l'acheteur. B - Capacités techniques : * Une déclaration indiquant les effectifs moyens annuels du candidat et l'importance du personnel d'encadrement, pour chacune des 3 dernières années ; Pour justifier de ses capacités professionnelles, techniques et financières, le candidat, même s’il s’agit d’un groupement, peut demander que soient également prises en compte les capacités professionnelles, techniques et financières d’autres opérateurs économiques quelle que soit la nature juridique des liens existant entre ces opérateurs et lui (notamment en cas de sous-traitance). En outre, pour justifier qu’il dispose des capacités des opérateurs économiques pour l’exécution du marché, le candidat produit un engagement écrit de ceux-ci. CRITERES D'ATTRIBUTION Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés ci-dessous avec leur pondération : 3 • Le prix des prestations : 2 • La valeur technique PROCEDURES Type de procédure : Procédure adaptée. Conditions de délai Date limite de réception des offres : 27 juin 2013 à 16h00 RENSEIGNEMENTS COMPLEMENTAIRES Numéro de référence attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : 03-2013 Autres informations : * Les candidatures et les offres seront entièrement rédigées en langue française ainsi que tous les documents de présentation associés ; * Unité monétaire utilisée, l'euro ; * Les candidatures qui ne peuvent être admises en application des dispositions du I de

08]

