Écho des Caps n° 1337 by SAINT-PIERRE l'écho

Fête de Saint-Pierre 2013 E, VAS” IERR -NEU P E T R N R “SAI S TE U DE A E C BER

l’éch

caps] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1337 28 juin 2013

≥ Les 25 Km de Miquelon Une 30e édition internationale ≥ Vie municipale

≥ Spectacle

≥ Prévention santé

Fête de Saint-Pierre Ce samedi dès 18 heures p. 03

École Ste Odile Les enfants en scène p. 8

La mucoviscidose Témoignage d’un parent p. 13

00]

écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

Halte-Garderie Infos

u, soulager un pe oyen de vous m un ? ez s ch nt fa er vos en Vous ch de la garde de par moment, te-Garderie. al H la : n lutio Il existe une so

La Halte accueil q Garderie, c’est un ui n’a pa s régulier mais occ de caractère a sionnell vos enfa ement nts de 1 0 ans peu vent y êtr semaines à 3 les place e accueillis selo n s dispon Vous po ibles. u votre en vez choisir d’y c fant pou onfier r une demi-jo urnée vo journée, une ire quelq ues heures.

res d’aut avec x collecr e u jo eu ts de ge : j enfan de leur â intures… x u a t és pe erme ctivit ts. ants, erie p ombre d’a ontes, ch compéten d r a G c n s , l e à s e t l r n re La Ha participe els, lectu de person u de é d t i , i v l s i i t i d b t a pe u in pons tifs o la res sous

La Halte-Garderie 1 rue Georges Messanot Tél. 41 41 18 nathalie.pyke@ccas-stpierre.fr

02 02]]02]

La Ha lteLes p Garderie, laces c étant ’est une b onne limité adres es, pense préparatio zà sant à n la Ma inscrire v pour la ma ison d otre e t nfant ernelle. e l’En fant. en vo us

échoécho des capscaps n° 1302 • vendredi 28 20122012 1305 19 septembre octobre 2012 n° 1302 • vendredi 28 1305 19 septembre octobre écho des des caps n° 1337 • vendredi 28 juin 2013 2012

La Fête de Saint-Pierre Plus que quelques heures avant le lancement officiel de la Fête de Saint-Pierre ! Vous serez certainement très nombreux cette année encore pour répondre à l’invitation du Sénateur-Maire, Mme Karine Claireaux, et de tous les membres de la Commission municipale Fêtes et Loisirs et de l’Association Saint-Pierre en Fête. Le coup d’envoi sera donné ce samedi 29 juin à 18 heures.

« Saint-Pierre, berceau des Terre-Neuvas », c’est le thème de cette 4e édition de la Fête de Saint-Pierre. Le terme berceau ne doit pas être interprété au sens propre évidemment ! S’inspirant du dernier livre du Capitaine Lionel Martin « Nous étions les derniers Terre-Neuvas » dans lequel il écrivait : « Être reçus chez l’habitant à Saint-Pierre, pour les Terre-Neuvas que nous sommes, est une invitation au paradis. Dans le doux confort, vient s’ajouter cette chaleur humaine qui vous accueille et vous surprend. », la Commission Fêtes et Loisirs a considéré que le mot berceau reflétait davantage cette idée de « doux confort » , de « chaleur humaine » plutôt que havre, refuge ou plaque tournante des Terre-Neuvas ! Rappels. Plusieurs centaines de photos et de documents vidéo nous sont parvenus cette année, certains sont inédits ; ils sont tous regroupés dans un diaporama d’une durée de 1H10. Conçu par Cédric Lebailly, Conseiller municipal, ce diaporama sera diffusé en deux parties.

• Une cinquantaine de photos grand format 100 x 70 seront exposées dans la Salle des Fêtes et à l’entrée de la Salle dans un décor qui vous permettra de partager pendant quelques minutes le vécu de ces « forçats de l’océan » qui ont pratiqué pendant des siècles « le grand métier » sur les bancs de Terre-Neuve. • Chansons de mer et de marins ; chansons de Terre-Neuvas ; Henri Lafitte et Le Brise Glace Orchestra animeront l’événement pendant que les membres de la Commission Fêtes et Loisirs vous offriront un verre de vin à l’apéro (à consommer avec modération !). Une édition exceptionnelle. Cette 4e édition de la Fête de Saint-Pierre est exceptionnelle car elle coïncide avec la venue à SaintPierre et Miquelon d’une délégation de l’Association Mémoire et Patrimoine des Terre-Neuvas. Arrivée mardi en fin d’après-midi, cette délégation conduite par son président Lionel Martin est venue pour ériger un cairn à la mémoire des Terre-Neuvas naufragés. Ce monument pyramidal garni de galets et composé également de deux plaques en bronze fabriquées en Bretagne sera inauguré officiellement ce samedi 29 juin également à 11 heures côté port, face à l’Hôtel du Vieux-Port. Lionel Martin et ses amis Terre-Neuvas ont accepté durant leur séjour de témoigner de leurs expériences, d’échanger leurs souvenirs, leurs savoirs notamment lors de deux rencontres importantes qui ont lieu au moment où nous mettions le journal sous presse : la première à la Bibliothèque municipale ; la seconde au Musée Héritage. Nous reviendrons donc sur cette actualité la semaine prochaine.

