Echo des Caps n° 1336 by SAINT-PIERRE l'écho

Fête de Saint-Pierre 2013

l’éch

VAS” RE, -NEU -PIER E T R N I R “SA S TE U DE A E C BER

caps ] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1336 21 juin 2013

≥ Fête des Marins À l’honneur dans Le Jour du Seigneur ≥ Politique

≥ Vie municipale

≥ Sport

Décès Pierre Mauroy Nos archives d’avril 1982 p. 03

Fête de Saint-Pierre Jour J -7 p. 04-05

Natation synchronisée Une bonne saison p. 10

00]

écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

02]

écho des caps n° 1302 2012 1305 • vendredi 28 19 septembre octobre 2012

L’ actualité du Sénateur-Maire ≥ Un vibrant hommage du Sénat à Pierre Mauroy

Quelques heures après l’hommage solennel aux Invalides pour saluer la mémoire de l’ancien Premier ministre Pierre Mauroy, hommage auquel a participé le Sénateur-Maire de l’Archipel en compagnie de nombreuses autres personnalités politiques, Mme Karine Claireaux était au Palais du Luxembourg où les Sénateurs ont observé une minute de silence en souvenir de Pierre Mauroy après de vibrants hommages du Premier ministre Jean-Marc Ayrault et du Président du Sénat Jean-Pierre Bel.

« Pierre Mauroy avait choisi le Sénat pour exercer l'ultime mandat confié à lui par le peuple français », a rappelé Jean-Marc Ayrault. Pierre Mauroy fut sénateur pendant près de 20 ans, de 1992 à 2011. « Il était une vigie, une mémoire vivante et il exerçait une force de garant. Il était un protecteur, protecteur des principes et des valeurs de la République, protecteurs des gens et parmi eux les plus modestes

(...) protecteur de la France à travers sa volonté de susciter et d'accompagner les changements de notre société », a déclaré le Chef du Gouvernement. Le président du Sénat a pour sa part souligné que Pierre Mauroy était « idéaliste et pragmatique » et qu’il avait mis en œuvre des « réformes fondatrices pour les droits et libertés des citoyens », évoquant notamment l'abolition de la peine de mort, la libération des ondes, les 39 heures et la retraite à 60 ans. Jean-Pierre Bel a particulièrement souligné parmi ces réformes les lois de décentralisation, qui « ont posé les fondements d'une nouvelle citoyenneté » et « donné lieu à une véritable révolution silencieuse ». « Il voulait beaucoup pour les autres, et, pour nous, il nous demandait d'être les héritiers de l'avenir », a-t-il conclu. •

≥ Pierre Mauroy à Saint-Pierre en avril 1982

Pour information, rappelons que l’ancien Premier ministre de François Mitterrand était venu en visite officielle à Saint-Pierre le 21 avril 1982. Accueilli au Conseil général par le Président de l’époque, M. Albert Pen, Pierre Mauroy avait reconnu qu’en termes d’avenir deux « questions fondamentales » se posaient dans l’Archipel. Extraits de son discours. « Je savais que se posent en termes d’avenir deux questions fondamentales : celle de la délimitation de la zone économique maritime française et celle du réexamen – au moment où se met en place la décentralisation – du statut institutionnel de SaintPierre et Miquelon » […] « Ayez confiance dans la volonté du Gouvernement français de mener avec fermeté les négociations relatives à la délimitation de la zone économique maritime. D’ailleurs, je suis convaincu que nos amis Canadiens feront, avec nous, preuve d’imagination pour trouver des solutions communes. Nous pourrions par exemple, nous associer pour valoriser les ressources de la Région. » […] « Le problème du statut de l’Archipel est un problème qu’il faut poser et régler avec une certaine gravité. C’est pourquoi les choix à effectuer doivent être précédés de l’analyse méthodique et détaillée des incidences des diverses solutions sur l’économie de SaintPierre et Miquelon ». • écho des caps n° 1336 • vendredi 21 juin 2013

[03

Fête de Saint- P

Jour J Le Sénateur-Maire, Mme Karine Claireaux, et tous les membres de la Commission municipale Fêtes et Loisirs vous invitent samedi 29 juin dès 18 heures à la Salle des Fêtes à l’occasion du lancement officiel de la 4e édition de la Fête de SaintPierre. Le thème est « Saint-Pierre, berceau des Terre-Neuvas ». Il ne faut pas prendre le terme berceau au sens propre évidemment ! En s’inspirant du Capitaine Lionel Martin dans « Nous étions les derniers Terre-Neuvas » qui a écrit : « Être reçus chez l’habitant à Saint-Pierre, pour les Terre-Neuvas que nous sommes, est une invitation au paradis. Dans le doux confort, vient s’ajouter cette chaleur humaine qui vous accueille et vous surprend. », vous comprendrez aisément que le terme « berceau » a été privilégié par la Commission Fêtes et Loisirs plutôt que havre, refuge ou plaque tournante des TerreNeuvas.

