Écho des Caps n° 1339

Au cinéma le Jeudi 3 octobre

l’écho caps] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

≥ Ferraille, déchets ménagers…

Des avancées concrètes ≥ Vie municipale

≥ Saint-Jean de Terre-Neuve

≥ Évènement de l’été

Imprimerie du nouveau matériel

Maison Ronald McDonald pour les familles de SPM aussi p. 07

14 juillet animations réussies p. 10-11

00]

p. 03

écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1339 20 septembre 2013

≥ Éducation Nationale

© Cédric Lebailly

Rentrée scolaire 1 214 élèves inscrits !

Dans deux jours c’est l’automne ! Depuis quelques semaines, tout le monde, ou presque, a repris le train-train quotidien. Les élèves de l’archipel, au nombre de 1 214, se sont assis derrière leur bureau le 6 septembre, quant aux 156 enseignants (privé et public), ils étaient déjà sur le terrain la veille. vacances : Toussaint : du mercredi 23 octobre 2013 à midi au lundi 4 novembre 2013 au matin. Noël : du vendredi 20 décembre 2013 au soir au lundi 6 janvier 2014 au matin. Février : du vendredi 14 février 2014 au soir au lundi 3 mars 2014 au matin. Printemps : du vendredi 18 avril 2014 au soir au lundi 5 mai 2014 au matin. Été : le 02 des des caps n° 1302 • vendredi 28 20122012 1305 19 septembre octobre 2012 n° 1302 • vendredi 28 1305 19 septembre octobre 02]]02] écho échoécho des capscaps n° 1337 • vendredi 28 juin 2013 2012 vendredi 4 juillet 2014 au soir. C’est bien noté ? • J.-C. L’Espagnol

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

Pour les nostalgiques du farniente, voici les dates des prochaines

vie municipale

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

≥ Imprimerie municipale : du nouveau !

La Municipalité de Saint-Pierre a investi dans trois nouvelles machines destinées à l’imprimerie municipale : une chaîne de brochage, une plieuse (elle sera livrée début octobre) et un thermo relieur.

Sur la Réserve Parlementaire du Sénateur de Saint-Pierre et Miquelon, la Mairie a bénéficié de trois subventions du Ministère de l’Intérieur : • 33 000 euros pour la chaîne de brochage.

• 24 900 euros pour la plieuse.

• 7 300 euros pour le thermo relieur.

Ces subventions représentent 50 % du prix HT de ces machines.

Le Responsable de l’imprimerie, Yannis Lepape, à qui le Maire de Saint-Pierre avait confié le choix des matériels, précise que « la nouvelle chaîne de brochage offre une amélioration significative de la qualité du travail avec, d’une part, un calage parfait du papier, des brochures massicotées à la finition très propre, et d’autre part, des mises au format rapides par une automatisation importante gérée par des écrans tactiles d’où une plus grande aisance dans le travail ». La nouvelle chaîne de brochage offre également « des possibilités de façonnage supplémentaires : augmentation de la pagination, nouveaux modes de piqûre (agrafage), confection de liasses, introduction d’encart dans une brochure,etc.) ».

Quant au thermo relieur « d’entrée de gamme », il permettra à l’imprimerie municipale de proposer un nouveau service sur lequel nous reviendrons prochainement.

Notez que Frédéric Gibrat, technicien du Groupe Pitney Bowes qui commercialise la marque Horizon, est venu assurer le montage des machines et la formation in situ.• J.-L.Mahé écho des caps n° 1339 • vendredi 20 septembre 2013

[03

vie municipale

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

≥ Les déchets ménagers : des avancées concrètes

Le dossier des « déchets ménagers » est un dossier sensible qui ne peut être réglé d’un seul coup de baguette magique !

La Municipalité qui a repris les « rênes » dans ce dossier travaille et travaille fort sur le sujet en dehors de toute médiatisation et loin de l’agitation véhiculée sur les réseaux sociaux ! Éco-Emballages sera prochainement dans l’Archipel.

Le 8 août dernier, une rencontre de plus de 2 heures a eu lieu à Paris entre le Sénateur-Maire et les représentants d’Éco-Emballages.

Les représentants de cet éco-organisme ont décidé de venir dans l’Archipel, sans doute à l’automne, pour apporter leur aide, leurs compétences, leur savoir-faire afin de trouver les bonnes solutions pour un Archipel aussi exigu que le nôtre !

En effet, Éco-Emballages « assure le pilotage du dispositif national de tri et de recyclage des emballages ménagers ». C’est une Entreprise privée, agréée par l’État ; elle a pour mission de « prendre en charge la Responsabilité Élargie du Producteur de la filière emballage ».

Son objectif est « de garantir l’efficacité environnementale et sociale du dispositif au coût le plus juste, et diminuer encore les erreurs ». Éco-Emballages soutient des actions de proximité comme celles initiées par la Mairie de Saint-Pierre. Elle a l’habitude de travailler avec les collectivités locales « pour améliorer l’efficacité et la performance de la prestation de collecte sélective qui leur a été confiée ».

Rendez-vous avec l’ADEME fin septembre La Municipalité souhaite aussi s’entourer des conseils de l’ADEME, l’Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Énergie. À la fin du mois, rendez-vous est pris à Paris entre l’ADEME, le Préfet de Saint-Pierre et Miquelon et le Sénateur-Maire.

Plusieurs questions seront abordées lors de cette rencontre dont

04]

écho des caps n° 1339 • vendredi 20 septembre 2013

celle de discuter de l’avenir de la plateforme de compostage, le matériel manquant (évalué à + de 600 000 euros), le fonctionnement, etc.

Sécuriser le site Le Premier Adjoint au Maire a obtenu de la Directrice du CHFD 200 mètres de clôtures ; cette clôture sera utilisée pour sécuriser le site de l’incinérateur.