La Bibliothèque-Médiathèque municipale est associée à l’événement. Depuis mardi et jusqu’au vendredi 5 juillet, les livres sur la grande pêche et le métier de pêcheurs sont à l’honneur dans deux vitrines spéciales ; en outre, le film réalisé par Marc Gourden, « Anita Conti, une vie embarquée », est diffusé en boucle sur la même période. L’exposition ouverte pendant 5 jours. Pour répondre à la demande du public, l’exposition à la Salle des Fêtes est installée jusqu’au mercredi 3 juillet ; vous pourrez la visiter tous les après-midi entre 14 heures et 19 heures. Deux sessions sont réservées, d’une part, aux scolaires, et d’autre part, aux aînés. La Ville de Saint-Pierre remercie pour leur précieux concours : Etienne Rebmann ; Henri Girardin ; Marc Derible ; Saint-Pierre Animation, Musée Archipélitude ; Jacques Dubuc ; l’Amicale du Commandant Bourdais ; Louis Girard ; Patrick Derible ; Michel Bentitou ; Alain Coudray ; André Autin Hebditch ; Suzanne Floquet ; Daniel Revert ; Denise Téletchéa ; Roger Rode ; Rita Mélin ; Gilles Lantoine ; Marlène Plaa ; Jean-Pierre Poirier ; Louis Girard ; Michel Rouault ; Patrick Demay ; SPM Première et plus particulièrement Cathy Larralde, Marc Guérin et Jean-Philippe Gaspard ; Roland Châtel ; Le Musée Héritage ; Francine Langlois ; Herlé Goraguer, Délégué Ifremer ; L’Arche, Musée et Archives ; Inès Lerolland ; Philippe Paturel ; Tony Hélène ; la Société des Marins ; et tous ceux qui ont œuvré pour que cette 4e édition de la Fête de Saint-Pierre soit une réussite ! Merci à tous et excellente Fête de Saint-Pierre 2013 ! Dossier préparé par Jean-Louis Mahé

écho des caps n° 1337 • vendredi 28 juin 2013

[03

Les ondes

par Patrick

04]

écho des caps n° 1337 • vendredi 28 juin 2013

[ documents d’archives]

s de l’amitié

k Derible Si l’épopée maritime des Terre-Neuvas peuple notre imaginaire, une bibliographie abondante s'est emparée de ce thème depuis bien longtemps, thème qui a aussi inspiré de nombreux romanciers et des réalisateurs comme Hervé Baslé, l’auteur de la série « Entre Terre et Mer » avec l’exceptionnel Roland Blanche et l’inoubliable Didier Bienaimé, deux acteurs bourrés de talent et qui nous ont quittés hélas trop tôt ! Les témoignages directs sur le Grand Métier sont aussi passionnants et souvent très émouvants. Dans une précédente édition, nous avons publié des extraits d’une série d’articles parus dans Ouest-France sous la plume de Jean-Dominique Boucher qui avait partagé le quotidien des marins du chalutier Finlande de Bordeaux-Bassens lors de la campagne de pêche de1967.

Après la visite du bord, on se rend à terre à la station Radio-Maritime et l’on compare les installations. S’il arrive parfois de chercher à mettre un nom sur une tête que l’on connaît, chez les “radios”, on cherche le plus souvent à mettre une tête sur un prénom. Ainsi la brève escale du Joseph-Roty II à Saint-Pierre aura permis à Roger et Eugène de rencontrer pour la première fois une vieille connaissance. À la suite de cette rencontre, les cinq opérateurs de la Station Radio-Maritime de Saint-Pierre et Miquelon ont exprimé le désir de profiter des colonnes du “Marin” pour témoigner toute leur “Amitié et solidarité” à tous les opérateurs radio en service sur les chalutiers de la grande pêche française. » • Patrick Derible

Aujourd’hui, il nous fait plaisir de vous présenter un article rédigé à la fin des années 70 par Patrick Derible, alors Correspondant local pour le journal Le Marin. • J.-L.Mahé

LES ONDES DE L’AMITIÉ « Ces trois hommes viennent de se rencontrer pour la première fois, pourtant ils se connaissent depuis longtemps car ils appartiennent à la même famille : celle des “radios”.