écho des caps n° 1333 • vendredi 31 mai 2013

l’article 52 du CMP sont éliminées par le RPA ; * A titre indicatif, les prestations commenceront vers le mois d'août 2013 pour une durée de 36 mois; Conditions d’obtention du cahier des charges et des documents complémentaires : * Le mode de retrait du dossier de consultation ne conditionne pas le choix du mode de transmission de la candidature ; * Les documents de la consultation sont disponibles par voie électronique sur la plate-forme de dématérialisation (http://www.marches-publics.gouv.fr) sous la référence publique "03-2013", après avoir installé les pré-requis techniques et avoir pris connaissance du manuel d'utilisation ; Conditions de remise des offres ou des candidatures : * Si plusieurs offres sont successivement transmises par un même candidat, seule est ouverte la dernière offre reçue, par voie électronique ou sur support matériel, par le maître de l'ouvrage dans le délai fixé pour la remise des offres. Les autres documents sont retournés au candidat sans être ouverts ; * Si plusieurs offres électroniques sont successivement transmises par un même candidat, seule est ouverte la dernière offre reçue, L'offre rejetée est effacée des fichiers du pouvoir adjudicateur sans avoir été lue. Le candidat en est informé. * La copie de sauvegarde, prévue à l'article 56 du CMP, doit être placée dans un pli scellé comportant la mention lisible "copie de sauvegarde". * Les candidatures ou les offres dans lesquelles un programme informatique malveillant serait détecté par le pouvoir adjudicateur ne feront pas l’objet d’une réparation, le cas échéant, la copie de sauvegarde sera ouverte. Si cette dernière comportait elle aussi un programme informatique malveillant, les candidatures ou les offres seront réputées n'avoir jamais été reçues * Le mode de transmission des candidatures et des offres retenu est l'échange électronique sur la plate-forme de dématérialisation. Cependant le pouvoir adjudicateur acceptera les plis transmis sous format papier ou sur un support physique électronique. * Les dossiers de candidatures transmis sur support papier ou sur un support physique électronique (CD-Rom formaté "Joliet"), le seront sous pli cacheté portant les mentions "Objet de la consultation: Contrôle technique des installations du Service de l'Aviation Civile" et "Ne pas ouvrir", ils peuvent être remis contre récépissé à/au: Secrétariat du service de l'Aviation Civile de Saint-Pierre et Miquelon Aérodrome de Saint-Pierre Pointe-Blanche BP : 4265 97500 Saint-Pierre et Miquelon Dans l’hypothèse d’un envoi sur support physique électronique, les documents pour lesquels une signature est requise sont signés électroniquement selon les modalités de l'arrêté du 15 juin 2012. Un zip signé ne vaut pas signature des documents qu’il contient. En cas de fichier zippé, chaque document pour lequel une signature est requise doit être signé séparément. * Les dossiers de candidatures transmis par échange électronique sur la plate-forme de dématérialisation (http://www.marchespublics.gouv.fr) sous la référence publique "03-2013", le seront suivant les modalités précisées par celle-ci et dans les conditions suivantes : - Seuls les formats de fichiers informatiques de types pdf, dxf, ppt, doc, xls, sxw, sxc, sxi, sxd, odt, ods, odp, odg seront acceptés, ils ne doivent pas comporter de macros et peuvent être compressés dans des fichiers d'archives au format Zip. Leurs noms devront être suffisamment explicites ; - Les documents pour lesquels une signature est requise sont signés électroniquement selon les modalités de l'arrêté du 15 juin 2012. Un zip signé ne vaut pas signature des documents qu’il contient. En cas de fichier zippé, chaque document pour lequel une signature est requise doit être signé séparément. Le mode de transmission retenu par le candidat pour sa candidature s'imposera à lui pour la transmission des offres. PROCEDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l'introduction des recours : Nom de l'organisme : Tribunal Administratif de Saint-pierre et Miquelon Adresse : BP:4200 Code postal : 97500 • Ville : Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 0508411030 • Télécopieur : 0508412712 Précisions concernant le(s) délai(s) d'introduction des recours : * Référé précontractuel : depuis le début de la procédure de passation jusqu’à la signature du contrat (article L551-1 du Code de Justice Administrative) ; * Référé Contractuel : 31 jours à compter de la date de publication de l'avis d'attribution du marché ou à défaut 6 mois à compter du lendemain du jour de la conclusion du marché. Toutefois ce référé n'est pas possible en cas de publication d'un avis d'intention de conclure le marché au moins 11 jours avant sa signature (article L551-13 à L551-23 et R551-7 à R551-10 du Code de Justice Administrative) ; * Recours pour excès de pouvoir : dans un délai de 2 mois à compter de la notification de la décision de rejet (articles R421-1 à R421-3 du Code de Justice Administrative) ; * Recours de plein contentieux : dans un délai de 2 mois à compter de l'accomplissement des mesures de publicité concernant l'attribution du marché. DATE D'ENVOI DU PRESENT AVIS A LA PUBLICATION : 21 mai 2013 ADRESSES COMPLEMENTAIRES Adresse auprès de laquelle des renseignements d'ordre administratif peuvent être obtenus : Nom de l'organisme : Service de l'Aviation Civile de Saint-Pierre et Miquelon Point de contact : Mr le Chef de service du SAC SPM Adresse : Aérodrome de Saint-Pierre Pointe-Blanche BP : 4265 • Code postal : 97500 • Ville : Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 0508411800 • élécopieur : 0508411818 Adresse à laquelle les documents peuvent être obtenus : Nom de l'organisme : Secrétariat du service de l'Aviation Civile de Saint-Pierre et Miquelon Point de contact : Adresse : Aérodrome de Saint-Pierre Pointe-Blanche BP : 4265 • Code postal : 97500 • Ville : Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 0508411800 • Télécopieur : 0508411818 Courriel : sacspm@aviation-civile.gouv.fr Adresse à laquelle les offres / candidatures / projets / demandes de participation doivent être envoyées : Nom de l'organisme : Secrétariat du service de l'Aviation Civile de Saint-Pierre et Miquelon Point de contact : Adresse : Aérodrome de Saint-Pierre Pointe-Blanche •BP : 4265 •Code postal : 97500 • Ville : Saint-Pierre et Miquelon • Téléphone : 0508411800 • Télécopieur : 0508411818 • Courriel : sacspm@aviation-civile.gouv.fr

