Écho des Caps n° 1344 du 1er novembre 2013

l’écho caps] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

© J.-L.Drake

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1344 1er novembre 2013

≥ XXIIIe édition du Cross de l’Écho Une première victoire pour Yannick DRAKE ≥Vie municipale

≥ Prévention

≥ Semaine Bleue

Une nouvelle plieuse pour l’imprimerie p. 05

Vaccin contre la grippe 5 (fausses) idées reçues p. 06-07

Des activités dans la bonne humeur Les photos p. 10-11

00]

écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

02 02]]

écho des caps n° 1302 2012 1305 • vendredi 28 19 septembre octobre 2012 écho des caps n° 1343 • vendredi 18 octobre 2013

Téléthon ≥ Le combat des parents, la vie des enfants Les 6 et 7 décembre prochains, nous serons à nouveau appelés à nous mobiliser pour le Téléthon, deux jours de fête qui rassemblent plus de 5 millions de personnes partout en France métropolitaine et outre-mer.

Pour notre Archipel, c’est une année avec Manifestations Force T. Vous pouvez évidemment y participer, il n’est pas trop tard !

Toutes les générations, toutes les initiatives et tous les défis – des plus classiques aux plus fous – sont les bienvenus ! Il vous suffit tout simplement de prendre contact avec la Coordination 975 qui vous expliquera comment vous pouvez vous engager dans cette belle et grande aventure qu’est le Téléthon.

Petits ou grands défis… l’important est de donner un peu de soi pour transformer avec l’AFM l’impossible en possible.

5 FAMILLES, 5 HISTOIRES, 5 COMBATS L’AFM-Téléthon a choisi pour ambassadeurs cette année 5 familles. Elles vivent aux quatre coins de la France ; elles viennent de milieux différents ; elles n’ont pas la même histoire familiale… Et, pourtant, ces familles ont l’essentiel en commun : le combat contre la maladie.

Qu’elle résulte d’une transmission familiale ou qu’elle ait surgi comme par effraction, la maladie a touché leur enfant. Qu’elle empêche leur enfant de bouger, qu’elle fragilise son cœur ou qu’elle obscurcisse son avenir, la maladie a fait de leur vie un combat quotidien.

Ces 5 familles mettent toute leur énergie dans les soins quotidiens pour prévenir l’aggravation de la maladie, dans les activités et les rires qui permettent de préserver de l’enfance, dans l’espoir de la recherche pour changer l’avenir.

Leur combat prend des formes différentes mais leur moteur est le même : c’est la vie de leurs enfants. De nos enfants à tous.

Nous avons fait le choix à l’Écho des Caps – notre journal soutient l’événement depuis 1994 - de publier chaque semaine le témoignage de ces 5 familles ainsi que l’affiche de chacune d’elle en leur qualité d’ambassadrice du Téléthon 2013.

≥ Le combat des parents contre les maladies rares : on est tous concernés !

• 6 000 à 8 000 maladies rares qui touchent toute sorte d’organes : les yeux, les muscles, le cœur, le sang, le cerveau, la peau, le foie…

• 3 millions de personnes concernées en France, 30 millions en Europe.

• Des maladies rares qui font avancer la médecine au bénéfice du plus grand nombre : maladie rare du vieillissement, maladies rares de la vision, maladies rares neurologiques, cardiomyopathies, maladies rares de la peau. ≥ Le combat des parents est possible grâce à vos dons • 650 experts rassemblés au sein de l’Institut des Biothérapies, une force de frappe unique pour accélérer la mise au point des traitements pour les maladies rares.

• 34 essais thérapeutiques soutenus pour des maladies rares de la vue, de la peau, du cerveau, du sang, des muscles, du foie…

• 10 000 visites de professionnels de l’AFM-Téléthon auprès des familles pour les soutenir face à la maladie.

≥ Vanessa et son fils Lucas, 6 ans (Var) « La maladie attaque le cœur de mon fils. Mon combat : la prendre de vitesse ».

Lucas est atteint de dystrophie musculaire d’Emery-Dreifuss.

Dans sa famille, il n’est pas le seul à combattre la maladie. Sept autres membres en sont affectés. Sa maman, Vanessa, aussi et elle ne l’a découvert qu’au moment du diagnostic de Lucas. « Lorsque j’ai appris la maladie de Lucas, j’étais très en colère.

Contre qui, contre quoi, je ne sais pas. Tout s’effondrait ».

Les jours se suivent mais ne se ressemblent pas : « Parfois, Lucas pète le feu, il y a des jours où on oublie la maladie puis il y a des jours où il a de grosses douleurs. Quand je le vois heureux et battant, ça donne l’envie de se battre. C’est la recherche qui me donne de l’espoir, énormément. On se bat, on va se battre, et je pense qu’on y arrivera ».

Vous pouvez lire l’intégralité de l’interview de Vanessa sur www.afm-telethon.fr

≥ Le combat des parents, un accélérateur pour la recherche Le défi de l’AFM-Téléthon c’est produire les médicaments de demain.

Généthon Bioprod dispose du plus grand centre de production de médicaments de thérapie génique au monde.

Généthon Bioprod, c’est : • 60 experts de la bioproduction : pharmaciens, ingénieurs, techniciens…

• 5 000 m2 de laboratoires de haute technologie.

• 20 lots de vecteurs-médicaments produits par an à pleine capacité.

≥ Le combat des parents, un accélérateur pour la vie Notre mission : aider les malades et leurs familles.

• 100 professionnels interviennent partout en France pour accompagner les familles.

• Des experts entièrement financés par les dons du Téléthon !

• Des Villages Répit Familles permettent aux parents, aux conjoints et aux malades, de souffler face à la maladie.

• Partout en France, des consultations spécialisées permettent aux malades de rencontrer, en un même lieu, tous les spécialistes de la maladie.

écho des caps n° 1344 • vendredi 1er novembre 2013

[03

vie municipale

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

≥ Des columbariums et un Jardin du Souvenir au cimetière de Saint-Pierre

Cette longue fin de semaine correspondant à la Toussaint et à la commémoration des défunts, le cimetière de Saint-Pierre devrait voir sa fréquentation augmenter.

En effet, durant ces deux jours importants du calendrier religieux, les familles se consacrent à la visite des tombes de leurs proches ; généralement, chacun profite de cette occasion pour nettoyer et entretenir soigneusement les tombes et caveaux familiaux.

Nouvel espace funéraire Si vous visitez le cimetière de Saint-Pierre, vous constaterez aussi que la Mairie a érigé, depuis octobre 2008, deux columbariums en marbre avec portes en granit comportant 9 niches chacun permettant de recevoir les urnes cinéraires.

Deux autres columbariums de 12 niches seront bientôt mis en place.

Cela répond à un besoin et à l’évolution des mœurs : d’une part, pour pallier le manque potentiel d’espaces au cimetière de Saint-Pierre, et d’autre part, pour répondre aux demandes des gens qui souhaitent se faire incinérer après leur mort.

