Écho des Caps N° 1343 by SAINT-PIERRE l'écho

l’écho caps] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

≥ 2013, l’année des cétacés ? Ils ont fait leur festival cet été ≥ Mémoire et Patrimoine

≥ Évènement

≥ Sport

Un Cairn inauguré à St-Malo le 23 novembre p. 04-05

La Semaine Bleue Programme détaillé p. 09

XXIIIe Cross de l’Écho Ce samedi dès 13 h 30 p. 15

00]

écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1343 18 octobre 2013

≥ patrimoine

Vierge de Galantry Un don d’un paroissien

La Vierge de Galantry, qui trônait face à la mer depuis 72 ans et détruite, semble-t-il, par des intempéries l’année passée, a trouvé une remplaçante. La nouvelle Vierge (fabriquée au Canada), offerte par Pierre Paturel-Lenormand, sera bénite ce dimanche 19 octobre à 15 heures au cours d’un pèlerinage. Pourquoi une Vierge à Galantry ? L’Arche Musée et Archives nous a ouvert ses portes et c’est dans le Bulletin du Foyer Paroissial daté du mois d’août 1940 que nous avons trouvé la réponse. « Une Vierge à Galantry — Depuis longtemps les pêcheurs de l’Anse-à-l’Allumette et de la Pointe voulaient avoir leur Vierge protectrice, comme Savoyard. Leurs efforts se sont concrétisés par l’action d’un de leurs anciens, Monsieur Eugène Vigneau, qui se chargea de tout diriger, démarches et travail. Et, avec la permission de l’Administration, la Vierge des Marins de la dune de Langlade (au temps de la chapelle Sainte Philomène (*)) fut placée sur l’un des rochers qui dominent la pente Est de la colline de Galantry et ornée avec amour de brousses et de fleurs pour l’inauguration officielle de ce lieu de prières. Le dimanche 11 août vit accourir une foule nombreuse qui assista à la bénédiction, chanta les Vêpres et répondit avec ferveur au chapelet. Que la Vierge miraculeuse de Galantry soit pour nous tous la Vierge de la Paix, la Vierge de la Garde et pour nos chers marins, la Vierge de la Protection et du Succès ». Quant à l’origine de son installation auparavant sur le site de la dune de Langlade, aucune information ni document ne semblent être disponibles sur l’Archipel. • (*) : Sainte Philomène, sainte de l’Église catholique romaine était célébrée le 11 août. En 1961, suite à un décret émis par la Sacrée Congrégation des Rites, Sainte Philomène, Vierge et Martyre, se voit rayée de tous les calendriers liturgiques de l'Église Universelle. • J.-C. L’Espagnol

02 02]]

écho des caps n° 1302 2012 1305 • vendredi 28 19 septembre octobre 2012 écho des caps n° 1343 • vendredi 18 octobre 2013

vie municipale ≥ 96e Congrès des Maires : les maires au cœur de l’action Ils protègent : les maires veillent à la sécurité de leurs habitants et à la sûreté de leurs territoires. L’urbanisme et la salubrité de l’habitat relèvent de leurs prérogatives. Dans un contexte de crise sociale qui s’exacerbe, ils doivent aussi défendre les plus démunis et les personnes vulnérables. Ils rassemblent : les maires sont garants du « vivre ensemble ». Beaucoup de leurs actions ont pour but de créer les conditions favorables à la meilleure intégration possible des habitants à la vie locale. À l’écoute, ils mettent en œuvre des politiques locales fédératrices. Les maires initient ou encouragent le développement d’une vie culturelle, sportive et festive dans la commune.

Alors que le mandat municipal touche à sa fin et que le contexte de crise impacte fortement la gestion des collectivités locales, le Bureau de l’Association des Maires de France a voulu saluer « la singularité et la force de la figure du maire » lors du 96e Congrès des Maires qui se déroulera à Paris du 18 au 21 novembre. Les maires au cœur de l’action Protéger, rassembler, construire C’est le message qui résume le sens du 96e Congrès des Maires de France. Les maires sont « au cœur » de la vie locale. Leur proximité les place « au cœur » d’une relation de confiance avec leurs administrés. Par vocation, ils sont aussi « au cœur » de la commune, premier échelon de la République. Les maires sont dans l’action en permanence : de l’accueil de la petite enfance à l’accompagnement du grand âge, de la lutte contre l’exclusion sociale au développement économique de leur territoire. L’engagement des élus locaux et des agents territoriaux est à cet égard un atout essentiel pour la qualité de vie des Français.

Ils construisent : les maires préparent l’avenir des communes et de leurs intercommunalités. Bâtir un projet commun, doter les territoires des infrastructures nécessaires à leur attractivité, créer les conditions du développement économique et de la création d’emplois, c’est la mission des maires qui accompagnent et anticipent les besoins de la collectivité. Réunion annuelle des maires d’outre-mer Le Maire de Paris, Bertrand Delanoë, recevra pour la dernière fois à l’Hôtel de Ville de Paris les maires d’outre-mer le lundi 18 novembre. Le Ministre des outre-mer, Victorin Lurel, participera aussi à cette journée au cours de laquelle trois tables rondes seront organisées. Elles traiteront de questions financières et de développement économique, d’emploi et de transition énergétique spécifiques à l’outre-mer. La Mairie de Saint-Pierre sera représentée au Congrès des Maires 2013 par le Sénateur-Maire Karine Claireaux, le Premier Adjoint au Maire Patrick Lebailly, la Directrice Générale des Services Maud Claireaux, le Directeur des Services Techniques Yvon Koelsch et un Conseiller municipal Martin Detcheverry. •J.-L.Mahé

Politique

≥ Le gel annoncé du FCTVA : la colère de l’AMF Le gel annoncé du Fonds de Compensation de la TVA (FCTVA) continue de susciter la colère de l’Association des Maires de France.

Quelques jours après que le président de l’AMF, Jacques Pélissard, ait dénoncé « un non-sens, une atteinte grave et sans précédent aux relations financières entre l’État et les collectivités locales », c’est le bureau de l’AMF qui est montée au créneau pour dénoncer « l’annonce faite par le Gouvernement de ne pas revaloriser le FCTVA alors qu’à compter du 1er janvier 2014 les taux vont augmenter », indique l’Association dans un communiqué rendu public le lundi 7 octobre. « L’absence de revalorisation du FCTVA affaiblirait d’environ 100 millions d’euros, dès 2014, les conditions de financement de

l’investissement public local alors que celles-ci seront déjà fortement affectées par la hausse des charges pesant sur les collectivités locales et la diminution des dotations de l’État à hauteur de 1,5 milliard d’euros en 2014 », poursuit le communiqué. L’AMF rappelle aussi que le FCTVA « est un remboursement de la TVA payée sur les investissements » et qu’il a été « reconnu comme tel par tous les gouvernements précédents ». « Ce principe est intangible et doit le rester. Il a permis depuis près de quarante ans de soutenir l’économie par l’investissement local », ajoute l’AMF pour qui « il convient de restaurer l’équilibre des relations financières État-collectivités locales, pour le développement économique et social de nos territoires ». Dernière minute : le Premier ministre, Jean-Marc Ayrault a annoncé que l’État compenserait la hausse au 1er janvier 2014 du taux de TVA payé par les collectivités locales sur leurs investissements. Le taux normal doit passer de 19,6 à 20 %. • J.-L.Mahé écho des caps n° 1343 • vendredi 18 octobre 2013

[03

Un cairn à Saint-Malo

inauguration : le 23 novembre

Après le mémorial en hommage aux Terre-Neuvas disparus en mer lors des campagnes de pêches à la morue sur les Grands Bancs, l'association Mémoire et Patrimoine des Terre-Neuvas, basée à Saint-Malo, en partenariat avec la Ville de Saint-Malo, commémorera dans la cité malouine, la mémoire des Terre-Neuvas le 23 novembre prochain en érigeant un cairn identique à celui de Saint-Pierre. Le cairn de Saint-Malo sera plus grand toutefois, d’une hauteur de 2,20 m ; il sera placé Cale de la Bourse à Saint-Malo et béni par Mgr Souchu du diocèse de Rennes.

