Écho des Caps n° 1340

Au cinéma le Mercredi 9 octobre

l’écho caps] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1340 27 septembre 2013

≥ Nuit Blanche : ce soir dès 21 heures Pour une nouvelle nuit magique ≥ Vie municipale

≥ Artisanat

≥ Évènement de l’été

Île aux Marins Des toilettes sèches

Mailles de brume Un produit de haute qualité p. 07

Port-en-Bessin-Huppain Bénédiction de la Mer p. 6-10-11

00]

p. 03

écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

02 02]]02]

Patrick Bruel, parrain du Téléthon 2013, a rencontré les familles ambassadrices à Évry, siège de l’AFM. échoécho des des caps n° 1302 • vendredi 28 20122012 1305 19 septembre octobre 2012 n° 1302 • vendredi 28 1305 19 septembre octobre écho des capscaps n° 1337 • vendredi 28 juin 2013 2012

vie municipale

© Patricia Foliot / V. S-P

≥ Île aux Marins : les toilettes sèches opérationnelles

Depuis une bonne dizaine de jours maintenant, deux toilettes sèches sont opérationnelles sur l’Île aux Marins : près du débarcadère et du côté de « Chez Marie-Ange ».

Leur installation s’est déroulée sous les ordres de Sébastien Collias, technicien de chez Toilitech, distributeur exclusif de toilettes sèches KAZUBA. Le technicien devait en effet valider l’adéquation des emplacements choisis, encadrer les travaux et réaliser le montage avec le renfort des employés municipaux. « Le matériel et tout l’outillage nécessaires à l’installation ont été transportés sur l’Île aux Marins par l’Elinor Marrit, bateau que la Mairie de Saint-Pierre a dû louer pour l’occasion ; les opérations de transport ont été suivies par 3 agents de la Mairie : Stéphane Poulain, Alain Lafargue et Thierry Lebailly », nous a précisé, Patricia Foliot, Responsable SIG à la Mairie de Saint-Pierre, en charge du dossier Île aux Marins.

Patricia nous a également expliqué que « quatre autres agents de la Commune sont venus en renfort pour l’installation : Cédric Yon, Joël Hacala, Marc Riou et Alain Lafargue » et que « l’installation a pris plus de temps du côté de “Chez Marie-Ange“ à cause de la

présence de gros rochers récalcitrants ! ». Autres précisions : « une fois l’installation des toilettes terminée, il a fallu procéder au coulage des dalles intérieures puis à la mise en place des accessoires : distributeur de papier, distributeur de gel hydro alcoolique et poubelle ».

Des descentes en béton ont été réalisées pour que l’accès à chaque toilette sèche soit plus « confortable » ; les pourtours des toilettes ont été aussi nettoyés !

Rappelons que les toilettes sèches achetées sont respectueuses de l’environnement. Ces sanitaires n’utilisent ni eau, ni électricité, ni produits chimiques. Elles fonctionnement simplement avec un peu de soleil et de vent, grâce à une invention technologique nouvelle dans l’assainissement sanitaire développée en Afrique du Sud puis en France.

Pour le confort des visiteurs de l’Île aux Marins, cette solution 100 % écologique a un coût non négligeable : 32 850 euros pour les deux toilettes sèches ! • J.-L.Mahé écho des caps n° 1340 • vendredi 27 septembre 2013

[03

vie municipale

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

≥ PVST 2013 : quatre lauréates heureuses

Anaïs Carrère, Esther Dérouet, Julie Cormier et Elorri Vigneau (notre photo) sont les heureuses lauréates du Prix de la Vocation Scientifique et Technique des Filles 2013.

Lors d’une réception conviviale à l’Hôtel de Ville en juillet dernier, le Sénateur-Maire, Mme Karine Claireaux, leur a remis leur prix individuel de 1 000 euros en présence des deux partenaires privés de la Mairie, EDF et les Entreprises Roger Hélène et fils représentées respectivement par MM. Philippe Detcheverry et Roger Hélène.

Cette année six dossiers au total ont été réceptionnés, trois concernant le secteur médical et trois le domaine technique.

Le jury en a retenu quatre ; le projet professionnel et la qualité de l’argumentaire ont été déterminants dans le choix des quatre lauréates qui sont : • Prix Technique : Esther Dérouet ; souhaitant se spécialiser dans l’architecture navale, elle entre cette année « en prépa intégrée » à l’École polytechnique de Lille, un établissement réputé pour dispenser un enseignement de qualité et à la pointe des nouvelles technologies • Prix Technique : Julie Cormier ; elle souhaite obtenir à Montpellier un BTS en audiovisuel, spécialité montage en post-production.

• Prix Scientifique : Anaïs Carrère ; son objectif : devenir pédiatre ou médecin spécialisé en médecine sportive ; Anaïs va suivre à Tours à l’Université François Rabelais une Première Année Commune aux Études de Santé (PACES).

• Prix scientifique : Elorri Vigneau ; elle s’est fixé deux objectifs : devenir pédiatre et pratiquer dans l’Archipel aux termes de ses études qui vont commencer cette année par une Première Année Commune aux Études de Santé. Le choix de l’université s’est porté sur Tours également, Université François Rabelais, une université pluridisciplinaire à fort potentiel scientifique.