Comme pour les concessions traditionnelles de sépultures, les familles intéressées par l’acquisition d’une niche doivent en faire la démarche auprès de la Mairie de Saint-Pierre. Les niches sont concédées pour une période de 15 ans renouvelable pour 250 euros ou pour une période de 30 ans renouvelable pour 500 euros.

Jardin du Souvenir Pour les familles qui ne souhaitent pas acquérir une niche et dont les défunts sont incinérés, les services municipaux ont créé une zone de dispersion des cendres dénommée Jardin du Souvenir.

Une vacation d’un montant de 80 euros s’applique pour un dépôt de cendres dans la vasque réservée à cet effet.

La cérémonie s’effectue obligatoirement en présence de la famille et d’un représentant des services municipaux après autorisation délivrée par la Mairie de Saint-Pierre.

Une plaque de marbre comportant les noms et prénoms ainsi que les années de naissance et de décès du défunt est offerte par la Mairie pour être scellée sur la bordure du Jardin du Souvenir.

Columbariums ou Jardin du Souvenir… la Mairie s’est mise en phase avec ses administrés et témoigne aussi d’un respect marqué aux défunts, quel que soit le choix de leurs obsèques. • J.-L.Mahé

04]

écho des caps n° 1344 • vendredi 1er novembre 2013

vie municipale ≥ Imprimerie municipale : une nouvelle plieuse Après la chaîne de brochage et le thermo relieur (Écho N° 1339) mis en service à la rentrée de septembre, l’Imprimerie municipale vient d’acquérir une nouvelle plieuse.

Pour réaliser ce nouvel investissement, la Mairie de Saint-Pierre a bénéficié d’une subvention du Ministère de l’Intérieur par le biais de la Réserve parlementaire du Sénateur de Saint-Pierre et Miquelon.

Cette subvention d’un montant de 24 900 euros représente 50 % du prix HT de la plieuse.

Deux techniciens de la Société Heidelberg, Steve Mittag et Denis Morin, sont venus pour l’installation de la nouvelle plieuse et pour assurer la formation adéquate. Denis Morin a profité de ce voyage pour mettre à jour le CTP, Computer To Plate, cet outil de prépresse qui permet le traitement des données, pour produire directement depuis les fichiers de maquettes (Computer) les plaques servant à l'impression (Plate). •

≥ BINGO et collation à l’ASIA le mercredi 6 novembre Pour la 4e année consécutive, convivialité, détente et bonne humeur seront sans aucun doute au rendez-vous à l’ASIA le mercredi 6 novembre prochain !

Le Centre Communal d’Action Sociale y accueillera en effet les locataires des résidences municipales et les membres du Club de l’Amitié pour leur offrir un après-midi récréatif autour d’un BINGO et d’une collation. De très beaux paniers garnis seront offerts par le CCAS ainsi que des bons « Coiffure » et « Pédicure ».

Le Sénateur de l’Archipel offrira quatre bons d’achats d’une valeur de 50 euros ainsi que des fleurs.

L’ouverture des portes est programmée à 13 h 30 pour cette animation toujours très appréciée de nos aînés ! •

Environnement ≥ Des cartes postales amusantes : pour des économies écolos !

Ce que nous mangeons, les moyens de transport que nous utilisons, la façon dont nous nous chauffons sont autant de pressions sur l’environnement qui dépendent réellement de chacun d’entre nous. Ces pressions se traduisent pour une large part par des émissions de gaz à effet de serre, qui contribuent aux changements climatiques.

Par des gestes simples, il est possible de réduire ce que l’on appelle notre empreinte écologique. Car n’oublions jamais qu’une toute petite influence sur l'environnement prend des proportions énormes lorsque nous sommes des millions à faire la même chose.

La Mairie de Paris sur son site Internet a lancé début septembre une campagne de sensibilisation pour que chacun, par des actions simples au quotidien, puisse « réduire sensiblement sa part dans ce qui peut, déjà, changer l'avenir de la planète ».

Cette campagne s’est manifestée par la diffusion de cartes postales amusantes pour faire cogiter les internautes, donc nous tous, et pour nous faire faire des économies écolos !

Il nous fait plaisir de relayer cette campagne en publiant chaque semaine en 3e de couverture une de ces cartes postales ludiques.

Pour en savoir plus : paris.fr rubrique cartes postales ludique à découvrir • écho des caps n° 1344 • vendredi 1er novembre 2013

[05

06]

écho des caps n° 1344 • vendredi 1er novembre 2013

[ prévention ]

Le vaccin contre la grippe

Les personnes à risque invitées à se faire vacciner Chaque hiver, la grippe saisonnière touche des millions de personnes en France et dans le monde, pouvant entraîner des complications graves chez les personnes fragiles. La grippe est aussi responsable d’un nombre élevé de décès.

Lors de la précédente saison grippale, l’Institut de veille sanitaire (INVS) a recensé 818 cas graves de grippe admis en services de réanimation. 71 % des malades présentaient un risque de grippe sévère. Parmi ces malades admis en réanimation, 153 décès sont survenus.

Le Ministère de la Santé et l’Assurance Maladie ont lancé depuis le 11 octobre dernier une campagne de sensibilisation à la vaccination contre la grippe saisonnière.

C’est une priorité de santé publique.

« Aujourd’hui, le vaccin grippal demeure un moyen sûr, et le moyen le plus efficace, pour prévenir la maladie et protéger les populations les plus vulnérables : personnes âgées de 65 ans et plus, certains malades chroniques, femmes enceintes, personnes atteintes d’obésité sévère… », précise le dossier de presse … « Et même s’il ne permet pas toujours d’éviter la maladie, le vaccin réduit le risque de complications graves ou de décès ».

Sachez que les vaccins sont disponibles dès à présent à Saint-Pierre et Miquelon.

« La grippe, ce n’est pas rien. Alors, je fais le vaccin » C’est le slogan de la campagne d’information 2013 lancée dans la presse, à la radio et sur Internet.

Cette campagne « vise à sensibiliser les personnes à risque sur la gravité potentielle de la grippe et sur l’importance de la vaccination comme un moyen sûr et le plus efficace pour prévenir la maladie et les risques

de complications. Elle ambitionne aussi de lutter contre certaines idées reçues qui perdurent dans l’opinion et pèsent sur le recours à la vaccination ». •

≥ Bon à savoir • Une personne sur trois pense à tort qu’il n’est pas utile de se vacciner contre la grippe au motif qu’elle se soignerait facilement grâce aux antibiotiques. Or, les antibiotiques ne sont pas efficaces dans le traitement de la grippe du fait de son origine virale. Ils ne sont utiles qu’en cas de surinfection bactérienne.