L’organisation de la Fête de Saint-Pierre 2013 sur le thème : « Saint-Pierre, berceau des Terre-Neuvas » nous donne l’occasion de publier des archives – nombreuses sur le thème de la Grande Pêche – qui nous sont parvenues à l’Écho des Caps et qui ont toutes été consignées dans un Cahier spécial « Journal de bord, revue de presse » mis à la disposition du public pendant l’exposition qui est en place à la Salle des Fêtes jusqu’au 3 juillet.

Pierre Renvoisé à 48 ans. Il est opérateur radio sur le Joseph-Roty II (Saint-Malo) depuis la sortie du chalutier en 1973. Dans l’après-midi du 14 mars 1978, le Pleven est venu s’amarrer au quai d’Interfreeze à Saint-Pierre. Là, Pierre a été surpris d’apprendre que deux personnes cherchaient à le rencontrer. Roger Etcheberry et Eugène Gaston, tous deux employés à la Station Radio-Maritime de Saint-Pierre et Miquelon. Ils sont venu délibérément à la rencontre du “radio”. Ils ont voulu connaître celui avec qui ils ont souvent eu l’occasion de communiquer durant leur quart. Les présentations sont rapides, le ton est familier, et très vite la conversation ne tourne plus qu’autour de la V.H.F., des mégahertz et de la B.L.U…. écho des caps n° 1337 • vendredi 28 juin 2013

[05

Appel du 18 juin Un exemple pour les jeunes générations

06]

écho des caps n° 1337 • vendredi 28 juin 2013

commémoration

« Journée d’hommage aux hommes et aux femmes qui ont rallié Londres pour devenir les combattants français libres », a rappelé Kader Arif, Ministre délégué auprès du ministre de la Défense, chargé des Anciens Combattants. L’Appel du Général de Gaulle lancé le 18 juin 1940 résonne encore dans quelques mémoires. Une mémoire gravée aussi sur les monuments de Saint-Pierre, de Miquelon et de l’Île-aux-Marins où chaque année on se souvient. « L’engagement et le sacrifice permirent à la France d'être ce qu'elle est aujourd'hui et demeurent un exemple pour les jeunes générations ». Une jeune génération représentée par des élèves du Lycée Émile Letournel qui ont été les porte-drapeaux de la cérémonie aux côtés des anciens combattants. Un moment émouvant. • J.-C. L’Espagnol

écho des caps n° 1337 • vendredi 28 juin 2013

[07

Avant les grandes vacances Les enfants de l’école Sainte Odile se mettent en scène !

08]

écho des caps n° 1337 • vendredi 28 juin 2013

éducation nationale

écho des caps n° 1337 • vendredi 28 juin 2013

[09

Les 25 Km de Miquelon Une 30e édition internationale !

10]

écho des caps n° 1337 • vendredi 28 juin 2013

athlétisme

Pour cette 30e édition des 25 km de Miquelon, les coureurs sont venus en force du Canada (en majorité de Terre-Neuve-et-Labrador), des États-Unis, de Métropole et de l’Outre-Mer (Guadeloupe, Guyane, Martinique et Réunion). Une événement sportif incontournable dans l’Archipel qui fait son petit bonhomme de chemin et qui est devenu international au fur et à mesure des années. Le 23 juin 1984, c’était Roland Haran qui coupait le ruban de la ligne d’arrivée en 1 heure 32 minutes 52 secondes. « Comme un cheval fou » avait titré le journal du Centre Culturel et Sportif à l’époque. Trente éditions plus tard, Thomas Avril a parcouru les 25 kilomètres en 1 heure 41 minutes 17 secondes (laissant intact le record établi par Claudio Artur en 1994 :1 heure 22 minutes 41 secondes) talonné par Patrick Lebailly (1 heure 42 minutes 53 secondes) et par Dimitri Artano (1 heure 44 minutes 15 secondes). Du côté des femmes, Jeannine Pardy arrive première avec un chronomètre de 2 heures 02 minutes 06 secondes suivie de Marielle Drake (2 heures 03 minutes 10 secondes). Pas de record donc cette année parmi les 216 classés mais l’apparition chez les féminines de la catégorie Vétéran 4 (3 participantes) dans laquelle Maryse Jacob arrive première en 2 heures 43 minutes et 52 secondes. Un moment fort à retenir pour cette édition 2013, l’arrivée de Jacques Palanchier, 30 courses au compteur, accompagné par les coureurs de la Foulée des Îles. Un bel hommage rendu à ce sportif ! Tous les classements sont disponibles sur le site www.miquelonlanglade.com/25km/fr. • J.-C. L’Espagnol

écho des caps n° 1337 • vendredi 28 juin 2013

[11

en images

25 Km de Miquelon

Une 30e édition internationale !