≥ « Saint-Pierre , berceau des Terre-Neuvas » Depuis nos premiers appels à photos dans l’Écho des Caps en février dernier, nous avons reçu plusieurs centaines de photos et de documents, certains sont inédits, qui sont regroupés dans un diaporama d’une durée de 1h10 conçu par Cédric Lebailly, Conseiller municipal. Ce diaporama sera diffusé en deux parties. Une soixantaine de photos grand format 100 x 70 seront exposées dans la Salle des Fêtes et à l’entrée de la Salle dans un décor qui vous permettra de partager le temps de votre visite le vécu de ces « forçats de l’océan » qui ont pratiqué pendant des siècles « le grand métier » sur les bancs de Terre-Neuve. Notez que l’exposition sera visible tous les après-midi du dimanche 30 juin au mercredi 3 juillet de 14 heures à 19 heures. Chansons de mer et de marins chansons de Terre-Neuvas Henri Lafitte et Le Brise Glace Orchestra animeront l’événement pendant que les membres de la Commission Fêtes et Loisirs vous offriront un verre de vin en guise d’apéro ! (à consommer avec modération)

≥ La Bibliothèque municipale s’associe à l’évènement À partir de ce mardi 25 juin et jusqu’au vendredi 5 juillet, les livres sur la grande pêche et le métier de pêcheurs seront mis à l’honneur dans deux vitrines spéciales ; sera également diffusé en boucle à la Bibliothèque le film de Marc Gourden « Anita Conti, une vie embarquée ». Première femme océanographe française, et sans doute la seule femme à avoir vécu le « grand métier », Anita Conti s’était embarquée en 1952 sur le chalutier-saleur Bois-Rosé pour partager la dure vie des pêcheurs de Terre-Neuve. À l’occasion de la venue d’une délégation de l’Association Mémoire et Patrimoine des Terre-Neuvas, la Bibliothèque organise également le mercredi 26 juin entre 17H30 et 20 heures une rencontre avec le Capitaine Lionel Martin et d’autres marins TerreNeuvas. Ce sera l’occasion pour les personnes intéressées d’échanger et de partager le vécu de ses marins qui ont sillonné les eaux de Terre-Neuve pendant des décennies. C’est gratuit et sur inscription. Pour vous inscrire, appelez le 41 31 99.

de e ritag et ses amihse exeré H ée tin r pêc

ar e ou el M es d ns p Lion capitain s ancie , n o le ti s nvita el et nt le sur i ontrero l’Archip t e , ans rivé renc En p ciation métier d voirs ». ritage. o e s s l e Hé es a l’As ncore on d au Musé i e s t s i n ça ra sm tran se fe « la ncontre La re

04]

écho des caps n° 1336 • vendredi 21 juin 2013

≥M

Dossier préparé par Jean-Louis Mahé

[ vie municipale ]

- Pierre 2013 © Ét

ienne Rebm ann

J -7 ≥ Association Mémoire et Patrimoine des Terre-Neuvas

Le thème de la Fête de Saint-Pierre 2013 a été aussi choisi pour coïncider avec la venue à Saint-Pierre d’une délégation de l’Association Mémoire et Patrimoine des Terre-Neuvas. Cette délégation conduite par son président Lionel Martin vient pour ériger un cairn à la mémoire des Terre-Neuvas naufragés. Ce monument sera composé de deux plaques en bronze fabriquées en Bretagne et dessinées par un illustrateur de Saint-Malo, M. Yvon Doublet (voir en 4e de couv). Sur ces plaques figurent les noms des villes ayant participé à la grande épopée de la pêche à Terre-Neuve. L’inauguration du cairn aura lieu le samedi 29 juin à 11 heures. Le Président de l’Association « Mémoire et patrimoine des Terre-Neuvas » basée à Saint-Malo et ancien Capitaine de pêche, Lionel Martin, a passé 9 000 jours en mer. C’est d’ailleurs le titre de son dernier livre dans lequel il retrace ses 36 campagnes de pêche. Si la France a perdu ses droits de pêche dans les eaux canadiennes depuis 1992, les anciens Terre-Neuvas, Lionel Martin en tête, et leurs descendants entretiennent la mémoire de cette tradition séculaire. Profondément amoureux de leur métier, ils ne ratent pas une occasion de parler de leurs pêches légendaires et de partager leurs souvenirs.

D’autres personnes seront du voyage à titre privé.