L’inauguration du cairn de Saint-Malo aura lieu en présence du Maire de la Ville, René Couanau, et du ministre délégué aux Transports, Frédéric Cuvillier. Madame Karine Claireaux, Sénateur de Saint-Pierre et Miquelon et Maire de SaintPierre se rendra également à Saint-Malo. Pendant la cérémonie d’inauguration du cairn, dans le port de Saint-Malo escalera le Malabar, Remorqueur de Haute Mer qui a assuré l’assistance aux pêches sur les Grands Bancs de Terre-Neuve durant les années 70 et 80. Le Malabar a d’ailleurs pour ville marraine la Ville de Saint-Pierre depuis le 22 novembre 1982. Pour clôturer cette belle journée-hommage, l’Association Mémoire et Patrimoine des Terre-Neuvas a programmé la diffusion du film Le Crabe-Tambour réalisé par Pierre Schœndœrffer. Les acteurs du film : Jean Rochefort, Claude Rich et Jacques Perrin pourraient assister à l’événement. Le Capitaine de pêche Lionel Martin, Président de l’Association Mémoire et Patrimoine

04]

des Terre-Neuvas, nous explique les motivations qui ont poussé son Association à ériger ce cairn. « Durant près de cinq siècles, les marins Français ont fréquenté les Bancs de TerreNeuve pour y pêcher la morue et contribuer ainsi à satisfaire les besoins alimentaires de leurs concitoyens. Cette activité s’est également révélée positive pour le développement économique des ports de l’Atlantique et de la Manche par l’émergence de toutes les activités connexes liées à la grande pêche. Par leur savoir-faire et leurs qualités de marins, ils ont également contribué à l’émergence d’une marine royale puis nationale sous le régime de l’inscription maritime. Ces cinq siècles d’histoire furent écrits par plus d’un million de marins et presque autant de “graviers” qui se louaient à TerreNeuve ou à Saint-Pierre, venant de tous les ports de la Manche et de l’Atlantique. Pour ces hommes, les campagnes de pêche à Terre-Neuve ont, de tout temps, été accompagnées du risque fatal. Abordages, faits de guerre, collisions avec les icebergs, pertes dans les brumes, chutes à la mer dans les eaux glacées, blessures ou maladies insoignables avec les faibles moyens du bord, autant de menaces quotidiennes durant les huit à neuf mois de campagne. Tous ne périrent pas, mais le tribut payé annuellement fut extraordinairement lourd. Selon les moyennes observées par port et par campagne, on peut estimer à près de 12 % le nombre de marins morts ou disparus sur les Grands Bancs. La mémoire de ces hommes s’est lentement estompée avec la disparition de leurs proches et rien ne vient plus témoigner en leur faveur. Les mineurs ont leurs terrils, les soldats l’Arc de Triomphe, eux n’ont que les limbes de l’océan. Pour maintenir le souvenir de ces hommes, l’association Mémoire et Patrimoine des Terre-Neuvas, avec le soutien des parle-

écho des caps n° 1343 • vendredi 18 octobre 2013

mentaires de Saint-Pierre et Miquelon et de la Municipalité de Saint-Pierre, a érigé un mémorial sur le Port de Saint-Pierre le 29 juin 2013. Cette stèle a la forme d’un cairn construit avec des galets sur lesquels se faisait autrefois le séchage des morues. Deux plaques de bronze rappellent les noms des ports ayant armés à la grande pêche. Elle concrétise la reconnaissance due à ces hommes qui, de manière habituelle et avec humilité, ont été souvent à la limite de l’endurance. À son tour, la Ville de Saint-Malo, en association avec Mémoire et Patrimoine des Terre-Neuvas, construit un mémorial identique à celui de Saint-Pierre. Ce cairn sera inauguré le 23 novembre 2013 à l’endroit même où le Saint-Yves du Père Yvon, dernier navire des Œuvres de Mer, s’amarrait pour la dernière fois en 1939. Tout un symbole ! » •

[ vie locale ]

Le cairn à la mémoire des marins

Les remerciements de Lionel Martin

Le 29 juin dernier, jour de la Fête de Saint-Pierre, la Municipalité de Saint-Pierre inaugurait, en présence d’une délégation de l’Association Mémoire et Patrimoine des Terre-Neuvas, le cairn érigé face à l’Hôtel du Vieux-Port. Cairn qui rappelle que si l’aventure de la pêche à la morue a été une fantastique épopée, la mer a souvent été cruelle et le métier périlleux ! Début septembre, le Sénateur de Saint-Pierre et Miquelon et Maire de Saint-Pierre, Mme Karine Claireaux, a reçu du président de l’Association Mémoire et Patrimoine des Terre-Neuvas une lettre bien sympathique dans laquelle Lionel Martin dit toute sa reconnaissance et son émotion et rappelle que les gens de l’Archipel sont « des gens de cœur où l’amitié devient fraternité ». Voici la transcription de la lettre ci-contre : Madame le Maire, chère amie, Les jours défilent tels des nuages en pleine tempête. C’est pourquoi je suis en colère après moi de remettre sans cesse au lendemain. Enfin, je prends la plume aujourd’hui pour vous dire que mes sentiments n’ont pas changé depuis notre mémorable passage à Saint-Pierre. Bien au contraire, ils se sont renforcés avec le temps et sont ancrés désormais dans ma mémoire. Sentiment que vous êtes des gens de cœur où l’amitié devient fraternité. Comment oublier nos rencontres successives et intenses durant ces quelques jours ayant pour apothéose l’inauguration et la bénédiction de ce mémorial ? Moments de recueillement et d’émotion intense avec la lettre du mousse que j’ai bien connu. À cet instant, chaque être humain présent ressassait dans sa mémoire son propre drame familial dû à la mer. Je peux vous assurer, Madame le Maire et amie, que mes compagnons et moi-même n’oublieront jamais ce grand moment de notre vie. Ce cairn reste désormais dans les yeux de tous les gens de l’archipel à qui l’on devait bien cela. Un grand merci à toutes et à tous de nous avoir reçus tels des frères. Je vous prie de trouver ici ma bien fidèle amitié. Votre Président d’Honneur et Président de Mémoire et Patrimoine de Terre-Neuvas, Lionel MARTIN • Dossier préparé par Jean-Louis Mahé

écho des caps n° 1343 • vendredi 18 octobre 2013

[05

Madame Françoise E

Récipiendaire de l’Ordre des F Françoise Enguehard fait partie des « sept nouvelles personnalités éminentes de la francophonie s'étant consacrées au maintien et à l'épanouissement de la langue française en Amérique qui se sont vu décerner les insignes de l'Ordre des francophones d'Amérique », précise le communiqué de presse. Le président du Conseil supérieur de la langue française, Monsieur Robert Vézina, a livré un vibrant hommage aux récipiendaires et lauréats qui, par leurs actions en faveur du français et leur engagement envers leur milieu, « insufflent un supplément de vitalité indispensable à cette langue si largement minoritaire sur ce continent. Leur mérite est considérable, leur attachement à notre langue commune est exemplaire », a-t-il tenu à souligner.

