1342 echo web by SAINT-PIERRE l'écho

l’écho caps] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

≥ Cellule Espaces Verts Saint-Pierre, Ville fleurie ≥ Vie municipale

≥ Conseil Municipal

≥ Loisir

Réfection des chaussées Bilan 2013 p. 02-03

Décision Modificative n°2 Adoptée p. 04-05

Kitesurf Va ou le vent te mène p. 14

00]

écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1342 11 octobre 2013

≥ Vie municipale

Réfection des chaussées Bilan 2013

vie municipale ≥ Réfection des chaussées : bilan 2013 En 2013, ce sont au total quelque 1 500 mètres de chaussées qui ont été remises à neuf (nos photos en page 2). Le point avec Yvon Koelsch, le Directeur des Services Techniques à la Mairie de Saint-Pierre : « 500 000 euros du Budget communal ont été affectés à la réfection des chaussées (environ 7 600m²) et 250 000 euros du Budget de la Régie Eau & Assainissement serviront à la réfection des enrobés et des trottoirs de la zone Nord-Ouest (environ 3 500m²) ». Une coordination efficace entre les chantiers

« Depuis 2012 », explique Yvon Koelsch, « une attention particulière est apportée à la coordination entre les chantiers des différents maîtres d’ouvrages (Mairie, Régie Eau & Assainissement et FACÉ). Le but est d’obtenir des chaussées bitumées toute largeur sans aucune intervention programmée à court et moyen termes. Là où les différents maîtres d’ouvrages ont prévu bitumer leurs tranchées, la Mairie essaie, en respectant ses contraintes budgétaires, d’apporter le complément pour arriver à ce résultat. » Le Directeur des Services Techniques nous a aussi précisé que le programme 2013 a été établi en fonction, « d’une part, des possibilités budgétaires de la Mairie et de la Régie Eau & Assainissement ; d’autre part, des zones jugées prioritaires avec des choix souvent difficiles car nous aimerions tous avoir un belle chaussée neuve devant chez soi mais il faut garder en mémoire que l’entretien des chaussées et de la voirie dans son ensemble coûte cher, très cher ; enfin, il faut tenir compte des travaux programmés par la Régie Eau & Assainissement et le FACÉ, le Fonds d’Amortissement des Charges d’Électrification ». • J.-L.Mahé

Politique ≥ Élections municipales 2014 : les 23 et 30 mars Lors du dernier Conseil des ministres, le ministre de l’Intérieur a présenté un décret fixant la date du renouvellement des conseils municipaux. Les électeurs seront donc convoqués les dimanche 23 et 30 mars 2014. Le scrutin sera ouvert à 8 heures et clos à 18 heures. Lors de ce même Conseil des ministres, Manuel Valls a annoncé que les élections des représentants au Parlement Européen auront lieu entre les 22 et 25 mai 2014, au lieu de la période du 7 au 10 juin initialement prévue. Pour tenir compte du décalage horaire et éviter que des électeurs n'aillent voter alors que le résultat national est déjà connu, le scrutin se tiendra le samedi 24 mai chez nous à Saint-Pierre et Miquelon. • J.-L.Mahé

Agenda ≥ 96e Congrès des Maires

Les dates du 96e Congrès des Maires sont connues : du 18 au 21 novembre. La Mairie de Saint-Pierre y sera représentée. Le thème : « Les Maires au cœur de l’action : Protéger, rassembler, construire » Le Maire de Paris Bertrand Delanoë et le Ministre des outre-mer Victorin Lurel sont attendus à la réunion annuelle des Maires d’outre-mer. •

écho des caps n° 1342 • vendredi 11 octobre 2013

[03

Conseil municipal

Les décisions Mme Karine Claireaux, Sénateur de l’Archipel et Maire de Saint-Pierre, a réuni son Conseil municipal en séance officielle jeudi 3 octobre dernier. En raison d’une extinction de voix de Madame Claireaux, c’est son Premier adjoint Patrick Lebailly qui a mené les débats. Voici les principaux points à l’ordre du jour. ≥ Réaffectation du résultat de l’exercice 2012 Les Conseillers municipaux ont décidé de réaffecter la somme de 645 896,96 euros sur le Budget Principal de la Commune pour lui permettre notamment de faire face à ses nouvelles charges. Cette somme provient de l’excédent de fonctionnement constaté sur les comptes administratifs du Budget Principal et de celui de la Régie Espaces verts (budget intégré dans le Budget de la Commune depuis le 1er janvier de cette année). •

≥ Décision modificative n°2 Le Conseil municipal a voté le montant de la Décision Modificative N°2 en section de fonctionnement. Il s’élève à 237 237,40 euros en dépenses et en recettes. En section d’Investissement, le montant approuvé est de 133 500 euros. La Décision Modificative N°2 a donc été adoptée pour un montant global de 370 737,40 euros. •