Si tous les ports du monde. Une autre personnalité se joindra à la Délégation conduite par Lionel Martin. Il s’agit de M. Loïc Frémont, Directeur et créateur du réseau Si tous les ports du monde, un réseau international dont le but est de promouvoir les échanges économiques et culturels entre ses membres et mettre en place des partenariats durables. Les missions du Réseau : « promouvoir des jeunes talents dans différents secteurs d’activités et mettre en relation ses membres en vue de développer des projets communs ». Si tous les ports du monde est né de l’histoire maritime et commerciale de la région malouine, s’appuyant sur les échanges internationaux depuis le 16e siècle. Ce Réseau, explique son créateur, est « le résultat de l’évolution des trois éditions d’un festival organisé en 1977, 1999 et 2001, sur le site malouin, et constitué de manifestations culturelles, touristiques, économiques et gastronomiques : Saint-Malo/Cadiz 1997 ; Glasgow/Dublin 1999 et Gênes 2001. Ces évènements ont permis de consolider un tissu de partenaires nationaux et internationaux ». Le Réseau a mis en place cinq commissions thématiques dans les domaines de la culture, du tourisme d’affaires/tourisme culturel, des biotechnologies, du développement durable et du sport.

Accompagneront à Saint-Pierre et Miquelon le Capitaine Lionel Martin : Jean-Yves Lerudulier, vice-président (radio et codes de pêches). Claude Jouffe, vice-président, ancien second (Technique de Pêche). Jean Héry, ancien Terre-Neuva, (témoignage matelot). Jean Georgelin, naufragé des Bancs (40 minutes dans l'eau glacée). Andrée Leport, Historienne (fille du capitaine Andrieux). Yvon Doublet, illustrateur à l'origine des plaques de bronze sur les cairns. Célestin Delaporte, chargé du Patrimoine de l'Association et de la Direction Régionale des Affaires Culturelles. Jean Charpiot, Responsable du Musée.

Excellente Fête de Saint-Pierre à tous ! écho des caps n° 1336 • vendredi 21 juin 2013

[05

vie municipale ≥ Incivilités : encore des dégâts constatés sur des biens publics ! 35 000 euros, c’est la somme que la Mairie de Saint-Pierre a investi dans l’achat de « wise box » dernière technologie pour éradiquer les rats sur l’Archipel. 35 000 euros, la somme doit paraître minime aux yeux de certains, en tous cas aux yeux de ceux qui se permettent de dégrader déjà le matériel quelques semaines seulement après sa mise en fonction. C’est le triste constat que font les personnels du Service de la Propreté Urbaine.

Nous n’avons de cesse de déplorer le manque de civilité de certains habitants et pourtant les dégradations intentionnelles continuent et pénalisent tout le monde au final ; elles découragent les personnels et elles coûtent cher ! Car, les interventions de réparation, la main-d'œuvre, l'achat de nouveau matériel ou son remplacement coûtent plusieurs milliers d'euros à la Mairie. Rigolez-bien, mais c’est avec vos impôts, disait très justement Coluche !!!

Autres incivilités constatées ces derniers jours : les toilettes publiques ont été « vandalisées », siphons de sol bouchés intentionnellement, rouleaux de papier hygiénique incendiés, cigarettes écrasées sur les murs….

Petit rappel. Le vandalisme est une atteinte « gratuite » aux biens privés ou publics. Le vandalisme consiste à détruire, dégrader, détériorer volontairement le bien d'autrui, pour son seul plaisir.

L'acte de vandalisme est passible d'une amende de 3 750 euros et d'un Travail d'Intérêt Général, s'il n'en résulte que des dommages considérés comme légers. En cas de dommage considéré comme important, il est puni jusqu'à 2 ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende. Les peines sont aggravées si la dégradation visent un bien public ou un bien d'une valeur patrimoniale particulière. La victime d'un acte de vandalisme doit porter plainte pour que l'auteur soit puni et demander la réparation de son préjudice. Le préjudice matériel est équivalent au montant de la valeur du bien détruit ou de la réparation effectuée pour le remettre en état. •

Sur l’agenda du Sénateur-Maire ≥ FNESR, CFL, Ministère de l’outre-mer Le mercredi 12 juin, Mme Karine Claireaux a répondu à une invitation de la Fédération Nationale des Élus Socialistes et Républicains dont elle est membre du Bureau depuis 2006.

Le lendemain, jeudi 13 juin, le SénateurMaire a activement participé à la Conférence du Comité des Finances locales avec un sujet délicat voire épineux à l’ordre du jour : la baisse des dotations pour l’outremer.

Le 13 juin en début de soirée, le SénateurMaire a participé au siège de la FNESR à l’échange avec la Ministre Mme Marisol Touraine.

Après une réunion de Bureau, les élus ont eu une importante session de travail sur les Fonds européens initiée par M. Thierry Repentin, Ministre délégué auprès du ministre des Affaires étrangères, chargé des Affaires européennes.

Pour rappel, le CFL a installé en mars dernier deux groupes de travail chargés d’établir un diagnostic sur la situation financière des collectivités, et de formuler des propositions sur les six chantiers annoncés par le Premier ministre lors de la conférence des Finances publiques locales et dont nous avons déjà parlé dans nos précédentes éditions. Madame Claireaux, élue au CFL en sa qualité de Maire de Saint-Pierre, fait partie du premier groupe de travail qui réfléchit à la problématique de la péréquation et de la baisse des dotations.