Fin septembre au Parlement du Québec, le Conseil supérieur de la langue française a décerné pour la 35e année consécutive l'Ordre des francophones d'Amérique.

De son côté, la Ministre de l'Immigration et des Communautés culturelles et ministre responsable de la Charte de la langue française, Madame Diane De Courcy, aussi présidente d'honneur de cette cérémonie, a honoré les récipiendaires et lauréats déclarant notamment : « par leurs réalisations, ces ambassadeurs passionnés du français portent notre mémoire. Chacun dans leur domaine et à travers leur parcours remarquable, ils perpétuent le précieux héritage de 400 ans d'histoire française en Amérique, tout en apportant un nouveau souffle à la langue française comme langue d'avenir. » Madame Karine Claireaux, Sénateur de Saint-Pierre et Miquelon et Maire de SaintPierre a adressé à notre compatriote Françoise Enguehard un message de félicitations soulignant que « cette distinction récompense l'important travail que tu accomplis depuis toujours, chère Françoise, pour faire vivre notre belle langue française en Amérique du Nord ».

≥ Pour en savoir plus Le communiqué de presse du Conseil supérieur de la langue française annonçant les lauréats et récipiendaires de l’Ordre des Francophones d’Amérique était accompagné d’une courte note biographique. Celle concernant Françoise Enguehard expliquait ceci : « Dès son arrivée à Terre-Neuve dans les années 1970, Madame Françoise Enguehard a contribué au développement et à l'épanouissement du milieu francophone de cette province.

De 1978 à 1981, elle s'est notamment investie dans l'Association francophone de Saint-Jean. Elle s'est également consacrée pendant plus de 25 ans, et ce, de manière bénévole, à la lutte pour l'éducation en français. Après avoir travaillé en communication et comme journaliste pour la radio et la télévision de Radio-Canada, Madame Enguehard a relevé le grand défi d'organiser, en 2004, les festivités entourant le 500e anniversaire de la présence française en Amérique et le 400e anniversaire de la fondation de l'Acadie. En juin 2006, après 30 années de bénévolat et une carrière bien remplie à défendre la francophonie canadienne en milieu minoritaire, elle a accepté la présidence de la Société Nationale de l'Acadie, l'organisme porte-parole des Acadiens. En 2011, elle a été nommée chevalière de l'Ordre de la Pléiade. Elle est également femme de lettres, ayant publié en parallèle des romans pour les adultes et la jeunesse. À ce titre, elle a reçu le prix Henri-Queffélec en 2001 et, en 2010, le Prix des lecteurs de Radio-Canada, le prix littéraire Antonine-Maillet-Acadie Vie et une mention spéciale pour le prix littéraire Émile-Ollivier remis par le Conseil supérieur de la langue française. Aujourd'hui à la tête de Vivat Communications, une compagnie de communication et de relations publiques, Madame Enguehard continue son action en Acadie et dans la francophonie ».

06]

écho des caps n° 1343 • vendredi 18 octobre 2013

Dossier préparé par Jean-Louis Mahé

[ distinction ]

Enguehard

Francophones d’Amérique ≥ Allocution de Madame Françoise Enguehard, récipiendaire de l’Ordre des francophones d’Amérique dans la catégorie Acadie Chers amis, En m’accueillant aujourd’hui dans l’Ordre des francophones d’Amérique, vous avez choisi d’honorer, pour la toute première fois, une personne née aux îles Saint-Pierre et Miquelon, minuscule terre française d’Amérique du Nord. Contrairement à la majorité des francophones des Amériques, je n’ai donc eu aucun mérite à apprendre ma langue, puisque j’étais en République française, appuyée dans mes études et dans ma vie par ses institutions. Si mérite j’ai eu qui justifie l’honneur qu’on me fait, il m’est venu par la suite lorsque j’ai quitté mes îles, à seize ans, pour Halifax, puis Saint-Jean de Terre-Neuve, m’installant ainsi à la fois en Anglophonie et en Acadie. De ce pays du cœur qu’est l’Acadie j’avais reçu de ma grand-mère maternelle, fière descendante de Zélie Poirier, Madeleine Bourgeois et de tant d’autres déracinées, l’enseignement le plus ardent ainsi qu’une grande leçon d’humilité : je n’avais aucun mérite à bien parler français, m’expliquait-elle, les Acadiens, eux, forçaient l’admiration. Il convenait de ne se moquer ni de la parlure ni de l’accent, mais de se réjouir d’y retrouver la langue de Rabelais, préservée dans toute son exubérance, comme au jour où Jacques Cartier a quitté Limoilou pour Terre-Neuve. Cette manière d’envisager la langue a guidé mon travail et mon action en francophonie et demeure d’actualité plus que jamais, à l’heure de l’Internet, des tweets et des textos. Oui, les gens font des fautes de grammaire et d’orthographe, de prononciation, le vocabulaire de tous les jours s’appauvrit souvent, mais tout cela ne m’inquiète pas outre mesure puisque, à bien y regarder, on a rarement autant écrit, peu importe le support électronique, rarement autant lu non plus. Par contre, j’ai deux craintes : La première, c’est le peu d’inquiétude de la France face à la place sans cesse croissante qu’elle accorde à l’anglais sur son territoire, des panneaux d’affichage aux magazines en passant par le vocabulaire de l’élite : « dispatcher au staff », « regarder un spectacle en live », pourquoi donc? Jusqu’à l’aimant de collection du fromage La vache qui rit qui devient « un magnet collector ». N’eût été l’article indéfini, on était complètement en anglais. Oui, le français a toujours intégré les mots étrangers, mais seulement lorsqu’il n’avait pas d’équivalent à sa disposition. Aujourd’hui, c’est tout le contraire et, pour nous, francophones des Amériques, ce laisser-aller dans « la maison-mère » a de quoi inquiéter. L’autre crainte est plus subtile : selon l’Organisation internationale de la Francophonie, il y a 220 millions de locuteurs français de par le vaste monde et 33 millions de personnes dans les Amériques qui connaissent notre langue, dont 11 millions aux États-Unis. Mais combien d’entre elles s’en servent? Et combien d’entre elles la transmettront ? Être francophone dans les Amériques exige un grand niveau d’engagement, une dévotion de tous les instants, une rigueur et une constance exigeantes pour donner au français la place qui lui revient. Ma famille – mon mari, nos deux garçons et moi – avons ensemble fait cet effort tant nous étions convaincus que c’était là notre responsabilité de citoyens et nous avons fait nôtre cette phrase :