Précisons que les cursus de médecine, d’odontologie (chirurgie dentaire), de pharmacie et de maïeutique (sage-femme) commencent tous par la PACES, la Première Année Commune aux Études de Santé, à l’université.

Le prix de 1000 euros accordé à chacune des lauréates du prix de la Vocation Scientifique et Technique des filles constitue un bon « coup de pouce » pour démarrer cette nouvelle vie d’étudiante.

Bon courage à toutes et tous nos vœux de réussite ! • J.-L.Mahé

04]

écho des caps n° 1340 • vendredi 27 septembre 2013

≥ colloque

En partenariat avec la Délégation interministérielle pour l'égalité des chances des Français d'outremer, la Délégation sénatoriale à l’outremer a organisé au Sénat le 12 septembre dernier un colloque sur « l’audace ultramarine en Hexagone ; comment s’exprime-t-elle ? Comment s’incarne-t-elle ? ».

Les travaux ont été ouverts par le Président du Sénat, M. JeanPierre Bel, qui a rappelé d’entrée de jeu que « l’audace est inscrite dans l’histoire et dans la culture des outremers […] et que les outremers nous enseignent la liberté et la créativité ».

Trois tables rondes ont permis de discuter de trois grands thèmes : Peut-on définir les ultramarins de l’Hexagone ? Qui sont les ultramarins de l’Hexagone ? Quels chemins vers la réussite ?

Mme Sophie Élyzéon, Déléguée interministérielle pour l'égalité des chances des Français d'outremer a clôturé les débats en rappelant que ce colloque, riche « en enseignements et en échanges constructifs », a confirmé que « les ultramarins ont de l’audace » . Extraits du discours de Sophie Élyzéon.

• « Nous savons que les ultramarins ont de l’audace. L’histoire singulière des outre-mer français a forgé cette audace, qui des esclaves marrons aux marcheurs du 23 mai 1998, en passant par les Réunionnais de la Creuse, s’est incarnée dans les filles et les fils de la République que nous sommes.

Nos parcours en témoignent de Teddy Riner à Shirley Billot, de José Jacques-Gustave à Mémona Hintermann, de Gaston Monnerville à la Sénatrice Karine Claireaux. Parcours brillants, parcours exemplaires. […] Des parcours pourtant encore trop ignorés des médias qui s’ils présentent une image jugée plutôt positive des ultramarins, pourraient, selon 54 % des ultramarins de l’Hexagone et 40 % des autres hexagonaux, se voir imposer des quotas concernant la diversité des origines. Les quotas comme instruments de la discrimination positive, dont vous nous avez démontré qu’elle était, sous certaines conditions, compatible avec la Constitution française.

© ultramarins.gouv.fr

L’audace ultramarine en Hexagone

Des parcours, enfin qui conduisent souvent les originaires des outre-mer aux profils les plus pointus à s’installer dans l’Hexagone, quand les moins diplômés d’entre eux poursuivent entre ici et là-bas un avenir qui semble leur échapper. […] Et pour terminer, laissez-moi vous citer l’homme qui pour moi est le plus audacieux de notre époque, Monsieur Nelson Mandela. “ Notre peur la plus profonde n’est pas que nous ne soyons pas à la hauteur. Notre peur la plus profonde est que nous sommes puissants au-delà de toute limite. C’est notre propre lumière et non pas notre obscurité qui nous effraie le plus. Nous nous posons la question : qui suis-je, moi, pour être brillant, radieux, talentueux, merveilleux ? En fait, qui êtes-vous pour ne pas l’être ? Vous restreindre, vivre petit, ne rend pas service au monde. L’illumination n’est pas de vous rétrécir pour éviter d’insécuriser les autres. Au fur et à mesure que nous laissons briller notre propre lumière, nous donnons inconsciemment aux autres la permission de faire de même.

En nous libérant de notre propre peur, notre présence libère automatiquement les autres“ ». • J.-L.Mahé

≥ vie locale

Nouvel hôpital Opérationnel On attendait tous son ouverture avec impatience ! Ça y est ! Depuis le 20 septembre, le nouvel hôpital est ouvert au public.

La veille, une quinzaine de patients ont été transférés du Centre Hospitalier François Dunan vers le Centre Hospitalier de Saint-Pierre-et-Miquelon (nom provisoire ?). Un hall d’accueil vaste et bien éclairé, des chambres spacieuses et colorées avec vue sur la ville comportant chacune toilette et douche offrent un confort optimal aussi bien pour les patients que pour le personnel. © J.-C. L’Espagnol / V. S-P

En novembre, quelques résidents de la Maison de retraite Églantine seront transportés dans l’unité « soins longue durée » du nouvel hôpital.

En ce qui concerne le « 15 » et les urgences, tout a été transféré du côté du nouvel établissement ! • J.-C. L’Espagnol écho des caps n° 1340 • vendredi 27 septembre 2013

[05

vie municipale

© Fanny Borius

≥ La Fête de la Mer à Port-en-Bessin-Huppain

La tradition a été respectée ! Port-en-Bessin-Huppain, le premier port de pêche du Calvados, a célébré ses marins disparus en mer les 10 et 11 août derniers.

Une cérémonie qui relève à la fois de la fête, du folklore et du recueillement à laquelle était convié le Sénateur de l’Archipel et Maire de Saint-Pierre, Mme Karine Claireaux, notre Commune étant jumelée à Port-en-Bessin.

