Écho des Caps n° 1335

Fête de Saint-Pierre 2013 E, VAS” IERR -NEU P E T R N R “SAI S TE U DE A E C BER

l’éch

caps] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1335 14 juin 2013

≥ « Pastel » à la Bibliothèque Une première pour Jean-Marc Disnard ≥ Politique

≥ Patrimoine

≥ Théâtre

Plateau Continental, emploi Les Parlementaires mobilisés p. 03

Le Musée Héritage Dix ans déjà p. 09 - 12

Amour, Gore et Beauté !

Avec la troupe des Ados p. 15

00]

écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

≥ Bibliothèque de Saint-Pierre

À partir du samedi 22 juin et pendant au moins un mois, la Bibliothèque de Saint-Pierre aura le grand plaisir d’accueillir dans ses locaux l’exposition des œuvres au pastel sec de Jean-Marc Disnard. Quelques-unes de ses réalisations avaient été mises en avant par Jean-Christophe L’Espagnol dans son livre « Saint-Pierre et l’Ileaux-marins : par tous les temps » et avaient très certainement attiré l’attention et la curiosité de certains à l’époque. Voici enfin l’occasion d’en découvrir plus puisqu’une quinzaine de tableaux de différents formats seront réunis à la Bibliothèque. Cette exposition sera une première expérience pour Jean-Marc Disnard, artiste discret et autodidacte, qui s’est lancé dans la pratique des arts plastiques il y a environ quinze ans maintenant. Il trouve son inspiration principalement dans l’Archipel qu’il reproduit dans des paysages et des natures mortes, et il envisage de s’essayer bientôt à la peinture à l’huile. Rendez-vous à la Bibliothèque vous est donc donné dès samedi de la semaine prochaine. Nous vous attendons nombreux pour découvrir les tableaux • Valérie Vidal. 2012 02 ] écho des capsden°Jean-Marc.

1302 28 2012 1305 • vendredi 19 septembre octobre

02]

écho des caps n° 1335 • vendredi 14 juin 2013

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

Exposition Pastel de Jean-Marc Disnard : une première !

Politique

© Yves Malenfer / Matignon.

≥ Plateau Continental : le Premier ministre reçoit les Parlementaires

Sensibiliser. Convaincre. Le Sénateur-Maire et le Député ont entamé depuis plus d’un mois une série d’entretiens importants avec les ministres et personnalités concernés par le dossier de l’extension du Plateau Continental. Les objectifs que se sont fixés les Parlementaires sont de sensibiliser et de convaincre car c’est l’avenir de notre territoire qui est en jeu. Et au-delà, c’est aussi pour le Gouvernement français l’occasion de faire valoir les droits de notre pays en Amérique du Nord.

Vendredi 7 juin, à l’Hôtel Matignon, c’est le Premier ministre en personne qui s’est entretenu avec les Parlementaires de l’Archipel.

Cette rencontre avec Jean-Marc Ayrault et ses collaborateurs était essentielle à quelques jours de la visite en France du Premier ministre Canadien. Stephen Harper est à Paris depuis ce jeudi et jusqu’à samedi avant de participer au sommet du G8 en Irlande du Nord.

Le Premier ministre du Canada est accompagné notamment de John Baird, son ministre des Affaires étrangères.

De leur côté, Karine Claireaux et Annick Girardin ont déjà rencontré le 17 mai dernier Laurent Fabius au Quai d’Orsay qui s’est montré attentif aux arguments développés par les Parlementaires de Saint-Pierre et Miquelon.

Au Secrétariat Général de la Mer, vendredi dernier, devant Michel Aymeric, de même que rue Oudinot face à Victorin Lurel, le ministre des outre-mer, les Parlementaires ont déployé la même énergie pour convaincre. Encore et encore.

En résumé, nous pouvons avancer que le Gouvernement est bien « conscient » de la nécessité de régler ce dossier important de la manière « la plus favorable qui soit, en préservant les intérêts de la France et donc de Saint-Pierre et Miquelon ». •

≥ Soutien de l’État : une aide concrète de plus de 2 200 000 euros L’emploi sur l’Archipel, c’est aussi un autre dossier sur lequel les Parlementaires sont aussi mobilisés. Leurs actions et leurs nombreuses interventions au Ministère de l’outre-mer viennent de trouver un écho très important, Victorin Lurel ayant décidé d’accorder au territoire une subvention globale de 2 millions 263 000 euros au titre de 2013 pour le secteur du BTP. Cette subvention se répartit de la manière suivante : • Travaux Eau & Assainissement, Zone Nord-Ouest, part 1 ; Ville de Saint-Pierre : 350 000 euros (crédits reçus au premier trimestre 2013).

• Travaux Eau & Assainissement, Zone NO, Complément FEI ; Ville de Saint-Pierre : 650 000 euros.

• Terre-pleins et quai de la Gare maritime, 1ère phase ; Conseil Territorial : 50 000 euros.

• Sécurisation de l’approvisionnement en eau potable de l’agglomération de Miquelon, 1ère tranche ; Commune de Miquelon : 450 000 euros.

• Réfection de la toiture de l’École l’Île aux Enfants ; Ville de Saint-Pierre : 213 000 euros.

• Immeuble Paul Bert ; CISPM : 350 000 euros (subvention accordée fin 2012).

• Immeuble Paul Bert ; CISPM : 200 000 euros.

2 Millions 263 000 euros, dans un contexte de crise économique grave, cette somme n’est pas anodine. Loin de là ! « Ce soutien concret de l’État et du Ministre Victorin Lurel en personne doit être interprété comme un signe fort apporté par le Gouvernement de Jean-Marc Ayrault en faveur de l’emploi à Saint-Pierre et Miquelon » ont estimé dans un communiqué de presse commun les deux Parlementaires de Saint-Pierre et Miquelon.