« Une langue ne disparaît pas parce qu’on ne l’apprend plus, mais parce que ceux qui la connaissent ne l’utilisent plus ». J’ai étudié le latin pendant sept ans, je confirme l'exactitude de cette citation. Françoise Enguehard

écho des caps n° 1343 • vendredi 18 octobre 2013

[07

[ Semaine de l’allaitement maternel ]

Soutenir l’allaitement

Aux côtés des mères Depuis le 13 octobre et jusqu’au 20 octobre 2013, la Coordination Française pour l’Allaitement Maternel (CoFAM) impulse et coordonne la SEMAINE MONDIALE DE L’ALLAITEMENT MATERNEL (SMAM). Dans toute la France métropolitaine et les DOMTOM, des services de maternité, des services de protection maternelle et infantile, des associations, des professionnels de santé proposent des conférences, des journées de rencontre, des réunions d’information dans le but d’améliorer les connaissances et l’intérêt pour l’allaitement maternel. Cette année, le thème retenu est : « Soutenir l’allaitement aux côtés des mères ». À Saint-Pierre et Miquelon, l’Association « Naître, allaiter, grandir », membre de la CoFAM, y participe comme chaque année depuis sa création en 2004, et vous propose une exposition-rencontre dans le grand Hall d’entrée du CHFD : - différents porte-bébés, écharpes et tirelait seront présentés, un CD-Rom spécifique sur l’allaitement, des livres à vendre, des revues, des documents, etc. L’entrée est libre. La CoFAM choisit tous les ans un thème à décliner pour la SMAM. Cette année, pour développer le thème « Soutenir l‘allaitement aux côtés des mères », la CoFAM propose de mettre en valeur toutes les initiatives des mères mais aussi des professionnels en faveur de l’allaitement maternel. La position du Ministère de la Santé : Depuis mai 2002 , le Ministère de la Santé encourage officiellement l’allaitement exclusif pour une durée de 6 mois, et recommande que la reprise du travail, après un congé de maternité, qui reste court en France (10 semaines post-partum), ne représente pas un obstacle pour la poursuite de l’allaitement. Il propose des solutions pour concilier l’allaitement avec l’activité professionnelle des mères. Avec le Plan National Nutrition Santé (PNNS 2001-2005), il va même encore plus loin, en mettant l’accent sur les bénéfices de l’allaitement pour la santé de l’enfant et de sa mère dans la durée. Pour la première fois dans des recommandations officielles, l’allaitement poursuivi au-delà de la diversification alimentaire mise en place aux alentours de 6

08]

mois d’âge est encouragé. L’allaitement est considéré non seulement comme nutrition optimale du nouveau-né, mais aussi dans sa dimension relationnelle et affective, pour le nourrisson qui grandit. Le PNNS 2 (2006-2010) avait également prévu des actions en lien avec les associations de soutien à l’allaitement maternel, la mise en place d’une consultation de soutien à l’allaitement maternel durant le premier mois de vie et l’incitation des professionnels de la naissance à une meilleure formation dans ce domaine. Avec le PNNS 3 (2011-2015), le Ministère de la Santé poursuit dans la même voie en maintenant la promotion de l’allaitement maternel comme l’un des objectifs du Programme national nutrition-santé. Téléchargez gratuitement le Guide de l’allaitement maternel du PNNS : www.inpes.sante.fr/30000/…allaitement/G uide_allaitement_web.pdf Guide publié par l’INPES sur la pratique et l’accompagnement à l’allaitement maternel. En outre, une réunion d’information et de

écho des caps n° 1343 • vendredi 18 octobre 2013

partage autour du thème « Allaitement et travail » sera proposée ce samedi 19 octobre à 17 heures dans le hall d’entrée du CHFD où se trouve l’exposition. • Rachel Robert, trésorière association Naître, Allaiter, Grandir.

≥ Pour en savoir plus Brochure du PNNS 2005 : « Allaitement maternel, les bénéfices pour la santé de l’enfant et de sa mère », extrait : L’allaitement maternel exclusif permet une croissance normale au moins jusqu’à l’âge de 6 mois. Il n’y a donc pas de raisons d’introduire d’autres aliments avant cet âge, comme l’OMS le recommande, en insistant sur le fait que l’allaitement maternel peut être poursuivi jusqu’à l’âge de 2 ans ou même davantage, selon les souhaits de la mère, à condition d’être complété par la diversification alimentaire à partir de l’âge de 6 mois. •

La Semaine Bleue : du 21 au 27 octobre 2013 Le programme fourni par la Maison de la Solidarité LUNDI 21 OCTOBRE

JEUDI 24 OCTOBRE

MARDI 22 OCTOBRE

VENDREDI 25 OCTOBRE

MERCREDI 23 OCTOBRE

SAMEDI 26 OCTOBRE

DIMANCHE 27 OCTOBRE

Inscriptions : à la Maison de la Solidarité - Tél : 41 01 60 à l’exception des lectures à la Bibliothèque (41 31 99), de l’exposition et du récital à l’Arche, Musée-Archives (41 04 35). NDLR : Les ateliers « La Mémoire par le Jeu », « Coiffure » et « Esthétique » sont cofinancés à hauteur de 1200 euros par le CCAS de Saint-Pierre et l’AFC. La Salle des Fêtes est prêtée gracieusement aux organisateurs.