Une Bénédiction de la mer haute en couleur

« J’ai tenu à répondre à l’invitation du Maire Pierre-Albert Cavey et je dois avouer que ces trois jours passés à Port-en-Bessin ont été riches d’enseignements avec une Bénédiction de la Mer haute en couleur et où l’émotion était palpable », nous a confié le Maire de Saint-Pierre. « J’ai été très touchée de constater combien les Portais étaient attachés à cette Fête qui est programmée tous les 5 ans ; la ville et les chalutiers étaient superbement décorés de guirlandes florales et de pavillons ; la procession nautique était très émouvante parce qu’elle honorait la mémoire des marins disparus en mer. En plus, la météo était au beau fixe, les spectateurs très nombreux ; il y avait beaucoup de couleurs, des fleurs partout, ce qui a contribué à donner une grande ampleur à cette manifestation », nous a expliqué Madame Karine Claireaux.

Autre précision du Sénateur-Maire : « Au-delà de la dimension religieuse et du recueillement du samedi, la manifestation s’est montrée plus festive le dimanche avec de très nombreuses animations et une belle exposition “Couleurs de Saint-Pierre et Miquelon“, exposition de photos réalisées par Fanny Borius qui avait séjourné dans notre Archipel lorsque son père était Préfet chez nous ».

© Marie Port-en-Bessin

Une implication forte de TOUS les Portais

06]

écho des caps n° 1340 • vendredi 27 septembre 2013

Le succès de cette Bénédiction de la Mer est à mettre au crédit de tous les Portais. Leur implication dans les préparatifs de la Fête a été exemplaire ; Madame Claireaux a elle-même participé à la décoration des filets de pêche tendus dans le quartier dans lequel elle habitait, comme chaque Portais l’a fait dans son propre quartier. « Très franchement, les organisateurs et tous les habitants de Porten-Bessin avaient tout prévu pour que nous puissions à la fois nous recueillir, nous émouvoir, nous distraire », estime le SénateurMaire. « Tout a été pensé pour nous surprendre et pour nous éblouir tout en perpétuant et en respectant la tradition du port de pêche », de conclure Madame Karine Claireaux qui saisit l’occasion de notre article pour remercier chaleureusement encore une fois le Maire de Port-en-Bessin, M. Pierre-Albert Cavey, et toute son équipe municipale pour l’accueil qui lui a été réservé sur place.

Nous vous invitons à vous rendre pages 10 et 11 pour apprécier les photos en couleurs de cet événement très réussi ! • J.-L.Mahé Dossier préparé par Jean-Louis Mahé

artisanat

Mailles de Brume

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

Un produit artisanal de haute qualité

Bien avant la création de l’hôtel Nuits Saint-Pierre et du salon de thé « Les délices de Joséphine », Patricia Detcheverry (*), propriétaire des lieux, avait « envie de faire quelque chose autour du tricot car c’est un savoir-faire très répandu dans l’Archipel pas suffisamment exploité. » Déjà aux « Délices de Joséphine » ont été mis en place les ateliers « Tricot-Thés » qui se tiennent trois fois par semaine. « Avec Monique Walsh, l’un des expertes qui transmet ses compétences durant ces rencontres amicales, nous sommes parties sur la création de petites souris “Cassonade“ et nous avons enchaîné avec les écharpes et

les snoods. Nous utilisons une laine 100% bébé alpaga, assimilable au cachemire, qui vient du Pérou et qui correspond au niveau de qualité que nous voulons offrir aux clients. » Patricia voit bien au-delà de la clientèle locale par nature limitée. « Avec Mailles de Brume, notre objectif est d’exporter et de nous agrandir. Quelques produits sont déjà en vente à La Butte à Moncton au NouveauBrunswick (Canada) dans le magasin d’Isabelle Lafargue. Nous espérons également mettre sur pied un site de vente en ligne. Si nous parvenons à nous développer, d’autres tricoteuses pourraient venir nous rejoindre ! Ça peut être un revenu d’appoint pour des

dames à la retraite. Pour nous cet aspect est extrêmement important. » L’image de Saint-Pierre-et-Miquelon est très souvent celle d’un lieu froid et inhospitalier. « Nous voulons prendre le contrepied de ce cliché et nous servir de cette réputation de terre glaciale : qui sait mieux lutter contre le froid et le vent qu’une tricoteuse de Saint-Pierre-et-Miquelon ? » • J.C. L’Espagnol • (*) : Pour la seconde année consécutive, « Nuits Saint-Pierre » a reçu le certificat d’excellence TripAdvisor (site de référence dans le domaine du tourisme avec plus de 200 millions de visites par mois).