écho des caps n° 1333 • vendredi 31 mai 2013

[09

Veillée funèbre Une pièce irrévérencieuse

Veillée funèbre, ce sont des conversations autour d'un cercueil, des considérations sur la mort, la vie, le tout et le rien, du blabla-bla sur l'inutile, sur le n'importe quoi et sur les mouches… « C’est une pièce irrévérencieuse dans la ligne droite du Canard Enchaîné, de Charly Hebdo et de Hara-Kiri », explique Anaïs Hébrard, metteur en scène. Ce mort n’est autre que Guy Foissy, l’auteur de la pièce qui a écrit avec 1000 répliques ce qui pourrait être dit à son propre enterrement. « Nous avons sélectionné un certain nombre de répliques (nous ne jouons pas les 1000) et c’est une veillée funèbre où l’on va dire tout haut ce que l’on pourrait penser tout bas lors d’un enterrement. Je pense que ceux qui viendront aiment ce type d’humour qui est noir et iconoclaste. C’est une pièce culottée. » Un pari risqué de l'auteur, des comédiens et du metteur en scène ! L'œuvre est beaucoup jouée en France et à l'étranger. La plus petite distribution comptait 3 acteurs et la plus importante, au Japon, 17. À Saint-Pierre, 8 comédiens (Josiane Bidaut, Corinne Boule, Bernardette Devotte, Julie L’Échasse, Albert Leboiteux Brigitte de Montmiraille, Astrid Poissard et Alberte Poquelin) s’échangeront les dialogues sur la scène du théâtre du Centre Culturel et Sportif le mardi 4 et le mercredi 5 juin à 21 heures et, gageons-le, tout cela au beau milieu des rires du public ! La régie technique et artistique est assurée par André Cuza, Bernard Pardoën, Yannick Kello, Hélène Lemoine et René Plaa. • J.C. L’Espagnol

10]

écho des caps n° 1333 • vendredi 31 mai 2013

théâtre

≥ hockey

Championnat du Monde Élite 2017 Paris et Cologne, villes-hôtes

Une très bonne nouvelle pour le Hockey français, l’IIHF, la Fédération Internationale de Hockey sur Glace, a désigné la France et l’Allemagne pour l’organisation commune du Championnat du Monde Élite 2017 qui se déroulera du 5 au 21 mai 2017. Le duo France/Allemagne a remporté le scrutin par 63 votes à 45 face à l'association Danemark/Lettonie. Cette désignation récompense plusieurs années de travail menées main dans la main par les Fédérations Allemande (DEB) et Française (FFHG) sous la bannière « Ensemble pour 2017 », afin de présenter « une candidature commune solide et ambitieuse, tournée vers la volonté de développer et de promouvoir le Hockey sur Glace sur les 2 territoires à travers l’accueil d’une compétition majeure rassemblant l’élite mondiale de ce sport ». « C’est maintenant un défi important qui nous attend avec nos amis allemands, celui d’organiser à Cologne et à Paris un événement unique et marquant pour toutes les nations participantes et pour les nombreux spectateurs, amoureux de notre sport et néophytes, que nous avons l’ambition d’attirer. Nous allons le relever avec beaucoup d’envie, en nous appuyant sur l’expertise et la grande expérience des Allemands et en rassemblant toutes les forces vives de notre Hockey sur Glace autour d’un projet moteur pour le développement de notre sport », a déclaré Luc Tardif, Président de la FFHG. Il faut savoir que la France n'avait plus organisé de Championnat du Monde Élite depuis 1951. Paris (Palais Omnisports de Paris Bercy) et Cologne accueilleront chacun lors du tour préliminaire les matches du Groupe dans lequel évolue leur équipe nationale, puis chacun deux quarts de finale. En tant qu’organisatrice principale, l’Allemagne accueillera ensuite à Cologne (Lanxess Arena) les deux demi-finales, le match pour la troisième place et la finale. ≥ Pour en savoir plus Les prochains Championnats du Monde de Hockey sur Glace auront lieu en • 2014 : Biélorussie (Minsk) • 2015 : République Tchèque (Prague et Ostrava) • 2016 : Russie (Moscou et Saint-Pétersbourg) • 2017 : Allemagne/France (Cologne et Paris) En outre, la FFHG accueillera également le Championnat du Monde U18 Masculin Division 1A en 2014, à Nice (du 13 au 19 avril 2014). L'Équipe de France y retrouvera la Lettonie, la Norvège, l'Italie, la Biélorussie et le Kazakhstan. • J.-L.Mahé écho des caps n° 1333 • vendredi 31 mai 2013