Patrick Lebailly est intervenu également auprès de la Direction de l’Aviation Civile pour obtenir l’ancien camion de pompiers qui aurait toute son utilité sur le site.

La Mairie attend la réponse de l’Aviation civile.

Bientôt un tri sélectif En septembre, la commande a été passée par la Mairie de SaintPierre pour acquérir des contenants pour le verre, le carton et le plastique.

Le broyeur sera commandé dans les jours à venir.

Le tri sélectif sera bientôt une réalité dans l’Archipel.

La Municipalité doit aussi estimer au plus juste l'enveloppe budgétaire à inscrire au prochain contrat de plan.

Parallèlement à toutes ces actions, le site continue à être débarrassé de ses ferrailles ! Lire notre article à ce sujet en page 6 !

Force est de constater que le dossier « déchets ménagers » évolue à son rythme mais avec efficacité.

La Municipalité de Saint-Pierre – elle est responsable des déchets ménagers, ce qui représente 25 % du gisement actuel - a plus avancé en quatre mois qu’avec le SYGED en quatre ans ! • Dossier préparé par Jean-Louis Mahé

vie municipale

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

≥ Eau et Assainissement : les chantiers de l’été

Chacun aura remarqué l’ampleur du chantier Eau et Assainissement réalisé cet été ; il s’agit des dernières tranches dites « conditionnelles 2 et 3 » du chantier entamé en 2011.

La tranche N°2, notifiée fin avril, est en phase d’achèvement par l’entreprise SPI, née de la réorganisation du GIE des Carrières.

La tranche N°3, lancée en juin, se poursuit rue Paul Lebailly avec la même entreprise et se raccordera sur les tronçons déjà réalisés, dotant ainsi le quartier d’un réseau d’eau potable et d’assainissement refait à neuf.

En outre, la pose d’un système de drainage permet de détourner les infiltrations d’eau parasites dans l’ensemble du secteur.

Le chantier emploie entre 10 et 20 personnes selon les semaines, ouvriers et encadrement compris.

Ces travaux d’un montant de 1 200 000 euros sont financés en majeure partie par des subventions du Ministère des Outre-Mer.

S’ajoute une participation de la Ville de Saint-Pierre pour la réfection des enrobés en pleine largeur et de trottoirs, ce qui illustre la coordination des chantiers et la mutualisation des moyens de la Commune et la Régie Eau et Assainissement.

La livraison du chantier dans le Nord-Ouest de la ville, prévue à l’automne, ne marque cependant pas la fin des travaux Eau et Assainissement. Une nouvelle page se prépare déjà avec l’objectif de sécuriser davantage l’alimentation en eau de la Ville de SaintPierre.

Par ailleurs un programme pluriannuel de renouvellement des réseaux se met en place à partir de la base de données réalisée au cours des deux dernières années. La première étape doit concerner prochainement une portion de la rue Ange Gautier. • Martin Detcheverry Conseiller municipal, Président du Conseil d’exploitation de la Régie Eau et Assainissement écho des caps n° 1339 • vendredi 20 septembre 2013

[05

vie municipale

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

≥ Évacuation de ferraille… : NLL Recycling continue son travail

La Municipalité de Saint-Pierre a confié en avril dernier à la société NLL Recycling, société spécialisée dans le domaine du recyclage des métaux, la tâche de débarrasser le site de l’incinérateur de tous les métaux qui s’y trouvent.

Après une première expédition de plus de 3 000 tonnes de ferrailles, l'entreprise NLL Recycling vient d’expédier « un plus petit volume avec cette fois-ci une catégorie de ferrailles un peu différente puisqu'il s'agissait en majorité de carcasses de voitures », nous a confié Yvon Koelsch, le Directeur des Services Techniques à la Mairie de Saint-Pierre. « Ceci devrait encore libérer de la place sur le site afin de pouvoir extraire du sol tous les déchets métalliques », nous a-t-il également précisé.

NLL Recycling devrait poursuivre sa mission jusqu’en décembre environ.

Rappelons, d’une part, que la Mairie n’a pas à débourser un euro pour cette opération, et que d’autre part, l’entente avec NLL Reclycling lui aura permis d’évacuer aussi accumulateurs et pneus. •

vie locale

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

≥ CNFPT-ATFPC : évolution du projet formation

Des représentants (élus et personnels) des trois collectivités, Mairie de Saint-Pierre, Mairie de Miquelon et Conseil Territorial, ont participé, du 9 au 12 septembre derniers, à un séminaire de réflexion stratégique sur l’évolution du projet de formation entre le Centre National de la Fonction Publique Territoriale (CNFPT) et l’Agence Territoriale pour la Formation des agents et la Promotion des Collectivités de Saint-Pierre et Miquelon (ATFPC).

Mme Karine Claireaux, présidente de l’ATFPC, a pris part à ce séminaire de même que les élus en charge des Relations Humaines et

06]

écho des caps n° 1339 • vendredi 20 septembre 2013

de la formation dans les trois collectivités, les cadres dirigeants et les DRH et responsables de formation.

Pour Marie-Christine Rousseau, Responsable de la mission Collectivités d’Outre-Mer à la Direction générale du CNFPT, « le séminaire avait pour but d’identifier les enjeux et les priorités partagées pour la période 2014-2016 et de répondre à deux grandes questions : comment contribuer à améliorer la qualité de la formation pour les trois collectivités ces trois prochaines années et comment contribuer à l’évolution qualitative du projet ATFPC-CNFPT sur la même période ? ». • Dossier préparé par Jean-Louis Mahé

Saint-Jean

Maison Ronald McDonald Les familles de l’Archipel peuvent y loger

Nombreuses sont les familles de l’Archipel touchées par la maladie et qui doivent se rendre à Saint-Jean de Terre-Neuve dans le cadre d’Évacuations Sanitaires.