Ces annonces sont concrètes et les travaux pourront être réalisés cette année car les crédits concernent des opérations déjà lancées ou qui sont sur le point de l’être. • Dossier préparé par Jean-Louis Mahé

écho des caps n° 1335 • vendredi 14 juin 2013

[03

vie municipale

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

≥ Emplois saisonniers 2013 : 32 jeunes recrutés

La Municipalité de Saint-Pierre sera, cette année encore, l’employeur principal en termes d’emplois saisonniers avec pas moins de 32 recrutements entre juin et septembre. Le détail : • École de Voile – Moniteurs : 4 étudiants.

• École de Voile – Ménage : 3 étudiants.

• Espaces Verts : 6 étudiants + 2 demandeurs d’emploi.

• Propreté urbaine : 4 étudiants.

• Toilettes publiques/ Parcs/ ouverture et fermeture du ménage : 1 demandeur d’emploi.

• Manège : 4 étudiants.

• Centre Aéré : 8 étudiants employés par le Centre Communal d’Action Sociale. •

≥ ACCD’OM : réunion de travail à l’Élysée

Quelques jours avant de se rendre à Angers dans le cadre des Troisièmes Rencontres Territoriales des Collectivités d’outre-mer, une délégation de l’ACCD’OM, Association des Communes et Collectivités D'Outre-Mer, s’est rendue à l’Elysée le 31 mai pour une réunion de travail avec M. Marc Vizy, le Conseiller outre-mer du Président François Hollande.

La délégation était conduite par sa présidente, Mme Débora Kimitete ; elle était composée de Mme Karine Claireaux et de M. Roland Robert, les Vice-présidents de l’Association, et de Lilian Mallet, le Délégué Général de l’ACCD’OM. •

De gauche à droite dans la cour de l’Élysée : Roland Robert, Débora Kimitete, Marc Vizy, Karine Claireaux, Lilian Mallet.

04]

écho des caps n° 1335 • vendredi 14 juin 2013

Dossier préparé par Jean-Louis Mahé

L’ actualité du Sénateur-Maire ≥ Le Sénateur Karine Claireaux élu au CNEPEOM Fin mai, la Commission Nationale d’Évaluation des Politiques de l’État outre-mer (CNEPEOM) s’est réunie à Paris, au siège du Ministère de l’outre-mer afin d’élire sa Présidente, son Bureau et d’identifier les thématiques de son programme de travail.

La Commission a pour mission « de suivre la mise en œuvre de l’ensemble des politiques publiques de l’État dans les outre-mer, avec une attention particulière pour les mesures en faveur de la lutte contre la vie chère, le financement des économies et l’ambition pour la jeunesse et en particulier l’emploi ».

Le Ministre de tutelle Victorin Lurel estime que les travaux menés par la CNEPEOM permettront « d’améliorer le pilotage des politiques publiques en donnant aux décideurs publics les informations et les analyses utiles sur les résultats et les effets des politiques

menées, pour valoriser les exemples réussis et corriger ceux qui le sont moins ».

La Commission remettra au Parlement un rapport annuel d’activités et, tous les deux ans, un rapport public d’évaluation.

C’est Mme Chantal Berthelot, Député de Guyane, qui assure la Présidence de la Commission Nationale d’Évaluation des Politiques de l’État outre-mer.

Les deux Vice-Présidents sont : Mme Karine Claireaux, Sénateur de Saint-Pierre et Miquelon et M. Philippe Gosselin, Député de la Manche.

Le Bureau de la CNEPEOM se réunira à Paris, au Ministère de l’outre-mer, le mardi 18 juin prochain. •

≥ Intergroupe parlementaire des outre-mer Le Sénateur de Saint-Pierre et Miquelon a été nommé Secrétaire générale du Bureau Exécutif de l’Intergroupe parlementaire des outremer dont le Président est le Sénateur PS de Guyane, Georges Patient.

La nouvelle équipe élue a défini ses grands axes de travail pour les mois à venir : reconduction de l’octroi de mer, maintien de la défiscalisation et implantation de la Banque Publique d’Investissement dans les outre-mer. •

vie municipale ≥ Les Français sont « satisfaits » de leurs maires À quelque neuf mois des élections municipales, l’Institut Louis Harris a réalisé une enquête pour la Gazette des communes sur « les attentes des citoyens de communes de plus de 3 500 habitants vis-à-vis de leurs maires ».

L’enquête montre que « les Français sont globalement satisfaits de leurs maires » : 64 % des personnes interrogées ont « une bonne opinion » de leur maire ; 66 % le jugent « honnête », 65 % « compétent ».

Pour les prochaines élections municipales, le bilan du maire sortant constituera un élément déterminant sur le vote de 83 % des électeurs. Les « enjeux locaux » influenceront « beaucoup » ou « assez » 90 % des électeurs.

L’enquête est enfin instructive sur les dossiers que les électeurs considèrent prioritaires en matière de gestion municipale.

En tête, « la promotion du développement économique et de l’emploi », considérée comme étant prioritaire pour 88 % des sondés. Viennent ensuite dans l’ordre « la sécurité des biens et des personnes » et « les dépenses de la municipalité » (86 %).

Cet intérêt pour les finances, qui passent donc loin devant l’école, les aménagements urbains ou la préservation de l’environnement, représente une nouveauté.

41 % des personnes interrogées considèrent même le dossier des dépenses de la municipalité comme « tout à fait prioritaire ». • écho des caps n° 1335 • vendredi 14 juin 2013

[05

culture

Thierry Martinet, dessinateur de BD

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

L’Archipel sera peut-être une source d’inspiration

Faire de sa passion son métier, c’est rare !

Thierry Martinet, dessinateur de bandes dessinées, compte parmi ceux qui ont réalisé leur rêve d’enfant. « C’est comme toutes les passions, ça arrive sur un coup de cœur, un flash. Je me souviens, j’avais 7 ou 8 ans. À l’époque il n’y avait pas Internet, on avait la télévision avec une ou deux chaînes et la plus grande source de distraction c’était le livre et en particulier la bande dessinée. Un jour, je suis tombé sur une pile d’hebdomadaires du magazine Spirou qui traînait dans le grenier de la maison. Pour moi c’était vraiment un élément déclencheur, un moment magique. » Thierry Martinet a découvert les grands dessinateurs comme Peyo, Franquin… mais également par l’intermédiaire du crayon de Victor Hubinon, l’aviation avec son héros Buck Danny.