06]

écho des caps n° 1336 • vendredi 21 juin 2013

Devant les élus Socialistes et Républicains, la ministre des Affaires sociales et de la Santé a défendu le bilan de son action depuis l’élection de François Hollande. … Au terme d’une semaine très chargée, le Sénateur-Maire a été reçu au Ministère des outre-mer pour une réunion de travail avec les collaborateurs du Ministre Lurel. •

vie municipale ≥ PVST 2013 : Prix Mairie et Prix Partenaires (rappel) Depuis 2001, le Prix de la Vocation Scientifique et Technique des Filles (PVST) récompense des lycéennes qui font le choix de s’orienter après le baccalauréat vers des filières scientifiques et/ou techniques de l’enseignement supérieur. Nouveauté cette année, l’État s’étant retiré du dispositif, la Municipalité de Saint-Pierre maintient sa participation au PVST 2013 et a fait appel à deux partenaires privés : EDF et Entreprise Roger Hélène & Fils. Quatre lauréates pourront donc décrocher le fameux « sésame » de 1 000 euros chacune ! Mille euros, c’est un joli coup de pouce pour les lauréates qui vont s’installer à la rentrée prochaine en Métropole dans le cadre de leurs études supérieures. L’une des étudiantes de l’année dernière, Émilie Yon, nous a confié que les 1 000 euros du PVST l’avaient « réellement aidée surtout pour meubler son appartement ». • Qui est concerné par le PVST ? Ce Prix créé pour encourager l’égalité entre les filles et les garçons, concerne les lycéennes inscrites dans les classes Terminales au Lycée Émile Letournel. • Critères. Toutes les lycéennes qui choisissent de s’orienter vers une formation scientifique ou technique supérieure dans des secteurs aussi divers que la santé, l'industrie, l'aéronautique, les sciences pures… Le jury prend en compte la situation financière de la famille pour départager deux dossiers similaires. • Le projet professionnel et la qualité de l’argumentaire seront déterminants dans le choix des quatre lauréates. • Déposer votre dossier avant le 26 juin. Les dossiers sont disponibles à l’accueil de la Mairie. Les lycéennes qui souhaitent poursuivre dans un cursus d’études supérieures répondant aux critères du PVST doivent retourner leur dossier avant le 26 juin. C’est impératif ! Le jury se réunira dans la première quinzaine de juillet. • J.-L.Mahé

≥ aviation civile

≥ Concours

Sécurité aérienne Miss SPM Un nouveau camion d’intervention Six candidates déclarées

L’aéroport Saint-Pierre / Pointe Blanche vient de s’équiper d’un nouveau véhicule de lutte contre les incendies d’aéronefs. Inauguré la semaine dernière, ce Véhicule d’Intervention Mousse (V.I.M.) vient remplacer celui acquis en 1998. D’une capacité de 9100 litres d’eau (l’ancien était de 1700 litres) et équipé d’un émulseur poudre de 1200 litres, il répond à des demandes de trafics plus importants (Boeing 737 et Airbus A-320) en matière de sécurité. Un technicien de la société Sides (premier constructeur français de véhicules de lutte contre l'incendie et de secours) est venu dans l’Archipel pour s’assurer du bon fonctionnement du camion et de sa mise en route officielle. Une formation des agents de l’Aviation Civile a également été dispensée. • J.-C. L’Espagnol

Elles seront six jeunes filles (peut-être huit, si deux d’entre elles arrivent à gagner 0,5 centimètres pour atteindre la taille réglementaire) cette année à concourir pour le titre de Miss Saint-Pierreet-Miquelon 2013. Le grand gala, très attendu car annulé l’année dernière, aura lieu le vendredi 5 juillet à 21 heures à la patinoire territoriale avec comme invitée d’honneur, Delphine Wespiser, Miss France 2012 et Miss Alsace 2011. Elle sera accompagnée de AnneLaure Estournes, chorégraphe et un des bras droit de Sylvie Tellier, directrice générale de la Société Miss France et de Miss Europe. Espérons, tout en citant la devise de Delphine Wespiser, que notre Miss Saint-Pierre-et-Miquelon 2013 puisse « se donner les moyens d’aller jusqu’au bout de ses projets ». • J.-C. L’Espagnol écho des caps n° 1336 • vendredi 21 juin 2013

[07

Fête des Marins Plus de 800 mille téléspectateurs sur France 2 !

Un peu plus de 800 mille téléspectateurs de métropole (outre-mer compris) de Belgique et de Suisse ont pu suivre la Fête des Marins en direct de l’Archipel sur la chaîne France 2 dans le cadre de l’émission Le jour du Seigneur. Quelques aménagements dans le déroulement de la cérémonie religieuse (horaire de la messe avancé à 6 heures 30, distribution de la brioche bénite à la sortie de l’office religieux…etc.) ont été nécessaires dûs à des impératifs de diffusion. Pour la première fois, la maquette du navire océanographique Cryos, rapatriée il y a quelques semaines de Paris, a pris part au cortège de la bénédiction de la mer et des navires vers le port de Saint-Pierre très embrumé. • J.-C. L’Espagnol

08]

écho des caps n° 1336 • vendredi 21 juin 2013

tradition

écho des caps n° 1336 • vendredi 21 juin 2013

[09

le dessin de la semaine

≥ littérature

≥ sport

Natation synchronisée Une bonne saison !