≥ Délégation d’attributions Il a été porté à la connaissance des Conseillers municipaux des décisions prises par le Sénateur-Maire dans le cadre de sa délégation d’attributions. Détails. • Avenant N°1 à la convention relative à la constitution d’un groupement de commande en vue de la passation d’un marché de prestations de service pour la maintenance du réseau d’éclairage public de Saint-Pierre, en date du 6 juin 2013. • Marché N° 05/MSP/2013 en date du 05/07/2013 – Fourniture d’une lame à neige triaxiale – Titulaire : Industrium SAS – Montant : 13 595 euros. • Tranche conditionnelle n°2 du Marché n°01/EAU/2011 en date du 28/04/2011 : construction des réseaux d’assainissement et d’eau potable – Titulaire : SPI SNC (suivant avenant de transfert n°1 du 21/08/2013) – Montant : 517 706,08 euros. • Tranche conditionnelle n°3 du Marché n°01/EAU/2011 en date du 28/04/2011 : construction des réseaux d’assainissement et d’eau potable – Titulaire : SPI SNC (suivant avenant de transfert n°1 du 21/08/2013) – Montant : 315 968,53 euros. • Tranche conditionnelle n°2 du Marché n°02/EAU/2011 en date du 28/04/2011 : fourniture et mise en œuvre d’enrobés pour la réfection des couches de surface des tranchées – Titulaire : SPI SNC (suivant avenant de transfert n°1 du 21/08/2013) – Montant : 104 215,79 euros. • Tranche conditionnelle n°3 du Marché n°02/EAU/2011 en date du 28/04/2011 : fourniture et mise en œuvre d’enrobés pour la réfection des couches de surface des tranchées – Titulaire : SPI SNC (suivant avenant de transfert n°1 du 21/08/2013) – Montant : 87 362,95 euros. • Marché n°6/MSP/2013 en date du 09/08/2013 – Fourniture de luminaires à LED – Titulaire : Industrium SAS – Montant minimum : 50 000 euros – Montant maximum : 200 000 euros. • Marché n°7/MSP/2013 en date du 21/08/2013 – Rénovation du patrimoine bâti de l’Île aux Marins, immeuble : le Presbytère – Titulaire : Construction des Îles – Montant : 119 440 euros. • Avenant de transfert n°1 – programme eau et assainissement de Saint-Pierre – Secteur zone urbaine N0 – marché sur procédure adaptée, en application des articles 26 II et 28 du Code des Marchés Publics et sous la forme d’un marché à tranche(s) conditionnelle(s), tel que défini à l’article 72 du Code des Marchés Publics, en date du 21/08/2013. • Marché n°8/MSP/2013 en date du 05/09/2013 – Fourniture d’une balayeuse aspiratrice – Titulaire : Hardy SAS – Montant : 132 983 euros. • Marché n°3/EAU/2013 en date du 06/09/2013 – Construction des réseaux eau potable et assainissement – rue Ange Gautier – Titulaire : Guibert Frères – Montant : 116 755,97 euros. Toujours dans le cadre de sa délégation d’attributions, le Sénateur-Maire a pris également quatre décisions accordant à des particuliers de Saint-Pierre des concessions dans le cimetière. •

04]

écho des caps n° 1342 • vendredi 11 octobre 2013

[ vie municipale ] ≥ Rapport CTC Conformément à la loi, Madame le Sénateur-Maire a présenté à l’Assemblée délibérante le rapport de la Chambre Territoriale des Comptes sur la gestion de la Commune de Saint-Pierre pour les exercices 2007 et suivants. En voici la synthèse : « Le précédent rapport d’observations de la chambre relatif à la gestion de la commune de Saint-Pierre pour les années 2000 à 2006 faisait état d’une situation financière dégradée. Ces difficultés avaient même conduit à la signature, en 2006, d’un protocole de restructuration budgétaire et de redressement financier entre la commune de Saint-Pierre et l’État.

Depuis 2007, la situation financière de la commune de Saint-Pierre s’est améliorée. En effet, la progression des produits réels de fonctionnement (10 millions d’euros en 2001), notamment fiscaux (7,5 millions d’euros), supérieure à celle des charges réelles de fonctionnement (8,7millions d’euros), a permis d’augmenter la capacité d’autofinancement brute (1,4 million d’euros) de près de deux tiers. Cette évolution conjuguée à une hausse des subventions, a permis, à la commune de Saint-Pierre de financer des dépenses d’équipement (1,8 Million d’euros en 2011). Pour autant, les subventions définitives restent encore la principale source de financement des investissements. Dans le même temps, et tout en poursuivant une politique de désendettement, la commune a amélioré les équilibres de son bilan. Le fonds de roulement, négatif en 2007, atteint près de 1 million d’euros en 2011. Il permet, en conséquence, une amélioration sensible de la trésorerie. Les équilibres restent toutefois fragiles. En effet, les prévisions pour 2012 montrent un recul net de l’autofinancement, entraînant une chute des investissements à venir. La contrainte sur les finances communales, si elle s’est desserrée, reste encore très présente, comme en témoignent les prévisions budgétaires pour l’exercice 2012. La gestion active des ressources humaines mérite d’être renforcée sur le plan juridique. La commune de Saint-Pierre a mené, au cours de la période sous contrôle, une gestion active des ressources humaines, qui a contribué à la sensibilisation des effectifs. Cependant, sur le plan juridique, la chambre note que de nombreuses indemnités sont aujourd’hui versées en dehors de tout texte législatif ou réglementaire et sans délibération du conseil municipal. Il en est de même des modalités de remboursement des frais de déplacement. La chambre prend acte de l’intention des responsables de la commune de procéder à la refonte du dispositif indemnitaire. La part des recettes fiscales de la commune dans les prélèvements obligatoires de l’archipel. Dans le cadre de l’organisation fiscale de l’archipel, les recettes fiscales de la commune sont à la fois essentiellement douanières et en majorité indirectes. Ces ressources, qui couvrent plus de 85 % de ses dépenses réelles de fonctionnement, procurent à la commune près des trois quarts de ses recettes de fonctionnement et presque deux tiers de ses recettes totales. En revanche, en raison de l’organisation fiscale, la commune a une autonomie financière assez faible qui n’a jamais dépassé 39 % entre 2007 et 2012. Cette dépendance n’a pourtant pas incité la commune de Saint-Pierre à augmenter sa part des ressources qui lui auraient permis d’acquérir plus d’autonomie (impôts fonciers, droit de bail, taxe locale d’équipement, taxes et redevances pour services rendus (eau et assainissement). Elle reste ainsi dépendante des impositions douanières qui sont davantage liées au cycle économique ». •

≥ Régie E&A : Décision modificative n°2 Le Conseil Municipal a également voté la Décision Modificative N°2 du budget de la Régie Eau et Assainissement pour un montant de 650 000 euros. •

≥ Réserve Parlementaire du Sénateur Le Conseil municipal a sollicité une aide exceptionnelle du Ministère de l’Intérieur dans le cadre de la Réserve Parlementaire du Sénateur de l’Archipel. La subvention souhaitée permettrait l’acquisition d’une rampe destinée au Skate-Park d’un montant de 19 470 euros HT. •

Dossier préparé par Jean-Louis Mahé

≥ Emprunt Les Conseillers ont autorisé le Sénateur-Maire à contracter auprès de la Banque de Saint-Pierre et Miquelon un emprunt de 650 000 euros afin de financer des actions de la Commune dans le cadre de son projet Île aux Marins et l’aide au tourisme en général (signalétique et bornes Info Saint-Pierre). •

écho des caps n° 1342 • vendredi 11 octobre 2013

[05

[ outre-mer ] Par Jean-Louis Mahé

Budget Mission outre-mer 2014

+ 20 millions d’euros Dans un contexte budgétaire compliqué, la Mission outre-mer ne s’en sort pas si mal pour 2014 ; en effet, ses crédits augmentent de 1 % soit 20 millions d’euros et passent de 1,99 milliard d’euros à 2,01 milliards d’euros.