12]

écho des caps n° 1337 • vendredi 28 juin 2013

[ santé ]

Vaincre la mucoviscidose

Témoignage La mucoviscidose est une maladie génétique qui touche aussi bien les garçons que les filles.Touchant plusieurs organes principalement les voies digestives et respiratoires, la maladie est différente d’un patient à l’autre. Alexandrine Mengotti-Beck est concernée par la maladie. Elle avait via les réseaux sociaux fait un appel aux dons pour l’Association Vaincre la Mucoviscidose. Elle nous explique ce qu’est la maladie qui touche son fils et le combat que mène sa famille depuis quelques années. La mucoviscidose est une maladie génétique chronique que l’on ne sait toujours pas guérir. Dans le cas de la mucoviscidose, le mucus, produit par tout corps humain, est épais et collant. Ce manque de fluidité provoque des difficultés respiratoires et digestives. Les infections à répétition entraînent une dégradation progressive et irréversible des poumons. Aujourd’hui, il n’existe qu’une alternative en cas de dégradation importante de l’état de santé du patient : la transplantation pulmonaire. Un Français sur 30 est sans le savoir, porteur du gène responsable de la mucoviscidose. Lorsque les deux parents sont porteurs de ce gène et conçoivent un enfant ensemble, cet enfant a 1 risque sur 4 d’être malade. Aujourd’hui, 6 400 personnes sont atteintes de mucoviscidose en France. L’Association Vaincre la Mucoviscidose est une association reconnue d’utilité publique créée en 1965 par des parents de jeunes patients et des soignants. À l’époque, l’espérance de vie des enfants atteints de mucoviscidose était de 7 ans. En 2002, le dépistage néonatal systématique a été mis en place. Il permet aux nouveaux nés d’être pris en charge plus tôt et l’espérance de vie des enfants qui naissent aujourd’hui est fort heureusement plus importante. L’Association se consacre à l’accompagnement des malades et de leur famille. Ses quatre missions prioritaires sont : guérir, soigner, améliorer la qualité de vie, informer et sensibiliser le public.

Ses ressources sont issues à 94% de la générosité du public. Des centaines de manifestations sont organisées tout au long de l’année et notre manifestation « phare », la Virade de l’Espoir, est organisée dans de nombreuses villes françaises le dernier dimanche de septembre. Il s’agit d’une manifestation proposant à l’origine, des défis sportifs pour donner symboliquement notre souffle aux malades qui en manquent, puis sont venus se rajouter des évènements tels que des représentations théâtrales, des ventes aux enchères, des lotos, des vide-greniers, … En 2012, 5,8 millions d’euros ont été récoltés sur les 450 sites virades de France. Cet argent a permis à l’Association de financer 70 projets de recherche et 54 postes de soignants, mais aussi des conseils personnalisés et des aides financières aux familles en difficultés. Cette année, on m’a proposé d’organiser une Virade de l’Espoir à Saint-Pierre. En raison du travail que cela représente, ce ne sera pas possible pour 2013 mais je garde l’idée en tête et j’espère pouvoir réaliser ce souhait très prochainement.

En revanche, quelques projets m’ont été proposés et il devrait normalement y avoir quelques manifestations organisées localement fin septembre et début octobre. En attendant, si vous souhaitez nous aider et participer au financement des projets de recherche, je vous invite à vous rendre sur ma page de collecte. http://coursedesherosmarseille2013vaincrelamucoviscidos.alvarum.net/alexandrinemengotti2 En effet, le 6 octobre prochain, je participerai à un petit défi sportif mais surtout solidaire au profit de l’association Vaincre la Mucoviscidose. Je donnerai symboliquement mon souffle pour mon fils mais aussi pour tous ces enfants malades de la mucoviscidose. L’an dernier, j’ai participé à la 1ère édition de la course des héros de Marseille. Certains Saint-Pierrais et Miquelonnais connaissent déjà le concept puisqu’ils m’ont soutenue et m’ont permis de récolter la 2ème meilleure collecte de la course. Cette année, j’aimerais faire encore mieux mais pour cela j’ai besoin de vous. Je vous remercie par avance pour votre soutien. • Alexandrine MENGOTTI-BECK www.vaincrelamuco.org