Le silence de L’Oiseau Blanc • La fabuleuse histoire de Nungesser et Coli n’est pas récent (2007), mais il vient d’être édité de nouveau pour la sixième fois. Christian Falliéro a écrit cet ouvrage dans le souci de rappeler aux jeunes générations cette fantastique histoire. Il a rassemblé les principaux faits sans entrer pour autant dans les détails. Illustré d’images d’époque, mais aussi de quelques vues récentes afin de faire comprendre le propos, ce petit bouquin est destiné aux jeunes lecteurs ou aux débutants, et n’a pas la prétention d’une monographie exhaustive. Agréable à lire, il fait le tour d’une question sans ennuyer. Depuis les recherches de Bernard Decré, certaines interrogations ont trouvé réponses. Disponible à la librairie Lecturama. • J.-C. L’Espagnol

Le temps est à la pause chez les sportives du Club Synchro dans l’Eau. Avant de mettre les maillots de bain à sécher pour la nouvelle saison 2013 – 2014, les 16 nageuses ont présenté leur spectacle de ballet aquatique en fin de semaine dernière. Une saison qui s’achève par de bons résultats aux Championnats des Provinces Atlantiques qui se sont déroulés à Moncton et regroupant une sélection de haut niveau de 250 compétiteurs. Le club local termine 3e dans la catégorie Novice (1ère année de compétition), 4e dans la catégorie 11-12 ans (ballet duo) et 2e dans la catégorie 13-15 ans (ballet duo). « De bonnes places donc sachant que c’était une compétition où l’on retrouvait les meilleures équipes du Canada » , explique Christine Légasse, entraîneur. • J.-C. L’Espagnol

L’Oiseau Blanc La fabuleuse histoire

10]

écho des caps n° 1336 • vendredi 21 juin 2013

Saint-Pierre Animation

ARCHIPÉLITUDE Un jour, une salle

L’Île aux Marins avant la renaissance de 1988

Le garage des pompes

L’Île aux Marins avec Saint-Pierre Animation (photo 2011)

L’école

L’atelier

Le Musée Archipélitude devrait ouvrir le premier juillet au public. Cette année, 23 salles seront accessibles à l’École, à l’Atelier, au Garage des Pompes (voir photographies). Saint-Pierre Animation, en collaboration avec Cheznoo.net, chaque jour, sur la Toile, vous présente une salle différente de ce musée. Pour chacune d’elles, des clichés, le type de présentation, le descriptif des collections, les pièces et documents à ne pas manquer, les nouvelles acquisitions, les coups de cœur, des commentaires divers… vous donneront, je l’espère, envie de (re)venir visiter Archipélitude, sur place, à l’Île aux Marins. Un peu comme un compte à rebours, la première de ces 23 salles a été présentée le samedi 8 juin, 23 jours avant l’ouverture prévue. Progressivement, retrouvez donc en avant-première les collections d’Archipélitude sur le Portail de Cheznoo.net. Saint-Pierre Animation vous souhaite la bienvenue. • Marc Dérible, Responsable d’Archipélitude. écho des caps n° 1336 • vendredi 21 juin 2013