Un autre dessinateur belge Arthur Piroton (Michel et Thierry) l’a également conquis. « À partir de ce moment, la bande dessinée et l’aviation ne m’ont plus lâché. » Il avait déjà une petite affection pour l’aéronautique car un de ses cousins était pilote dans la Patrouille de France à la fin des années 1960.

Auteur de cinq albums, Thierry Martinet est venu présenter, à la demande de la Biblio-

06]

thèque Municipale de Saint-Pierre, son dernier ouvrage Charles Nungesser, l’Ange de Fer. « Ma présence dans l’Archipel est directement liée au sujet sur l’histoire de Charles Nungesser qui était un as de la première guerre mondiale et qui est plus connu comme pilote de L’Oiseau Blanc avec François Coli comme navigateur. » Une présentation de l’album mais aussi de son métier avec démonstrations de son talent face aux élèves. « Ce sont des instants de rencontres dans un jeu de questions-réponses sur mon métier, ma formation, ma carrière...etc. » En dehors de la publication traditionnelle, il utilise la bande dessinée comme vecteur de communication pour les collectivités et les entreprises. « Je trouve que c’est intéressant et assez bien reçu par certaines structures pour faire passer un message ou une information par le biais de la bande dessinée au lieu d’employer des termes administratifs que personne ne comprend. » Saint-Pierre-et-Miquelon sera peut-être une source d’inspiration pour l’artiste. « Pour nous habitant de la métropole, ce petit bout de France qui est au large du Canada a toujours été, non pas un mystère ou une intrigue mais comme une petite pierre précieuse française qui est très loin.

écho des caps n° 1335 • vendredi 14 juin 2013

Ce sera une source d’inspiration pour moi c’est sûr. Quand je suis arrivé c’était dans le brouillard mais un brouillard envoûtant qui a un peu de magie à l’instar de certaines ambiances que l’on trouve en Bretagne. Je pense que les gens ont une richesse historique, personnelle, humaine et qu’il y a énormément de choses à dire en dessin. » • J.-C. L’Espagnol •••

Ndlr : Avec sa formation de dessinateur industriel, Thierry Martinet a occupé pendant 5 ans le poste de responsable adjoint dans un bureau d’études en dessin électronique au Centre Européen de Recherches Nucléaires près de Genève.

Les aléas de la vie professionnelle ont fait qu’il a été obligé de partir de cette structure et en a profité pour voler de ses propres ailes en créant son studio de publicité et de communication.

Thierry Martinet est Adjoint au Maire (en charge de la culture et de la communication) de Bellegarde-sur-Valserine (Ain), une commune de 12 000 habitants.

≥ artisanat

≥ évènement

L’Oiseau Blanc Retombées médiatiques

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

La Maison des Artisans Nouvelle adresse

Les recherches de L’Oiseau Blanc sont non seulement une belle opération de communication pour le groupe Safran, partenaire financier de l’expédition 2013 mais aussi un beau coup de publicité pour l’Archipel. Une vingtaine de médias a accompagné Jean-Paul Herteman, Pdg du groupe, durant une trentaine d’heures. Des journalistes venus du Canada, des États-Unis et de la métropole (France 2, France 3, RTL, France Info, The New York Times, 20 minutes, Le Parisien, Washington Post, Discovery Channel…etc) sans compter ceux, qui de leur pays, ont suivi l’hommage rendu à Nungesser et Coli. L’émission « C’est dans l’air », diffusée sur France 5 et animée par Yves Calvi, recevra Bernard Decré ce vendredi 14 juin. • J.-C. L’Espagnol

Depuis quelques semaines, La Maison des Artisans a déménagé.

Située au numéro 12 de la rue des Français Libres (ancien commerce Blin), elle dispose enfin d’un bon emplacement en centre ville accessible à tous. « Même si nous avons à peu près 30 % en moins de surface de vente par rapport à l’ancien local, nous disposons d’une situation géographique non négligeable » , explique Daniel Marie, président des Artisans Réunis. Depuis l’ouverture de l’espace commercial, de nouveaux exposants (travail du bois, du cuir et confection de bijoux en perles) ont rejoint la boutique bien achalandée. Afin d’offrir un service confortable aux touristes, une borne Internet est disponible. Il ne reste plus qu’à attendre, entre autres, les 3 500 croisiéristes annoncés cette année. • J.-C. L’Espagnol

≥ festival

Déferlantes Atlantiques 2013 Tomislav

©J.-C. J.-C.L’Espagnol L’Espagnol // V.V.S-P S-P ©

Du 20 au 27 juillet des artistes du continent canadien et de la Métropole viendront animer les scènes du festival des Déferlantes Atlantiques de Saint-Pierre et de Miquelon. Au fil des semaines, découvrons brièvement chaque participant de l’extérieur. À travers son expérience de la scène, Tomisalv a façonné un son francophone qui doit autant à la folk qu’au rock ou au blues. Sa biographie nous apprend que le chanteur français a notamment joué en première partie de La Grande Sophie, Louis Bertignac, Arthur H, Rokia Traore… Son premier album, « Avant le départ », réalisé par Stefane Mellino (Négresses Vertes) et sorti en avril 2012 est une collection de chansons présentant des personnages à la vie cabossée mais à l’espoir solidement chevillé au corps. • J.-C. L’Espagnol écho des caps n° 1335 • vendredi 14 juin 2013

[07

rappel ≥ PVST 2013 : Prix Mairie et Prix Partenaires

Déposez votre dossier avant le 26 juin

≥ évènement

≥ solidarité

Club Lions Doyen Fête des Marins En direct sur France Télévisions Six chaises roulantes offertes

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

L’office religieux télédiffusé en direct sur France 2, à l’occasion de la Fête des Marins, aura lieu ce dimanche 16 juin à 6 heures 15 en la Cathédrale de Saint-Pierre. À la fin de l’office religieux, se déroulera la procession avec dépôt de gerbes au Monument des Marins disparus, suivie de la bénédiction des embarcations et de la mer au quai du Gouvernement face à la Préfecture. La présence de la population est vivement souhaitée.• Le Président Yvon DODEMAN, Pdt Société des Marins.