[11

Info

Association Sportive Saint-Pierraise Saison 2013

ent : ncadrem

l’e ables de Respons

r ur Senio : animate D N O M D ans • David A er gré, 4-11 ur 1 de te ia it In UE : n LÉVÊQ • Jocely all , de Footb traîneur e l’Indre AIN : En d L t IL ic U tr G is u D • Mathie le Technique au ab Respons

bre ptem

i à se e ma

t en

e es : d uillet Jeun , en j et Miques x e u d a e n lat erre Saiso ées-p nt-Pi

rn ai 3 jou e de S ion à ar la Ligu t a p i p tic • Par rganisées ns. o , t 9 û 4 a ao ur les o p n lo

• Particip ation au x rencon tres orga nisées e n juillet • Renco et en ao ntre con ût par la tre les U Ligue de -18 de T SPM pou erre-Ne r les 10u ve le 29 15 ans. • Déplac ou le 30 ement s ju in ur Terre du 9 au Neuve d 11 août an : - U-14 du 16 au Méga - P s le cadre du to 18 août urnoi or aradise : - U-12 du 23 au ganisé p Boys - E 25 août ar la NL xploits • : - U-10 SA : U-16 Bo Boys an ys Mega d Girls – St John’s Mount P earl

À retenir également L’ASSP organise cette année encore son Tournoi de « Sixte » ouvert à tous les licenciés ou non. Il aura lieu les 27 et 28 juillet.

Le 30 juillet, un plateau de football à Miquelon pour les catégories U6 à U11.

Programme des Séniors • Participation au Championnat local et, une première depuis 2008, au Tournoi MEGA qui se déroulera en août sur la Péninsule de Burin.

Pour tous renseignements complémentaires,

12]

écho des caps n° 1333 • vendredi 31 mai 2013

contactez l’ASSP au 41 26 95 ou par mél : assp@cheznoo.net

Pharmacies de garde

Agenda des marées

du lundi 27 mai. 9 h au lundi 3 juin. 9 h

Les jours croissent de 17 minutes

juin 2013

BASSES MERS

Pharmacie CHFD

PLEINES MERS

Cinéma

voir la vie en grand présente

Samedi 1er - Ste Paméla - St Justin 10:01 22:28 03:48 16:18 Dimanche 2 - F. du St Sacrement 11:04 23:42 04:48 17:19 Lundi 3 - St Kevin 12:02 00:46 05:47 18:19 Mardi 4- Ste Clotilde 12:52 06:44 19:13 Mercredi 5 - SS. Igor et Boniface 01:39 13:37 07:36 20:03 Jeudi 6 - St Norbert 02:24 14:17 08:23 20:49 Vendredi 7 - St Gilbert 03:04 14:56 09:07 21:32 Samedi 8 - St Médard 03:41 15:33 09:48 22:12 Dimanche 9 - Ste Diane 04:16 16:10 10:28 22:52

41 47 47

du lundi 3 juin. 9 h au lundi 10 juin. 9 h Pharmacie SPM

55 28 02

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie

sapeurs-pompiers

sudoku

Le jeudi 6 juin à 20 heures 30 De Quentin Tarantino avec Jamie Foxx et Leonardo DiCaprio

Problème n° 1333 • niveau : Diabolique

L’histoire :