• La jeunesse et l’emploi, que traduit notamment la hausse des moyens du Service Militaire Adapté.

« Après un budget 2013 de souveraineté pour rétablir la confiance dans notre pays, le budget 2014 sera celui de l’emploi et de la croissance, mais aussi celui de la poursuite du retour de l’État en outre-mer », estime Victorin Lurel.

« Cette augmentation des moyens en 2014, après celle enregistrée cette année, confirme que les outre-mer demeurent une priorité au cœur de l’action du Gouvernement, conformément aux 30 engagements du Président de la République », a rappelé le Ministre des outre-mer Victorin Lurel lors de sa conférence de presse de présentation du Budget 2014. Ces moyens accrus seront ciblés sur 4 priorités essentielles au développement des territoires ultramarins : • Le logement social avec une hausse des crédits de la Ligne Budgétaire Unique. • Le soutien aux entreprises, avec le renforcement des aides directes aux entrepreneurs et le maintien d’une fiscalité favorable à l’investissement dans le secteur productif. • L’investissement public, avec la poursuite du plan de rattrapage engagé l’année dernière et le maintien des moyens importants dédiés à l’achèvement des contrats de projet et de développement.

06]

Voici les principaux points du discours du Ministre des outre-mer.

« Le sérieux budgétaire, nous le mettons au service de priorités qui sont connues : l’emploi, l’éducation, la sécurité, la justice et les outre-mer. Dans ce budget, qui affiche tout de même 15 milliards d’euros d’effort structurel sur les dépenses de l’État - les outre-mer, tout en participant à l’effort partagé de maîtrise des dépenses publiques, font partie des missions qui ont été préservées et qui voient leurs crédits progresser de 1%, soit 20 millions d’euros supplémentaires, pour atteindre un budget de 2,01 milliards d’euros en crédits de paiement. […] Nos actions bénéficient aux territoires dans leur ensemble : aux ménages, aux entreprises et aux collectivités locales. Ces moyens accrus ne sont pas, pour moi, la source d’un quelconque triomphalisme. Nos territoires connaissent des difficultés spécifiques auxquelles le gouvernement a décidé de s’attaquer résolument : le chômage de masse, le manque de logements, les retards de développement, le besoin d’un plan d’excellence éducative. Ces moyens accrus sont nécessaires pour engager des politiques publiques efficaces pour répondre aux défis des 12 territoires qui composent les outre-mer. Et, pour tout vous dire, ces moyens accrus sont aussi pour nous une forme d’obligation de résultat.

écho des caps n° 1342 • vendredi 11 octobre 2013

Le sérieux budgétaire, ce n’est pas une question de valeur absolue. C’est d’abord une démarche. C’est une responsabilité. C’est une sobriété dans l’utilisation des deniers publics et c’est, surtout, la volonté d’utiliser les moyens à notre disposition de la manière la plus efficace et la plus efficiente possible. […] 25 millions seront redéployés dans notre budget même, pour financer des mesures nouvelles de soutien à l’activité et aux entreprises. C’est tout le sens de notre action : renforcer l’efficience de la dépense publique. Travailler autrement. Mieux cibler nos interventions. Ce choix de l’efficience, c’est aussi celui qui me conduit à vouloir agir concrètement sur ce qui peut paraître une évidence : à savoir que le développement de nos territoires passe par des mesures fortes en faveur des filières économiques d’avenir. Cela suppose des entreprises compétitives, prêtes à se développer dans un cadre lisible et stabilisé. Le retour de l’État dans les outre-mer, c’est un État qui investit et accompagne les collectivités locales dans leurs projets, comme c’est le cas avec le Fonds Exceptionnel d’Investissements dont une nouvelle tranche de 50 millions d’euros sera engagée en 2014. Ce fonds, créé en cohérence avec les engagements du Président de la République, a permis, en 2013, de financer 47 projets dans tous les territoires. Des territoires où la commande publique est un élément essentiel pour la relance de l’activité et de la croissance ». •

Le combat des parents

La vie des enfants Les 6 et 7 décembre prochains sur les chaînes de France Télévisions, aux côtés de Patrick Bruel, le parrain du Téléthon 2013, 5 familles incarneront le combat de l’AFM-Téléthon. Sandrine, Luke, Vanessa, Emmanuelle et Géraldine et leurs enfants vivent aux quatre coins de la France. Malgré des situations familiales et des histoires différentes, ils ont en commun l’essentiel : le combat contre la maladie qui a frappé leur enfant.

Le combat des parents, la vie des enfants , c’est toute l’histoire du Téléthon, cet élan populaire sans équivalent qui mobilise chaque année des millions de Français. Le Téléthon, c’est des parents qui ont dit NON à la fatalité ! Le Téléthon, c’est des parents qui sont déterminés à vaincre la maladie ! Forts du soutien de toute une population, ces parents ont impulsé l’émergence de thérapies nouvelles qui ont déjà démontré leur efficacité pour des maladies rares du système immunitaire, du cerveau ou du sang. Ces essais thérapeutiques se multiplient aujourd’hui ; les premiers médicaments pour des maladies rares, longtemps considérées comme incurables, sortent des laboratoires. Le combat des parents s’est transformé en une véritable révolution médicale au bénéfice du plus grand nombre.

Le chanteur et comédien Patrick Bruel a donc accepté d’endosser les habits du Parrain 2013. « Cet artiste généreux mettra ses nombreux talents au service des bénévoles et des familles engagés dans le combat contre la maladie », a écrit l’AFM dans son communiqué de presse. « L’objectif premier est de collecter des fonds pour la recherche mais aussi de montrer à ces gens éprouvés qu'on les soutient et que seule la maladie est orpheline, pas les malades ni leur famille », explique de son côté Patrick Bruel. « Je veux être un maillon fort de cette magnifique chaîne de solidarité et faire briller un "arc-en-ciel" dans les yeux de ces enfants et de leurs familles.»