08]

écho des caps n° 1335 • vendredi 14 juin 2013

Afin d’apporter un certain confort de vie aux pensionnaires de la Maison Églantine, le Club Lions Doyen vient d’offrir cinq chaises roulantes standardisées et une répondant à un handicap bien spécifique. Un besoin très important se faisait ressentir depuis quelque temps car les résidents âgés entre 80 et 100 ans (et qui sont en augmentation) dépendent de plus en plus de cet aide technique à la mobilité. Ces fauteuils roulants viennent s’ajouter à la petite dizaine déjà en service à la Maison de retraite. Le Club Lions Doyens a pensé également à la détente. Désormais les personnes âgées ainsi que le personnel pourront évoluer dans la structure dans une ambiance musicale grâce au système de son offert. Les premières notes résonneront dans une quinzaine de jours. • J.-C. L’Espagnol

Musée Héritage : 10 ans déjà ! Dix ans d’archives de l’Écho des Caps

«

« écho des caps n° 1335 • vendredi 14 juin 2013

[09

Pour un éton

10]

écho des caps n° 1335 • vendredi 14 juin 2013

nnant voyage

écho des caps n° 1335 • vendredi 14 juin 2013

[11

Le Musée Héritage fait son cinéma

Le photographie retrouve la mémoire

Chambres photographiques appartenant à la famille Briand

Matériel de laboratoire

12]

écho des caps n° 1335 • vendredi 14 juin 2013

sécurité civile

La Croix-Rouge

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

Démonstrations et informations

Dans le cadre des Journées Nationales de la Croix-Rouge (1er - 9 juin), l'organisme français organisait des animations dans toute la France.

Les secouristes de la délégation de SaintPierre-et-Miquelon, recensés parmi les 53 000 bénévoles de l’hexagone, ont également participé samedi dernier à cette manifestation. Un Poste Médical Avancé devait être dressé sur la Place du Général de Gaulle, grâce à une collaboration étroite avec le service de la Protection Civile, mais les conditions météorologiques incertaines ont obligé l’organisation à changer le lieu du rendez-vous. Tout au long de la journée, au Centre Culturel et Sportif Territorial, des

Initiations au Premier Secours et des Initiations à la Réduction des Risques ont été proposées au public par des formateurs expérimentés. Une journée de démonstrations et d’informations mais aussi de collecte financière afin d’acquérir du matériel de premier secours. « La délégation de la Croix-Rouge de Saint-Pierre-et-Miquelon fait partie du paysage local maintenant.

Nous avons reçu tous les agréments du Service de la Protection Civile de la Préfecture et nous pouvons être déployés en cas de déclenchement de plan Orsec par le préfet », explique Yannick Arrossaména président de la délégation. En mars dernier, l’antenne locale a fêté ses 10 ans. « De plus en

plus de gens prennent conscience de l’importance de la Croix-Rouge ici. C’est devenu tellement compliqué sur le plan sécurité par exemple pour les manifestations sportives, qu’il serait difficile de les organiser sans notre présence. Pour un certain nombre d’évènements, il est demandé de plus en plus de garanties en matière de sécurité, pour à la fois couvrir les organisateurs mais aussi les participants. Il est clair que si nous n’étions pas là, je ne dis pas que l’événement n’existerait pas, mais il y aurait un gros manque. » Aujourd’hui, grâce au travail des formateurs, la délégation compte une trentaine de secouristes. • J.-C. L’Espagnol

écho des caps n° 1335 • vendredi 14 juin 2013

[13

Pour soutenir les biothérapies innovantes L’AFM-Téléthon et l’État s’associent L’AFM-Téléthon et le Fonds national d’amorçage (FNA), fonds géré par CDC Entreprises, entité de la banque Publique d’Investissements, ont lancé le premier fonds d’amorçage dédié aux biothérapies innovantes et aux maladies rares.

d’euros est de soutenir à un stade très précoce des jeunes entreprises qui développent des innovations thérapeutiques pour les maladies rares.

également permettre l’émergence de traitements pour des pathologies fréquentes à partir de ces innovations initialement développées pour les maladies rares.

≥ Un projet unique en Europe

≥ Des thérapies à un prix juste et maîtrisé

≥ Un fonds de 50 millions d’euros.

Pascal Werner, Directeur Financements, Investissements et Amorçage au Commissariat Général à l’Investissement, a expliqué que ce projet est avant-gardiste : « Avant, la puissance publique était indispensable pour lancer un tel projet. Mais dans le cas de la recherche des maladies rares, c’est l’inverse : les fonds privés de l’AFM-Téléthon ont donné l’impulsion à l’innovation. » Nicolas Dufourcq, Directeur Général de bpifrance, a complété en ajoutant « c’est une initiative unique en Europe ! » Le fonds d’amorçage a ainsi pour but de favoriser les projets thérapeutiques pour offrir aux patients atteints de maladies rares l’accès à des traitements innovants et

La Présidente Laurence Tiennot-Herment a ajouté : « Notre objectif est l’émergence des thérapies innovantes pour les maladies rares. Mais ces thérapies doivent être accessibles aux malades d’où la clause “Prix juste et maîtrisé“ pour que ces jeunes entreprises soient sensibles à cette problématique de prix et pour que le traitement soit supportable par la communauté. »

« Le lancement de ce fonds d’amorçage représente une étape cruciale pour les maladies rares. Nous sommes actuellement à la croisée des chemins entre la recherche translationnelle et l’industrialisation à laquelle il est urgent de penser à la fois pour les maladies rares mais également bientôt pour les maladies courantes », a précisé Laurence Tiennot-Herment, Présidente de l’AFM-Téléthon.