écho des caps n° 1340 • vendredi 27 septembre 2013

[07

≥ exposition

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

Le temps des culottes courtes Les enfants et leurs loisirs

« Le temps des culottes courtes est une invitation au voyage dans la jeunesse et l’enfance de nos parents, grands-parents voire même arrières grands-parents, des années 1930 aux années 1970 à Saint-Pierre-et-Miquelon. » Aline Zanaboni, 24 ans, vient de finir son master II Langues Étrangères Appliquées (La Rochelle). Jusqu’au 14 octobre, elle expose son travail à la Galerie Barachois réalisé dans le cadre de son stage de fin d’études. Quatorze tableaux illustrés racontent les loisirs des enfants à différente moments de l’année et de la journée. « Les informations sont basées sur les témoignages de personnes rencontrées pendant 6 mois », explique Aline. Depuis le 16 septembre, elles est institutrice remplaçante dans l’enseignement privé catholique. • J.-C. L’Espagnol

08]

écho des caps n° 1340 • vendredi 27 septembre 2013

le dessin de la semaine

≥ athlétisme

Trail des Collines 100 % nature

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

L’expression « beau temps pas chaud » était de rigueur samedi dernier pour le Trail des Collines. Balade pour certains, compétition pour d’autres, ils étaient un peu plus de 70 sur les sentiers au départ de l’ancien Frigo menant à l’Anse-à-Pierre en passant les chemins de l'Anse-à-Henry, du Cap au Diable et de l'Anse-à-Dinan.

Un parcours de près de 7 kilomètres sur lequel Christophe Chevet a battu le record Vétéran 1 en 34’ 40’’. Yannick Drake (38’ 14’’) et Rémi Arrossaména (39' 44’’) occupent respectivement les 2e et 3e places du podium.

Chez les féminines, Lucie Gorager, 17 ans, a passé la ligne d’arrivée en 49’ 14’’ suivie de Solo Dianon (52’ 51’’) et de Aline Zanaboni (53’ 29’’). • J.-C. L’Espagnol écho des caps n° 1340 • vendredi 27 septembre 2013

[09

Port-en-Bessin-Huppain « Une Fête de la Mer magnifique et émouvante »

10]

écho des caps n° 1340 • vendredi 27 septembre 2013

évènement

écho des caps n° 1340 • vendredi 27 septembre 2013

[11

≥ culture

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

Journées Européennes du Patrimoine La mémoire valorisée…

Les 14 et 15 septembre, la 30e édition des Journées Européennes du Patrimoine a été fêtée dans l’Archipel. Comme lors des précédentes années, les musées étaient ouverts gratuitement au public. Du côté de la Bibliothèque Municipale, les visiteurs ont apprécié une exposition sur le patrimoine protégé ; et les amateurs de vielles pellicules ont vu ou revu sur le grand écran du Centre Culturel et Sportif Territorial « Un archipel de liberté » et « Little isles of freedom ». Pour la première fois, la Résidence Préfectorale (construite vers 1885) avait ouvert ses portes au public en présentant photographies et objets autour du thème « De Muselier à De Gaulle » ; thème mis en valeur par une saynète théâtrale racontant l’arrivée de la France Libre le 24 décembre 1941. • J.-C. L’Espagnol

12]

écho des caps n° 1340 • vendredi 27 septembre 2013

Bibliothèque ••• L’équipe de la bibliothèque

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

La cuisine des étudiants

Contraception : Pourquoi ? Laquelle ? Où ?

Marie-Laure Brival Milan Documentaire Le 26 septembre était la journée de la contraception. À cette occasion, nous vous proposons un guide pour les adolescents rédigé par une responsable d’un centre de Planning familial. Elle a choisi de mettre en scène un jeune couple et leurs copains afin que les lecteurs puissent davantage s’identifier à ceux qui se posent les mêmes questions qu’eux concernant leur vie sexuelle et leur contraception. Ce petit livre répond à leurs interrogations en les informant et en rétablissant la vérité pour un certain nombre de fausses idées reçues.

Un livre indispensable pour tous les ados, filles et garçons.•

Suite aux manifestations récentes autour des Journées européennes du Patrimoine, nous avons choisi de vous dresser la liste des périodiques et DVDs* de la bibliothèque sélectionnés pour l’exposition à la Résidence du Préfet et pour la projection publique au cinéma sur le thème du 24 décembre 1941. À voir ou revoir.

Sam Stern Gallimard Documentaire Un indispensable pour les étudiants qui viennent de partir : un guide très complet pour les aider à mieux se nourrir tout en tenant compte de leurs goûts et de leur budget.

Sam Stern est un jeune passionné de cuisine, il a dressé une liste des réserves à avoir dans son placard mais également du matériel indispensable ainsi qu’un petit lexique du vocabulaire de base. Bien illustré, le livre fourmille de conseils pour réussir plus de 300 recettes : hors d’œuvre, viandes, poissons, mais aussi pâtes, pizzas et gâteaux. Les recettes sont courtes, faciles et demandent peu d’ingrédients. À conseiller ou à joindre dans le prochain colis ! •

Raretés Insolites

*pour les livres consulter notre catalogue à http://www.biblispm.com

Cu ri os ité s Anecdot es

Périodiques : consultables à la Bibliothèque • Charles de Gaulle et Saint-Pierre-et-Miquelon , tome 1 : 01/12/1991 (Écho des caps, numéro spécial) • Charles de Gaulle et Saint-Pierre-et-Miquelon , tome 2 : 01/12/1991 (Écho des caps, numéro spécial) • Gringoire 684 : 16/01/1942 : À Saint-Pierre-et-Miquelon • Historia 32 : 01/04/1968 : La prise de Saint-Pierre-et-Miquelon • Journaux de guerre 29 : 24/12/1941 : 24 décembre 1941 Les Français Libres à Saint-Pierre-et-Miquelon • L’agent de liaison 76 : 05/01/1949 : Noël 1941 Les Français Libres libèrent Saint-Pierre-et-Miquelon • L’œuvre 9527 : 27/12/1941 : L’attaque gaulliste contre Saint-Pierreet-Miquelon