écho des caps n° 1343 • vendredi 18 octobre 2013

[09

2013, l’année des cétacés ? Quand la nature fait son spectacle, elle nous en met plein les yeux ! Cet été, il s’est passé de bien belles choses sur et dans la mer près des côtes de Langlade et de Saint-Pierre. Baleine à bosse, Baleine bleue, Dauphin, Globicéphale, Orque, Petit rorqual, Rorqual commun … Les cétacés ont fait leur festival devant de nombreux plaisanciers. L’année 2013 est-elle exceptionnelle ? Thierry Vogenstahl, spécialiste en la matière, et auteur du livre « Balades en mer », nous aiguille sur cette question. « Nous avons pu observer de nombreuses baleines, toute une palette d’espèces, c’est un fait ! De plus, certains individus sont restés relativement longtemps, contrastant avec les courts passages généralement constatés lors des migrations. Pourquoi ? Est-ce l’abondance de nourriture autour de l’Archipel ? Bonne nouvelle ; pour autant si le capelan a été présent, le maquereau a fait défaut... Est-ce l’absence de nourriture autre part ? Moins bonne nouvelle. Je ne saurais dire. Est-ce exceptionnel ? Au regard de leur présence dans la baie, c’est évident. Pour autant tous les ans, il y a de gros passages dans le Sud de Saint-Pierre ou plus au Nord de Miquelon, mais nous ne sommes pas forcément là pour les voir. Généralement, la brume très présente, ou les coups de vent, empêchent les observations, alors que cette année l’ensoleillement bien plus généreux et les faibles vents ont permis de sortir et de les voir. Si c’est semble-t-il une année exceptionnelle pour l’observation des baleines, j’ai obtenu quelques confidences de leur part : pour elles, 2013 fut remarquable de par la présence de très nombreux bateaux dans la baie. Carburant moins cher, nombreux touristes ? Elles en ignorent la raison.». Pour Thierry, les nombreuses observations faites par une partie de la population sont ludiques et permettent d’avoir une approche plus sensible à l’environnement. « Cette année, j’ai vu des tas de personnes à bord du Zodiac de l’école de voile, revenir avec le sourire jusqu’aux oreilles, du fait d’une rencontre avec les baleines. » Le maître mot est de respecter ces animaux qui sont dans leur milieu. « Un peu de bon sens fait que tu sens lorsque ta présence dérange, auquel cas, tu vas faire un tour plus loin. Il vaut mieux laisser venir l’animal que d’aller à sa rencontre… Généralement un bateau ne dérange pas, dès lors que l’approche est respectueuse et calme. Deux bateaux, le changement de comportement de l’animal est perceptible… Trois bateaux, ça devient gênant. Dans l’ensemble il y a eu beaucoup de respect de la part des plaisanciers. Et beaucoup de plaisir ! » Comme certains d’entre nous, Thierry a été témoin d’un phénomène rare. « Une des baleines à bosse ne craignait vraiment pas d’être approchée. Un jour, j’ai compté une dizaine de bateaux près d’elle (à proscrire, même si cette baleine l’acceptait !). Nullement apeurée, elle sortait la tête au ras des embarcations. C’est très rare de voir une telle attitude. Elle acceptait vraiment la présence humaine, voire la recherchait. Certains ont pu la caresser. Était-elle habituée à la présence de l’homme ? J’ai remarqué qu’elle avait une marque sur le dos, comme laissée par un filin... » Le clou du spectacle aura été la présence de trois rares baleines bleues, dont une près du phare du Petit Saint-Pierre, il y a quelques semaines. Et la saison n’est pas terminée ! • J.-C. L’Espagnol

10]

écho des caps n° 1343 • vendredi 18 octobre 2013

Ils ont fait leur festival cet été

environnement

écho des caps n° 1343 • vendredi 18 octobre 2013

[11

remerciements Pour la première fois, cette année, des manifestations ont été organisées à Saint-Pierre et Miquelon au profit de l’Association Vaincre la Mucoviscidose. Nous tenons à remercier très chaleureusement les habitants pour leur participation au bingo proposé par SPM 1ère le 29 septembre 2013 ainsi qu’à la soirée musicale organisée par le Chœur de l’Archipel le 5 octobre 2013. Nous avons le plaisir de vous annoncer que les fonds collectés pour ces deux manifestations ont permis la remise de 4 187 euros à l’Association Vaincre la Mucoviscidose qui se consacre à l’accompagnement des malades et de leur famille. Grâce à vous et avec vous, Vaincre la Mucoviscidose va encore amplifier ses efforts en finançant cette année 70 projets de recherche porteurs d‘espoir. Pour que la vie gagne du terrain, et avec le soutien de tous ses donateurs, l’Association a pu également lancer un programme de recherche de transplantation pulmonaire important et sans précédent. C’est un défi que nous devons gagner pour tous nos patients en attente de greffe. À Saint-Pierre et Miquelon, rien n’aurait été possible sans le soutien des différents partenaires : M. Yves Rambaud Directeur de SPM 1ère, Mme Joëlle Pupier et le personnel M. Claude Aniel Chef de Chœur de l’Archipel et l’ensemble des choristes, Mme Karine Claireaux Maire de Saint-Pierre et La Rédaction de l’Écho des Caps, M. Yannick Arrossamena Directeur du Centre Culturel et Sportif et le personnel, Radio Atlantique, La Cacophonie, Infotec, La Régie publicitaire, Mme Marie-Laure Drillet Au nom de tous les patients atteints de Mucoviscidose et de leur famille, nous vous renouvelons nos remerciements. Mmes Danielle Beck et Alexandrine Mengotti Beck www.vaincrelamuco.org

≥ animation

Ils sont âgés de 6 à 7 ans et ont découvert ou redécouvert les fruits et les légumes… sous forme de ballons sculptés. Dans le cadre de la 24e Semaine du Goût, les élèves des Cours Préparatoires des écoles privées et publiques ont participé à des animations à la Bibliothèque municipale. Yannick Audouze, sculpteur de ballons a mis en scène Dora, l’exploratrice, dans un potager multicolore. Cet événement avait pour objectif d'éduquer sur la diversité du goût et des saveurs ; d'informer de manière pédagogique sur les produits, leur origine et leur mode de production ; d'encourager les comportements et consommations alimentaires s'inscrivant dans un mode de vie équilibré et durable. • J.-C. L’Espagnol

12]

écho des caps n° 1343 • vendredi 18 octobre 2013

La semaine du Goût à la Bibliothèque municipale

Bibliothèque ••• L’équipe de la bibliothèque

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

L’histoire de France en BD : Louis XIV et Versailles

Pieds nus

Dominique Joly ; Bruno Heitz Casterman Bande dessinée

Rémi Courgeon Seuil Album

Dominique Joly, ancien professeur d’histoire et Bruno Heitz, auteur et illustrateur pour enfants, se sont réunis pour raconter la vie de Louis XIV sous forme de bande dessinée. Le jeune lecteur peut également trouver dans ce livre, les dates importantes du règne, les principaux personnages qui gravitaient à la cour, la vie dans le royaume à cette époque et, en particulier à Versailles, et les bâtiments érigés sous le roi Soleil dont ceux que l’on peut encore visiter. Cette bande dessinée s’adresse aux enfants du CE 2 au CM2. Une manière ludique d’apprendre ! •

Tim, un jeune garçon, décide de ne plus porter ni chaussures, ni chaussettes. Contrairement à ce que ses parents pensent, ce n’est pas une lubie, Tim traverse l’enfance et les saisons, pieds nus. Après la fin de ses études Tim décide de dessiner des chaussures ! Fortune faite, il revend son entreprise et part à l’autre bout du monde où il rencontre des gens qui vivent sans aucun vêtement. Un album sur la liberté de vivre suivant ses choix. •

Au « tour » du livre… ou le livre dans tous ses états

Insolites Nombreuses sont les illustrations autour du livre, de l'écriture et de la lecture. La plus connue peut-être est celle d’Arcimboldo, peintre italien du XVIème qui s’amusa aux portraits fantaisistes à base de fruits, légumes, gibiers, poissons et ... livres. En illustration pour rappel

Cur ios ités Anecdot es

Raretés Humo

Arcim

boldo

Pef

Nous vous en proposerons de temps en temps dans cette page, des amusantes, originales, des graves ou légères, des géniales ou banales, parmi lesquelles cet homme en livres, debout, une affiche à l'époque d’un syndicat d’enseignants légendée « C’est par l’union des idées que l’on élève les statuts ». Beaucoup plus récente, celle de Pef, génial écrivain contemporain pour enfants, auteur entre autres de « La belle lisse poire du Prince de Motordu » ou encore plus récemment de « Travailler moins pour lire plus ».