L’objectif de ce fonds, associant 20 millions d'euros du FNA et 30 millions d'euros de l’AFM-Téléthon soit un total de 50 millions

« Nous espérons pouvoir annoncer au début de l’été le premier investissement prévu » a conclu Laurent Arthaud, Directeur délégué de CDC Entreprises, responsable des Sciences de la vie.

• AFM-Téléthon

≥ DGAC - SACSPM : Avis d’appel public à la concurrence Nom et adresse officiels de l'organisme acheteur : Nom de l'organisme : Etat - MEDDE - Direction Générale de l'Aviation Civile - Service de l'Aviation Civile de SPM Point de contact : Mr le Chef de service du SAC SPM Adresse : Aérodrome de Saint-Pierre Pointe-Blanche • BP : 4265 • Code postal : 97500 • Ville : Saint-Pierre et Miquelon • Téléphone : 0508411800 • Télécopieur : 0508411818 • Courriel : sacspm@aviation-civile.gouv.fr • Adresse du profil d'acheteur (URL) : http://www.marches-publics.gouv.fr Objet du marché : Travaux divers d'aménagements intérieurs à la tour de contrôle de l'aéroport de Saint-Pierre Pointe Blanche Type de marché de travaux : Exécution Caractéristiques principales : La réalisation des travaux suivants est prévue : • les travaux préparatoires d'échafaudage • les travaux de déposes et d'évacuation diverses • les travaux d'isolation en cage d'ascenseur • les travaux d'isolation et placage en cage d'escalier • la réalisation d'une ventilation haute et basse en local machinerie ascenseur.

Des variantes seront-elles prises en compte : non Prestations divisées en lots : non Justifications à produire quant aux qualités et capacités du candidat : Documents à produire à l'appui des candidatures par le candidat, au choix de l'acheteur public : • Formulaire DC1, Lettre de candidature - Habilitation du mandataire par ses co-traitants. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) • Formulaire DC2, Déclaration du candidat individuel ou du membre du groupement. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) Critères d'attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges (Règlement de la Consultation) Type de procédure : Procédure adaptée Date limite de réception des offres : 27 juin 2013 à 16h00 Numéro de référence attribué par le pouvoir adjudicateur : 04-13 Date d'envoi du présent avis à la publication : 04 juin 2013 Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : Nom de l'organisme : Secrétariat du service de l'Aviation Civile de Saint-Pierre et Miquelon • Adresse : Aérodrome de saint-Pierre Pointe-Blanche • BP : 4265 • Code postal : 97500 • Ville : Saint-Pierre et Miquelon • Téléphone : 0508411800 • Télécopieur : 0508411818 • Courriel : sacspm@aviation-civile.gouv.fr ou sur la plate-forme de dématérialisation https://www.marches-publics.gouv.fr PROCEDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l'introduction des recours : Nom de l'organisme : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon • Adresse : BP 4200 • Code postal : 97500 • Ville : Saint-Pierre et Miquelon • Téléphone : 0508411030

14]

écho des caps n° 1335 • vendredi 14 juin 2013

théâtre

Amour, Gore et Beauté !

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

Les adolescents frappent de nouveau !

On fera bientôt relâche dans le monde théâtral. Mais avant de prendre leurs vacances, les adolescents de la troupe du théâtre du Centre Culturel et Sportif Territorial présenteront, le samedi 15 à 21 heures et le dimanche 16 à 18 heures, leur nouvelle pièce Amour, Gore et Beauté de Marc Saez (un proche de Pascal Légitimus).

Quelques mots sur le scénario… C’est l’histoire d’un jeune auteur-metteur en scène qui a décidé, pour attirer les foules au théâtre, d’écrire une œuvre sous forme de soap opéra où le monde de Shakespeare se mélange à celui des séries télés… dans le même lieu où fut créé dans un autre temps Macbeth, la pièce maudite. À cause de celleci, les fantômes se réveillent et les acteurs vivront un cauchemar terrible et extrêmement horrible.

Un spectacle hilarant qui mêle le boulevard, la comédie, le drame, le gore et le soap ! Du

côté du public, les commentaires, comme celui de Sophie, sont élogieux : « J’ai compris pourquoi la critique parlait de spectacle déjanté ! Nous avons passé une soirée incroyable… ! » Et un petit mot sur l’auteur… Comédien français né en 1967, Marc Saez est diplômé du conservatoire de Marseille (sa ville natale). Paris lui ouvre rapidement les portes de la réalisation, de la mise en scène, de la production cinématographique et théâtrale. Amour, Glore et Beauté est joué dans de nombreux théâtres et reçoit encore les meilleures critiques dans la presse spécialisée ou non.

En 2011, il réalise son premier courtmétrage Suivez la flèche avec Véronique Picciotto, Jean-Marie Lamour, Gérard Dessales.... Ce film fait partie des sélections officielles de nombreux festivals et a déjà récolté 7 Awards aux États-Unis.

Et quelques lignes sur l’année théâtrale qui vient de se terminer… « La saison qui s’achève a été un peu exceptionnelle. Que ce soit pour le théâtre adulte ou adolescent, nombreuses sont les personnes qui ont frappé à la porte pour intégrer les troupes.

Les adolescents, petits et grands, ont été particulièrement demandeurs et dynamiques. Je crois qu’il y a eu une sorte d’énergie positive qui a provoqué une sorte de tourbillon et qui a embarqué tout le monde ; une belle énergie ressentie déjà tout au long de 2012 dont les bénéfices récoltés ont créé une émulation en cette première partie de 2013 », explique Anaïs Hébrard, metteur en scène.