• L’efficacité du vaccin est variable selon les années et selon les souches. La composition du vaccin est adaptée chaque année pour garantir son efficacité en fonction des souches virales qui ont circulé majoritairement l’hiver précédent et qui sont les plus susceptibles d’être présentes lors de l’hiver suivant.

• Il faut compter environ 15 jours entre la vaccination et le moment où l’organisme est protégé contre la grippe.

Il ne faut pas attendre le début de l’épidémie pour vous faire vacciner.

• Pour en savoir plus, consultez ameli-sante.fr • J.-L.Mahé écho des caps n° 1344 • vendredi 1er novembre 2013

[07

08]

écho des caps n° 1344 • vendredi 1er novembre 2013

[ vie locale ]

Fédération Nationale de la Pêche en France

© CPPMA

Une délégation dans l’Archipel

≥ De gauche à droite sur la photo : Loïc Perrin, technicien de rivière CPPMA ; Bernard Breton, Secrétaire Général de la FNPF ; François Lesager, Trésorier FNPF ; Patrice Latron, Préfet de Saint-Pierre-et-Miquelon ; Claude Roustan, Président de la FNPF ; Robert Langlois, Trésorier du CPPMA et Secrétaire Général de la Société de Pêche Sportive Saint-Pierre/Langlade.

Claude Roustan, Président de la Fédération Nationale de la Pêche en France (FNPF), François Lesager, Trésorier et Bernard Breton, Secrétaire Général, sont venus dans l’archipel pour rencontrer les responsables des deux associations de pêche et du Comité pour la Pêche et la Protection des Milieux Aquatiques (CPPMA) en vue d’un éventuel rattachement de la Fédération des deux Associations de pêche.

Cette visite est le fruit des travaux engagés par le CPPMA depuis 2010 qui ont abouti à la rédaction d’un plan de gestion approuvé en début 2013. Ces travaux ont été réalisés grâce au soutien financier de la Collectivité Territoriale, de la DTAM et de l’Agence de l’Eau. L’Agence de l’Eau ne peut apporter son aide pour la financement pérenne de salaires alors que la FNPF a cette possibilité.

Le bilan de la visite nous semble très positif. Les responsables de la FNPF sont convaincus de l’intérêt réciproque d’un rattachement du CPPMA à la FNPF. Les statuts du CPPMA, ayant été calqués sur ceux d’une Fédération d’Associations de pêche, la transition sera facile.

De même, les deux Associations locales continueront d’exister et recevront l’agrément d’une Association de pêche et de protection des milieux aquatiques.

La FNPF est une Fédération Nationale de Fédérations départementales et non une Fédération de pêcheurs. Les Associations de pêcheurs restent la base du milieu associatif de la pêche en France. Par conséquent, les deux Associations locales (futures AAPPMA) demeureront seules maîtres de leurs gestions, de leurs réglementations, et de leurs tarifs.

L’adhésion à la FNPF demande une cotisation de 21 Euros par pêcheur adulte, cette cotisation pouvant être la somme d’une cotisation du pêcheur et d’une part d’une subvention de collectivité. Le prix du permis pouvant ne pas augmenter dans ce cas.

En retour, la FNPF apportera son soutien sous forme d’aide juridique et administrative et surtout par un soutien allant jusqu’à deux salaires : un chargé de mission et un agent de développement.

Cette opportunité offerte aux pêcheurs de l’archipel ne se représentera plus de si tôt si elle n’est pas saisie. • J.-Paul.Briand, Président du CPPMA écho des caps n° 1344 • vendredi 1er novembre 2013

[09

: Ateliers, spectacles, animations… une

10]

écho des caps n° 1344 • vendredi 1er novembre 2013

Consultation Phase candidatures MARCHÉ D’ASSISTANCE À MAÎTRISE D’OUVRAGE POUR LE FINANCEMENT DU TERMINAL À CONTENEURS DE SAINT-PIERRE ET DE DESSERTE MARITIME RÉGIONALE

ARTICLE 1. OBJET DE LA CONSULTATION La mise en service de porte-conteneurs de plus forte capacité (15 000 à 18 000 EVP) et la perspective de l’élargissement du canal de Panama en 2015 annoncent une profonde réorganisation des flux de transport maritime de marchandises dans l’Atlantique Nord, autour de plates-formes portuaires centralisées (« Hubs »).

Ainsi, alors que le trafic sur cette zone est aujourd’hui en partie assuré via le port de New York par des porte-conteneurs intermédiaires (6 000 à 7 000 EVP), la desserte maritime de Montréal via le fleuve Saint-Laurent, fortement restreint en tirant d’eau, n’est aujourd’hui assurée que par des navires d’ancienne génération (2 000 à 3000 EVP) - dans des conditions globalement insatisfaisantes pour les donneurs d’ordre (coûts importants, délais d’acheminement longs…).

C’est dans ce cadre que le MEDEF de Saint-Pierre et Miquelon a initié en collaboration avec la Fédération des Entreprises d’Outre-Mer françaises une étude sur le développement du Port de Saint-Pierre.

L’objectif majeur est de faire du Port de Saint-Pierre une véritable plateforme portuaire d’éclatement du trafic conteneurisé en provenance d’Europe et d’Asie et à destination des principaux ports canadiens et américains voisins, notamment le Port de Montréal, ce qui permettrait notamment d’accroître les exportations vers l’Europe en provenance d’Amérique du nord via Saint-Pierre.

Un tel développement offrirait aux armateurs - outre le marché de la desserte locale de Saint-Pierre et Miquelon - les principaux avantages suivants : • Réduction des délais de transport de 2 à 8 jours en fonction des destinations finales ; • Minimisation des coûts de fret ; • Optimisation des escales ; • Possibilité pour les armateurs de redéployer les navires de 5000 à 10000 EVP (remplacés par des navires plus gros) sur l’Atlantique Nord.

Le nouveau port de Saint-Pierre permettrait donc de mettre en place des organisations logistiques nouvelles sur la côte Nord-Est américaine, en phase avec les tendances constantes du transport maritime, à savoir en particulier l’accroissement de la taille des navires.

Il s’appuie par ailleurs sur la spécificité de Saint-Pierre d’être le seul territoire « étranger » sur la côte Nord-Est américaine, offrant ainsi au départ de Saint-Pierre toutes les facilités liées au transport international de marchandises, notamment en terme de pavillon des navires.

Le nouveau port de Saint-Pierre est donc une opportunité stratégique.

Pour autant, il faut bien noter qu’il n’est pas possible à ce jour d’engager les futurs clients armateurs du nouveau port dans un processus de négociation commerciale ferme sans avoir, à tout le moins, la capacité de leur présenter le montage financier du projet.

C’est là l’objet de la présente consultation qui vise une mission d’assistance à maîtrise d’ouvrage du MEDEF de Saint-Pierre et Miquelon pour la mise en place et le suivi du financement du terminal à conteneurs et de desserte maritime régionale (le « Projet »).

La durée prévisionnelle du Projet est au minimum de 20 ans.