écho des caps n° 1343 • vendredi 18 octobre 2013

[13

≥ État civil septembre 2013 NAISSANCES 03 – ORSINY Alix, Michel, Jean-Guy 04 – GASPARD Liza, Adeline, Jacqueline 09 – LARGERIE Erell, Gladys, Marion 14 – DODEMAN Clark, Bernard, André, Scott 17 – LUCAS Samuel, Pascal, Yann MARIAGES 07 – LEGENTIL Olivier, Auguste, Jean et VIGNEAUX Anne-Françoise, Guylaine, Denise DÉCÈS 05 – ALLAIN Louis, Lucien, Gustave (transcription) époux de Arlette, Augusta, Emilienne, Alice CLOCHET 29 – SLANEY Marie-Thérèse, Simone épouse de Pierre, Albert FOUCHARD

≥ Les bébés d’Août et de Septembre 2013

Maxime DRAKE Le 05 août à 14 h 33. Fils de DRAKE Frédéric, et de LECHEVALLIER Dominique.

Eden de LIZARAGA Le 21 août à 19 h 50. fille de de LIZARAGA Guillaume et de HAYES Nancy.

Clark DODEMAN Le 14 septembre à 16 h 35. Fils de DODEMAN Jeffrey et de FAUGLAS Myriam.

Sofian ROULET

Le 10 août à 07 h 10. fils de ROULET Logan et de QUELIN Laïka.

Alix ORSINY Le 03 septembre à 19 h 28. fils de ORSINY Ludovic et de DETCHEVERRY Roxane .

Ben HARNETT Le 12 août à 16 h 01. fils de HARNETT Renaud et de PATUREL Cathy.

Liza GASPARD Le 04 septembre à 14 h 14. Fille de GASPARD Ludovic et de GAUTIER Claudie.

Medhi GIRARDIN Le 20 août à 18 h 55. fils de GIRARDIN Jason et de PLAA Karine.

Erell LARGERIE Le 09 septembre à 05 h 38. Fille de LARGERIE Xavier et de Céline LOCHET.

Samuel LUCAS Le 17 septembre à 00 h 03. Fils LUCAS Jesson et de MICHEL Aurore.

Notre rédaction leur souhaite la bienvenue et adresse toutes ses félicitations aux heureux parents. • Photos J.-L. Drake.

≥ÉCHO DES CAPS En raison d’une formation à l’imprimerie municipale et au service infographie de l’Écho des Caps, le journal ne paraîtra pas le vendredi 25 octobre. Nous vous remercions de votre compréhension et vous donnons rendez-vous le jeudi 31 octobre (à cause du férié du 1er novembre) pour l’édition du N° 1344. La Rédaction

14]

écho des caps n° 1343 • vendredi 18 octobre 2013

Par David Admond

50 ans de Judo à Saint-Pierre-et-Miquelon Du 13 au 17 novembre 2013 Planning prévisionnel Mercredi 13 novembre : Animation au Club pour tous les enfants licenciés sous la forme « des mercredis de l’Équipe de France ». Séance de photos et de dédicaces. Jeudi 14 novembre : Entraînement de masse avec les anciens judokas. Vendredi 15 novembre : Rencontres des membres de la Fédération Française deJudo et des athlètes avec les personnalités locales. Remise officielle des distinctions fédérales aux membres du Butokuden Dojo. Samedi 16 novembre : Compétition au CCS avec les judokas du Club et des Canadiens. Dimanche 17 novembre : Si le temps le permet, visite de Langlade et de Miquelon.

Pour son 50ème anniversaire Au Centre Culturel et Sportif Samedi 16 novembre 2013 Tournoi par équipes : • Cadets / Cadettes (3 garçons 1 fille) • Juniors / Seniors (3 garçons 1 fille) avec des invités venus du NouveauBrunswick, de Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve et de Québec.

Photo d’archives.

• 161 inscrits au Challenge Inter-Classes, 135 classés. • 14 équipes classées : 7 chez les Poussins, 4 chez les Benjamins, 3 chez les Minimes. • Open Féminin : Solo Dianon s’est imposée en 28’45’’. • Chez les Messieurs : Christophe Chevet s’est adjugé la victoire en 35’22’’ ••• • Records à battre : - Celui de Virgine Ranucci, en 1999 ; elle a effectué les 4 tours du grand circuit (soit une distance de 4 700 mètres) en 25’25’’34. - Celui de Claudio Arthur ; 8 fois vainqueur de l’épreuve depuis sa création en 1991 ( 7 tours pour 8 225 m) il reste le détenteur du record établi en 1998 en 31’59’’

Cross de l’Écho L’édition 2012 en résumé

Sur vos agendas :

Samedi 19 octobre XXIIIe Cross de l’Écho NDLR : ces informations sont valables au moment où nous mettons sous presse. écho des caps n° 1343 • vendredi 18 octobre 2013

[15

≥ DTAM Avis d’appel public à la concurrence Nom et adresse officiels de l'organisme acheteur : Collectivité territoriale de Saint Pierre et Miquelon , 2 place Monseigneur François Maurer, 97500 Saint-Pierre-et-Miquelon, tél. : 05 08 41 01 02 adresse internet du profil acheteur : https://www.achatpublic.com/sdm/ent/gen/index.jsp Le pouvoir adjudicateur n'agit pas pour le compte d'autres pouvoirs adjudicateurs Objet du marché : Fourniture d'un ber hydraulique Type de marché de fournitures : Achat Classification CPV (Vocabulaire Commun des Marchés) : • Objet principal : 42415200 Lieu d'exécution et de livraison : Saint-Pierre et Miquelon, 97500 Miquelon Code NUTS : FR Caractéristiques principales : • Des variantes seront-elles prises en compte : oui • Fourniture d'une remorque de manutention et de mise à l'eau à l'eau de bateaux (ber hydraulique) de charge utile comprise entre 40 et 50 tonnes destinée au port de Miquelon. Prestations divisées en lots : non Cautionnement et garanties exigés : Retenue de garantie pouvant être remplacée par une garantie à première demande ; Constitution d'une garantie à première demande relative à l'avance ; Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références aux textes qui les réglementent : Origine du financement : budget de la Collectivité ; Une avance sera accordée au titulaire selon les conditions fixées dans le cahier des charges ; Les prix seront fermes ; Les comptes seront réglés sous la forme de décomptes ; Le délai global de paiement du règlement des comptes sera fixé à 30 jours ; Forme juridique que devra revêtir le groupement d'opérateurs économiques attributaire du marché : Le marché sera conclu : - soit avec un prestataire unique ; - soit avec des prestataires groupés solidaires. Le candidat remettant une offre, pour la présente consultation, en tant que membre d'un ou plusieurs groupements ne pourra pas le faire à titre individuel. Unité monétaire utilisée, l'euro Conditions de participation : Justifications à produire quant aux qualités et capacités du candidat : Documents à produire à l'appui des candidatures par le candidat, au choix de l'acheteur public : • Déclaration concernant le chiffre d'affaires global et le chiffre d'affaires concernant les fournitures, services ou travaux objet du marché, réalisés au cours des trois derniers exercices disponibles. • Formulaire DC1, Lettre de candidature - Habilitation du mandataire par ses co-traitants. (disponible à l'adresse suivante :http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) • Formulaire DC2, Déclaration du candidat individuel ou du membre du groupement. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) Critères d'attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges (règlement de la consultation, lettre d'invitation ou document descriptif) Type de procédure : Appel d'offres ouvert Date limite de réception des offres : 19 novembre 2013 à 20h00,heure de Paris – 16h00, heure de Saint-Pierre et Miquelon Numéro de référence attribué par le pouvoir adjudicateur / l'entité adjudicatrice : DTAM975-SIM-2013-07-10 Date d'envoi du présent avis à la publication : 09 octobre 2013 Adresse auprès de laquelle des renseignements d'ordre administratif et technique peuvent être obtenus : DTAM Saint-Pierre et Miquelon - SIM, BP 4217 boulevard Constant Colmay, 97500 Saint-Pierre-et-Miquelon, tél. : 05 08 14 12 20, courriel : dtam-975@equipement-agriculture.gouv.fr Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : DTAM Saint-Pierre et Miquelon, BP 4217 boulevard Constant Colmay, 97500 Saint-Pierre-et-Miquelon, tél. : 05 08 41 12 00, courriel : dtam-975@equipement-agriculture.gouv.fr, adresse internet : https://www.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.doPCSLID=CSL_2013_22_XE8BxVg Instance chargée des procédures de recours : Tribunal administratif de Saint-Pierre et Miquelon, BP 4200, 97500 Saint-Pierre-et-Miquelon, tél. : 05 08 41 10 30