1 3

2 8

4 6

5 4

1 9

4 2

Solution du n° 1332 4

Niveau Diabolique 9 1 3 7

1333 Sudoku sulotion 1332 Niveau Diabolique

Règles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases. Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

2 3 1 7 4 5 1333 Sudoku grille 0000 7 8 4 9 2 6

La presse en parle

« Dans le Sud des États-Unis, deux ans avant la guerre de Sécession, le Dr King Schultz, un chasseur de primes allemand, fait l’acquisition de Django, un esclave qui peut l’aider à traquer les frères Brittle, les meurtriers qu’il recherche. Schultz promet à Django de lui rendre sa liberté lorsqu’il aura capturé les Brittle, morts ou vifs. Alors que les deux hommes pistent les dangereux criminels, Django n’oublie pas que son seul but est de retrouver Broomhilda, sa femme, dont il fut séparé à cause du commerce des esclaves… » Pour L’Humanité : « Un film percutant, aux images ciselées et plein de trouvailles. »

Voir la vie en grand… Le scénario s’inspire d’un film italien « Django » avec Franco Néro, qui fait une apparition en patron de bar dans ce nouveau film de Quentin Tarantino. Le cinéaste s’en inspire et rend hommage à son idole Sergio Leone, réalisateur de « Il était une fois dans l’ouest », avec sa patte habituelle, il donne un souffle épique, montrant un déchaînement de violence plus graphique que morbide et surtout place son récit au temps de l’esclavage. C’est là une force du film. L’autre force est d’avoir choisi des acteurs absolument géniaux, Christophe Waltz, que l’on avait découvert en nazi dans le précédent Tarantino, fait à nouveau une composition surprenante et digne des plus grands. Jamie Foxx n’est pas en reste, si l’acteur a débuté dans des comédies, il montre depuis plusieurs années une nouvelle facette de son immense talent, on se souvient de son interprétation de Ray Charles, dans le biopic « Ray » et dans « Django unchained » il impose une vraie présence charismatique. Et que dire de Leonardo DiCaprio dans un rôle de méchant, que l’acteur s’est amusé à créer. Les qualités du film ont été reconnues et saluées par de nombreuses récompenses. Brillant, exaltant, délirant, émouvant, c’est le nouveau film de Quentin Tarantino et votre prochain spectacle • pour voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly écho des caps n° 1333 • vendredi 31 mai 2013

[13

le dessin de la semaine

≥ Petite annonce : vente véhicule *Suzuki Aerio, automatique, année 2005. Pour tous renseignements Tél. 41 45 92 aux heures des repas ou 41 10 90 aux heures de bureau.

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des eaux : 55 80 61

[ Fourrière ] Fourrière Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Site internet www.mairie-stpierre.fr Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Codirecteur Claude Arrossaména Rédacteur en chef Didier Gil : 05 08 41 10 91

Journaliste Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 92

≥ évènement

La Petite Séduction Le temps presse !

Secrétaire de rédaction et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90

Infographistes Steve Yon et Jean-Christophe L’Espagnol

Dans 12 jours exactement l’équipe de production LP8 Media débutera le tournage de l’émission de grande écoute La Petite Séduction. Du 13 au 16 juin, les caméras suivront l’actrice québécoise Marie Tifo dans les rues de Saint-Pierre et de Miquelon également. L’émission sera enregistrée dans les mêmes conditions qu’un tournage de film et nécessite de nombreux figurants et 5 bénévoles responsables (chefs de groupe). À ce jour, seulement 2 ont répondu à l’appel. « Sous la tutelle de la production à Montréal, les chefs de groupe seront à la tête d’une petite équipe et orientés sur le travail à faire », explique Jean-Pierre Toth coordinateur à Saint-Pierre. « L’émission est découpée en 5 parties (Rencontre avec Monsieur le Président ; Une journée dans la vie de Miquelon ; Hommage aux marins de Saint-Pierre-et-Miquelon ; L’Île-aux-Marins ; La vie de Marie Tifo en marionnettes et L’heure des adieux) et chacun des chefs de groupe sera responsable de l’organisation de l’une d’elle. » Pour le Comité Régional du Tourisme de Saint-Pierre-et-Miquelon, la réalisation de ce projet (près de 1 million de téléspectateurs) est une grande opportunité pour l’Archipel ; une opportunité qu’il ne faudrait pas rater. La diffusion est programmée pour le mercredi 24 juillet à 20 heures sur la chaîne de Radio Canada. Le temps presse… ! Si le monde de la télévision vous intéresse, n’hésitez pas à contacter Jean-Pierre Toth (41 02 00) au Comité Régional du Tourisme.• J.-C. L’Espagnol