[11

≥ DTAM Avis d’appel public à la concurrence Nom et adresse officiels de l'organisme acheteur : Collectivité territoriale de Saint Pierre et Miquelon adresse internet du profil acheteur : https://www.achatpublic.com/sdm/ent/gen/index.jsp Le pouvoir adjudicateur n'agit pas pour le compte d'autres pouvoirs adjudicateurs Objet du marché : Fourniture d'un ber hydraulique et prestations de mise à l'eau de bateaux Type de marché de fournitures : Achat Lieu d'exécution et de livraison : Saint-Pierre et Miquelon, 97500 Miquelon Caractéristiques principales : • Des variantes seront-elles prises en compte : oui • Fourniture d'une remorque de manutention et de mise à l'eau (charge utile de 30 à 50 tonnes), maintenance de l'équipement et prestations de mise à l'eau de bateaux. • Descriptions concernant les achats complémentaires : Le marché prévoira une ou plusieurs reconductions, le titulaire ne pourra pas les refuser ; • Nombre de reconductions éventuelles : 3 Prestations divisées en lots : non Durée du marché ou délai d'exécution : 12 mois à compter de la notification du marché Cautionnement et garanties exigés : Retenue de garantie pouvant être remplacée par une garantie à première demande ; Constitution d'une garantie à première demande relative à l'avance ; Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références aux textes qui les réglementent : Origine du financement : budget de la Collectivité ; Une avance sera accordée au titulaire selon les conditions fixées dans le cahier des charges ; Les prix seront révisables ; Les comptes seront réglés sous la forme de décomptes ; Le délai global de paiement du règlement des comptes sera fixé à 30 jours ; Forme juridique que devra revêtir le groupement d'opérateurs économiques attributaire du marché : Le marché sera conclu : - soit avec un prestataire unique ; - soit avec des prestataires groupés solidaires. Le candidat remettant une offre, pour la présente consultation, en tant que membre d'un ou plusieurs groupements ne pourra pas le faire à titre individuel. Unité monétaire utilisée, l'euro Conditions de participation : • Capacité économique et financière - références requises : Une déclaration concernant le chiffre d'affaires global ; Une déclaration appropriée de banques ou preuve d'une assurance pour les risques professionnels ; Le candidat peut prouver sa capacité par tout autre document considéré comme équivalent par le pouvoir adjudicateur. Niveau(x) spécifique(s) minimal(aux) exigé(s) : Chiffre d'affaire supérieur à 50 000 euro(s) • Référence professionnelle et capacité technique - références requises : A - Expérience : La présentation d'une liste des principaux services effectués au cours des 3 dernières années, indiquant le montant, la date et le destinataire public ou privé. Cette présentation pourra être accompagnée d'attestations de l'acheteur. B - Capacités professionnelles : L'indication des titres d'études et professionnels de l'opérateur économique et/ou des cadres de l'entreprise, et notamment des responsables de prestation de services de même nature que celle du marché ; La preuve de ces capacités peut être apportée par tout autre moyen notamment par des certificats d'identité professionnelle ou des références de travaux attestant de la compétence de l'opérateur économique à réaliser la prestation pour laquelle il se porte candidat. C - Capacités techniques : Une déclaration indiquant les effectifs moyens annuels du candidat et l'importance du personnel d'encadrement, pour chacune des 3 dernières années Une déclaration indiquant l'outillage, le matériel et l'équipement technique dont le candidat dispose pour la réalisation de marchés de même nature Niveau(x) spécifique(s) minimal(aux) exigé(s) : Activité professionnelle dans les travaux publics ou la réparation maritime. Justifications à produire quant aux qualités et capacités du candidat : Documents à produire à l'appui des candidatures par le candidat, au choix de l'acheteur public : • Formulaire DC1, Lettre de candidature - Habilitation du mandataire par ses co-traitants. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) $` • Formulaire DC2, Déclaration du candidat individuel ou du membre du groupement. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) Critères d'attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges (règlement de la consultation, lettre d'invitation ou document descriptif) Type de procédure : Appel d'offres ouvert Date limite de réception des offres : 29 juillet 2013 à 16 h 00 Numéro de référence attribué par le pouvoir adjudicateur / l'entité adjudicatrice : DTAM975-SIM-2013-03-06 Date d'envoi du présent avis à la publication : 05 juin 2013 Adresse auprès de laquelle des renseignements d'ordre administratif et technique peuvent être obtenus DTAM Saint-Pierre et Miquelon - SIM, BP 4217 boulevard Constant Colmay, 97500 Saint-pierre-et-miquelon, tél. : 05 08 14 12 20, courriel : dtam975@equipement-agriculture.gouv.fr Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : DTAM Saint-Pierre et Miquelon, BP 4217 boulevard Constant Colmay, 97500 Saint-pierre-et-miquelon, tél. : 05 08 41 12 00, courriel : dtam-975@equipement-agriculture.gouv.fr, adresse internet : https://www.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?PCSLID=CSL_2013_LSIGy8_kni Instance chargée des procédures de recours : Tribunal administratif de Saint-Pierre et Miquelon, BP 4200, 97500 Saint-pierre-et-miquelon, tél. : 05 08 41 10 30

12]

écho des caps n° 1336 • vendredi 21 juin 2013

Pharmacies de garde

Agenda des marées

du lundi 17 juin. 9 h au lundi 24 juin. 9 h

Les jours croissent de 17 minutes

Juin 2013

BASSES MERS

Pharmacie SPM

PLEINES MERS

Cinéma

voir la vie en grand présente

Samedi 22 - St Alban 02:49 14:53 09:00 21:29 Dimanche 23 - Ste Audrey 03:41 15:44 09:53 22:20 Lundi 24 - St Jean-Baptiste 04:30 16:33 10:43 23:10 Mardi 25 - SS. Prosper et Salomon 05:17 17:21 11:32 23:59 Mercredi 26 - St Anthelme 06:04 18:08 12:20 00:46 Jeudi 27 - St Fernand 06:49 18:57 13:08 Vendredi 28 - St Irénée 07:35 19:48 01:34 13:57 Samedi 29 - SS. Pierre et Paul 08:22 20:43 02:23 14:48 Dimanche 30 - St Martial 09:12 21:46 03:14 15:42

55 28 02

du lundi 24 juin. 9 h au lundi 1er juillet. 9 h Pharmacie CHFD

41 47 47

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie

sapeurs-pompiers

sudoku

Le jeudi 27 juin à 20 heures 30 de Stephan Archinard et François Prévôt-Leygonie Avec Gérard Lanvin et Jean-Hugues Anglade