≥ Avis d’appel public à candidature Le Conseil territorial lance un appel à candidature pour la réalisation des prestations de « son » et de « lumière » relatives aux évènements et spectacles programmés au CCS (Centre Culturel et Sportif) de Saint-Pierre. Il s’agit d’une procédure ouverte en application des dispositions de l’article 28 du code des marchés publics. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier (DCE) à l’accueil du Conseil territorial, 2 place Monseigneur François Maurer à Saint-Pierre, Saint-Pierre et Miquelon tous les jours ouvrables de 9h00 à 12 h00 et de 14h00 à 16h00, ainsi que sur le site www.achatpublic.com sur lequel il est également possible de déposer une offre dématérialisée. Les renseignements d’ordre administratif peuvent être obtenus à la Collectivité territoriale (05 08 41 01 02), ceux d’ordre technique au CCS (05 08 41 13 70). Les offres de candidatures devront parvenir au Conseil territorial avant le mercredi 30 octobre 2013 à 11h30 (heure de Saint-Pierre et Miquelon) ou déposées sur le site www.achatpublic.com avant cette même date à 15h30 (heure de Paris).

16]

écho des caps n° 1343 • vendredi 18 octobre 2013

Pharmacies de garde

Agenda des marées

du lundi 14 oct. 9 h au lundi 21 oct. 9 h

Les jours décroissent de 1 heure 33 minutes

Pharmacie SPM

55 28 02

du lundi 21 oct. 9 h au lundi 28 oct. 9 h Pharmacie CHFD

41 47 47

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie

Octobre 2013

BASSES MERS

PLEINES MERS

inéma C

voir la vie en grand présente

Samedi 19 - St René 03:37 16:08 10:01 22:22 Dimanche 20 - Stes Adeline et Aline 04:11 16:43 10:40 23:00 Lundi 21 - Ste Céline 03:43 17:18 11:19 23:37 Mardi 22 - Stes Salomé et Élodie 05:16 17:53 11:58 00:14 Mercredi 23 - St Jean de Capistran 05:51 18:29 12:38 Jeudi 24 - SS. Florentin et Magloire 06:28 19:08 01:54 13:20 Vendredi 25 - St Enguerran 07:09 19:54 01:38 14:07 Samedi 26 - St Dimitri 07:59 20:49 02:29 15:00 Dimanche 27 - Ste Émeline 09:01 21:58 03:27 16:00

sapeurs-pompiers

Le jeudi 24 octobre à 20 heures 30 de Nick Quinn avec Jean-Pierre Marielle et Pierre Arditi

inéma C

voir la vie en grand présente

L’histoire :

Gaspard Dassonville a 63 ans. Son style de vie en a la moitié : producteur de télévision réputé, il accumule les compagnes trentenaires et s’obstine à ignorer tout signe de vieillissement. Mais le grand âge lui tombe dessus avec fracas : Gaspard est contraint d’accueillir chez lui son père Hubert, devenu dépendant. Vieillard indomptable, Hubert vient perturber l’arrangement de son fils avec une jeunesse illusoire. Le duo se transforme en trio avec l’arrivée de Zana, aide-soignante aux références douteuses et à l’imagination débridée. Fascinés chacun à sa manière par cette femme peu conventionnelle, père et fils s’affrontent et se redécouvrent...

La presse en parle Pour TéléCinéObs : «Derrière cette histoire simple qui met aux prises deux acteurs formidables - Pierre Arditi et Jean-Pierre Marielle, absolument grandioses - se profile une véritable réflexion sur la place des séniors dans notre société.»

Voir la vie en grand…

Le jeudi 31 octobre à 20 heures 30 de Lasse HALLSTRÖM avec Tobias Zilliacus et Mikael Persbrandt

De culture anglo-saxone par son père et française par sa mère, le réalisateur utilise ce double atout, pour apporter au scénario un ton original qui oscille entre l’humour « so british » et français, un mélange détonnant pour une comédie touchant à la vieillesse mais aussi aux rapports père/fils, une sorte de voyage initiatique entre deux générations qui ne se connaissent finalement pas. « La fleur de l’âge » réunit pour la première fois à l’écran Pierre Arditi et Jean Pierre Marielle, ce dernier considéré par son ami Jean-Paul Belmondo comme « le plus doué de notre génération » retrouve une certaine jeunesse depuis quelques années participant à des longs-métrages conduits par de jeunes réalisateurs, jouant avec Gad Elmaleh, Joey Starr ou encore Mathilde Seigner. Ce film est son 98éme ; à 80 ans on ne peut que lui souhaiter de passer largement le cap des 100 films tant on sent sa joie de jouer. Marielle et Arditi s’en donnent à cœur joie ! « La fleur de l’âge », c’est le rendez-vous de l’humour et de l’émotion qui vous fera voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly écho des caps n° 1343 • vendredi 18 octobre 2013