Ces familles logent prioritairement à l’Hostel Agnès Cowan du Health and Science Center.

Depuis septembre 2012, ces familles dont les enfants sont soignés au Janeway Hospital ont pourtant la possibilité d’être hébergées à la Maison Ronald McDonald. Or, la Directrice de l’établissement nous a confié par le biais de Mme Sharon Dominic, Directrice des services bilingues en poste à Health and Science Center, « n’avoir jamais accueilli de patients de l’Archipel ».

Située à 5 minutes à peine à pied de l’hôpital Janeway, la Maison Ronald McDonald offre pour une vingtaine de dollars canadiens par nuitée 14 suites de deux lits doubles avec salle de bain ; les chambres sont conçues pour recevoir des enfants malades, leurs frères et sœurs, leurs parents.

La Maison est dotée aussi de nombreux

espaces de vie : une salle de séjour commune aux résidents, une cuisine, une grande salle à manger, une salle de télévision, une salle de jeu, un centre de documentation et un bureau, l’accès à Internet gratuit…

Notez que les Maisons Ronald McDonald - Il en existe plus de 300 réparties dans 30 pays différents dont 9 en Métropole créées sous l’égide de la Fondation de France depuis 1991- sont aussi des lieux d'écoute et de partage : les équipes s'y mobilisent chaque jour pour accueillir les familles, les accompagner, répondre à leurs interrogations et leur apporter du réconfort.

Pour tout savoir sur la Maison Ronald McDonald de Saint-Jean de Terre-Neuve, rendez-vous sur le site Web : http://www.OurHousenl.ca Pour réserver une chambre, il est nécessaire pour les familles de faire remplir le formulaire de la Maison Ronald McDonald

par leur médecin traitant, de l’envoyer dûment rempli par mél ou par télécopie à la Directrice Mme Bonnie Birmingham qui fera ensuite le nécessaire pour la réservation d’une suite.

Rappelons que la Maison Ronald McDonald de Terre-Neuve a reçu le soutien financier notamment du Club Lions Avenir et de la Mairie de Saint-Pierre jugeant que cette Maison était « la solution pour répondre aux besoins des familles confrontées à la maladie et qui n’ont souvent pas d’autres choix que de se réfugier dans des hôtels onéreux quand l’Hostel ou le Janeway sont complets ! ».

Alors, n’hésitez pas à entrer en contact avec la Maison Ronald McDonald, une structure adaptée à vos besoins !

Téléphone : 001-709-738-0000 Télécopie : 001-709-747-1270 Mél : info@rmhnl.ca • J.-L.Mahé

écho des caps n° 1339 • vendredi 20 septembre 2013

[07

14 juillet 2013 Sous le soleil exactement

08]

écho des caps n° 1339 • vendredi 20 septembre 2013

fête nationale

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

C’est sous un ciel ensoleillé et une température très estivale que la prise d’armes s’est tenue place du Général de Gaulle en présence des autorités locales, des anciens combattants, des militaires, des représentants de la société civile, de la Gendarmerie Royale Canadienne et de l’équipage et des élèves du voilier école U.S. Coast Guard Eagle en escale dans l’Archipel pour 3 jours. Durant cette cérémonie Marc-André Madé et Pierre Morazé ont reçu des mains du Sénateur-Maire, Karine Claireaux, en récompense de leurs 20 années de bons services et de dévouement au sein de la compagnie des sapeurs-pompiers de Saint-Pierre, la médaille d’argent et Gérard Hebditch celle d’or pour ses 30 années au sein du corps des soldats du feu. Quant au Commandant de Gendarmerie Coué, il a décerné au nom du Ministre de la Défense, la médaille militaire au major Carrère.• J.-C. L’Espagnol

écho des caps n° 1339 • vendredi 20 septembre 2013

[09

14 juillet Animations réussies et appréciées

Midi. Le canon Boez lâche ses confettis ! Le vin d’honneur offert par la Ville de Saint-Pierre rassemble (au son de l’accordéon de Michel Detcheverry) bon nombre de touristes en provenance du Québec et de Terre-Neuve-et-Labrador venus fêter notre 14 juillet.

C’est étrange ! Pas un nuage ! Pas l’ombre d’un banc de brume au large ! La place s’anime de plus en plus et les stands de restauration tenus par des associations sont pris d’assaut. Et pour bien digérer, rien de tel qu’un peu d’exercice sur le plan d’eau ! Organisés par la Commission des Fêtes et Loisirs, les jeux nautiques ont permis à quelques-uns de s’initier au bienfait de la rame. Et comme le veut la tradition, c’est par le feu d’artifice et le bal en plein air que s’est achevée cette belle journée. • J.-C. L’Espagnol

10]

écho des caps n° 1339 • vendredi 20 septembre 2013

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

fête nationale

écho des caps n° 1339 • vendredi 20 septembre 2013

[11

≥ concours

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

Miss Saint-Pierre-et-Miquelon 2013 Clio Victorri élue !

Clio Victorri, âgée de 23 ans, est la nouvelle Miss Saint-Pierre-etMiquelon. Élue le 5 juillet dernier parmi 7 autres candidates en présence de Delphine Wespiser, Miss France 2012, et devant 600 spectateurs, Clio a devancé Marion Poirier (première dauphine) et Gwendoline Guillaume (deuxième dauphine).

Début décembre Clio représentera l’Archipel au concours de Miss France 2014 au Zénith de Dijon (en direct sur TF1) après un séjour préparatif au Sri-Lanka avec les 32 autres postulantes à la couronne. Clio Victorri, étudiante en master 2 management du sport à Paris, est la cinquième Miss Saint-Pierre-et-Miquelon.