écho des caps n° 1337 • vendredi 28 juin 2013

[13

le dessin de la semaine

≥ tourisme

Auberge Saint-Pierre Bernard Arrossamena Le Certificat d’excellence TripAdvisor 2013

Les efforts déployés par la Direction et le personnel de l’Auberge Saint-Pierre Bernard Arrossamena sont ainsi récompensés. « Fréquentant en voyage professionnel des établissements aux quatre coins du monde, l'Auberge Saint-Pierre est une étape que je recommande chaudement. L'auberge combine les qualités de prestation d'un hôtel de standing et la convivialité d'une maison familiale. Les chambres sont très confortables avec un service irréprochable, l'accès à Internet et un excellent petit-déjeuner » ; « L'Auberge Saint-Pierre offre tout le confort. L'accueil est un atout de cet établissement. Bernard, le propriétaire, est à l'écoute des demandes de chacun. Sa mère réalise de délicieuses confitures et des gâteaux que nous pouvons déguster au petit-déjeuner. Calme, gentillesse, propreté impeccable, confort ... que demander de plus pour un séjour réussi ! » sont quelques-uns des nombreux commentaires que nous pouvons lire sur la page TripAdvisor réservée

14]

écho des caps n° 1337 • vendredi 28 juin 2013

à l’Auberge Saint-Pierre qui tient ses engagements en termes de qualité et de professionnalisme. « La clé de notre récompense repose sur le principe d’une grande écoute de notre clientèle et sur leur expérience, un fort engagement et une grande compétence de notre personnel, et le fait de consacrer du temps à la réflexion pour sans cesse nous remettre en question », conclut le propriétaire de l’Auberge Saint-Pierre. Bravo à eux et bon été 2013. • J.-L.Mahé

Une nouvelle distinction pour l’Auberge Saint-Pierre Bernard Arrossamena ! Déjà classée en Hôtel Trois étoiles en 2010, Médaillée d’or du Prix Territorial du Tourisme l’an dernier, l’Auberge vient d’obtenir le Certificat d’Excellence TripAdvisor 2013. Ce prix couronne « une hospitalité d'excellence attribuée uniquement aux établissements qui obtiennent régulièrement des avis exceptionnels de la part des voyageurs sur TripAdvisor ». Soulignons que seuls 10 % des établissements les plus performants figurant sur TripAdvisor reçoivent cette prestigieuse récompense. « Nous sommes heureux d'avoir reçu le Certificat d'Excellence TripAdvisor », nous a confié le gérant de l’établissement ; « nous nous efforçons d'offrir à nos clients une expérience inoubliable ».

≥ éducation nationale

Baccalauréat et Bal des Finissants Une cuvée 2013 remarquable !

Ils étaient tous là, parents et amis, dans le préau du Lycée Émile Letournel pour soutenir les candidats au baccalauréat général durant ce très long moment d’angoisse que sont les énoncés des résultats. Sur les 35 lycéens, un seul a dû se présenter à l’oral de rattrapage pour 2 épreuves à Montréal. Mission accomplie pour ce dernier. La cuvée 2013, « remarquable » selon les propos du proviseur Jean-Bernard Hiolet, compte 28 mentions et un taux de réussite extraordinaire de 100 % ! Quelques jours auparavant, les élèves habillés bon chic bon genre s’étaient tous retrouvés (avec 250 invités) à leur traditionnel Bal des Finissants, histoire de se dire au revoir ou adieu et de fêter la fin de leur cursus scolaire dans l’Archipel. Une autre page se tourne. • J.-C. L’Espagnol écho des caps n° 1337 • vendredi 28 juin 2013