Humo

ur

DVD : disponibles au prêt • Little isles of freedom 1941 / Dorothy Thompspn (Warner 1941) • Soirée pays : Un archipel de liberté : 05/11/2003 /Alain Tenenbaum (RFO 2003) L’exposition de photographies des bâtiments classés ou inscrits de l'Archipel (photos prises par Yann Blot sauf celle de Pointe plate, studio Briand et fils) et la quinzaine d’objets prêtés par la Forge Lebailly restent en place quelque temps à la bibliothèque. écho des caps n° 1340 • vendredi 27 septembre 2013

[13

14]

écho des caps n° 1340 • vendredi 27 septembre 2013

Par David Admond

Trophée de l’Écho 2013 14 équipes engagées, c’est exceptionnel !

Classement Groupe A

Classement Groupe B

1

Samuel Detcheverry / Xavier Carrassou

Xavier Dodeman / Fréderic Levavasseur

2

Mathieu Orsiny / Benoit Orsiny

Fréderic Lahiton / Fréderic Claireaux

3

Jean-Jacques Sabarots / Thierry Artano

Mattia Boudreau / Kemen Goicoechea / Manu Alvarez

4

Aldric Lahiton / Stéphane Perrin

Arnaud Audoux / Yannis urtizberea

5

Nicolas James / Maelick Briand

6

Jason Pupier / Arnaud Siosse

Classement Groupe C 1

Medhi Colmay / Ulrich Girardin

2

David Briand / Stéphane Poirier

3

Denis Rebman / Noël Hacala

4

Dimitri Vigneau / Philippe Hacala

8 di 2 rmet e m sa e pe

le le le temps l

ina La f

Si

bre

em sept

LIGUE MAGNUS Les Saint-Pierrais engagés dans les équipes de Métropole :

Nicolas Arrossamena - GAP - Attaquant Valentin Claireaux - AMIENS - Attaquant Quentin Kello - CAEN - Gardien Gary Levêque - ANGER - Défenseur Jonathan Janil - ROUEN - Défenseur

Sur vos agendas : Le Club Nautique fête ses 60 ans

Patinoire

Ce samedi 28 septembre Journée spéciale pour tous les membres du Club y compris les anciens adhérents

Ouverture annoncée : Le samedi 12 octobre

NDLR : ces informations sont valables au moment où nous mettons sous presse. écho des caps n° 1340 • vendredi 27 septembre 2013

[15

voile

Le Rallye des Cousins

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

Une expérience humaine et nautique

Le pari original de mener des voiliers d’un archipel à l’autre a germé l’an dernier aux Île-de-la-Madeleine lors de la régate annuelle La Solo des Fous à laquelle prenait part Michel Urdanabia, skipper d’Ossossoy.

Le 10 août dernier, dans nos eaux, Le Rallye des Cousins rassemblait sur la ligne de départ 4 voiliers Madelinots et 6 Saint-Pierrais. « C’était inattendu d’avoir autant de participation. Près de 20 bateaux étaient inscrits, mais pour de raisons multiples certains skippers ont dû renoncer à cette traversée », explique Michel, organisateur de l’événement.

Pourquoi en avoir fait un rallye et non une course ? « Plutôt que d’en faire une course avec un règlement contraignant, il était plus facile de réaliser ce projet sous forme de rallye et de le laisser ouvert à tous types de bateaux sans classement et à tous types d’équipages. Si l’on veut faire quelque chose qui reste un plaisir, on met tous les bateaux sur la ligne du départ et le premier arrivé à gagner ! Il n’y a pas de second ni de troisième ! » Et c’est le Madelinot Gérard Boudreau sur Wind Quest qui s’est amarré le premier à la marina du HavreAubert.

Le Rallye des Cousins n’aura pas pour vocation de devenir une épreuve officielle avec des contraintes. « C’est vraiment un rassemblement entre les Îles-de-la-Madeleine et Saint-Pierre-et-Miquelon qui ont de nombreux points communs. Si l’on veut garder cet esprit de loisir comme on l’a connu cette année, il faut rester dans ce même concept avec un groupe de bateaux loisir-tourisme. » Satisfait de la première édition, les organisateurs projettent de retenter l’aventure d’ici 2 ans, cette fois en partant des Îles-de-la-Madeleine. • J.-C. L’Espagnol

16]