Rendez-vous dans deux ans pour la prochaine élection. • J.-C. L’Espagnol

12]

écho des caps n° 1339 • vendredi 20 septembre 2013

≥Avis d’appel d’offres Le Conseil Territorial Communique Un appel d’offres est lancé (marché à procédure adaptée ouverte) pour la réalisation d’une prestation de service pour la Collectivité. Le titulaire devra réaliser une étude afin de déterminer si la Collectivité doit acquérir ou faire construire un navire ferry correspondant aux besoins de sa population et au service du développement touristique dans le cadre des liaisons inter-îles et internationales avec le Canada (liaisons Saint-Pierre/Miquelon et Saint-Pierre et Miquelon/Canada) pour le transport de passagers et de véhicules.

Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil du Conseil Territorial à Saint-Pierre et à Miquelon (Tél : 05 08 41 01 02) tous les jours ouvrables de 9H00 à 12H00 et de 14H00 16H00 et sur la plateforme de dématérialisation www.achatpublic.com h t t p s : / / w w w. a c h a t p u b l i c . co m / s d m / e n t / g e n / e n t detail.do?PCSLID=CSL 2013 n0vREzaVpg Les renseignements peuvent être obtenus à la Collectivité Territoriale et à la régie des transports maritimes. Les offres devront parvenir au Conseil Territorial avant le 2 octobre 2013 à 12 :00 (heure de Saint-Pierre et Miquelon).

≥Avis d’ouverture d’enquête Publique Par arrêté n° 436 du 11 septembre 2013, le préfet de SaintPierre et Miquelon a prescrit l’ouverture d’une enquête publique relative à l’établissement de servitudes aéronautiques de dégagement pour l’aérodrome de Saint-PierrePointe-Blanche.

Pendant la durée de l’enquête, soit du lundi 23 septembre 2013 au vendredi 11 octobre 2013 inclus, le dossier sera tenu à la disposition du public à la mairie de Saint-Pierre aux heures habituelles d’ouverture.

Toute personne pourra consigner ses observations sur le registre d’enquête prévu à cet effet ou les adresser par écrit au commissaire enquêteur au siège de l’enquête à la mairie de Saint-Pierre.

Le projet de plan de servitudes aéronautiques de dégagement pourra également être consulté au Service de l’Aviation Civile de Saint-Pierre.

Monsieur François Zimmermann, commissaire enquêteur, se tiendra à la disposition des personnes qui désireraient être entendues, à la mairie de Saint-Pierre aux jours et heures suivants : mercredi 25 septembre 2013 de 14h à 17h samedi 5 octobre 2013 de 9h à 12h mardi 8 octobre 2013 de 14h à 17h Le rapport et les conclusions du commissaire enquêteur seront tenus à la disposition du public à la mairie de SaintPierre ainsi qu’à la préfecture de Saint-Pierre et Miquelon dès leur réception.

≥ patrimoine

La Maison Cutty Sark Une dernière larme…

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

Elle faisait partie du circuit touristique, mais n’était pas ouverte au public, la Maison Cutty Sark, patrimoine historique n’existe plus depuis le 3 juillet dernier. Témoin de l’époque de la grande période de la Prohibition, elle avait pour originalité d’être construite (entre 1928 et 1930) en grande partie en planches de caisses à whisky par Louis Ozon. À cause de la vétusté du bâtiment (devenu résidence se-

condaire) et surtout des coûts très onéreux de rénovation, la famille Lebailly, actuelle propriétaire, a dû se faire une raison et l’abattre.

Cette demeure est référencée dans « Saint-Pierre-et-Miquelon, Architecture et Habitat » de Rodrigue Girardin et Gérald Pocius aux Édition de l’Arche (2006) réédité en 2013. • J.-C. L’Espagnol écho des caps n° 1339 • vendredi 20 septembre 2013

[13

RÉPUBLIQUE FRANÇAISE RÉVISION DES LISTES ÉLECTORALES Avis aux électeurs Le Sénateur-Maire fait savoir aux électeurs que la révision annuelle de la liste électorale prévue par le code électoral a lieu depuis le 1er septembre, dans la Commune de Saint-Pierre L’inscription sur les listes électorales n’est pas seulement un devoir civique, mais résulte également d’une obligation légale en vertu de l’article L. 9 du code électoral. Elle est indispensable pour pouvoir voter.

En conséquence, les demandes d'inscription sur ladite liste seront reçues jusqu'au 31 décembre 2013, dernier délai, EN MAIRIE, où les personnes intéressées devront se présenter à cet effet, munies de toutes pièces justificatives utiles.

Toute personne qui, pour une cause indépendante de sa volonté, ne peut se présenter elle-même à la mairie peut adresser sa demande, par correspondance, sous pli recommandé, ou la faire présenter par un tiers dûment mandaté.

Tous les français et françaises majeurs jouissant de leurs droits civils et politiques et qui ne sont pas déjà inscrits sur une liste électorale ou qui ont changé de commune de résidence doivent solliciter leur inscription. Les jeunes français et françaises qui auront 18 ans au plus tard le 28 février 2014 doivent prendre contact avec leur mairie, au plus tard le 31 décembre 2013, s’ils n’ont pas été informés par celle-ci de leur inscription d’office.

Les ressortissants des autres États membres de l’Union européenne peuvent demander à être inscrits sur les listes électorales complémentaires en vue d’éventuelles élections municipales partielles à venir, au plus tard à cette même date.

Les électeurs ayant changé de domicile à l’intérieur de la commune sont invités à indiquer leur nouvelle adresse à la mairie pour permettre leur inscription sur la liste du bureau de vote auquel ils doivent désormais être rattachés, au plus tard à cette même date.

Chaque électeur devant justifier d’une attache avec le bureau de vote sur la liste duquel il est inscrit doit régulariser sa situation électorale à la suite de tout

14]

changement de domicile ou de résidence.

A défaut, l’électeur s’expose à être radié de la liste électorale en question.