[15

≥ DTAM Avis d’appel public à la concurrence Nom et adresse officiels de l'organisme acheteur : Collectivité territoriale de Saint Pierre et Miquelon 2 place Monseigneur Francois Maurer BP 4208 97500 Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 0508410102 • Télécopieur : 0508412297 courriel : accueil@ct975.fr Adresse du profil d'acheteur (URL) : http://www.achatpublic.com Objet du marché : Protection du littoral de Miquelon – Langlade - Mise en œuvre de gabions Type de marché de travaux : Exécution Caractéristiques principales : fourniture et mise en œuvre de gabions et matelas Des variantes seront-elles prises en compte : non Prestations divisées en lots : oui lot 1 : zone route de Mirande et route du Cap à Miquelon lot 2 : zone Langlade Documents à produire à l'appui des candidatures par le candidat : • Formulaire DC1, Lettre de candidature - Habilitation du mandataire par ses co-traitants. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) • Formulaire DC2, Déclaration du candidat individuel ou du membre du groupement. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) Critères d'attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges (règlement de la consultation) Type de procédure : Procédure adaptée Date limite de réception des offres : 08 juillet 2013 à 16h00 Numéro de référence attribué par le pouvoir adjudicateur : DTAM975-SGR-2013-06-06 Date d'envoi du présent avis à la publication : 13 juin 2013 Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : Direction des territoires de l'Alimentation et de la mer Bd Constant Colmay BP 4217 tel : 050841 12 00 • télécopie : 0508 41 39 50 courriel : DTAM-975@developpement-durable.gouv.fr ou sur la plate-forme de dématérialisation https://www.achatpublic.com PROCEDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l'introduction des recours : Nom de l'organisme : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon

≥ Mairie de Saint-Pierre Avis d’appel public à la concurrence Une consultation est lancée par la Ville de Saint-Pierre pour la construction d’un mur de soutènement rue Paul LEBAILLY.

Les entreprises intéressées pourront télécharger le dossier de consultation sur le site internet de la Mairie : www.mairie-stpierre.fr Les offres devront être déposées à la Mairie de Saint-Pierre, avant le mercredi 10 juillet 2013 à 11h45 au plus tard.

≥ Annonce légale Pêcheries Paturel PECHERIES PATUREL Société à Responsabilité Limitée au capital de 188 000 euros. Siège social : Bd. Constant Colmay à SAINT-PIERRE. En conformité avec les statuts de la société, la collectivité des associés, en son assemblée générale ordinaire du 30 avril 2013 : A pris acte, en sa résolution N*6, de la démission en tant que co-gérant de Monsieur BEAUPERTUIS Jean, 6 rue me Georges Lefèvre à SAINT-PIERRE. Un Associé : Jean Beaupertuis.

≥ IEDOM Avis de marché L’Institut d’Emission des Départements d’Outre-Mer lance un avis de marché de travaux pour la construction à Saint-Pierre de la nouvelle agence de l’IEDOM de Saint-Pierre-et-Miquelon. La description de cet avis de marché a fait l’objet d’une publication dans le supplément au journal officiel de l’Union européenne consacré aux marchés européens. La notice correspondante est disponible sur le site internet TED (Tenders Electronic Daily) sous la référence 2013/S 119-202393 http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:202393-2013:TEXT:FR:HTML

16]

écho des caps n° 1337 • vendredi 28 juin 2013

Pharmacies de garde

Agenda des marées juin 2013

du lundi 24 juin. 9 h au lundi 1er juillet. 9 h

Les jours croissent de 17 minutes BASSES MERS

Pharmacie CHFD

PLEINES MERS

inéma C

voir la vie en grand présente

Samedi 29 - SS. Pierre et Paul 08:22 20:43 02:23 14:48 Dimanche 30 - St Martial 09:12 21:46 03:14 15:42

41 47 47

du lundi 1er juillet. 9 h au lundi 8 juillet. 9 h Pharmacie SPM

juillet 2013

55 28 02

Les jours décroissent de 1 heure 4 minutes

Numéros d’appels d’urgence

Lundi 1er - St Thierry 10:07 22:57 04:07 16:40 Mardi 2 - St Martinien 11:07 00:07 05:03 17:40 Mercredi 3 - St Thomas 12:06 06:02 18:39 Jeudi 4 - St Florent - Ste Berthe 01:09 13:03 06:59 19:34 Vendredi 5 - St Antoine 01:59 13:48 07:52 20:24 Samedi 6 - Ste Mariette 02:42 14:32 08:41 21:09 Dimanche 7 - St Raoul - Ste Aubierge 03:21 15:13 09:25 21:51

urgence médicale

gendarmerie

sapeurs-pompiers

sudoku

Le jeudi 4 juillet à 20 heures 30 de Stéphanie Murat avec Mathilde Seigner et Joey Starr

Problème n° 1337 • niveau : DIABOLIQUE

7 6

L’histoire :

5 2

9 2

8 5

Voir la vie en grand…

6 5

2 7

Solution du n° 1336 5

8 9

Règles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en placant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne une seule fois par colonne et une seule fois par zone de neuf cases. Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par zones pour vous aider.

1337 Sudoku grille 6 3 7 2 1

Niveau 7 5 2 4 8 DÉMONIAQUE

137 Sudoku solution 1336 Niveau Démoniaque

La presse en parle Pour Le Parisien : «"Max", c'est de l'humour et de la tendresse en tube.»