Les 6 et 7 décembre, les chaînes du groupe France Télévisions vont se relayer encore une fois sans interruption pendant 30 heures pour sensibiliser les téléspectateurs aux maladies rares et rendre compte à travers de nombreux duplex de la mobilisation partout en France. En France et aussi en outre-mer. À SaintPierre et Miquelon, la Coordination 975 est déjà sur le pont pour préparer ce Téléthon 2013 qui devrait proposer plusieurs Manifestations Force T dans l’Archipel comme il y a deux ans ! Les futurs organisateurs de Manifestations sont invités à se rapprocher de la Coordination 975 qui leur donnera toutes les informations utiles pour participer à ce nouveau Téléthon.

Pour sensibiliser encore plus la population aux combats de l’AFM, la Coordination 975 accueillera Madame Annie Bouchard, administrateur à l’AFM depuis quelque 8 ans qui est actuellement responsable des régions d’outre-mer. Annie Bouchard « anime le réseau outremer dans sa dimension médicale, l’accompagnement des malades et l’organisation du Téléthon ». Ce voyage officiel qui sera piloté par la Coordination 975 permettra à Madame Bouchard de se rendre compte in situ de l’implication sans faille des habitants de SaintPierre et de Miquelon auprès de l’AFM pour la soutenir dans le combat qu’elle mène. • J.-L.Mahé Avec l’AFM-Téléthon

écho des caps n° 1342 • vendredi 11 octobre 2013

[07

le dessin de la semaine

≥ aventure

≥ emploi

Trophée Roses des Sables L’Archipel absent

Août 2013 La baisse s’accentue !

Le 10 octobre, Valérie Daireaux et Christelle Revert devaient être sur la ligne de départ de la 13e édition du Trophée Roses des Sables. L’aventure ne se fera pas cette année pour des raisons financières. Le projet sera donc pour 2014. Cependant si celui-ci devait être annulé définitivement, les commanditaires qui ont répondu à leur appel seront intégralement remboursés et l’argent collecté lors des manifestations diverses sera versé à une association caritative. Pour mémoire, le Trophée Roses des Sables est un raid féminin qui se déroule au Maroc. Tous les ans des femmes tentent l’aventure de ce rallye 100% féminin en véhicule dans le désert. La solidarité est aussi au rendez-vous avec une remise de dons aux enfants marocains. • J.-C. L’Espagnol

08]

écho des caps n° 1342 • vendredi 11 octobre 2013

Le chômage diminue en un mois de 11,62 %, soit le taux le plus fort observé dans l’année. Ce sont 213 demandeurs d’emploi en catégorie A qui sont inscrits. L’indicateur passe sous la barre des 7 % (6,67 %). Pour Miquelon-Langlade l’indicateur de chômage se situe à 8,48 %. Cette amélioration du marché du travail profite aussi bien aux hommes qu’aux femmes (63,8 %). Le chômage des jeunes perd un tiers de ses effectifs. Le chômage de longue durée représente 26,8 % du total. On compte 57 demandeurs d’emploi de plus d’un an dont les 2/3 restent dans la fourchette de 12 à 24 mois de chômage. L’activité du marché du travail se maintient avec 19 nouvelles offres enregistrées et 15 offres satisfaites. Il reste 18 offres à pourvoir. • Source : DCSTEP • Pôle Travail et Emploi

vie municipale

≥Formation CNFPT-Mairie : aménagements et entretien des espaces verts

Dans le cadre de sa convention de partenariat entre la Mairie de Saint-Pierre et le Centre National de la Fonction Publique Territoriale, la Commune a reçu Pascal Prieur pour une formation de cinq jours destinée aux employés de la Cellule Espaces Verts.

« Le but affiché, affiné grâce à la collaboration des jardiniers participants, est de permettre à un professionnel extérieur d'apporter un regard neuf sur les pratiques locales en termes d’aménagement et d’entretien des espaces verts », nous a confié Pascal Prieur. Il travaille comme technicien « projets » au service Espaces verts de la Ville du Mans dans la Sarthe. Spécialisé dans la taille et l’utilisation des végétaux (arbres et arbustes), Pascal Prieur intervient aussi en tant que formateur auprès des professionnels dans différents centres de formation. Conférencier, auteur d'articles et de livres, il a notamment écrit « La taille raisonnée des arbustes d'ornement », ouvrage de référence pour la profession. Il met, dans ces pages, « sa longue expérience de terrain au service des jardiniers afin que les arbustes soient taillés dans le respect de la nature et de leur nature. La méthode dispensée est depuis de nombreuses années appliquée dans plusieurs villes d'un large quart Nord-Ouest de la France ». « Impressionné » par le travail des jardiniers employés à la Cellule Espaces Verts de Saint-Pierre, le formateur a souhaité mettre en place une formation sur le terrain. La gestion différenciée ; les arbustes, comprendre leur fonctionnement pour optimiser leur gestion ; l’organisation d’un chantier espaces verts ; la sécurité sur les chantiers ; l’utilisation de produits phytopharmaceutiques… tels sont les principaux thèmes abordés lors de cette formation. Il est évident que les connaissances et le savoir-faire de Pascal Prieur ne peuvent qu‘être bénéfiques aux employés dont le travail du « Saint-Pierre, ville fleurie » reçoit chaque année les compliments de la population. Un savoir-faire au service du faire-valoir ! Nous ne pouvons que vous conseiller de vous reporter aux pages 10 et 11 de notre journal pour apprécier et évaluer le travail de la Cellule Espaces Verts de Saint-Pierre. • J.-L.Mahé écho des caps n° 1342 • vendredi 11 octobre 2013

[09

Cellule Espaces Verts Saint-Pierre, Ville fleurie !

Les couleurs de l’été commencent à s’estomper pour faire place à celles de l’automne. Depuis quelques jours les feuilles mortes se ramassent à la pelle (enfin presque…) et la Cellule Espaces Verts prépare déjà sur le terrain la prochaine saison florale. Cette année, plus de 30 000 fleurs ont agrémenté les rues et places de la commune de Saint-Pierre. Un travail de longue haleine débutant en mars tous les ans et qui a connu quelques aléas cette saison. « Des retards dans les délais de livraison des graines et des soucis de chauffage des serres ont contraint à abandonner la plantation des bisannuelles cette année », explique Yann Edwards, responsable de la Cellule Espaces Verts. « Habituellement le fleurissement commence fin mars dès que les températures sont plus propices aux plantations. Les plants qui ont été semés un peu tardivement ont ramassé des coups de froid. Ce qui fait que nous n’avons pas eu une belle production de bisannuelles à présenter à la population. Alors, nous nous sommes concentrés sur la taille des massifs arbustifs au moment où nous aurions dû être sur les plantations.