Le présent appel public à candidatures a pour objet de sélectionner les candidats qui seront admis à présenter une offre pour la réalisation de cette mission.

ARTICLE 2. RETRAIT DU DOSSIER DE CONSULTATION Le Maître d’Ouvrage, organisateur de la consultation, est : MEDEF de Saint-Pierre et Miquelon Route Iphigénie – BP 4266 97500 – Saint-Pierre et Miquelon Représenté par son Président, Monsieur Roger HELENE Tel : 05 08 41 06 31 • Fax : 05 08 41 37 76 E-mail : rhelene.medefspm@gmail.com Le dossier de consultation est remis gratuitement sur place ou par voie postale à tout candidat en ayant fait la demande écrite rédigée en français par courrier ou par fax à l’adresse ci-dessus.

Un lien de téléchargement peut aussi être demandé à : ppaturel.medefspm@gmail.com ARTICLE 3. ORGANISATION DE LA CONSULTATION La procédure du choix de l’attributaire du marché se déroule en deux phases : - Première phase : présentation d’un dossier de candidatures permettant au MEDEF de Saint-Pierre et Miquelon de déterminer si le candidat possède les capacités économiques, financières, techniques et professionnelles pour réaliser la prestation. A l’issue de l’analyse des capacités de chacun, le MEDEF de Saint-Pierre et Miquelon retiendra, sous réserve d’un nombre suffisant de candidats, les trois candidats ayant présenté le meilleur dossier de candidature ; - Seconde phase : le MEDEF de Saint-Pierre et Miquelon adressera aux candidats retenus (trois maximum) le cahier des charges relatif à la prestation (business plan…) ainsi que les conditions de participation.

3.1 : Pour la première phase (candidatures), objet de la présente consultation, le dossier de consultation comprend les documents suivants : • Le présent règlement de consultation ; • Un rapport préliminaire sur le projet ; • Un plan d’ensemble ; • Un tableau des investissements.

Le MEDEF de Saint-Pierre et Miquelon se réserve le droit d’apporter des modifications au dossier de consultation au plus tard 16 jours francs avant la date limite fixée pour la remise des dossiers de candidatures, soit au plus tard le 15 novembre 2013; dans ce cas, les candidats devront répondre sur la base du dossier ainsi modifie sans pouvoir élever aucune réclamation à ce sujet.

Si la date limite fixée à l’article 3.4 du présent règlement pour la remise du dossier des candidats est reportée, la disposition précédente est applicable en fonction de cette nouvelle date.

Le MEDEF de Saint-Pierre et Miquelon se réserve le droit de ne pas donner suite a la présente consultation.

3.2 : Présentation des candidatures: Le dossier du candidat comprend obligatoirement les pièces suivantes, datées et signées par lui avec apposition de son cachet : - Une lettre de candidature ; - Les justifications à produire quant aux qualités et capacités : • Une déclaration sur l’honneur justifiant que le candidat n’est frappé d’aucune interdiction de concourir ; • Une déclaration sur l’honneur relative à la lutte contre le travail dissimulé ;

• Une déclaration sur l’honneur certifiant que le candidat a souscrit les déclarations lui incombant en matières fiscale et sociale et qu’il a bien effectué le paiement des impôts et cotisations exigibles à la date de la fin de l’exercice de l’année précédente ; • En cas de redressement judiciaire du candidat, la copie du ou des jugements prononcés à cet effet ; - La situation juridique : • La forme juridique du candidat ; • Les pouvoirs du ou des signataires habilités à engager le candidat ; • En cas de groupement, le nom du mandataire ; - la capacité économique et financière : • Une déclaration sur l’honneur concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires concernant les prestations objet du marché, réalisées au cours des trois derniers exercices disponibles ; • Une attestation d’assurance de moins de trois mois couvrant les risques professionnels ; - les références professionnelles et la capacité technique : • Une déclaration sur l’honneur indiquant, pour chacune des trois dernières années, les effectifs moyens annuels du candidat et l’importance du personnel d’encadrement avec indication de leurs titres professionnels, démontrant leur compétence dans les principaux domaines de la prestation demandée ; • Une déclaration sur l’honneur indiquant les moyens techniques dont dispose le candidat pour la réalisation du marché ; • La présentation d’une liste de prestations similaires en cours d’exécution ou exécutées au cours des trois dernières années, appuyée d’attestations de bonne exécution signées des Maîtres d’Ouvrage.

L’attention des candidats est attirée sur le fait qu’ils doivent démontrer qu’ils disposent des capacités techniques (moyens humaines et matériels) et professionnelles requises pour réaliser les prestations qui feront l’objet du contrat.

- Les niveaux minimaux de capacités techniques et professionnelles exigés sont les suivants : • Conduite de projets de financement innovant de plus de 200 Millions d’euros et plus spécifiquement de financement optimisé fiscalement ; • Accompagnement du Maître d’Ouvrage et rédaction de contrats financiers. À ce titre, la liste mentionnée ci-dessus doit comporter au moins cinq références de financements d’un montant de plus de 200 Millions d’euros. Pour chaque référence citée, les candidats doivent indiquer le nom du Maître d’Ouvrage, la date de réalisation, le montant et la nature de la prestation réalisée ; • Une note de motivation vis-à-vis du Projet et détaillant l’intérêt porté par le candidat.

Dans le cas d’un groupement, chaque cotraitant doit présenter un dossier complet contenant tous les documents de candidature cités cidessus de façon, notamment, à pouvoir juger des capacités économiques, financières, techniques et professionnelles de l’ensemble du groupement.

Attention : l’ensemble des éléments énumérés ci-dessus doit être remis.

Si des pièces dont la production est réclamée sont absentes ou incomplètes, le candidat concerné sera tenu de produire ou de compléter ces pièces dans un délai de 6 jours francs suivant la demande du MEDEF de Saint-Pierre et Miquelon. A défaut, son dossier sera rejeté sans aucune possibilité de régularisation.

3.3 : Conditions de remise des candidatures: Les dossiers des candidats sont rédigés en langue française et tous les montants sont exprimés en euros.

Ces dossiers sont transmis au format papier sous pli cacheté afin de garantir leur confidentialité.

L’enveloppe contenant le dossier de candidature porte les mentions suivantes : - Le nom du contrat : « Contrat d’assistance à Maîtrise d’Ouvrage du MEDEF de Saint-Pierre et Miquelon pour la mise en place et le suivi du financement du terminal à conteneurs et de desserte maritime régionale » ; - La mention « Dossier de candidature. Ne pas ouvrir » ; - Le nom, l’adresse du candidat et, le cas échéant, son numéro SIRET (14 chiffres). En cas de groupement, ces mêmes éléments pour chacun des cotraitants.