Amour, Gore et Beauté, une pièce tout simplement exceptionnelle où vous découvrirez Juliane Anger, Lucas Bourel, Kilian Huet, Thélio Respaud, Gabrielle Savourel et Célia Vigneau. Venez les encourager, ils le méritent grandement. • J.-C. L’Espagnol

écho des caps n° 1335 • vendredi 14 juin 2013

[15

≥ DTAM Avis d’appel à la concurrence Nom et adresse officiels de l'organisme acheteur : Collectivité territoriale de Saint Pierre et Miquelon • 2 place Monseigneur Francois Maurer • BP 4208 • 97500 Saint-Pierre et Miquelon • Téléphone : 0508410102 • Télécopieur : 0508412297 • courriel : accueil@ct975.fr • Adresse du profil d'acheteur (URL http://www.achatpublic.com sous la référence : DTAM-SATUP-HSD-2013 Objet du marché : Construction du Hangar sous Douane à SaintPierre et Miquelon Type de marché de travaux : Exécution Caractéristiques principales : Construction de 300 m² de bureau et vestiaires et 900 m² de hangar à SaintPierre.

Des variantes seront-elles prises en compte : oui Prestations divisées en lots : oui Lot 01 : GROS ŒUVRE • Lot 02 : CHARPENTE METALLIQUE •Lot 03 : COUVERTURE BARDAGE • Lot 04 : MENUISERIE EXTERIEURES • Lot 05 : SERRURERIE • Lot 06 : PORTE SECTIONNELLE • Lot 07 : MENUISERIE INTERIEURES • Lot 08 : CLOISON DE DISTRIBUTION PLAFONDS SUSPENDUS • Lot 09 : PEINTURE FAIENCES • Lot 10 : CLOISON PANNEAU ALIMENTAIRE • Lot 11 : ELECTRICITE • Lot 12 : PLOMBERIE SANITAIRE CVC INSTALLATION FRIGORIFIQUES Justifications à produire quant aux qualités et capacités du candidat : Documents à produire à l'appui des candidatures par le candidat, au choix de l'acheteur public • Formulaire DC1, Lettre de candidature - Habilitation du mandataire par ses co-traitants. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_p ublics/formulaires/DC/daj_dc.htm) • Formulaire DC2, Déclaration du candidat individuel ou du membre du groupement. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_p ublics/formulaires/DC/daj_dc.htm) • (renseignements spécifiques) Critères d'attribution : Voir le règlement de consultation Type de procédure : Procédure adaptée Date limite de réception des offres : 02 juillet 2013 Date d'envoi du présent avis à la publication : 29 mai 2013 Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus Direction des territoires de l'Alimentation et de la mer • Bd Constant Colmay • BP 4217 tel : 050841 12 00 • télécopie : 05 08 41 39 50 • courriel : DTAM975@developpement-durable.gouv.fr ou sur la plate-forme de dématérialisation https://www.achatpublic.com PROCEDURES DE RECOURS : Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent êtreobtenus concernant l'introduction des recours : Nom de l'organisme : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon Adresse : BP 4200 Code postal : 97500 Ville : Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 0508411030

Nom et adresse officiels de l'organisme acheteur : Collectivité territoriale de Saint Pierre et Miquelon •2 place Monseigneur Francois Maurer • BP 4208 • 97500 Saint-Pierre et Miquelon • Téléphone : 0508410102 • Télécopieur : 0508412297 • courriel : accueil@ct975.fr • Adresse du profil d'acheteur (URL) http://www.achatpublic.com Objet du marché : Installation d'un sanitaire public utilisant le procédé de toilettes sèches à Langlade Type de marché de travaux : Exécution Caractéristiques principales : L'opération de travaux est allotie.

Les travaux comprennent essentiellement : la démolition , l'évacuation à la décharge et le nettoyage du terrain au droit des toilette publiques existantes.

Les travaux de terrassements et de gros-oeuvre dûs à la mise en place des sanitaires.

La fourniture et la pose de sanitaires publics utilisant le procédé de toilettes sèches Des variantes seront-elles prises en compte : non Prestations divisées en lots : oui lot 1 : terrassement/gros-oeuvre • lot 2 : fourniture et pose de sanitaires publics Justifications à produire quant aux qualités et capacités du candidat : Documents à produire à l'appui des candidatures par le candidat, au choix de l'acheteur public : • Formulaire DC1, Lettre de candidature - Habilitation du mandataire par ses co-traitants. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_p ublics/formulaires/DC/daj_dc.htm) • Formulaire DC2, Déclaration du candidat individuel ou du membre du groupement. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_p ublics/formulaires/DC/daj_dc.htm) Critères d'attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges ( notice explicative ) Type de procédure : Procédure adaptée Date limite de réception des offres : le lundi 24 juin à 16h30 Date d'envoi du présent avis à la publication : Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus Direction des territoires de l'Alimentation et de la mer • Bd Constant Colmay • BP 4217 • tel : 050841 12 00 • télécopie : 0508 41 12 26 • courriel : DTAM-975@developpement-durable.gouv.fr • ou sur la plate-forme de dématérialisation https://www.achatpublic.com sous la référence sanitaire-2013 PROCEDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l'introduction des recours : Nom de l'organisme : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon Adresse : BP 4200 Code postal : 97500 Ville : Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 0508411030

… …

≥ Petite Annoce : Vente véhicule Suzuki Aerio, année 2005, boîte automatique. Pour plus de renseignements Tél. 41 45 92 aux heures de repas ou 41 10 90 aux heures de bureau.