[17

≥ Enquête Cimetière La Municipalité de Saint-Pierre procéde depuis le mois de juillet et sur une durée d’un an à une enquête visant à récupérer le maximum d’informations sur les héritiers des concessionnaires dont les concessions sont dites à l’abandon. Cette enquête concerne pour le moment les carrés : 1-2-3-5-6-7-8-10-11 et 14. Pour cela une liste des concessionnaires est consultable sur le site de la Mairie : http://www.mairie-stpierre.fr/. Pour chacune de ces concessions, un dossier contenant l’arrêté et une photo sont téléchargeables. Nota : Certaines concessions ne possèdent pas d’arrêté, l’achat ayant été effectué avant 1875. Elles sont répertoriées sur une liste jointe au dossier ou encore ne possèdent pas de photo car les terrains sont dits nu. Si vous avez des informations à nous transmettre, faites le nous savoir, soit en nous envoyant un mail ou en contactant Patricia Foliot • Portable : 55 80 76 • Patricia.foliot@mairie-stpierre.fr Voici la liste des concessions concernées pour le carré 1 1 A 6 Mme Casemayor 1901 1 A 7 Mme Casemayor 1901 1 A 18 Mme Guibert Joseph 1901 1 A 19 Mme Cecconi 1901 1 A 20 Mme Cecconi 1901 1 B 1 Mme Bizeuil 1900 1 B 7 Mme Fourel Rose 1901 1 B 8 Vve Fourel Firmin 1901 1 B 9 M Robert Francis 1901 1 B 12 Htiers Lefevre1901, Municipalité1939, Vve Couepel Gabriel 1941, Teletchea Roger 1972 1 B 13 M Lafitte Pierre 1901 1 B 18 Mme Labath1901, Labath Joseph 1927 1 B 20 Mme Joret Barthélemy1901, Municipalité, Gournay Emile 1941 1 B 21 Melle Coste 1901 1 C 11 M Haupais Auguste 1902 1 D 5 M Leborgne Louis 1902 1 D 7 Arnau Léonce 1902 1 D 18 Seigneur1903, Mme Campot Martin 1932 1 D 20 Bidel Joseph1902, Municipalité, Chaignon Georges 1942 1 E 7 M Jolivet Charles 1902 1 E 10 M Hacala Eugène 1871 1 E 11 M Etchegaray 1871 1 E 23 M Arnau Michel 1903, Etcheverria Victor 1938 1 F 11 Hacala Jules1902, Municipalité, Mme Roverch Paul1942, M Roverch Alfred 1952 1 F 14 Mme Sullivan Alice 1902 1 F 18 M Letiec Yves 1903 1 F 24 Mme Allain Marie 1901 1 F 25 Vve Norgeot Frederic 1903 1 G 2-3 M Poirier Emile 1902 1 G 8 M Dollo François1903, M Lemaine Léon 1927 1 G 9 M Dollo François1903, Dollo Georges 1 G 11 M Slaney Richard 1903, Mme Pinaguy Marie 1938 1 G 16 Coste Emile 1903, Mme Coste Emile1938, Dagort Raymond1969

≥ Avis Banque de Saint-Pierre & Miquelon BANQUE DE SAINT-PIERRE ET MIQUELON Société Anonyme au capital de 16 288 935 Euros Siège social : 2 rue Jacques Cartier 97500 Saint-Pierre et Miquelon SIRET 378 627 764 000 12 Aux termes du procès-verbal en date du 12 septembre 2013, le Conseil d’administration a décidé la modification de l’adresse du siège social à compter de ce jour et de modifier l’article 4 des statuts comme suit : Ancienne mention Le siège social demeure fixé : 2, rue Jacques Cartier à SAINT-PIERRE (97500) Il peut être transféré dans tout le territoire de l’archipel par décision du conseil d’administration, sous réserve de ratification de cette décision par la prochaine assemblée générale ordinaire, et en tous lieux par décision de l’assemblée générale extraordinaire des actionnaires. Nouvelle mention Le siège social est fixé : 24, rue du 11 novembre à SAINT-PIERRE (97500) Il peut être transféré dans tout le territoire de l’archipel par décision du conseil d’administration, sous réserve de ratification de cette décision par la prochaine assemblée générale ordinaire, et en tous lieux par décision de l’assemblée générale extraordinaire des actionnaires.

18]

Ville de Saint-Pierre

Numéros utiles

* Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des eaux : 55 80 61

Fourrière [ Fourrière ] Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Claude Arrossaména

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@mairie-stpierre.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@mairie-stpierre.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@mairie-stpierre.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33

Tirage 2 900 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

écho des caps n° 1343 • vendredi 18 octobre 2013

≥ Les dernières émissions philatéliques

Frère Sénier (Patrick Derible - Juin 2013)

[ partenaires de la semaine] LA MUTUELLE DES ÎLES SAINT-PIERRE ET MIQUELON ET LE GROUPE AREAS LA FORCE DE DEUX MUTUELLES POUR DES CONTRATS EFFICACES

Multirisques : Habitation – Artisans – Commerçants Responsabilité Civile – Vie Privée et Professionnelle Assurance Automobile Accidents de la Vie Multirisques Scolaires, Chasse, etc.

Téléphone : 05 08 41 28 69 - Télécopieur : 05 08 41 51 13 Email : mispm@cheznoo.net

Jouer aux caniques (Raphaële Goineau - Juin 2013)

L’Hôpital de Saint-Pierre-et-Miquelon (Jean-Claude Girardin - Sept 2013)

Passez commande pour les fêtes dès maintenant ! U n c a d e a u u n i q u e , t o u t e n d o u c e u r. Très facile à expédier ! Venez voir nos nuanciers aux Délices de Joséphine, 10 rue du Général Leclerc http://www.delicesdejosephine.com Facebook : Mailles de Brume

écho des caps n° 1343 • vendredi 18 octobre 2013

[19

≥ Vie municipale

Mise en situation des artificiers Un 14 juillet en automne !

Pendant près de dix jours, sept employés municipaux ont suivi une formation en vue d’obtenir le Certificat de qualification relatif à l’acquisition, la détention et l’utilisation des artifices de divertissement et des articles pyrotechniques destinés au théâtre. Les acquis (exercices théoriques et pratiques) seront validés dans quelques semaines. Guillaume Lebourg, formateur-artificier C4T2, nous a expliqué que le stage avait été « avant tout axé sur les modifications de la réglementation suite à la mise en application des directives européennes ». « Cela concerne des axes comme le stockage, le transport et la mise en œuvre des produits », nous a-t-il précisé. Pour que les participants puissent encore mieux appréhender la réalité du terrain, la formation prévoyait une mise en situation dans le cadre de tirs de feux d’artifice avec « un aspect plus centré sur la conception artistique ou esthétique des spectacles ; cela s’est traduit par des modules de formation sur la nature, la fabrication et les effets des produits utilisés », nous a confié Monsieur Lebourg. L’encadrement rigoureux a permis un suivi personnalisé lors de la manipulation des produits pyrotechniques. Cette formation était absolument nécessaire, d’une part pour une remise à niveau des personnels concernés compte tenu des nouveaux textes réglementaires en vigueur, et d’autre part, parce que les artificiers de longue date ou « petits nouveaux » recherchent sans cesse l’amélioration avec un point non négligeable en tête, la sécurité !

ROUES DE FORD T : Elles proviennent de la preTYPOGRAPHIE : Le Journal Officiel était imprimé Ce stage a fait par ailleurs d’autres heureux car toute la population avait le loisir de profiter des mises en situation des artificiers. Ils ont prémière voiture en service à l’Île aux Marins ; cette avec procédé à « l’Imprimerie paréce trois feux d’artifice qui ont enchanté du tousGouverneles curieux. C’était en quelque sorte un 14 juillet en automne ! • J.-L.Mahé Ford T appartenait à M. Louis LAIGNOULT. ment » jusqu’au début des années 80.