3.4 : Délai de remise des candidatures : Les dossiers de candidatures doivent être remis en main propre contre récépissé ou envoyés par voie postale, sous pli recommandé avec accusé de réception, et parvenir à l’adresse figurant à l’article 2 du présent règlement de consultation avant le lundi 2 décembre 2013 à 16 heures (heure de Saint-Pierre et Miquelon) Les plis qui seraient remis ou dont l’avis de réception serait délivré après les date et heure limites ci-dessus ou sous enveloppe non cachetée ne seront pas retenus.

ARTICLE 4. JUGEMENT DES CANDIDATURES ET DES OFFRES 4.1. Jugement des candidatures La sélection s’effectue au vu des éléments contenus dans l’enveloppe fournie par les candidats en application de l’article 3.2 du présent règlement de consultation.

Elle a pour objet de vérifier que le candidat dispose des capacités économiques, financières, techniques (moyens matériels et humains) et professionnelles requises pour réaliser les prestations qui feront l’objet du contrat. À ce titre, le jugement des candidatures s’effectue au moyen des critères suivants : - Références : nombre et qualité des références fournies dans la conduite de projets de financement innovant de plus de 200 Millions d’euros et plus spécifiquement de financement optimisé fiscalement, ainsi que dans l’accompagnement de Maîtres d’Ouvrage et dans la rédaction de contrats financiers ; - Capacités professionnelles : nombre et qualité de prestations similaires en cours d’exécution ou exécutées au cours des trois dernières années (attestations de bonne exécution signées des Maîtres d’Ouvrage) ; - Moyens humains : effectifs moyens annuels du candidat et importance du personnel d’encadrement pour chacune des trois dernières années ; - Qualifications de l’équipe : organisation et titres d’études des membres de l’équipe ; - Moyens matériels dont dispose le candidat pour l’exécution du marché ;

- Capacités économiques et financières : chiffres d’affaires réalisé au cours des trois derniers exercices disponibles pour des prestations similaires ; - Qualité de la note de motivation.

Les candidatures ne répondant pas aux niveaux minimaux de capacités techniques et professionnelles mentionnés à l’article 3.2 du présent règlement de consultation sont éliminées.

Au terme de l’appel public à candidatures, un nombre maximum de 3 candidats est retenu pour remettre une offre.A l’issue de l’analyse des capacités de chacun, le MEDEF de Saint-Pierre et Miquelon retiendra, sous réserve d’un nombre suffisant de candidats, les trois candidats ayant présenté le meilleur dossier de candidature.

4.2. Jugement des offres Offre économiquement la plus avantageuse appréciée, après négociation, en fonction des critères d’attribution pondérés suivants : - La valeur technique de l’offre : 70% qui sera appréciée au vu des pièces suivantes, que les candidats sélectionnés auront à remettre : Le projet de contrat d’accompagnement financier du MEDEF de Saint-Pierre et Miquelon pour la mise en place et le suivi du financement du terminal à conteneurs et de desserte maritime régionale ; Un mémoire justificatif et explicatif qui sera joint à ce projet de contrat et qui comportera les documents et éléments suivants : • Une note de présentation de l’offre (organisation, méthodologie, coordination vis-à-vis du Maître d’Ouvrage ainsi qu’entre cotraitants en cas de groupement) démontrant en particulier la bonne compréhension du projet et des liens existant entre la démarche financière et la démarche commerciale ; • L’organisation et la présentation de l’équipe composée des spécialistes dans les différents domaines identifiés à l’article 1 du présent règlement de consultation : nom et qualification des personnes intervenant dans la réalisation des prestations avec leurs CV précisant leurs références professionnelles personnelles ; • La description complète des moyens techniques mis à disposition ; - Le prix des prestations : 30% qui sera appréciée au vu de la décomposition du prix général et forfaitaire que les candidats sélectionnés auront également à remettre, à partir de la pondération des sous-critères suivants : • Les honoraires dus et payables avant la date de signature des contrats de financement du Projet : 30% • Les honoraires dus et payables à la date de signature des contrats de financement du Projet : 70% En cas de groupement, le MEDEF de Saint-Pierre et Miquelon imposera la forme d’un groupement solidaire à l’issue de l’attribution du marché.

ARTICLE 5. RENSEIGNEMENTS COMPLEMENTAIRES Pour tout renseignement d’ordre technique et/ou administratif qui leur serait nécessaire, les candidats doivent s’adresser par écrit à : M. Philippe PATUREL. 27, Rue Boursaint 97500 – St.Pierre et Miquelon TÉL : 05-08-55-31-77 Email : ppaturel.medefspm@gmail.com Pour prendre en compte les délais internes de réponse et de diffusion, toute demande de renseignement complémentaire doit parvenir à son destinataire au plus tard 11 jours francs avant la date limite fixée pour la remise des dossiers de candidatures, soit au plus tard le 20 novembre 2013.

Les renseignements sont communiqués en temps utile à tous les candidats ayant retiré le dossier et au plus tard 6 jours francs avant la date limite fixée par l’article 3.4 du présent règlement pour la réception des dossiers de candidatures, soit au plus tard le 25 novembre 2013.

Il ne sera répondu à aucune demande orale.

ARTICLE 6. DISPOSITIONS D’ORDRE GENERAL 6.1 : Assurance de frais de transport : Les envois sont acheminés sous la seule responsabilité des candidats. L’organiseur de la consultation ne peut être tenu responsable du dépassement de remise des dossiers des candidats.

Les frais de transport sont à la charge des candidats.

6.2 : Non-indemnisation : Les candidatures non retenues à l’issue de la présente consultation ne peuvent pourront donner droit à rémunération ou indemnités par le Maître d’Ouvrage.

Il en va de même si le MEDEF de Saint-Pierre et Miquelon décide, en cours de procédure, de ne pas donner suite à la consultation.

6.3 : Portée de la présente consultation : Le MEDEF de Saint-Pierre et Miquelon n’est pas un acheteur public ; il ne constitue pas davantage un « pouvoir adjudicateur » au sens juridique du terme.

La présente consultation a pour seul et unique objet de susciter la remise de plusieurs des offres candidatures concurrentes répondant aux besoins exprimés dans le présent règlement ; elle ne saurait en aucun cas être interprétée comme une soumission volontaire au code des marchés publics, à l’ordonnance n°2005-649 du 6 juin 2005 relative aux marchés passés par certaines personnes publiques ou privées non soumises au code des marchés publics, aux directives communautaires relatives à la passation des marchés publics, ni à aucun autre texte de transposition en droit interne desdites directives.

6.4 : Acceptation du présent règlement : La participation des candidats à la consultation vaut acceptation entière et sans réserve par eux des dispositions du présent règlement.

© J.-L.Drake

semaine d’activités placée sous le signe de la bonne humeur

écho des caps n° 1344 • vendredi 1er novembre 2013

[11

≥ éducation

Quand l’aéroport Saint-Pierre Pointe Blanche ouvre tout grand ses portes Le mardi 8 octobre dernier, à l'initiative du Centre d'information et d'orientation, l'aéroport Saint-Pierre Pointe-Blanche a ouvert grand ses portes à tous les élèves de Troisième de l'archipel.