16]

écho des caps n° 1335 • vendredi 14 juin 2013

Pharmacies de garde

Agenda des marées

du lundi 10 juin. 9 h au lundi 17 juin. 9 h

Les jours croissent de 17 minutes

Juin 2013

BASSES MERS

Pharmacie CHFD

PLEINES MERS

Cinéma

voir la vie en grand présente

Samedi 15 - Ste Germaine 08:04 20:21 02:14 14:41 Dimanche 16 - FÊTE DES PÈRES 08:55 21:22 03:04 15:36 Lundi 17 - St Hervé 09:54 22:32 04:00 16:35 Mardi 18 - St Léonce 10:58 23:44 05:00 17:38 Mercredi 19 - St Romuald 12:03 06:04 18:40 Jeudi 20 - St Silvère 00:52 12:04 07:06 19:39 Vendredi 21 - St Rodolphe 01:53 14:00 08:05 20:36 Samedi 22 - St Alban 02:49 14:53 09:00 21:29 Dimanche 23 - Ste Audrey 03:41 15:44 09:53 22:20

41 47 47

du lundi 17 juin. 9 h au lundi 24 juin. 9 h Pharmacie SPM

55 28 02

Numéros d’appels d’urgence

15

urgence médicale

17

gendarmerie

18

sapeurs-pompiers

sudoku

Le jeudi 20 juin à 20 heures 30 De Jérôme Enrico, avec Bernadette Lafont et Dominique Lavanant

L’histoire :

Problème n° 1335 • niveau : Démoniaque

1

4

6

3 7

8

2

8

5

4

5

7

4

2

9

6

6

3

4

2

3 6

6

8

Solution du n° 1334 1

9

3

4

6

5

6

7

8

9

4

8

2

7

3

5

7

8

2

4

2

Règles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases.

Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé.

Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

7

4

8

1

2 1 4 3 1335 Sudoku grille 1 9 5 6 2Niveau 6 5 3 9 Démoniaque

6

5

1

3

4

9

2

7

8

3

2

9

5

7

8

4

6

1

9

3

5

2

8

4

6

1

7

8

1

6

9

5

7

3

2

4

2

7

4

6

1

3

8

9

5

1335 Sudoku solution 1334

La presse en parle Pour Télé 7 jours : «Cette comédie sociale à la Ken Loach met avec drôlerie l'accent sur la précarité et la délinquance des séniors.»

Voir la vie en grand…

1

9

4

Paulette vit seule dans une cité HLM de la banlieue parisienne.

Avec sa maigre retraite, elle n’arrive plus à joindre les deux bouts. Lorsqu’un soir elle assiste à un curieux trafic en bas de son immeuble, Paulette y voit le signe du destin. Elle décide de se lancer dans la vente de cannabis. Après tout, pourquoi pas elle ? Paulette était pâtissière autrefois. Son don pour le commerce et ses talents de cuisinière sont autant d’atouts pour trouver des solutions originales dans l’exercice de sa nouvelle activité. Mais on ne s’improvise pas dealer !

Jérôme Enrico, n’est autre que le fils de Robert Enrico (« Les aventuriers » ou « Le vieux fusil »). Si dès le milieu des années 70, le père et le fils vont travailler de paire, à la mort de Robert Enrico en 2001, Jérôme décide de reprendre le flambeau, et met en scène son premier long métrage « L’origine du monde ». Un joli passage de témoin. Jérôme Enrico est aussi professeur en école de cinéma, et à la faveur d’un travail d’écriture avec ses élèves, pendant un an, tous ensemble, ils vont travailler au scénario qui deviendra « Paulette ». Cette Tatie Danielle des temps modernes à un fichu caractère mais est surtout inventive et politiquement incorrect ; le réalisateur la définit d’ailleurs comme :"une déclassée qui s’inscrit dans un contexte social bien particulier. Et elle change, physiquement et moralement, au fur et à mesure qu’elle retrouve sa dignité." Qui d’autre que Bernadette Lafont aurait pu si bien incarner cette vieille retraitée qui devient « dealer » pour se sortir de la misère et surtout pour faire se tordre de rire les spectateurs.

Voilà donc une comédie française qui s’inscrit dans la lignée des réussites du genre. Pour savourer une comédie réjouissante, pour retrouver une Bernadette Lafont délicieusement méchante, « Paulette » sera l’ennemi de vos soucis quotidien et vous fera voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly écho des caps n° 1335 • vendredi 14 juin 2013

[17

≥ Écho des Caps Les nouveaux tarifs Depuis le 1er juin 2013, les tarifs des insertions publicitaires et des avis dans la revue municipale sont fixés ainsi qu’il suit : Quadrichromie en verso, 3e et 4e de couverture sur 135 gr couché Page (A4) 500,00 euros Demi page (A5) 300,00 euros Quart de page (A6) 200,00 euros Huitième de page (A7) 100,00 euros Quadrichromie en intérieur de journal sur 80 gr offset Page A3 recto/verso 1400,00 euros Page A3 800,00 euros Page A4 450,00 euros Bichromie ou noir en intérieur de journal sur 80 gr offset Double page (A3) recto/verso 700,00 euros Double page (A3) 450,00 euros Page (A4) 250,00 euros Demi page (A5) 175,00 euros Quart de page (A6) 100,00 euros Huitième de page (A7) 50,00 euros Une remise de 10 % sera accordée à partir de 4 parutions consécutives.

Les tarifs des impressions sont fixés ainsi qu’il suit : Travaux d’impression sur papiers 60 à 250 gr en format A3 et A3+ (hors coût papier) Quadrichromie recto : 1er mille à 295,88 euros • Le mille supplémentaire à 26,14 euros Quadrichromie recto/verso : 1er mille à 518,95 euros • Le mille supplémentaire à 48,34 euros Trichromie recto : 1er mille à 255,03 euros • Le mille supplémentaire à 25,48 euros Trichromie recto/verso : 1er mille à 448,65 euros • Le mille supplémentaire à 47,46 euros Bichromie recto : 1er mille à 171,48 euros • Le mille supplémentaire à 13,04 euros Bichromie recto/verso : 1er mille à 246,96 euros • Le mille supplémentaire à 24,95 euros Unicolore recto : 1er mille à 147,80 euros • Le mille supplémentaire à 12,00 euros Unicolore recto/verso : 1er mille à 189,36 euros • Le mille supplémentaire à 23,62 euros Travaux d’impression sur papiers autocopiants 60 à 80 gr en format A3 et A3+ (hors coût papier) Bichromie recto : 1er mille à 207,20 euros • Le mille supplémentaire à 19,23 euros Unicolore recto : 1er mille à 174,92 euros • Le mille supplémentaire à 18,19 euros Travaux d’impression sur enveloppes (hors enveloppes) Trichromie recto : 1er mille à 392,46 euros • Le mille supplémentaire à 29,29 euros Bichromie recto : 1er mille à 308,91 euros • Le mille supplémentaire à 19,23 euros Unicolore recto : 1er mille à 231,73 euros • Le mille supplémentaire à 18,19 euros Tarif du massicot : Les travaux de découpe réalisés avec le massicot sont fixés à 48 euros de l’heure.