écho des caps n° 1340 • vendredi 27 septembre 2013

Pharmacies de garde

Agenda des marées Septembre 2013

du lundi 23 sept. 9 h au lundi 30 sept. 9 h Pharmacie CHFD

41 47 47

du lundi 30 sept. 9 h au lundi 07 oct. 9 h Pharmacie SPM

55 28 02

Les jours décroissent de 1 heure 45 minutes BASSES MERS

PLEINES MERS

inéma C

voir la vie en grand présente

Samedi 28 - St Wenceslas 09:42 22:56 04:03 16:44 Dimanche 29 - SS. Michel et Gabriel 11:08 00:11 05:13 17:50 Lundi 30 - St Jérôme 12:23 06:19 18:50

octobre 2013

Numéros d’appels d’urgence

Les jours décroissent de 1 heure 33 minutes

15

urgence médicale

17

gendarmerie

18

sapeurs-pompiers

Espace

Mardi 1er - Ste Thérèse de l’Enfant Jésus 01:06 13:19 07:15 19:42 Mercredi 2 - St Léger 01:49 14:06 08:04 20:27 Jeudi 3 - St Gérard 02:28 14:47 08:47 21:09 Vendredi 4 - St François d’Assise 03:05 15:27 09:28 21:50 Samedi 5 - Stes Fleur et Camélia 03:42 16:06 10:09 22:30 Dimanche 6 - St Bruno - Ste Fiona 04:18 16:46 10:49 23:11

en y o t i c éco

Le meilleur déchet est celui que l'on ne produit pas.

Chaque semaine nous vous donnons quelques astuces pour changer simplement vos habitudes au quotidien et pour contribuer ainsi à limiter vos quantités de déchets à la maison, en faisant vos courses ou encore sur votre lieu de travail…

Sachez que de nombreux produits simples et moins dangereux peuvent remplacer, à peu de frais, toutes sortes de produits ménagers :

Le vinaigre blanc pour les dépôts de calcaire, les robinets et les éviers ou pour détartrer les bouilloires et les cafetières !

Le jus de citron pour nettoyer les éponges visqueuses et retirer les taches sur la terre cuite et la céramique.

Le bicarbonate de soude pour récurer les éviers et ôter les mauvaises odeurs.

Recette pour un nettoyant multi usage écologique Mettre deux cuillérées à soupe de bicarbonate de soude dans un bidon de 2 l ; ajouter 2 l d’eau chaude et mélangez ; préparez dans un verre 1 cuillérée à soupe de vinaigre blanc et 1 cuillérée à soupe d’huile essentielle (citron, pin cannelle) ; versez dans le bidon et secouez !

Le jeudi 3 octobre à 20 heures 30

L’histoire :

de Antony Marciano Avec Alain Chabat et Max Boublil

Tout juste fiancé, Thomas rencontre son futur beau-père Gilbert, marié depuis 30 ans à Suzanne. Gilbert, désabusé, est convaincu d’être passé à côté de sa vie à cause de son couple. Il dissuade Thomas d’épouser sa fille Lola et le pousse à tout plaquer à ses côtés. Ils se lancent alors dans une nouvelle vie de gamins pleine de péripéties, persuadés que la liberté est ailleurs. Mais à quel prix retrouve t-on ses rêves d’ado ?...

La presse en parle Pour Le Parisien : «"Les Gamins", aux dialogues ciselés et percutants, dynamités par une BO d'enfer, réservent aussi de bonnes surprises.»

Voir la vie en grand… « Les gamins » est tout d’abord une histoire d’amitié, Anthony Marciano et Max Boublil, travaillent ensemble depuis plusieurs années, notamment dans l’écriture des spectacles et des chansons de Max. Pendant plus de trois ans, ils vont plancher sur le scénario de ce film, tout en ne sachant pas vraiment si le film verrait véritablement le jour. Et puis la vie parfois apporte son lots de miracle, le succès populaire rencontré par Max Boublil, a permis la mise en route de la production. À 34 ans, le jeune acteur, a déjà plus de 15 ans de métier, certes des petits rôles dans des séries télé, puis des tout petits rôles au cinéma, mais grâce à ce parcours, il a appris à apprivoiser la caméra, être naturel, son talent et son humour faisant le reste.

Le réalisateur, Anthony Marciano, réussit avec son premier film à offrir au cinéma français une belle comédie, comme pouvait en faire Gérard Oury et Francis Veber, un tour de force à saluer.

Dès l’écriture, c’est Alain Chabat qui était dans l’esprit des deux copains : « Quand on s’imaginait une scène, on l'imaginait avec lui et on essayait de la jouer “en mode Chabat“ pour voir si elle fonctionnait ». Le duo Chabat/Boublil fonctionne au quart de tour, les gags s’enchainent à un rythme d’enfer, chaque réplique déclenche le rire. « Les gamins », c'est le vrai grand éclat de rire et l’antidote assuré à la sinistrose. Alors n’hésitez pas et venez nombreux voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly écho des caps n° 1340 • vendredi 27 septembre 2013

[17

≥ Avis de cession de fonds de commerce 794 835 512 RCS Saint-Pierre et Miquelon. Société AVICOLE SAINT-PIERRAISE Forme : Société par actions simplifiée unipersonnelle. Administration : Président : M. Jean-Louis Lemaine. Capital : 1.000 ¤uros. Adresse : 3, rue Georges Daguerre B.P. 1936 Saint-Pierre 97500 Saint-Pierre et Miquelon. Origine du fonds : Établissement principal acquis par achat au prix stipulé de 75.000 euros. Établissement principal : Activité : Élevage et abattage de volailles et vente d’œufs à la consommation Adresse : 8, Lieu-dit La Quarantaine à SaintPierre 97500 Saint-Pierre et Miquelon. Précédent propriétaire : Société Saint-Pierraise d’Élevage. 378 635 569 RCS Saint-Pierre et Miquelon. Date de commencement d’activité : 1er octobre 2013. Oppositions : La Banque de Saint-Pierre et Miquelon dont le siège est à Saint-Pierre, rue du 11 novembre BP 4223 – Saint-Pierre 97500 Saint-Pierre et Miquelon