Les électeurs déjà inscrits sur une liste électorale n’ont aucune formalité à accomplir s’ils n’ont pas changé de domicile ou de résidence au sein de la commune.

INFRACTIONS EN MATIÈRE D’INSCRIPTION SUR LES LISTES ÉLECTORALES :

- carte nationale d'identité ; - passeport même périmé, délivré ou renouvelé postérieurement au 1er octobre 1944 ; - décret de naturalisation ; - carte de naturalisation ; - carte d'immatriculation et d'affiliation à la Sécurité sociale ; - carte du combattant avec photographie

Toute personne qui aura réclamé et obtenu une inscription irrégulière s’expose aux sanctions pénales prévues par les articles L. 86 et L. 88 du code électoral.

CONDITIONS A REMPLIR POUR ETRE ELECTEUR : Etre de nationalité française ; Etre majeur (il suffit d'avoir 18 ans révolus le dernier jour de février) ; N'être frappé d'aucune incapacité électorale définie par les articles L5 à L8 du Code électoral.

En outre, pour être inscrit dans une commune, il faut, soit : - Y posséder son domicile tel qu'il est déterminé par le Code civil ;

- permis de conduire ; - titre de réduction de la S.N.C.F, non périmé ; - carte d'identité de fonctionnaire avec photographie délivrée postérieurement au 1er octobre 1944 par le directeur du personnel d'une administration centrale, par les préfets ou par les maires, au nom d'une administration de l'Etat, des départements ou des communes ; - carte d'identité ou carte de circulation délivrée par les autorités militaires des armées de terre, de mer ou de l'air ; - titre de pension (carnets à coupons ou brevet d'inscription avec photographie justifiant de l'identité du titulaire) ; - permis de chasser avec photographie.

- Y avoir une résidence réelle et effective de 6 mois au dernier jour de février ; - Y être inscrit pour la 5e fois sans interruption au rôle d'une des contributions directes communales et déclarer vouloir exercer ses droits électoraux dans la commune ; - ou y exercer en qualité de fonctionnaire public assujetti à résidence obligatoire (aucun délai de résidence n'est exigé).

Pièces à fournir à l'appui des demandes d'inscriptions :

En outre, les électeurs devront se munir de toutes les pièces justifiant soit du domicile, soit des 6 mois de résidence exigés par la loi (avis d’imposition, quittances de loyer ou d’électricité, etc…), soit de la qualité de contribuable de la commune, soit de leur qualité de fonctionnaire public dans la commune.

Le droit à inscription au titre de contribuable de la commune ne peut s'établir que par la production d'un certificat des Services Fiscaux ou, à défaut, des avis d’imposition des cinq années en cause.

Soit : - livret militaire ou carte du service national ; - livret de famille régulièrement tenu à jour ;

écho des caps n° 1339 • vendredi 20 septembre 2013

Saint-Pierre, le 2 septembre 2013 Le Sénateur-Maire,

Par David Admond Coupe « Rotary Club » Date

Heure

Local

Visiteur

Stade

Mercredi 28 août

18h45

ASSP

2

ASM

Léonce Claireaux

Mercredi 04 septembre

18h45

ASSP

0

5

ASIA

Léonce Claireaux

Samedi 07 septembre

14h45

ASM

3

2

ASIA

de l’Avenir

Samedi 14 septembre

14h45

ASM

5

0

ASSP

de l’Avenir

Mercredi 18 septembre

19h00

ASIA

ASSP

John Girardin

Samedi 21 septembre

14h30

ASIA

ASM

John Girardin

ASM

John Girardin

2

FINALE - Coupe de l’Archipel SAMEDI 28 septembre

14h30

ASIA

MEILLEURS BUTEURS : - Maxime Gautier - Guillaume Revert

TROPHÉE DU FAIR-PLAY - ASSP (36 points) - ASM (39 points) - ASIA (41 points)

NDLR : ces informations sont valables au moment où nous mettons sous presse.

Classement général femmes: 1 - Martine Beaupertuis 2 - Rachel Andrieux 3 - Carol Heudes

Classement double hommes: 1 - Fabrice Lemaine 2 - Luis Taïbo Lesta 3 - Louis Hardy

3 rchipel 201 Tour de l’A t Général : Classemen ith - Shanawdit - J Blanc - Ososoye

Société de Tir de Saint-Pierre BALL-TRAP Championnat Annuel 2013 17 participants (14 Hommes / 3 Femmes) 11 Hommes du Club de Saint-Pierre 3 Hommes du Club de Miquelon Palmarès 2013 LOUIS HARDY

Sur vos agendas : Athlétisme : Trail des collines Samedi 21 septembre Pelote Basque: Les Trophées de l’Écho jusqu’au 28 septembre (Rencontres en soirée du lundi au dimanche) (18 équipes H / 4 équipes F)

Pétanque : MASTER SPM 1ère les 20, 21 et 22 septembre. écho des caps n° 1339 • vendredi 20 septembre 2013

[15

≥Avis GREFFE DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DE SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON DATE : 8 juillet 2013 Avis de dépôt de la liste des créances DENOMINATION : Commerce Monique Walsh SARL FORME JURIDIQUE : SARL RCS : Saint-Pierre-et-Miquelon N° : Siren : 381 516 095 Siret : 381 516 095 00019 Greffe : 90 B 18 ADRESSE : 34 rue Boursaint – BP 4292 à Saint-Pierre (97500 Saint-Pierre-et-Miquelon) ACTIVITE EXERCEE : Commerce de détail de matériel électronique, radio-électrique, électro-ménager.

Dépôt de la liste des créances au greffe du Tribunal de Première Instance de Saint-Pierre et Miquelon où les réclamations sont recevables devant le juge-commissaire dans le délai de UN MOIS à compter de la publication du présent avis (article R. 641-39 du Code de Commerce).