14]

05 08 41 10 95

Impression Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 — 05 08 41 10 94

Photographes Jean-Christophe L’Espagnol (J.-C. L’E.) jclespagnol@gmail.com Jean-Luc Drake (J.-L. D.) jean-luc.drake@cheznoo.net

Dessins d’actualité Benoît Germe

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33

Courriel echohebd@cheznoo.net Tirage 2 900 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

écho des caps n° 1333 • vendredi 31 mai 2013

[ partenaires de la semaine]

75 cl • 11,54 €

Collection Antimanuel Bréal Documentaire Chaque ouvrage de cette collection traite d’un sujet avec le concours de textes d’auteurs et l’analyse d’un spécialiste de la discipline. Ainsi Serge Hefez, psychanalyste et thérapeute familial se penche sur le sentiment amoureux ; Yves Cochet, député vert et ancien ministre, signe le tome sur l’écologie, etc. Avec des illustrations colorées, ces ouvrages non-académiques proposent de sortir des sentiers battus et d’envisager des idées plus innovantes sur des sujets toujours d’actualité : économie, écologie, psychologie, droit, littérature et éducation sexuelle. Tous ces volumes sont disponibles à la bibliothèque.•

- 10 % à l’unité du 1 er au 8 juin ! Les vins issus du millésime 2011, secs et équilibrés, allient une bonne fraîcheur et de belles expressions aromatiques. Sensations olfactives et gustatives : bouquet spécifique, fin et élégant, vin sec mais gouleyant qui se boit facilement. CIA, 7 rue Albert Briand – 41 47 97. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.

Désacraliser le chiffre dans l’évaluation du secteur public Albert Ogien Quae Documentaire Albert Ogien est sociologue, directeur de recherche au CNRS. Le livre a été rédigé d’après des conférences-débats. L’auteur constate les conséquences de l’obligation d’efficacité sur les prises de décisions du gouvernement. En effet, depuis la Loi organique sur les lois de finances en 2006, les décisions politiques sont soumises à une logique du résultat. D’après Albert Ogien, l’État est désormais géré comme une entreprise, ceci entraînant une diminution de la démocratie. Il met en garde contre le danger de l’interprétation abusive des chiffres et seulement des chiffres. •

••• Rubrique animée par Josée Gautier

Fenêtres et portes Solives Planchers Fermettes

Ets Pascal HACALA Tél :(508) 41 32 54 - Fax : (508) 41 59 40 Cel : (508) 55 32 54 - p.hacala@gmail.com

Représentant SHELL Grossiste Détaillant Distributeur Horticole

6 rue du 11 novembre - B.P : 59 - 97500 Saint-Pierre & Miquelon

écho des caps n° 1333 • vendredi 31 mai 2013

[15

≥ Vie locale

Le Président du CNFPT, M. François DELUGA, en visite à Saint-Pierre Réunion de travail avec l’ATFPC

≥ M. Vincent POTIER, Directeur du CNFPT

≥ Mme Lyna SRUN, Directrice adjointe du CNFPT

≥ M. Jacques GOUBIN, Directeur de Cabinet