Problème n° 1336 • niveau : DIABOLIQUE

L’histoire :

8 2

1 6

6 3 7

La presse en parle

8 7

5 5

8 3

9 4

Solution du n° 1335 9

Règles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases. Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

7 9 2 5 1336 Sudoku grille 9 1 3 4 3 Niveau 4 6 7 1 2DEMONIAQUE

1335 Sudoku Solution Niveau Démoniaque

« Walter Orsini aime la pêche, un peu. Il aime la grande cuisine et les bons vins, beaucoup. Il aime aussi Paul et Jacques, ses amis d’une vie, passionnément. Il aime surtout Clémence, sa fille de 20 ans, à la folie. Mais il n’aime pas le mensonge. Pas du tout. Walter Orsini pense qu’en amitié comme en amour, on se dit tout. Il ne le sait pas encore, mais il se trompe...» Pour Écran large : « Une comédie aigre-douce classique relevée par le talent énorme de Lanvin dans un rôle sur-mesure. »

Voir la vie en grand… « Amitiés sincères » c’est une belle rencontre comme le cinéma sait nous en offrir avec Gérard Lanvin et Jean Hugues Anglade. Tout deux ont connu la gloire dans les années 80, puis subit dans les années 90 une certaine traversée du désert, et depuis une dizaine d’années ils sont de retour au premier plan ; cette nouvelle rencontre cinématographique, après « Les marmottes », sous le signe de la comédie est un vrai bonheur, la force de Lanvin face à la fragilité apparente d’Anglade est propice à de jolies moments de rire mais aussi d’émotion. Les deux réalisateurs Stéphan Archinard et François Prévôt-Leygonie, ont pour ce premier film, adapté leur propre pièce de théâtre, joué au théâtre par Michel Leeb et Bernard Murat. Ils réussissent, ce qui n’est jamais facile, à éviter les écueils des adaptations théâtrales en sortant du huis clos, d’ailleurs une partie du film s’est tournée sur l’île de Ré ; ils parsèment leur film de répliques cinglantes déclenchant à tous les coups le rire. Au niveau féminin, on retrouve Zabou Breitman et surtout la jeune Ana Girardot, que l’on avait vu dans « Simon Werner a disparu » et dont les deux réalisateurs avait apprécié l’interprétation dans ce film au point de lui confier le premier rôle féminin de leur film. Inutile de dire qu’on lui prédit une belle carrière devant les caméras. Des interprètes attachants, Gérard Lanvin en tête, mènent cette comédie drôle et attachante pour vous faire voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly écho des caps n° 1336 • vendredi 21 juin 2013

[13

≥ État civil Mai 2013

≥ Convivialité Anniversaire

NAISSANCES : • 03 - RENOU Luc, Denis, Pascal • 03 – ETCHEVERRY Cloé, Coralie, Catherine • 15 – LEVAVASSEUR Sean, karim • 21 – FOLIOT Adel, Cléo, Elise

• Ce samedi 22, tu auras trois , alors joyeux anniversaire Jérémie. Gros bisous de papa et maman.

DÉCÈS : • 30 – PEREZ Maria, Cristina

Ville de Saint-Pierre

Numéros utiles

* Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des eaux : 55 80 61

≥ Les bébés de Mai 2013

[ Fourrière ] Fourrière RENOU Luc Le 3 mai à 10h08. Fils de RENOU Judicaël et de ALLEN-MAHE Jessica.

LEVAVASSEUR Sean Le 15 mai à 17h15 Fils de LEVAVASSEUR Wesley et HALILI Malika.

FOLIOT Adel Le 21 mai à 18h57. Fille de FOLIOT Steve et de DISNARD Rachel.

Notre rédaction leur souhaite la bienvenue et adresse toutes ses félicitations aux heureux parents. • Photos J.-L. Drake.

≥ Mairie Consultation de prix Identification de l’organisme qui passe le marché : Mairie de Saint-Pierre 24 rue de Paris, B.P. 4213, 97500 Saint-Pierre Téléphone : 05-08-41-10-50, Télécopieur : 05-08-41-43-13 www.mairie-stpierre.fr Objet de la consultation : Fourniture d’une lame à neige triaxiale Décomposition en lots : Marché à lot unique Délai de livraison : à préciser dans l’offre. Etendue de la consultation : procédure adaptée, article 28 du Code des Marchés Publics Lieu d'exécution : 97500 Saint-Pierre Critères d’attribution : Le pouvoir adjudicateur attribue le marché à l’offre économiquement la plus avantageuse conformément aux critères suivants, pondérés de la manière suivante : Le prix, apprécié au vu du bordereau de prix – Coefficient 0,50 ; La valeur technique de l’offre – Coefficient 0,50 La négociation, dans le cadre de cette procédure adaptée, est possible. Date limite de réception des offres : Mercredi 3 juillet 2013 à 11h45 Délai de validité des offres : 90 jours Mode de règlement : mandat administratif, délai de paiement < 30 jours dès réception de la facture Présentation des offres : Le dossier à remettre par les candidats, placé sous enveloppe cachetée, comprendra : 1 - un Acte d'Engagement (AE) daté et signé par les représentants qualifiés de toutes les Entreprises qui seront signataires du marché : cadre ci-joint à compléter. 2 - le Cahier des Clauses Particulières acceptés; 3 – un mémoire technique décrivant la fourniture proposée et permettant d’apprécier la valeur technique de l’offre. Conditions d'envoi ou de remise des offres : L’offre devra être adressée par pli recommandé avec avis de réception postal à l’adresse cidessus ou remise contre récépissé à cette même adresse. Elle devra parvenir à destination avant la date et l’heure indiquées sur la page de garde du présent règlement. Autres renseignements : Le dossier de consultation peut être téléchargé sur le site internet de la Mairie de Saint-Pierre : www.mairie-stpierre.fr. Date d’envoi du présent avis à la publication : 13 juin 2013