En ce qui concerne le fleurissement des annuelles, nous avons eu une belle production grâce à l’investissement de la nouvelle serre qui nous a rendu énormément service surtout pour l’acclimatation des plantes. Nous avons débuté le fleurissement vers la dizaine de juin soit un peu plus tôt que les années passées grâce à une météorologie clémente. » Tous les ans de nouvelles variétés de fleurs et d’arbustes sont testées. « On ne va pas nécessairement en produire beaucoup mais seulement des petites quantités pour voir comment elles se comportent à l’extérieur et si au niveau du fleurissement c’est intéressant. » Près d’une quinzaine d’agents et 3 saisonniers (en renfort durant la période estivale) entretiennent 10 000 mètres carrés de plantations ; et le temps de travail peut aller au-delà d’une journée normale. « Une journée de travail, c’est 8 heures sachant que pendant les périodes de plantations nous avons tendance à pousser un peu plus tard le soir pour profiter des bonnes conditions météorologiques. Cela peut aller jusqu’à 12 heures voire exceptionnellement plus en commençant très tôt le matin car nous essayons de nous fixer comme objectif de fleurir Saint-Pierre avant le 14 juillet. » Pari tenu cette année encore. • J.-C. L’Espagnol

10]

écho des caps n° 1342 • vendredi 11 octobre 2013

environnement

écho des caps n° 1342 • vendredi 11 octobre 2013

[11

12]

écho des caps n° 1342 • vendredi 11 octobre 2013

Bibliothèque ••• L’équipe de la bibliothèque

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

La fabrique des mots

Le dico des mots qui n’existent pas et qu’on utilise quand même

Erik Orsenna Stock Roman jeunesse

Olivier Talon ; Gilles Versisch L’Express Documentaire De A à Z, les auteurs donnent la définition de plus de 200 mots entendus tous les jours pour la plupart ou même utilisés dans la presse écrite et qui pourtant n’existent pas. Dérives, substituts inutiles, inventions médiatiques, influence de l’informatique, anglicismes, sont à l’origine de ces termes. Quelques exemples: branchitude, brainstormer, candidater, checker, défacebooker, grenelle, karcheriser, modeuse, stabiloter etc … Un ouvrage écrit avec humour pour nous aider à rester vigilant. •

Nouvelle maquette Écho, nouvelle formule pour la bibliothèque. Notre espace s’agrandit. Josée poursuit sa rubrique habituelle avec la présentation de livres, magazines, DVDs, Cds et le reste de notre page servira à faire “ écho ” auprès de vous de curiosités, d’anecdotes, de traits d’humour, par exemple Saint-Pierre et Miquelon dans la littérature (parce que y’a pas que Châteaubriand…) et d’extraits de documents qui méritent d’être mis en avant.

Dans une île des Caraïbes, Nécrole, président à vie, trouve que les gens perdent trop de temps à bavarder. Pour que son pays devienne compétitif sur le plan international, il décide de publier une liste de douze mots, les seuls à être autorisés désormais. Mademoiselle Laurencin et ses élèves de CM 2 décident d’entrer en résistance. Avec l’aide de leur institutrice, les enfants vont comprendre comment les mots sont fabriqués. Ce conte aux jolies illustrations peut être lu par les adultes également. Egalement disponibles, du même auteur : « La grammaire est une chanson douce » et « Les chevaliers du subjonctif ». •

Raretés Insolites Cur ios ités Anecdot es

Les eaux territoriales

« Compte tenu du facteur éolien » est une série d’émissions radiophoniques que Valérie Milvoy proposait en 2006 sur RFO en recevant plusieurs invités autour de l’œuvre d’Eugène Nicole « L’œuvre des mers ». Conversations avec les invités entrecoupées de lectures d’extraits du livre. Compte tenu de la visite d’Eugène Nicole sur Saint-Pierre la semaine prochaine, nous avons voulu vous en rappeler l’existence. Se sont succédés dans cette émission : Florence Briozzo- Aurélien Claireaux- Laurianne Detcheverry- Roger Etcheberry- Jean-Claude Girardin- Alexis Gloaguen- Henri LafitteAugusta Lehuenen- Jean-Jacques Oliviero- Andrée Olano- Jean Ozon- Robert Poirier et Georges Poulet. Dans « Pages de mer » (2007) Valérie Milvoy avait eu un entretien cette fois avec l’auteur même. Ces entretiens d’environ 1 heure chacun sont disponibles au prêt. À noter que Eugène Nicole sera à la Bibliothèque de Saint-Pierre samedi prochain, le 19 de 10h à 12h pour le lancement de son nouveau livre « Les eaux territoriales ».

écho des caps n° 1342 • vendredi 11 octobre 2013

[13

loisir

Kitesurf

Va où le vent te mène, va !

Ils se comptent sur les doigts d’une main et pourtant ils ne passent pas inaperçus ! Accrochés à un énorme cerf-volant, on les voit évoluer sur le plan d’eau de l’étang de Savoyard depuis le mois de juin ; et l’automne avec ses vents forts ne fera qu’amplifier les apparitions. Le kitesurf fait son entrée dans les loisirs dans l’Archipel. Sport nautique de traction (consistant à glisser avec une planche sur une étendue d’eau tracté par un cerf-volant (kite en anglais) de traction), il a fait son apparition en France dans les années 90 du côté de Montpellier et est présent sur toutes les mers et les océans du globe, là où il y a du vent. Boris Dumas, à Saint-Pierre depuis janvier,

14]

fait partie des passionnés de ce sport extrême qu’il pratique depuis 4 ans en métropole et sous les tropiques durant les vacances. Alors Saint-Pierre-et-Miquelon, l’endroit idéal pour kitesurfer ? « Sur Miquelon-Langlade, les vents sont réguliers, et il y a de très grands espaces. Il existe des possibilités de naviguer en mer et sur les étangs. C’est à peu près similaire aux Îles-de-Madeleine où le kitesurf est très développé. Toutes les conditions sont réunies pour être un très bon sport de l’Atlantique Nord, insolite et authentique. À SaintPierre, il n’y a pas de grandes étendues de sable sans obstacle… Du coup nous sommes obligés d’en faire sur l’étang de