Ce sont ainsi plus de 70 élèves qui ont pu, le temps d'une belle journée ensoleillée, découvrir la majeure partie des services indispensables au bon fonctionnement de l'aéroport : la maintenance électrique, électronique, mécanique, la sécurité incendie, le contrôle du trafic aérien, sans oublier la Douane et Météo France, qui ont bien voulu prêter leur concours à l'opération.

La Troisième est en effet une étape majeure dans le parcours scolaire des jeunes qui ont des choix d'orientation cruciaux, malgré leur jeune âge, choix qui doivent tenir compte de leurs goûts, de leurs aspirations, mais aussi de leurs résultats.

Ils ont eu l'opportunité de découvrir une multitude de métiers et de rencontrer des professionnels qui ont partagé avec eux leur quotiments de réflexion et des pistes pour le stage d'observation qu'ils doivent effectuer au cours de l'année scolaire.

C'était une première qui ne demande qu'à ne pas être une dernière.•

© Collection Privée

dien et leur passion. Cette action tente de leur apporter des élé-

≥ évènement

À l’occasion de la venue des humoristes « Garnier et Sentou » sur l’Archipel, le Collège Saint-Christophe les a reçus le mardi 22 octobre après-midi.

Ils sont venus apporter leur témoignage sur leur parcours professionnel à travers un jeu de questions- réponses avec les collégiens.

Leur message a été clair : en plus du talent, la concentration et la persévérance sont des qualités requises pour ce métier où la concurrence est rude.

Cela fut aussi l’occasion de découvrir d’autres métiers du spectacle qui gravitent autour de celui d’humoriste : attaché de presse, régisseur, producteur…

Après un échange fructueux et à la demande insistante des élèves, « Garnier et Sentou » ont accepté de jouer un sketch fort apprécié du jeune public et des professeurs.

L’intervention de ces professionnels concorde avec un des 3 axes de notre projet d’établissement à savoir : « Promouvoir et diversifier l’ouverture culturelle, linguistique et sportive ».

Elle entre également dans les objectifs de l’histoire des arts qui concerne tous les élèves et qui s’appuie sur la rencontre avec des artistes.

Cette intervention est aussi en adéquation avec le Parcours de Découverte des Métiers et des Formations (PDMF) qui concerne tous les élèves, dès la classe de 5ème l’élève doit découvrir un panel de métiers et les différentes voies de formation.

Un beau moment passé que les collégiens ne sont pas prêts d’oublier, moment rendu possible grâce à la participation du centre culturel et sportif territorial. • Isabelle DISNARD / Documentaliste au Collège Saint Christophe.

12]

écho des caps n° 1344 • vendredi 1er novembre 2013

© J.-L.Drake

Des humoristes au Collège Saint-Christophe

Bibliothèque ••• L’équipe de la bibliothèque

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

Danse noire

Paradis [avant liquidation]

Nancy Huston Actes Sud Roman

Julien Blanc-Gras Au diable Vauvert Roman

Paul, réalisateur, est au chevet de son collaborateur et amant, Milo.

Il lui décrit le scénario du dernier film qu’ils vont tourner ensemble dont le sujet est le récit de la vie mouvementée de Milo.

Né au Canada d’une mère indienne prostituée et d’un père alcoolique, Milo va connaître plusieurs familles d’accueil avant d’être élevé par son grand-père paternel, un émigré irlandais.

Suivant une technique chère à Nancy Huston, le récit de Paul croise celui de Neil le grand-père et d’Aniwita, la mère. Le roman est rythmé par la capoeira et voyage entre pays et époques différentes avec des dialogues en anglais traduits en joual. •

Lauréat du Prix de l’Ailleurs en 2012, Julien Blanc-Gras signe ici son quatrième récit de voyage qui nous emmène au milieu du Pacifique dans la République des Kiribati, archipel constitué de trente-deux atolls et qui compte 110 000 habitants. Ce territoire traversé par l’Équateur voit sa surface se réduire à cause de la montée des eaux, conséquence du réchauffement climatique.

L’auteur décrit avec humour le quotidien de ces gens qui subissent déjà ce qui, pour la plupart d’entre nous, semble se dessiner dans un avenir plus ou moins lointain.

L’envers de la carte postale ! •

Y’a pas que Chateaubriand

Plusieurs écrivains évoquent notre Archipel, des connus ou des pas connus, des qu’ont aimé et des qu’on pas aimé et même parfois des qui n’aiment pas alors qu’ils n’y sont jamais venus.

Exemple : la très célèbre Marguerite Duras cite Saint-Pierre et Miquelon au cours d’un entretien avec Jean-Marc Turine. Le journaliste la questionnant sur la signification du titre de sa pièce de théâtre « Le shaga » (1968), Marguerite Duras s’en explique : « C’est le refus de tout, absolument tout… » et pour appuyer ses dires, elle procède en riant à cette énumération : « Les institutions, L’Europe, Brest, Saint-Pierre et Miquelon, Le gaz et l’électricité, Le Parthénon, etc etc » « Le shaga » étant qualifié de texte le plus fou de Marguerite Duras, on comprend mieux le lien avec Saint-Pierre et Miquelon.

Autre exemple : Thierry Séchan, frère du chanteur Renaud, dans son livre « Nos amis les chanteurs, tome 1 ».

Extrait : « Il y a des Indiens, et puis il y a des crétins, car il y en a partout.

J’ai oublié le nom du chef des Indiens. En revanche, je me souviens du nom du chef des crétins, c’est Laurent Saulnier. (…) ce jeune homme très niais (à mon avis, il est de Terre-Neuve ou de Saint-Pierre et Miquelon) me consacra etc… ». À suivre…

Insolites Cur ios ités Anecdot es

Rareté s Humo

ur

CD d is

ponib les

au pr êt

écho des caps n° 1344 • vendredi 1er novembre 2013

[13

XXIIIe CROSS D

Une compétition conviviale ; un encadrement t

14]

écho des caps n° 1344 • vendredi 1er novembre 2013

S DE L’ÉCHO

Par David Admond

Challenge inter-classes / Minimes 1ers : les Bras Cassés

Challenge inter-classes / Poussins 1ers : les Flèches Bleues

Challenge inter-classes / Benjamins 1ers : les Guépards

© J.-L.Drake

≥

Challenge inter-classes / Cadets 1ère : la Green Team

≥

≥

≥

t très professionnel

Classement complet sur : www.fouleedesiles.com

écho des caps n° 1344 • vendredi 1er novembre 2013

[15

≥ Les bébés de juillet et août 2013

Evy DRAKE Le 02 juillet à 09 h 17.

Fille de Morgan DRAKE et de Laurie DRAKE.