Pour extrait certifié conforme le 9 août 2013

≥Tribunal de Première Instance EXTRAIT DE JUGEMENT DÉCLARATIF D’ABSENCE Rendu le 19 Juin 2013 par le Tribunal de Première Instance de Saint-Pierre-et-Miquelon QUI, Sur la demande de Monsieur François Zimmermann, mandataire judiciaire, rue Maréchal Delattre de Tassigny – BP 1053 – 97500 Saint-Pierre ayant été désigné pour exercer les fonctions de représentant légal, -DECLARE l’absence de Monsieur Andrieux Paul Louis Marie, Né le 13 juin 1938 à Saint-Pierre (Iles de SaintPierre-et-Miquelon) ; -DIT que des extraits du présent jugement seront publiés selon les modalités prévues aux articles 123 et 127 du code civil dans deux journaux d’annonces diffusés dans le département dans un délai de deux mois à compter de la dernière notification effectuée à partie ; - ORDONNE qu’il soit fait transcription à la diligence de Monsieur le Procureur de la République du présent jugement sur : -le registre de sa dernière résidence au 21 50 Mac Kay à Montréal (Canada) ; -son acte de naissance sur les registres de l’état civil de la commune de Saint-Pierre (97500 Saint-Pierre & Miquelon) ; -DIT que la transcription rend le présent jugement opposable aux tiers qui peuvent seulement en obtenir la rectification conformément à l’article 99 du code civil ; -LAISSE les dépens à la charge du demandeur ; Fait le 25 juillet 2013

≥Avis

Le Greffier

≥Avis

TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DE SAINT-PIERRE ET MIQUELON

TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DE SAINT-PIERRE ET MIQUELON

DATE : 29 juillet 2013 Avis de dépôt de l’état des créances DENOMINATION SOCIALE : Garage de la Pointe Blanche FORME JURIDIQUE : S.A.S. RCS : Saint-Pierre et Miquelon N° : Siren : 378 617 740 Siret : 378 617 740 00014 SIEGE SOCIAL : Route de la Pointe Blanche – BP 4418 à Saint-Pierre (97500 Saint-Pierre-et-Miquelon) ACTIVITE EXERCEE : Réparation mécaniques de toutes voitures automobiles, leur entretien, tous travaux de carrosserie, vente de véhicules.

Dépôt de l’état des créances au Tribunal de Première Instance de Saint-Pierre & Miquelon où les réclamations sont recevables dans un délai de un mois à compter de la date de la présente publication au BODACC.

DATE : 6 août 2013 Avis de dépôt de l’état des créances DENOMINATION SOCIALE : Borotra Frères FORME JURIDIQUE : S.A.R.L RCS : Saint-Pierre et Miquelon – 67 B 87 N° : Siren : 378 630 610 Siret : 378 630 610 00012 SIEGE SOCIAL : 33 rue Abbé Pierre Gervain – BP 4219 à Saint-Pierre (97500 Saint-Pierre-et-Miquelon) ACTIVITE EXERCEE : Vente de voitures et pièces détachées automobiles.

Dépôt de l’état des créances au Tribunal de Première Instance de Saint-Pierre & Miquelon où les réclamations sont recevables dans un délai de un mois à compter de la date de la présente publication au BODACC. Pour extrait certifié conforme le 23 août 2013

Pour extrait certifié conforme le 23 août 2013

16]

écho des caps n° 1339 • vendredi 20 septembre 2013

Pharmacies de garde du lundi 16 sept. 9 h au lundi 23 sept. 9 h Pharmacie SPM

55 28 02

du lundi 23 sept. 9 h au lundi 30 sept. 9 h Pharmacie CHFD

41 47 47

Numéros d’appels d’urgence

15

urgence médicale

17

gendarmerie

18

Agenda des marées Septembre 2013

Les jours décroissent de 1 heure 45 minutes BASSES MERS

PLEINES MERS

inéma C

voir la vie en grand présente

Samedi 21 - St Matthieu 04:41 17:06 11:06 23:28 Dimanche 22 - St Maurice 05:14 17:42 11:45 Lundi 23 - St Constant 05:47 18:19 12:25 00:43 Mardi 24 - St Thècle 06:21 18:56 13:06 Mercredi 25 - St Hermann 06:57 19:38 01:23 13:50 Jeudi 26 - SS. Côme et Damien 07:39 20:27 02:07 14:40 Vendredi 27 - St Vincent de Paul 08:32 21:33 03:00 15:38 Samedi 28 - St Wenceslas 09:42 22:56 04:03 16:44 Dimanche 29 - SS. Michel et Gabriel 11:08 00:11 05:13 17:50

sapeurs-pompiers

Espace

en y o t i c éco

Le meilleur déchet est celui que l'on ne produit pas.

Chaque semaine nous vous donnons quelques astuces pour changer simplement vos habitudes au quotidien et pour contribuer ainsi à limiter vos quantités de déchets à la maison, en faisant vos courses ou encore sur votre lieu de travail…

Le jeudi 26 septembre à 20 heures 30 de Alexandre Castagnetti avec Ludivine Sagnier et Nicolas Bedos

L’histoire :

Alors qu'un avion la ramène de New-York à Paris où elle s'apprête à se marier, la belle Julie se retrouve assise à côté d'Antoine, un séduisant débauché qu'elle a aimé 3 ans plus tôt. Elle va tout faire pour l’éviter alors qu'il compte sur ces 7 h de vol pour la reconquérir ! L'occasion pour nous de voyager dans le passé et de revivre leur rencontre, leur amour, leur rupture, autant de scènes rocambolesques, romantiques et corrosives qui vont faire de ce voyage le plus bouleversant de leur vie.

La presse en parle Pour Le Monde : « Cette comédie du remariage à la française charme par la qualité de ses dialogues, de son rythme et du jeu plein de peps de ses acteurs. »

Voir la vie en grand…

Pour vos courses, achetez seulement ce dont vous avez besoin !