écho des caps n° 1342 • vendredi 11 octobre 2013

Savoyard. Et là le problème, c’est que les vents sont capricieux et moins soutenus car influencés par le relief. » Un sport qui exige des sites adaptés, notamment en terme d'espace que l’on trouve du côté de Miquelon-Langlade ! Adepte de la planche à voile, il s’est tourné vers le kitesurf car « le matériel est moins volumineux et surtout parce que c’est une discipline très ludique. On peut faire de la vitesse, des sauts, des figures, et surfer sur les vagues en mer ! Le fait de voir évoluer l’aile devant soi est aussi très sympathique ! » Dans ce domaine aussi on bat des records. En 2010, la barre mythique des 100 km/h a été franchie. • J.C. L’Espagnol

Par David Admond

Pétanque - La saison en un coup d’œil MASTER AVI Vainqueurs : André Lebars et Warren Girardin TERRITORIALES Boule du Calvaire - tête à tête Femmes : gagnante, Anne-Marie Disnard Hommes : vainqueur, Robert Télétchéa 14 JUILLET Poule des gagnants : René Plaa et Bernard Turpin Poule de la consolante : Jacky Tillard et Jean-René Bruslé LA GRANDE TRIPLETTE Vainqueurs : Arthur Da Silva - Stéphane Victor - Jean-Jacques Tillard MASTER SPM PREMIÈRE Tournoi en doublette - Vainqueurs : Stéphane Audebaud - Cédric Janil Concours de tir - Vainqueur : Warren Girardin TERRITORIALES Doublette du 17 août Femmes - gagnantes : Nathalie Lavaud - Nicole De Arburn Hommes - Vainqueurs : Arthur Da Silva - Stéphane Victor

Tennis de table Le Club Sportif et Artistique de la Gendarmerie permet aux pongistes adultes d’échanger des balles les lundis et vendredis soirs. Mais le Club veut donner la priorité aux enfants et ados, en leur proposant aussi une école de tennis de table. Cela se passe le samedi matin dans le gymnase du lycée Émile Letournel. Si vous avez entre 10 et 14 ans et que vous êtes intéressés par le tennis de table, vous pouvez contacter Luc Bosson dans la journée au 41 02 63, le soir au 41 06 41, ou par mail à : luc.bosson975@gmail.com.

Ligue de Volley-ball SPM

Tournoi à 4 Loisir (Samedi 5 octobre) 1er • les Bench 2e • les Zigotos 3e • les N°1 Fruckers 4e • les Z'imprévus 5e • les Crock's 6e • les N°A

Jérôme Urtizbéréa Dominique Couëpel Jordan Seward Paul Scoffoni Laurie Hugonnard Chris Doyle

Sur vos agendas :

Samedi 19 octobre XXIIIe Cross de l’Écho

Le prix du Fair Play a été remis à Chris Doyle des N°A • NDLR : ces informations sont valables au moment où nous mettons sous presse. écho des caps n° 1342 • vendredi 11 octobre 2013

[15

RÉPUBLIQUE FRANÇAISE RÉVISION DES LISTES ÉLECTORALES Avis aux électeurs Le Sénateur-Maire fait savoir aux électeurs que la révision annuelle de la liste électorale prévue par le code électoral a lieu depuis le 1er septembre, dans la Commune de Saint-Pierre L’inscription sur les listes électorales n’est pas seulement un devoir civique, mais résulte également d’une obligation légale en vertu de l’article L. 9 du code électoral. Elle est indispensable pour pouvoir voter. En conséquence, les demandes d'inscription sur ladite liste seront reçues jusqu'au 31 décembre 2013, dernier délai, EN MAIRIE, où les personnes intéressées devront se présenter à cet effet, munies de toutes pièces justificatives utiles. Toute personne qui, pour une cause indépendante de sa volonté, ne peut se présenter elle-même à la mairie peut adresser sa demande, par correspondance, sous pli recommandé, ou la faire présenter par un tiers dûment mandaté. Tous les français et françaises majeurs jouissant de leurs droits civils et politiques et qui ne sont pas déjà inscrits sur une liste électorale ou qui ont changé de commune de résidence doivent solliciter leur inscription. Les jeunes français et françaises qui auront 18 ans au plus tard le 28 février 2014 doivent prendre contact avec leur mairie, au plus tard le 31 décembre 2013, s’ils n’ont pas été informés par celle-ci de leur inscription d’office. Les ressortissants des autres États membres de l’Union européenne peuvent demander à être inscrits sur les listes électorales complémentaires en vue d’éventuelles élections municipales partielles à venir, au plus tard à cette même date. Les électeurs ayant changé de domicile à l’intérieur de la commune sont invités à indiquer leur nouvelle adresse à la mairie pour permettre leur inscription sur la liste du bureau de vote auquel ils doivent désormais être rattachés, au plus tard à cette même date. Chaque électeur devant justifier d’une attache avec le bureau de vote sur la liste duquel il est inscrit doit régulariser sa situation électorale à la suite de tout

16]

changement de domicile ou de résidence. A défaut, l’électeur s’expose à être radié de la liste électorale en question. Les électeurs déjà inscrits sur une liste électorale n’ont aucune formalité à accomplir s’ils n’ont pas changé de domicile ou de résidence au sein de la commune.

INFRACTIONS EN MATIÈRE D’INSCRIPTION SUR LES LISTES ÉLECTORALES :

- carte nationale d'identité ; - passeport même périmé, délivré ou renouvelé postérieurement au 1er octobre 1944 ; - décret de naturalisation ; - carte de naturalisation ; - carte d'immatriculation et d'affiliation à la Sécurité sociale ; - carte du combattant avec photographie

Toute personne qui aura réclamé et obtenu une inscription irrégulière s’expose aux sanctions pénales prévues par les articles L. 86 et L. 88 du code électoral.