Lucy LETOURNEL Le 11 juillet à 03 h 03. fille de Christophe LETOURNEL et d’Angélique ROULET.

Clélia TESNIÈRE Le 28 juillet à 15 h 57.

Fille de Miguel TESNIÈRE et d’Isabelle DETCHEVERRY.

Louison CORDIER

Le 04 juillet à 00h59. fille de Nicolas CORDIER et de Vicky CORMIER.

Lynn DETCHEVERRY Le 19 juillet à 03 h 31. fille de Cédric DETCHEVERRY et d’Hélène OZON.

Solveig CARRÉ LAROSE Le 05 juillet à 13 h 58. fille de Jean-Baptiste CARRÉ et de Fabienne LAROSE.

Selyan BRIAND Le 23 juillet à 11 h 25.

Fils de Xavier BRIAND et de Sandy SKINNER.

Kylian TÉLETCHÉA Le 07 juillet à 14 h 52. fils de Bruno TÉLETCHÉA et de Laëtitia DAVID.

Janelle CUSICK Le 27 juillet à 04 h 57.

Fille de Raphaël CUSICK et de Vanessa NICOLAS.

Eden DAGORT-MILLER Le 27 août à 02 h 04.

Fils de Bruno DAGORT et de Vanessa MILLER.

Notre rédaction leur souhaite la bienvenue et adresse toutes ses félicitations aux heureux parents. • Photos J.-L. Drake.

© J.-L.Drake

≥ Opération Brioches

L’Association d’Aide aux Handicapés remercie vivement la population de Miquelon et de Saint-Pierre pour leur forte participation à l’ « Opération Brioches » qui a eu lieu les 12 et 19 octobre ainsi que pour leur grande générosité à l’égard de l’Association.

Elle remercie également tous les bénévoles : chauffeurs, jeunes et moins jeunes, usagers et salariés qui ont contribué à la réussite de l’ « Opération Brioches 2013 ».

16]

écho des caps n° 1344 • vendredi 1er novembre 2013

Pharmacies de garde

Agenda des marées

du lundi 28 oct. 9 h au lundi 4 nov. 9 h

Les jours décroissent de 1 heure 07 minutes

Pharmacie SPM

55 28 02

du lundi 4 nov. 9 h au lundi 11 nov. 9 h Pharmacie CHFD

41 47 47

Numéros d’appels d’urgence

15

urgence médicale

17

gendarmerie

18

Novembre 2013

BASSES MERS

PLEINES MERS

inéma C

voir la vie en grand présente

Samedi 2 - Fidèles Défunts 02:33 15:04 09:01 21:23 Dimanche 3 - St Hubert 02:14 14:47 08:44 21:07 Lundi 4 - St Charles et Ste Karline 02:55 15:31 09:28 21:51 Mardi 5 - Ste Sylvie 03:36 16:15 10:13 22:36 Mercredi 6 - Stes Bertille et Myrtille 04:19 17:01 11:00 23:24 Jeudi 7 - Ste Carine et St Ernest 05:05 17:50 11:50 Vendredi 8 - St Geoffroy 05:54 18:45 00:15 12:43 Samedi 9 - D.Latran St Théodore 06:50 19:48 01:10 13:41 Dimanche 10 - St Léon le Grand 07:59 21:01 02:12 14:45

sapeurs-pompiers

Espace

en y o t i c éco

Le meilleur déchet est celui que l'on ne produit pas.

Chaque semaine nous vous donnons quelques astuces pour changer simplement vos habitudes au quotidien et pour contribuer ainsi à limiter vos quantités de déchets à la maison, en faisant vos courses ou encore sur votre lieu de travail…

Les bonnes raisons de limiter votre production de déchets : • Pour accorder moins d’espace aux poubelles dans votre cuisine.

• Parce que vous pouvez faire des heureux en troquant vos vieux livres et vos pulls trop petits, plutôt que de les jeter à la poubelle.

Brève définition Trier c'est bien, mais réduire sa production de déchets c'est encore mieux ! C’est simple, il suffit d’appliquer la règle des 4R : Réduire, Réparer, Réutiliser, Recycler, en adoptant des petits gestes simples à faire au quotidien. Cela peut être lors de l’achat en choisissant des produits sans emballage, au cours de l’utilisation en optimisant l’usure du produit ou encore lors de la fin de vie en prolongeant son utilisation (don, troc, etc.) ou en le recyclant.

Sachez enfin que la production de déchets ne participe pas qu'à multiplier les allers-retours poubelle, c'est aussi un facteur d'émission de CO2. Pour épargner vos mollets et… la planète, limitez la production des déchets !

Le jeudi 7 novembre à 20 heures 30

L’histoire :

de Baltasar Kormakur Avec Olafur Darri Olafsson

Hiver 1984, un chalutier sombre au large des côtes islandaises.

Les membres de l’équipage périssent tous en quelques minutes.

Tous sauf un. Dans l'eau glaciale, cette force de la nature parvient, au terme d'une nage héroïque de plus de 6 heures, à regagner la terre. Face à l’incrédulité générale devant son impensable exploit, la vie de cet homme d'apparence ordinaire est alors bouleversée...

La presse en parle Pour Le Monde : « Autant dire que "Survivre" est un film qui donne froid dans le dos, et ce d'autant plus qu'il joue à plein la carte du naturalisme. »

Voir la vie en grand…

Ce fait-divers réel survenu dans l’hiver 1984 en Islande a terriblement marqué le réalisateur Baltasar Kormakur, à qui l’on doit déjà les excellents « Jar city », ainsi que « État de choc » avec Diane Kruger ou encore « Contrebande » avec Mark Wahlberg, Diplômé de l’Académie des Arts islandaise, il est reconnu comme l’un des acteurs les plus doués de sa génération, mais il ne se contente pas seulement d’être devant la caméra, il s’investit dans la production, dans l’écriture de scénario et dans la réalisation, son premier long métrage « 101 Reykjavik » a remporté un succès tant populaire que critique. « Survivre » est son huitième film, marqué par un réalisme fort, il a ainsi été tourné non pas en studio mais en plein Atlantique : « Quand j’étais sur le bateau au moment où il se retournait (en filmant le naufrage), j’étais stupéfait par la force de l’eau. J’ai aussi réalisé à quel point la situation est sans espoir pour les gars quand cela arrive ». « Survivre » possède un côté oppressant comme le cinéma sait rarement donner, une vraie réussite. La réussite tient également à la présence d’un acteur au charisme impressionnant, Olafur Darri Olafsson, à 40 ans l’acteur donne le meilleur de lui-même, un rôle physique qui lui a demandé beaucoup d’entraînement mais aussi une partition dramatique à jouer, dont le comédien s’acquitte avec un immense talent. « Survivre », un film tendu et attachant pour voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly écho des caps n° 1344 • vendredi 1er novembre 2013