« Max a 6 ans. Elle vit avec son père Toni, un petit voyou au grand cœur. Pour Noël, Max décide de lui offrir Rose, une fille de joie rencontrée dans la rue et qu’elle a prise en affection. Malgré la situation compliquée, Toni va avoir du mal à refuser le « cadeau » de sa fille et devoir cohabiter avec Rose. »

Comme le disait Jean Gabin pour faire un bon film, il faut trois choses : « Une bonne histoire, une bonne histoire et une bonne histoire ». C’est chose faite avec « Max » ! L’idée de ce nouveau film de Stéphanie Murat lui a été apportée par Thierry Ardisson, passionné de cinéma ; l’animateur de télévision, avait bien envie de se lancer dans l’écriture et surtout dans la production de film. Stéphanie Murat s’est plongée dans l’écriture avec en tête les comédies italiennes, telles que « Le Fanfaron » ou « Le pigeon » "Cela me paraissait proche de mes personnages. On avait envie de s’inscrire pleinement dans un contexte social mais sans vouloir pour autant porter un discours. Quand on a écrit ce film, on a surtout été proches de l’enfance." Après un premier film réussi, « Victoire » en 2004, plusieurs passages devant les caméras, la jeune réalisatrice de 38 ans, démontre avec ce second opus, un savoir-faire indéniable, pour bien raconter des histoires, avec ce subtil dosage d’émotion et de rire. Côté casting, réunir Mathilde Seigner et Joey Starr paraissait bien improbable, la première ayant dit ouvertement sa désapprobation sur les comportements du second, mais voilà la magie du cinéma et des rencontres, fait que les deux artistes sont devenus très complices dans la vie et à l’écran. La jeune Shana Castra sinon est à croquer. Pour savourer un doux mélange d’humour et de tendresse, pour un duo inattendu, Mathilde Seigner et Joey Starr s’amusent et c’est communicatif. « Max » est la comédie pour voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly écho des caps n° 1337 • vendredi 28 juin 2013 [17

≥ DTAM Avis d’appel public à la concurrence Nom et adresse officiels de l'organisme acheteur : Collectivité territoriale de Saint Pierre et Miquelon 2 place Monseigneur Francois Maurer BP 4208 97500 Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 0508410102 • Télécopieur : 0508412297 courriel : accueil@ct975.fr Adresse du profil d'acheteur (URL) : http://www.achatpublic.com sous la référence : DTAM-SATUP-MNE-2013 Objet du marché : Construction de la Maison de la Nature et de l'Environnement à Miquelon Type de marché de travaux : Exécution Caractéristiques principales : Construction de 170 m² de bureau et 330 m² de muséographie à Miquelon. Des variantes seront-elles prises en compte : oui Prestations divisées en lots : oui Lot 01 : DEMOLITION, TERRASSEMENT / FONDATIONS/ GROS OEUVRE/ VRD Lot 02 : CHARPENTE, BARDEAUX DE COUVERTURE ET BARDAGE BOIS Lot 03 : MENUISERIES METALLIQUES, SERRURERIE, METALLERIE Lot 04 : CLOISONS , DOUBLAGES , FAUX PLAFONDS Lot 05 : MENUISERIES INTERIEURES, MOBILIER ET AGENCEMENT Lot 06 : VENTILATION / PLOMBERIE Lot 07 : ELECTRICITE, CHAUFFAGE, EQUIPEMENTS AUDIOVISUELS ET INFORMATIQUES Lot 08 : ELEVATEUR PHMR Lot 09 : REVETEMENTS DE SOL LINOLEUM, PEINTURE Lot 10 : CARRELAGE / FAIENCE Lot 11 : ESPACES VERTS ET REVETEMENTS EXTERIEURS Justifications à produire quant aux qualités et capacités du candidat : Documents à produire à l'appui des candidatures par le candidat, au choix de l'acheteur public : • Formulaire DC1, Lettre de candidature - Habilitation du mandataire par ses co-traitants. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) • Formulaire DC2, Déclaration du candidat individuel ou du membre du groupement. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) Critères d'attribution : Voir le règlement de consultation Type de procédure : Procédure adaptée Date limite de réception des offres : 23 juillet 2013 Date d'envoi du présent avis à la publication : 19 juin 2013 Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : Direction des territoires de l'Alimentation et de la mer Bd Constant Colmay BP 4217 tel : 050841 12 00 télécopie : 05 08 41 39 50 courriel : DTAM-975@developpement-durable.gouv.fr ou sur la plate-forme de dématérialisation https://www.achatpublic.com PROCEDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l'introduction des recours : Nom de l'organisme : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon Adresse : BP 4200 Code postal : 97500 • Ville : Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 0508411030