≥ Avis de changement de régime matrimonial Suivant acte reçu par Me. Claude L’Espagnol, Greffier Notaire à Saint-Pierre et Miquelon le 12 septembre 2013, il a été procédé au changement de régime matrimonial ci-après, savoir : Informations concernant les époux Le Soavec Alain, Maurice, Guy Desdouets Lydia, Marguerite Domiciliés à Saint-Pierre (97500) 2, rue Emile Sasco Mariés à la Mairie de Saint-Pierre (97500) le 17 septembre 1976 Régime matrimonial d’origine : régime légal de la communauté de biens réduite aux acquêts Informations concernant la modification de régime matrimonial Modification opérée : adoption du régime conventionnel de la communauté universelle avec stipulation d’une clause attribuant la totalité de la communauté au survivant des époux.

Greffier Notaire rédacteur de l’acte : Me. Claude L’Espagnol Informations concernant les oppositions Les oppositions, s’il y a lieu, seront adressées, dans les trois mois de la date de parution du présent avis, par lettre recommandée avec demande d’avis de réception ou par exploit d’huissier de justice auprès de : Me. Claude L’Espagnol, Greffier Notaire à Saint-Pierre et Miquelon, 14, rue Emile Sasco, B.P. 4215 – Saint-Pierre – 97500 Saint-Pierre et Miquelon.

≥ Avis d’ouverture d’enquête publique (Deuxième avis) Il est rappelé au public que par arrêté n° 436 du 11 septembre 2013, le préfet de Saint-Pierre et Miquelon a prescrit l’ouverture d’une enquête publique relative à l’établissement de servitudes aéronautiques de dégagement pour l’aérodrome de Saint-Pierre-Pointe-Blanche.

Pendant la durée de l’enquête, soit jusqu’au 11 octobre 2013 inclus, le dossier est tenu à la disposition du public à la Mairie de Saint-Pierre aux heures habituelles d’ouverture.

Toute personne peut consigner ses observations sur le registre d’enquête prévu à cet effet ou les adresser par écrit au commissaire enquêteur au siège de l’enquête à la Mairie de SaintPierre.

Le projet de plan de servitudes aéronautiques de dégagement peut également être consulté au service de l’Aviation civile de Saint-Pierre.

Monsieur François Zimmermann, commissaire enquêteur, se tiendra à la disposition des personnes qui désireraient être entendues, à la mairie de Saint-Pierre aux jours et horaires suivants : le samedi 5 octobre 2013 de 9h à 12h le mardi 8 octobre 2013 de 14h à 17h Le rapport et les conclusions du commissaire enquêteur seront tenus à la disposition du public à la Mairie de Saint-Pierre ainsi qu’à la Préfecture de Saint-Pierre et Miquelon dès leur réception.

≥ CPS Appel à projet Un appel à projet pour la mise en place de service de médiation familiale est lancé pour sélectionner un ou plusieurs organismes à même de gérer ce type de service à l'intention des familles de l'archipel. Cet appel est consultable sur le site : www.secuspm.com L'envoi des propositions est à adresser à la CPS, selon les modalités indiquées dans l'appel à projet.

≥ Cours de langue Les cours de langues étrangères : Japonais et Russe se poursuivent de septembre jusqu’à la mi-décembre. On peut s’adresser au 41 31 39 aux heures de repas. Merci de vous inscrire.

18]

Ville de Saint-Pierre

Numéros utiles

* Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des eaux : 55 80 61

Fourrière [ Fourrière ] Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Claude Arrossaména

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@mairie-stpierre.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@mairie-stpierre.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@mairie-stpierre.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33

Tirage 2 900 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

écho des caps n° 1340 • vendredi 27 septembre 2013

≥ prévention

Tabac, alcool,drogue…

Un projet de la PJJ et de l’APS

La Protection Judiciaire de la Jeunesse et l’Association Action Prévention Santé ont sollicité les jeunes pour créer des illustrations préventives sur le thème des consommations à risques (tabac, alcool, drogues).

Ce projet s’est mis en place en partenariat avec la Municipalité de Saint-Pierre qui par le biais de l’Écho des Caps a diffusé chaque semaine un dessin sur la prévention estimant que « mieux informés sur les drogues et toutes les autres sortes d’addictions, les jeunes seront aussi mieux protégés ». •

[ partenaires de la semaine] Viré-Clessé 75 cl • 10,40 €

[ partenaires de la semaine]

Aspect : très belle robe or à reflets vert pâle Sensations olfactives et gustatives : Nez agéable exprimant des arômes de fleurs blanches.

Vin souple et agéable.

Vin très équilibré avec une bonne persistance en fin de bouche.

Accompagne entrées, poissons cuisinés et viandes blanches.

CIA, 7 rue Albert Briand – 41 47 97.

L’abus d’alcool est dangereux pour la santéé.