Tarif d’infographie : Les travaux d’infographie sont fixés à 60 euros de l’heure.

Ville de Saint-Pierre

Numéros utiles

* Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des eaux : 55 80 61

[Fourrière Fourrière ] Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Site internet www.mairie-stpierre.fr Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Codirecteur Claude Arrossaména Rédacteur en chef Didier Gil : 05 08 41 10 91

Journaliste Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 92

Secrétaire de rédaction et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90

Infographistes

≥ Ville de Saint-Pierre Mise en vente d’une pelle à neige

Steve Yon et

La Ville de Saint-Pierre met en vente une pelle à neige.

Caractéristiques : - marque KUBOTA • modèle BX2760A • n° de série 21003051 • Longueur 60 Pouces • Montée avec vérin • La vente se fera au plus offrant. La date limite de remise des offres est fixée au lundi 17 juin, 12 heures. Pour tout renseignement complémentaire, s’adresser à : M. Yvon KOELSCH, Directeur des Services Techniques • Tél : 55.80.61 • Adresse mél : yvon.koelsch@mairiestpierre.fr

05 08 41 10 95

Jean-Christophe L’Espagnol

Impression Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 — 05 08 41 10 94

Photographes Jean-Christophe L’Espagnol (J.-C. L’E.) jclespagnol@gmail.com

≥ Avis de constitution Acte sous seing privé en date du 10 juin 2013 Dénomination sociale : GILBOR CONSULTING Forme sociale : Société par actions simplifiée Siège social : 35, rue Abbé Pierre Gervain BP 1916 97500 Saint-Pierre Objet social : Conseils, analyses et accompagnement en développement, vente et négoce de tous produits et services, traduction et interprétariat.

Durée de la Société : 99 ans Capital social : 4.000 Euros, Président : Gilles BOROTRA Dépôt des statuts : Tribunal de commerce de Saint Pierre Le mandataire, Me Bruno CLAIREAUX

18]

Jean-Luc Drake (J.-L. D.) jean-luc.drake@cheznoo.net

Dessins d’actualité Benoît Germe

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33

Courriel echohebd@cheznoo.net Tirage 2 900 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

écho des caps n° 1335 • vendredi 14 juin 2013

[ partenaires de la semaine]

Sylvaner 75 cl • 7,16 € - 10 % à l’unité du 17 au 21 juin !

Aspect : robe jaune avec des reflets verts Sensations olfactives et gustatives : fruit discret, vin sec et désaltérant Accords culinaires : Avec de la charcuterie, des crudités et des fruits de mer ou avec tous mets demandant un vin blanc sec.

Les pieds bandés

CIA, 7 rue Albert Briand – 41 47 97.

L’abus d’alcool est dangereux pour la santéé.

Li Kunwu Kana Bande dessinée. Manga Ce livre raconte l’histoire de Chunxiu, l’une des dernières victimes de la coutume des pieds bandés. Sous les dynasties impériales en Chine, les fillettes des familles aisées devaient avoir les pieds cassés et comprimés dans des bandelettes.

Véritable phénomène d’adulation, cette mutilation était indispensable pour leur assurer un beau mariage. L’avènement du régime communiste voit l’interdiction des coutumes féodales. À la fin de sa vie, Chunxiu, est engagée comme nourrice par le père de l’auteur.

Un voyage dans le passé qui n’est pas sans rappeler d’autres moyens d’asservir les femmes encore utilisés de nos jours. •

Les cerisiers fleurissent malgé tout Keiko Ichiguchi Kana Bande dessinée. Manga L’auteur est une jeune japonaise mariée à un Italien et vit à Bologne, tout comme son héroïne Itsuko. Alors qu’elle prévoit d’emmener son mari dans son pays pour voir les cerisiers en fleurs, un tremblement de terre suivi d’un tsunami entraîne une catastrophe à la centrale nucléaire de Fukushima le 11 mars 2011. À l’angoisse succèdent la culpabilité d’être à l’abri et l’incompréhension devant l’attitude du gouvernement.

Lorsqu’Itsuko et son mari décident de se rendre au Japon, les réactions sont partagées.

Une leçon de vie et d’espoir servi par un dessin très épuré. •

LA MUTUELLE DES ÎLES SAINT-PIERRE ET MIQUELON ET LE GROUPE AREAS LA FORCE DE DEUX MUTUELLES POUR DES CONTRATS EFFICACES

Multirisques : Habitation – Artisans – Commerçants Responsabilité Civile – Vie Privée et Professionnelle Assurance Automobile Accidents de la Vie Multirisques Scolaires, Chasse, etc.

Téléphone : 05 08 41 28 69 - Télécopieur : 05 08 41 51 13 Email : mispm@cheznoo.net

••• Rubrique animée par Josée Gautier

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 • Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

écho des caps n° 1335 • vendredi 14 juin 2013

[19

ce samedi 15 juin l’entrée est gratuite 10 h - 12 h ; 14 h - 17 h.

MALETTE À AUTOPSIE : Elle servait à l’hôpital de Saint-Pierre à l’époque où les autopsies pouvaient encore y être pratiquées.

TYPOGRAPHIE : Le Journal Officiel était imprimé avec ce procédé à « l’Imprimerie du Gouvernement » jusqu’au début des années 80.

ROUES DE FORD T : Elles proviennent de la première voiture en service à l’Île aux Marins ; cette Ford T appartenait à M. Louis LAIGNOULT.

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

AUTEL PORTATIF : Pièce de mobilier liturgique destinée à la célébration de l’Eucharistie.

CACHETEUR À MÉDICAMENTS : Cacheteur du XIXe siècle, ancêtre de tous les appareils à cachets.