Attention à ne pas acheter en trop grande quantité ou avec des dates de consommation très courtes.

Trop de produits finissent à la poubelle car les dates de péremption sont dépassées. Établissez une liste de courses pour ne pas racheter ce qui est déjà dans votre placard et pour éviter ainsi le gaspillage !

Vérifiez la date de péremption avant d’acheter un produit.

La liste des courses, « moins de déchets », c'est aussi en choisissant : des produits en vrac ou à la coupe, des grands conditionnements au lieu de portions individuelles, des produits concentrés, rechargeables ou réutilisables, des produits sans suremballages et avec des emballages recyclables.

« Amour et turbulences » est le 3e long-métrage d’Alexandre Castagnetti. Ce jeune homme de 38 ans, ingénieur de formation, aime le cinéma et ça se voit, sachant rythmer son film, distillant l’humour et l’émotion nécessaire à la réussite de toute comédie romantique. Au départ, c’est un scénario américain que les producteurs achètent pour le confier au metteur en scène, qui va le remanier pour le rendre plus français et plus crédible. Avec la complicité de Nicolas Bedos, il va écrire les dialogues, en faisant toujours attention que le tout sonne juste ; ce travail leur demandera près d’un an d’ouvrage.

Dans toute bonne comédie romantique, il faut un duo d’amoureux qui vont se déchirer. Nicolas Bedos qui s’est fait un prénom depuis plusieurs années dans l’écriture de pièces de théâtre et à la télévision s’est laissé tenter par l’aventure d’un premier rôle.

Pour le rôle féminin, le réalisateur voulait une Meg Ryan française. Quelle autre actrice que Ludivine Sagnier pouvait tenir ce rôle ! L’actrice réticente à jouer dans une « rom-com », elle choisit toujours ses rôles avec intelligence et pertinence, a tout de suite été séduite par le scénario. « Amour et Turbulences » a de quoi séduire avec ses acteurs épatants et une mise en scène inventive. On ne peut qu’être sous le charme et continuer de voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly écho des caps n° 1339 • vendredi 20 septembre 2013

[17

≥ État civil Juin 2013 NAISSANCES : • 21 – ORSINY Lizie, Andréa, Thérèse • 24 – MORAZÉ Lexie, Marika, Sandrine • 26 – GAUTIER Anna, Haley, Alice DÉCÈS : • 19 – BRIAND Marie, Georgette • 21 – DISNARD Henri, Jean • 24 – DISNARD Monique, Marie, Joseph • 24 – SALIOU Rita, Marie, Zélie veuve de LAPAIX Francis, André, Joseph

≥ État civil Juillet 2013 NAISSANCES : • 02 – DRAKE Evy, Marie-Luce, Sabine • 04 – CORDIER Louison, Nicole, Josée • 05 – CARRÉ LAROSE Solveig • 07 – TÉLETCHÉA Kylian, Louis, Didier • 11 – LETOURNEL Lucy, Emma, Camille • 19 – DETCHEVERRY Lynn, Suzanne, Jacqueline • 23 – BRIAND Selyan, Georges, Kaëlig • 27 – CUSICK Janelle, Oxanne, Alyha • 28 – TESNIÈRE Clélia, Maryse, Martine MARIAGES : • 12 – GUICHOT Roger, Jean-Pierre et HÉLÈNE Marguerite, Marie, Géraldine DÉCÈS : • 07 – PETITPAS Didier, Joseph, Auguste • 10 – POIRIER Léone, Emilie, Cécile • 16 – TÉLETCHÉA Denise, Marie, Rita • 24 – CORMIER Alexandre, Pierre, Joseph

≥ État civil Août 2013 NAISSANCES : • 05 – DRAKE Maxime, Pascal, Fernand • 10 – ROULET Sofian, Max, Dominique • 12 – HARNETT Ben, Michel, Georges • 20 – GIRARDIN Medhi, Joshua, Jean-Louis • 21 – de LIZARAGA Eden, Eve, Lise MARIAGES : • 03 – COSTE Jean-Christophe et LOURENCO TRINDADE Sabrina, Maïka, Rita • 03 – GAUTIER Christian, Bernard, Denis et COUTANCES Christine, Claire, Manon • 10 – PORTAIS David, Eddy, Xavier et GUIBERT Audrey, Rebecca, Thérèse • 16 – LEFÈVRE Noël, Robert et GIRARDIN Vickie, Astrid, Maryse • 17 – CHÉVRIER Ludovic, Michel, Camille et KOSCIELSKI Marzenna, Françoise • 17 – MICHEL Raphaël, Serge, Joël et BEAUPERTUIS Marine, Alizée, Amandine • 17 – JANIL Steve, Maurice, Eugène et SALOMON Stéphanie, Marie, Alberte • 24 – SIOSSE Robin, Ernest, Eugène et MORAZÉ Josiane, Joséphine, Claudette DÉCÈS : • 06 – BOROTRA Eugène, Victor, Raymond époux de TRAVERS Elaine, Louise • 25 – LE BARS Danielle, Anne-Marie • 29 – SERVAIN Jeanne, Josèphe, Emilie veuve de DISNARD André, Georges, Henri

≥ Annonce Légale La Société SAS E. BOROTRA SAS au capital de 10 000 euros Siège social : Boulevard Constant Colmay, BP 4219, 97500 Saint-Pierre et Miquelon RCS de Saint-Pierre-et-Miquelon n°520 429 986 DISSOLUTION ANTICIPEE. Aux termes d’une délibération de l’assemblée générale extraordinaire en date du 27 août 2013, la collectivité des associés a décidé une dissolution anticipée de la société à compter du même jour et sa mise en liquidation amiable.