LA MUTUELLE DES ÎLES SAINT-PIERRE ET MIQUELON ET LE GROUPE AREAS LA FORCE DE DEUX MUTUELLES POUR DES CONTRATS EFFICACES

Multirisques : Habitation – Artisans – Commerçants Responsabilité Civile – Vie Privée et Professionnelle Assurance Automobile Accidents de la Vie Multirisques Scolaires, Chasse, etc.

Téléphone : 05 08 41 28 69 - Télécopieur : 05 08 41 51 13 Email : mispm@cheznoo.net

écho des caps n° 1340 • vendredi 27 septembre 2013

[19

≥ Évènement

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

Isabelle BOULAY a enchanté quelque 720 fans !

Dans le cadre de sa tournée Chants libres, Isabelle BOULAY était l’invitée exceptionnelle du Centre Culturel et Sportif qui fête cette année ses 40 ans !

Samedi 21 septembre dernier, Isabelle BOULAY, l’une des plus belles voix du Québec, voix à la fois sensuelle et chaleureuse, a offert à ses fans un concert d’anthologie ! Émotion, chaleur… force est de constater que l’artiste a du talent et de la générosité à revendre.

Elle nous a fait voyager sur les routes de sa Belle Province avec des chansons aux rythmes country-folk tirées de son dernier album et celles de grands interprètes français comme Alain Bashung.

Son interprétation de « Aranjuez, mon amour » et de « Dis, quand reviendras-tu ? » fut tout aussi magistrale.

Isabelle BOULAY, une artiste accomplie qui a su tisser avec le public une belle relation qu’il n’est pas prêt d’oublier. • J.-L.Mahé

Nuit Blanche : découvrez le programme !

Vendredi 27 septembre

Samedi 28 septembre

21h00 – 22h30 Amour, Gore et beauté de Marc Saez Salle de spectacle du Centre Culturel Avec Juliane Anger, Lucas Bourel, Kilian Huet, Thélio Respaud, Gabrielle Sauvourel, Célia Vigneau

0100 – 02h30 Le Karaoké au cœur de la nuit !

Cyber Poly Gone Home L’aventure continue, direction le « Cyber Poly Gone Home », pour le grand jeu de « La roue inter-passion du Ring Parade, Palmarès, Cadence 3, des stars, des chansons, du carrousel de la vie, des Années Bonheur, des strass et des paillettes », ou si vous préférez pour le grand « Karaoké ».

Au cœur d’une nuit enchantée… Venez faire vivre le meilleur de la chanson française des années 65 à 85.

L’atelier-théâtre jeunes acteurs vous propose une reprise de leur succès de l’été. Il mixe les genres, un mélange hilarant de genres, boulevard-soap-gore-drame-comédie.

Un jeune auteur-metteur en scène tente de monter une création mêlant le monde de Shakespeare à celui des séries télés, le tout dans le théâtre où fut créé en un autre temps Macbeth, la pièce maudite. Les fantômes se réveillent et la troupe, mise à rude épreuve, commence une répétition qui va vite tourner au cauchemar.

Entrée libre

Gratuit, sur inscription au Cyber Poly Gone Home (41 23 23).

03h00 – 04h00 : Soupe à l’oignon Cyber Poly Gone Home Soupe à l’oignon et lectures gastronomiques.

Soupe chaude, esprit ensommeillé et quelques mots d’auteurs pour célébrer la bonne chair.

Compagnie de la Nuit Blanche pour un mystérieux voyage au bout de la nuit.

Gratuit sur réservation au secrétariat de l’Arche (41 04 35).

6h30 – 7h30 : Piscine Centre Culturel Quoi de meilleur qu’un plouf matinal pour commencer la journée ou au contraire la terminer, pour les insomniaques qui auront goûté au circuit « Nuit Blanche 2013 » jusqu’au bout… de la nuit !

7h30 – 8h30 : Saint-Pierre s’éveille !

Petit-déjeuner aux aurores !

Pendant que s’efface la nuit blanche, derniers moments délicieux pour un petit-déjeuner au Centre Culturel et Sportif.

Entrée payante sur réservation au Centre Culturel et Sportif (41 13 70).

Tarifs : Adultes : 5,00 euros Enfants : 3,00 euros Gratuit, sur réservation au Cyber Poly Gone Contacts Home (41 23 23).

Centre Culturel et Sportif Territorial : 41 13 70 4h30 – 6h30 : L’Arche – Musée et Archives Territorial : Bus mystère !

41 04 35 Promenade surprise dans les rues et sur les ROUES DE FORDBibliothèque T : Elles –proviennent de la preTYPOGRAPHIE : Le Journal Officiel imprimé médiathèque municipale : Gratuit, sur inscription au secrétariat de la était routes de Saint-Pierre.

41 31 99 Bibliothèque (41 31 99).

Munis de leur ticket d’embarquement, les mière voiture en service à l’Île aux Marins ; cette avec ce procédé à « l’Imprimerie du GouverneCyber Poly Gone Home : 41 23 23 passagers seront attendus dans le bus de la 23h00 – 00h30 Crimes et mystères à la Bibliothèque !

Vous avez une âme de détective ? Le sens de l’observation ? Venez traquer les indices à travers la bibliothèque et découvrir les coupables ! L’occasion de découvrir la bibliothèque sous une « nouvelle nuit »…

ment » jusqu’au début des années 80.

Ford T appartenait à M. Louis LAIGNOULT.