Ville de Saint-Pierre

Numéros utiles

* Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des eaux : 55 80 61

[ Fourrière ] Fourrière Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Site internet www.mairie-stpierre.fr Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Codirecteur Claude Arrossaména Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91

Secrétaire de rédaction et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90

Infographistes Steve Yon et

≥ DTAM Avis de consultation La Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer communique Une consultation est lancée dans l’archipel pour la fourniture de matériel constituant une installation de chauffage à Saint-Pierre. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la DTAM à SaintPierre, tous les jours ouvrables de 9 h 00 à 11 h 30 et de 13 h 30 à 16 h 30 (15 h 30 le vendredi). Les offres devront parvenir à l’accueil de la DTAM à Saint-Pierre pour le mardi 9 juillet 2013 à 16 h 30 au plus tard

≥ Aviation Civile Avis de consultation Une consultation est lancée dans l’Archipel pour la fourniture de pièces de rechange pour les véhicules et engins techniques du service de l’Aviation Civile de Saint-Pierre et Miquelon. Les listes de ces pièces sont réparties en 6 lots qui feront chacun l’objet d’une commande spécifique. Chaque entreprise candidate pourra remettre une offre pour un ou plusieurs lots. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier au secrétariat du service de l’Aviation Civile, aéroport de SaintPierre Pointe Blanche, les jours ouvrables aux heures de bureau. Les offres devront parvenir au service de l’Aviation Civile de Saint-Pierre et Miquelon pour le jeudi 11 juillet 2013 à 16h00 au plus tard.

Jean-Christophe L’Espagnol 05 08 41 10 95

Impression Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 — 05 08 41 10 94

Photographes Jean-Christophe L’Espagnol (J.-C. L’E.) jclespagnol@gmail.com Jean-Luc Drake (J.-L. D.) jean-luc.drake@cheznoo.net

Dessins d’actualité Benoît Germe

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33

Tous renseignements complémentaires peuvent être donnés en appelant le 41 18 51 ou le 55 18 51.

18]

Courriel echohebd@cheznoo.net Tirage 2 900 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

écho des caps n° 1337 • vendredi 28 juin 2013

[ partenaires de la semaine]

24,58 euros le litre

Papy pêchou Laurence Clauss-Bridel Beluga Album Pimousse, un petit garçon parle de ses vacances en Bretagne avec son grand-père, un ancien pêcheur. Leurs journées sont bien remplies entre la pêche, l’apprentissage de la natation, les jeux, les promenades mais aussi les histoires et chants de marins que connaît Papy Pêchou. Une relation pleine de tendresse unit ce vieux loup de mer et son petit-fils éperdu d’admiration pour son grand-père. Un joli album sur la valeur des liens familiaux entre les générations avec des illustrations aux dominantes bleues et orangées.•

CIA, 7 rue Albert Briand – 41 47 97. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.

Rikiki et mastodontes Agence Colibri Milan Documentaire hors-prêt Dans la collection « Les animaux grandeur nature » cet album illustré de magnifiques photographies animalières explique aux enfants les rapports de tailles. Ils peuvent déplier des pages pour voir la taille réelle d’une trompe d’éléphant, d’une langue de girafe, la gueule d’un lion, ou d’un caïman, découvrir les plus petites sortes de grenouilles et de crapauds mais aussi la plus grande, comparer le plus petit œuf d’oiseau et le plus gros. Une mise en page originale avec des questions qui rendent la lecture de ce livre très amusant.

••• Rubrique animée par Josée Gautier

LA MUTUELLE DES ÎLES SAINT-PIERRE ET MIQUELON ET LE GROUPE AREAS LA FORCE DE DEUX MUTUELLES POUR DES CONTRATS EFFICACES

Multirisques : Habitation – Artisans – Commerçants Responsabilité Civile – Vie Privée et Professionnelle Assurance Automobile Accidents de la Vie Multirisques Scolaires, Chasse, etc.

Téléphone : 05 08 41 28 69 - Télécopieur : 05 08 41 51 13 Email : mispm@cheznoo.net

écho des caps n° 1337 • vendredi 28 juin 2013

[19

TYPOGRAPHIE : Le Journal Officiel était imprimé avec ce procédé à « l’Imprimerie du Gouvernement » jusqu’au début des années 80.

ROUES DE FORD T : Elles proviennent de la première voiture en service à l’Île aux Marins ; cette Ford T appartenait à M. Louis LAIGNOULT.