Elle a nommé Me Matthew Reardon, Agréé près les Tribunaux de Saint-Pierre-et-Miquelon, demeurant à Saint-Pierre, en qualité de liquidateur et lui a confié les pouvoirs les plus étendus pour terminer les opérations sociales en cours, réaliser l’actif, acquitter le passif.

Le siège de liquidation est fixé au Cabinet Galantry Conseil, 34 route de Galantry, BP 4435, 97500 Saint-Pierre-et-Miquelon, Tel/Fax 41 20 48, contact@galantry.net C’est à cette adresse que la correspondance devra être envoyée et que les actes et documents concernant la liquidation devront être notifiés.

Le dépôt des actes et pièces relatifs à la liquidation sera effectué au Greffe du Tribunal de Commerce de Saint-Pierre.

18]

Ville de Saint-Pierre

Numéros utiles

* Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des eaux : 55 80 61

Fourrière [ Fourrière ] Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Claude Arrossaména

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@mairie-stpierre.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@mairie-stpierre.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@mairie-stpierre.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33

Tirage 2 900 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

écho des caps n° 1339 • vendredi 20 septembre 2013

[ partenaires de la semaine]

PHOTOSCHOPÉES Les images disent-elles la vérité ?

David Groison ; Pierangélique Schouler Actes Sud Documentaire Photoshop date de 1990 mais bien avant le numérique, les premiers montages photos sont apparus vers 1860.

Les retouches ont très souvent été utilisées comme moyen de contrôle politique par des dictatures mais aussi à des fins esthétiques ou commerciales. Après quelques exemples historiques, les auteurs démontrent à quel point des modifications effectuées sur une photo peuvent en modifier le sens.

Un livre pour apprendre aux ados à rester vigilants face au déversement d’images entraîné par les nouvelles technologies mais aussi à consulter par les parents et enseignants. •

LA MUTUELLE DES ÎLES SAINT-PIERRE ET MIQUELON ET LE GROUPE AREAS LA FORCE DE DEUX MUTUELLES POUR DES CONTRATS EFFICACES

Multirisques : Habitation – Artisans – Commerçants Responsabilité Civile – Vie Privée et Professionnelle Assurance Automobile Accidents de la Vie Multirisques Scolaires, Chasse, etc.

Téléphone : 05 08 41 28 69 - Télécopieur : 05 08 41 51 13 Email : mispm@cheznoo.net

L’enfant et les écrans Jean-François Bach ; Serge Tisseron Le Pommier Documentaire Cet ouvrage de l’Académie des sciences étudie l’incidence des nouvelles technologies sur le développement de l’enfant.

Les auteurs ont, chacun dans leur spécialité, psychologie, psychiatrie, médecine etc… fait le point sur les effets de la culture numérique sur les enfants, effets bénéfiques mais également risques pathologiques. Ce livre établit une charte de la bonne utilisation suivant les âges de la petite enfance à l’adolescence et s’adresse aux parents et aux éducateurs. • ••• Rubrique animée par Josée Gautier

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 • Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

écho des caps n° 1339 • vendredi 20 septembre 2013

[19

≥ Culture

Alexandra Hernandez Invitée aux Insulaires d’Ouessant

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

Après l'Île d'Yeu et Belle-Île en Mer, c'est à Molène et Ouessant que s'installe cette fin de semaine le festival des Insulaires.

Pour sa troisième édition, un programme riche et très varié a été pensé pour saluer cet événement qui rassemble tous les habitants des Îles du Ponant.

Rencontres littéraires, débats, expositions, projections de films sont au menu de ces trois jours de fête ainsi que des concerts avec notamment Soldat Louis, Les Marins d’Iroise et Alexandra Hernandez. L’artiste représente l’Archipel à l’invitation officielle du Maire d’Ouessant, M. Denis Palluel, et du Sénateur et Maire de Saint-Pierre, Mme Karine Claireaux. Le séjour d’Alexandra et son cachet sont intégralement pris en charge par le Sénateur de Saint-Pierre et Miquelon sur ses fonds propres et par la Mairie d’Ouessant.

Plus qu’un simple festival, les Insulaires « sont à la fois un rendezvous citoyen, un espace d’échanges et de rencontres, une plateforme de réflexion sur l’avenir des îles du Ponant », a confié Denis Palluel, le Maire d’Ouessant, précisant encore que « l’événement a pour objectif de mettre en avant les îles, non pas comme seul lieu de villégiature, mais comme territoire de vie et de production ».

Bon concert à Alexandra qui portera fièrement les couleurs de l’Archipel ! • J.-L.Mahé

≥ Athlétisme

Course Jean Lebars 37 inscrits !

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

Bitume, terre, galets… les 5 kilomètres (un peu cahoteux) de la course Jean Lebars ont rassemblé le 8 septembre, pas moins de 37 coureurs de l’association La Foulée des Îles.

TYPOGRAPHIE : Le Journal Officiel était imprimé avec ce procédé à « l’Imprimerie du Gouverne-

Christophe Chevet (17’ 31’’) a devancé Claudio Arthur (18’ 29’’) et Yannick Drake (18’56’’). Fabrice Autin classé vétéran 2 améliore de 16 secondes le meilleur temps détenu par Daniel Luberry (19’et 20’’). Fanny Dasilva, dont c’est sa troisième participation aux épreuves d’athlétisme cette année, arrive une fois de plus en tête du classement féminin (23’ 02’’) suivie de Solo Dianon (24’11’’) et Hélène Borderès (24’ 24’’). Seul junior sur la ligne de départ, Nathan Janil mettra 23 minutes et 47 secondes « balade de l’étangde de Savoyard. pourROUES boucler la DE FORD» ensoleillée T : Elles autour proviennent la pre- • J.-C. L’Espagnol

mière voiture en service à l’Île aux Marins ; cette Ford T appartenait à M. Louis LAIGNOULT.