[17

≥ DTAM Avis d’appel public à la concurrence Nom et adresse officiels de l'organisme acheteur: Conseil Territorial de saint-Pierre et Miquelon • Place Monseigneur Maurer • BP 4208 • 97500 SAINT-PIERRE • adresse du profil d'acheteur (URL) : http://www.achatpublic.com Objet du marché: Mission de maîtrise d'oeuvre relative aux travaux d'électrification de SaintPierre – programme FACE 2014 Caractéristiques principales: Mission témoin + EXE partiel + OPC pour la maîtrise d'œuvre des travaux de renforcement des réseaux électriques desservis par les postes Lebailly, Paturel, Brossard et Galantry Le marché comportera une tranche ferme et deux tranches conditionnelles Acceptation des variantes: Non Prestations divisées en lots: Non Documents à produire à l'appui des candidatures: * Formulaire DC1, Lettre de candidature - Habilitation du mandataire par ses co-traitants. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_d c.htm) *Formulaire DC2, Déclaration du candidat individuel ou du membre du groupement. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_d c.htm) * Une déclaration concernant le chiffre d'affaires global et le chiffre d'affaires concernant les services objet du marché, réalisés au cours des 3 derniers exercices disponibles ; * Une présentation des principaux projets élaborés au cours des 3 dernières années, indiquant notamment l'intitulé de l'opération, le cas échéant son montant, le contenu de la mission exercée, l'importance du projet, la date et le maître de l'ouvrage public ou privé. Les prestations de services sont prouvées par des attestations du destinataire ou, à défaut, par une déclaration de l'opérateur économique; * Indication des titres d'études et/ou de l'expérience professionnelle du ou des responsables et des exécutants de la prestation de service envisagée; La preuve de ces capacités professionnelles peut être apportée par tout moyen notamment des références de maîtrise d'oeuvre attestant de la compétence de l'opérateur économique à réaliser la prestation pour laquelle il se porte candidat.

Critères d'attribution: Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges.

Type de procédure: Procédure adaptée.

Date limite de réception des offres : 19 novembre 2013 à 16 h 00 Numéro de référence attribué au marché par le pouvoir adjudicateur: DTAM975-SIM-24-102013 Date d'envoi du présent avis à la publication : 28/10/13 Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : Direction des Territoires, de l'Alimentation et de la Mer Bd Constant Colmay • BP 4217 • tél : 050841 12 00 télécopie : 0508 41 39 50 • ou sur la plate-forme de dématérialisation https://www.achatpublic.com Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenusconcernant l'introduction des recours: Nom de l'organisme: Tribunal administratif de Saint-Pierre et Miquelon

≥ Communiqué Conseil Territorial

≥ Association Diabète SPM L’Association Diabète SPM informe tous ses adhérents ainsi que toutes personnes intéressées qu’une réunion d’informations aura lieu le mercredi 6 novembre à 18 heures dans la salle du bâtiment « Au Coin de la rue ». À l’ordre du jour : - Cotisations - Élection - Préparation pour Téléthon Bienvenue à tous !

Ville de Saint-Pierre Mairie standard : 41 10 50

Fourrière [ Fourrière ] Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Claude Arrossaména

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@mairie-stpierre.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@mairie-stpierre.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93

La Collectivité Territoriale de Saint-Pierre et Miquelon envisage d’ouvrir à la location les locaux de l’unité de vie de Miquelon, située rue Dominique Borotra.

Cette unité de vie s’adresse aux personnes âgées ainsi qu’à toute personne porteuse d’un handicap quel que soit son âge.

La résidence offrira un hébergement sous la forme d’appartements ou de studios non meublés avec kitchenette, un partage d’espaces communs (salle à manger, salon, salle multifonctions) et des animations. Elle sera sécurisée par la présence d’un surveillant logé sur place. Les résidents continueront à bénéficier des services de l’association Restons Chez Nous et du poste médical, comme à leur domicile.

Un nombre minimum de résidents étant nécessaire à la réalisation de ce projet, les personnes intéressées sont invitées à se faire connaître en se rapprochant de la Maison de la Solidarité, 8 rue Sauveur Ledret à Saint-Pierre, ou en appelant le 41 01 60.

imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

≥ La Préfecture Communique

Pour nous joindre

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@mairie-stpierre.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

L’Écho des Caps Hebdo,

Passage à l’heure d’hiver : Le dimanche 3 novembre 2013 La Collectivité Territoriale de Saint-Pierre-et-Miquelon passera à l’heure d’hiver dans la nuit du samedi 2 au dimanche 3 novembre 2013, comme ses voisins Nord-Américains, soit une semaine après la Métropole.

Il faudra donc retarder les montres d’une heure (à 3 heures du matin, il sera 2 heures).

18]

rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33

Tirage 2 900 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

écho des caps n° 1344 • vendredi 1er novembre 2013

≥ Évènement

© L.Gutierrez - Herredia - UCD

© S.Bollet - Tara - Expeditions

© P.de la Reberdiere

© Françis Latreille / ADO

Le voilier TARA escalera à Saint-Pierre Du 20 au 25 novembre

La goélette française TARA fera escale à Saint-Pierre du 20 au 25 novembre prochain dans le cadre de son expédition actuelle Tara Oceans Polar Circle placée sous le Haut Patronage du Président François Hollande.

Depuis le mois de mai, TARA a entrepris une circumnavigation de l’Océan Arctique de 25 000 Km en six mois, par les passages du Nord-Est et du Nord-Ouest, dans un but scientifique et pédagogique. « Cette mission scientifique, réalisée notamment avec le Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) et le Commissariat à l’énergie atomique et aux énergies alternatives (CEA), a pour objectif de mieux connaître l’écosystème arctique en partant à la découverte des espèces planctoniques particulièrement peu connues au pôle », nous a expliqué Romain Troublé, secrétaire général de Tara Expéditions. « Après une escale à Québec et avant le retour de TARA à Lorient en décembre, il était important pour nous de faire escale dans la collectivité d'outre-mer de Saint-Pierre-et-Miquelon », nous a-t-il précisé.

Rencontres avec l’équipe de scientifiques, conférences, séances de cinéma, visites pédagogiques à bord pour les scolaires de 8 à 12 ans… ce sont quelques-unes animations prévues pendant l’escale de l’équipageROUES du TARA DE dansFORD notre région.

T : Elles proviennent de la preTYPOGRAPHIE : Le des Journal Officiel était imprimé Dino Diméo, journaliste à Libération est à bord ; il envisage de publier une double page sur notre Archipel. mière voiture en service à l’Îlepour aux« réfléchir Marinsà ;l’aspect cette avec procédé à « l’Imprimerie du Dolan Gouverne« résidence » inhabituelle TARAce accueille également deux artistes, Alex et Ho Rui An, qui vont profiter de cette Ford T appartenait à M. Louis LAIGNOULT. environnemental dedébut leurs travaux artistiques80. ». • J.-L.Mahé ment » jusqu’au des années