CONDITIONS A REMPLIR POUR ETRE ELECTEUR : Etre de nationalité française ; Etre majeur (il suffit d'avoir 18 ans révolus le dernier jour de février) ; N'être frappé d'aucune incapacité électorale définie par les articles L5 à L8 du Code électoral. En outre, pour être inscrit dans une commune, il faut, soit : - Y posséder son domicile tel qu'il est déterminé par le Code civil ;

- permis de conduire ; - titre de réduction de la S.N.C.F, non périmé ; - carte d'identité de fonctionnaire avec photographie délivrée postérieurement au 1er octobre 1944 par le directeur du personnel d'une administration centrale, par les préfets ou par les maires, au nom d'une administration de l'Etat, des départements ou des communes ; - carte d'identité ou carte de circulation délivrée par les autorités militaires des armées de terre, de mer ou de l'air ; - titre de pension (carnets à coupons ou brevet d'inscription avec photographie justifiant de l'identité du titulaire) ; - permis de chasser avec photographie.

- Y avoir une résidence réelle et effective de 6 mois au dernier jour de février ; - Y être inscrit pour la 5e fois sans interruption au rôle d'une des contributions directes communales et déclarer vouloir exercer ses droits électoraux dans la commune ; - ou y exercer en qualité de fonctionnaire public assujetti à résidence obligatoire (aucun délai de résidence n'est exigé).

Pièces à fournir à l'appui des demandes d'inscriptions :

En outre, les électeurs devront se munir de toutes les pièces justifiant soit du domicile, soit des 6 mois de résidence exigés par la loi (avis d’imposition, quittances de loyer ou d’électricité, etc…), soit de la qualité de contribuable de la commune, soit de leur qualité de fonctionnaire public dans la commune. Le droit à inscription au titre de contribuable de la commune ne peut s'établir que par la production d'un certificat des Services Fiscaux ou, à défaut, des avis d’imposition des cinq années en cause.

Soit : - livret militaire ou carte du service national ; - livret de famille régulièrement tenu à jour ;

écho des caps n° 1342 • vendredi 11 octobre 2013

Saint-Pierre, le 2 septembre 2013 Le Sénateur-Maire,

Pharmacies de garde

Agenda des marées

du lundi 07 oct. 9 h au lundi 14 oct. 9 h

Les jours décroissent de 1 heure 33 minutes

Octobre 2013

Pharmacie CHFD

41 47 47

du lundi 14 oct. 9 h au lundi 21 oct. 9 h Pharmacie SPM

55 28 02

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie

BASSES MERS

PLEINES MERS

inéma C

voir la vie en grand présente

Samedi 12 - St Wilfried 09:13 22:25 03:28 16:06 Dimanche 13- St Géraud 10:40 23:47 04:40 17:18 Lundi 14 - St Juste 12:04 05:51 18:26 Mardi 15 - Ste Aurélie 00:52 12:10 06:54 19:26 Mercredi 16 - Ste Marguerite - Marie 01:42 14:04 07:49 20:17 Jeudi 17 - St Baudouin 02:25 14:49 08:37 21:02 Vendredi 18 - St Luc 03:02 15:30 09:20 21:43 Samedi 19 - St René 03:37 16:08 10:01 22:22 Dimanche 20 - Stes Adeline et Aline 04:11 16:43 10:40 23:00

sapeurs-pompiers

Espace

en y o t i c éco

Le jeudi 17 octobre à 20 heures 30 de Afghar Farhardi Avec Bérénice Béjo et Tahar Rahim

L’histoire :

Après quatre années de séparation, Ahmad arrive à Paris depuis Téhéran, à la demande de Marie, son épouse française, pour procéder aux formalités de leur divorce. Lors de son bref séjour, Ahmad découvre la relation conflictuelle que Marie entretient avec sa fille, Lucie. Les efforts d'Ahmad pour tenter d'améliorer cette relation lèveront le voile sur un secret du passé.

La presse en parle Le meilleur déchet est celui que l'on ne produit pas. Chaque semaine nous vous donnons quelques astuces pour changer simplement vos habitudes au quotidien et pour contribuer ainsi à limiter vos quantités de déchets à la maison, en faisant vos courses ou encore sur votre lieu de travail…

Au bureau (comme à la maison), pour réduire nos déchets, il faut commencer par limiter nos impressions informatiques. Pour cela, quelques bons réflexes à adopter : Dématérialisez vos documents (privilégiez la forme informatique à la forme papier). Sachez qu’en moyenne, un employé de bureau jette 80 Kg de papier par an. N'imprimez que ce qui est nécessaire. Photocopiez en recto-verso. Utilisez les versos non imprimés comme brouillons. Privilégiez l'envoi d'informations par mél. Ces quelques gestes, simples et efficaces, contribueront à alléger votre poubelle. 900 000 tonnes par an, c’est la quantité de « déchets papiers » que crée la « vie de bureau » en France. Un chiffre éloquent qui nous incite à réfléchir et surtout à agir pour réduire les pressions sur l’environnement des activités de bureau.

Pour Le Nouvel Observateur : « Captivant comme un thriller. "Le Passé" produit tout ce que le cinéma est à même de donner de meilleur. »

Voir la vie en grand… C’est avec un grand plaisir que nous retrouvons le réalisateur iranien Asghar Farhadi, après « Une séparation », que nous vous avions présenté avant qu’il ne reçoive le César puis l’Oscar du meilleur film étranger, le réalisateur nous prouve qu’il n’est pas seulement l’homme d’un chef-d’œuvre, « Le Passé » atteint le même niveau que son précédent. On retrouve des thèmes chers à Farhadi comme la déchirure entre les hommes, le divorce et les conflits familiaux, les zones d’ombres du passé, car pour le metteur en scène « la vie d’aujourd’hui tend peut-être à vouloir aller de l’avant en ignorant le passé. Or, l’ombre de celui-ci continue de peser sur nous et de nous ramener en arrière ». « Le Passé » touche tous les cœurs, chacun pouvant se reconnaître dans « les personnages qui sont constamment face à un dilemme. Ils sont à la croisée de deux chemins ». C’est la première fois que le réalisateur tournait à Paris, ne voulant pas se laisser happer par la beauté de la capitale française, il s’attache davantage à ses acteurs ce qui accentue le côté humain et captivant du film, le spectateur est pris dans un suspens aussi prenant qu’un thriller. La réussite du film tient aussi à son casting, Bérénice Bejo et Tahar Rahim, apportent une force naturelle, un charisme indéniable se dégage d’eux, le réalisateur les a surpris en proposant beaucoup de répétitions avant le tournage, sans doute une habitude qui lui vient de son expérience théâtrale antérieure. « Le Passé » vous fera voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly écho des caps n° 1342 • vendredi 11 octobre 2013