14]

Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Site internet www.mairie-stpierre.fr Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Codirecteur Claude Arrossaména Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91

Secrétaire de rédaction et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90

Infographistes Steve Yon et Jean-Christophe L’Espagnol 05 08 41 10 95

Impression Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 — 05 08 41 10 94

Photographes Jean-Christophe L’Espagnol (J.-C. L’E.) jclespagnol@gmail.com Jean-Luc Drake (J.-L. D.) jean-luc.drake@cheznoo.net

Dessins d’actualité Benoît Germe

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33

Courriel echohebd@cheznoo.net Tirage 2 900 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

écho des caps n° 1336 • vendredi 21 juin 2013

[ partenaires de la semaine]

24,58 euros le litre

Profanes

CIA, 7 rue Albert Briand – 41 47 97. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.

Jeanne Benameur Actes sud Roman Octave Lasalle est un ancien chirurgien spécialiste du coeur. Agé de 90 ans il a pour seule compagnie une gouvernante. Il décide d’organiser ses journées avec des accompagnateurs, chacun ayant une tranche horaire et une tâche bien précise. Octave a sélectionné avec soin ces quatre personnes, trois femmes et un homme qui vont se croiser, disposer d’une chambre personnelle et d’une clé pour pouvoir se réfugier dans la maison à tous moments. Chacune y apporte son passé et ses blessures. Des liens vont se tisser entre tous ces personnages…•

Cette nuit-là Gila Lustiger Stock Roman Deux sœurs, Tania et Lisa se retrouvent dans la maison familiale où leur oncle vient de mourir. Tour à tour, toutes deux vont faire le point sur leur enfance, entre une mère dépressive et un oncle intransigeant qui a remplacé le père absent. À l’âge adulte, elles ont pris des chemins opposés : Tania l’aînée, mariée, un enfant, a choisi un métier bien rémunéré, elle gère sa vie professionnelle comme sa vie privée en parfaite organisatrice. Lisa ne gagne pas très bien sa vie et fuit tout engagement sentimental. Chacune a sa propre interprétation des relations au sein de la famille. •

••• Rubrique animée par Josée Gautier Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 • Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

écho des caps n° 1336 • vendredi 21 juin 2013

[15

≥ Mémoire et Patrimoine des Terre-Neuvas

Un cairn sera érigé sur le port de Saint-Pierre

≥ Télévision

La Petite Séduction C’est dans la boîte !

Le 29 juin prochain, jour de la Fête de Saint-Pierre, un cairn sera érigé sur le port de Saint-Pierre en face de l’Hôtel du Vieux-Port. Composé de deux plaques en bronze sur lesquelles figurent les noms des villes qui ont toutes joué un rôle dans l’aventure de la grande pêche sur les bancs de Terre-Neuve, le cairn - un monument pyramidal garni de galets - sera inauguré officiellement en présence des élus, des membres de la Société des Marins et d’une délégation de l’Association Mémoire et Patrimoine des Terre-Neuvas avec à sa tête le Capitaine Lionel Martin. • J.-L.Mahé

Au terme de trois jours de tournage dans l’Archipel, Marie Tifo, l’invitée d’honneur de La Petite Séduction animée par Dany Turcotte, est repartie avec plein de bons souvenirs en tête. « Nous avons décidé après 8 ans de production de La Petite Séduction d’essayer d’élargir nos frontières. Nous avons choisi Saint-Pierre-et-Miquelon car c’est avant tout un endroit francophone qui n’est pas très loin de chez nous », explique Jean-François Fontaine, réalisateur. Il n’est pas improbable que dans les années à venir l’émission se fasse dans d’autres pays francophones. « Pour l’instant le but est de faire découvrir la francophonie au travers du Canada et dans des régions les plus proches. Cela a toujours été un souhait de venir ici, cet archipel près de chez nous, mais que l’on connaît très peu. ». Tous devant votre petit écran le 24 juillet à 20 heures sur Radio Canada. • J.-C. L’Espagnol