[17

≥ Enquête Cimetière La Municipalité de Saint-Pierre procéde depuis le mois de juillet et sur une durée d’un an à une enquête visant à récupérer le maximum d’informations sur les héritiers des concessionnaires dont les concessions sont dites à l’abandon. Cette enquête concerne pour le moment les carrés : 1-2-3-5-6-7-8-10-11 et 14. Pour cela une liste des concessionnaires est consultable sur le site de la Mairie : http://www.mairie-stpierre.fr/. Pour chacune de ces concessions, un dossier contenant l’arrêté et une photo sont téléchargeables. Nota : Certaines concessions ne possèdent pas d’arrêté, l’achat ayant été effectué avant 1875. Elles sont répertoriées sur une liste jointe au dossier ou encore ne possèdent pas de photo car les terrains sont dits nu. Si vous avez des informations à nous transmettre, faites le nous savoir, soit en nous envoyant un mail ou en contactant Patricia Foliot Portable : 55/80/76 Patricia.foliot@mairie-stpierre.fr Voici la liste des concessions concernées pour le carré 1 1 A 6 Mme Casemayor 1901 1 A 7 Mme Casemayor 1901 1 A 18 Mme Guibert Joseph 1901 1 A 19 Mme Cecconi 1901 1 A 20 Mme Cecconi 1901 1 B 1 Mme Bizeuil 1900 1 B 7 Mme Fourel Rose 1901 1 B 8 Vve Fourel Firmin 1901 1 B 9 M Robert Francis 1901 1 B 12 Htiers Lefevre1901, Municipalité1939, Vve Couepel Gabriel 1941, Teletchea Roger 1972 1 B 13 M Lafitte Pierre 1901 1 B 18 Mme Labath1901, Labath Joseph 1927 1 B 20 Mme Joret Barthélemy1901, Municipalité, Gournay Emile 1941 1 B 21 Melle Coste 1901 1 C 11 M Haupais Auguste 1902 1 D 5 M Leborgne Louis 1902 1 D 7 Arnau Léonce 1902 1 D 18 Seigneur1903, Mme Campot Martin 1932 1 D 20 Bidel Joseph1902, Municipalité, Chaignon Georges 1942 1 E 7 M Jolivet Charles 1902 1 E 10 M Hacala Eugène 1871 1 E 11 M Etchegaray 1871 1 E 23 M Arnau Michel 1903, Etcheverria Victor 1938 1 F 11 Hacala Jules1902, Municipalité, Mme Roverch Paul1942, M Roverch Alfred 1952 1 F 14 Mme Sullivan Alice 1902 1 F 18 M Letiec Yves 1903 1 F 24 Mme Allain Marie 1901 1 F 25 Vve Norgeot Frederic 1903 1 G 2-3 M Poirier Emile 1902 1 G 8 M Dollo François1903, M Lemaine Léon 1927 1 G 9 M Dollo François1903, Dollo Georges 1 G 11 M Slaney Richard 1903, Mme Pinaguy Marie 1938 1 G 16 Coste Emile 1903, Mme Coste Emile1938, Dagort Raymond1969

Ville de Saint-Pierre

Numéros utiles

* Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des eaux : 55 80 61

Fourrière [ Fourrière ] Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Claude Arrossaména

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@mairie-stpierre.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@mairie-stpierre.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@mairie-stpierre.fr

≥ Avis de Consultation Le Service de l’Aviation Civile communique :

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Suite à une déclaration de procédure infructueuse, une consultation est relancée dans l’Archipel pour des travaux d’amélioration du confort thermique de l’aérogare Saint-Pierre PointeBlanche. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier au secrétariat du Service de l’Aviation Civile, aéroport de Saint-Pierre – Pointe Blanche, les jours ouvrables aux heures de bureau. Les offres devront parvenir au Service de l’Aviation Civile de Saint-Pierre-et Miquelon pour le jeudi 7 novembre 2013 à 16h00 au plus tard. Tous renseignements complémentaires peuvent être donnés en appelant le 55 18 41 ou le 55 18 42.

18]

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33

Tirage 2 900 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

écho des caps n° 1342 • vendredi 11 octobre 2013

≥ Les dernières émissions philatéliques

Marianne : 5 nouveaux timbres (octobre 2013)

Les véhicules des pompiers de SPM Une œuvre de Raphaële Goineau (juillet 2013)

Timbre Marianne « surchargé SPM », couleur : bistre ; valeur faciale de 0.05 euros. Timbre Marianne « surchargé SPM », couleur : gris ; valeur faciale de 0.10 euros. Timbre Marianne « surchargé SPM », couleur : orange ; valeur faciale de 1.00 euros. Timbre Marianne « surchargé SPM », couleur : rouge ; valeur faciale de 0.63 euros à validité permanente pour l’envoi « prioritaire ». Timbre Marianne « surchargé SPM », couleur : bistre ; valeur faciale de 0.56 euros à validité permanente pour l’envoi « économique ». •

écho des caps n° 1342 • vendredi 11 octobre 2013

[19

≥ Concours photographique

« Jeux d’enfants à l’extérieur » Une édition féminine

Pour la 8e édition du concours photographique organisé par L’Arche Musée et Archives, 17 candidats ont pris part au thème « Jeux d’enfants à l’extérieur ». Vendredi dernier, le voile a été levé sur les noms des lauréats. Bianca Detcheverry a reçu le Prix du Jury avec « Déballer la caisse ». Le Prix Coup de cœur du public a été attribué à Sylvia de Lizarraga pour « Farandole de bulles ». Le Prix de la Commission Philatélique a été remis par Jean Ketterlin, le nouveau Directeur du Service Postal, à Vicky Detcheverry pour « Regarde, je pêche » ROUES DE FORD T : Elles proviennent de la preTYPOGRAPHIE : .Le Journal Officiel était imprimé En 2014, le thème « Couleurs d’automne » devrait inspirer bon nombre d’entre vous. mière voiture en service à l’Île aux Marins ; cette avec ce procédé à sont « l’Imprimerie GouverneToutes les informations disponibles sur du www.arche-musée-et-archives.net à la rubrique expositions virtuelles - concours photos. • J.-C. L’Espagnol Ford T appartenait à M. Louis LAIGNOULT. ment » jusqu’au début des années 80.