Écho des Caps n° 1348

l’écho caps] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

≥ Exposition Grégory Pol Un autre monde… en photographies ≥ Vie municipale

≥ Congrès des Maires

≥ Évènement

En marge du Congrès des Maires Visite d’une déchetterie p. 03

Les élus ultramarins reçus au Sénat p. 04

TARA à Saint-Pierre Une escale chaleureuse p. 12 et 16

00]

écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

© Grégory Pol

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1348 29 novembre 2013

02]

écho des caps n° 1302 2012 1305 • vendredi 28 19 septembre octobre 2012

Droit de Réponse du Président du Conseil Territorial à l’édito du Sénateur-Maire du 15 novembre 2013 « Le débat de fond n’est pas de savoir si la Collectivité « charge la mule » de la Commune mais bien celle de savoir si ce que le Conseil Territorial finance relève de sa compétence ou pas. Certains élus prétendent que les collectivités se marchent parfois sur les pieds parce que le statut est mal fait, cela est faux. C’est l’exercice qu’en font les élus qui donne ce sentiment. Il est anormal que ce travail d’analyse n’ait pas été mené de manière plus approfondie par la mission de l’inspection générale de l’administration (IGA) venue sur SPM à la demande du député Annick GIRARDIN. La Mairie n’a-t-elle pas obtenu 445 000 euros supplémentaires pour tenir compte de ses charges réelles ? OUI, et la Mairie de Miquelon-Langlade 100 000 euros, le Conseil Territorial étrangement 0 euro.

L’enseignement primaire privé sous contrat d’association relève de la seule compétence municipale, les textes sont clairs, la Chambre Territoriale des Comptes ainsi que le juge administratif l’ont justement rappelé. Si les 180 000 euros représentent une charge, le responsable est le législateur pas le Conseil Territorial et pendant longtemps votre budget a donc été épargné, la Mairie devrait s’en féliciter.

Concernant la crèche, la Collectivité a proposé par courrier du 01 février 2013 la cession à titre gratuit du bâtiment et par la suite la conclusion d’une convention pluriannuelle d’investissement à hauteur de 600 000 euros au total sur 3 ans (courrier du 01 mars 2013).

Cela a été refusé, je respecte cette décision, mais vous ne pouvez affirmer que la Collectivité refuse d’investir. La prestation sociale unique a été mise en place par la CPS en lien avec le CCAS dans l’intérêt des familles et au titre du schéma d’action familiale et sociale de la CPS, on ne peut que s’en féliciter. Pour achever et pérenniser ce dispositif, il suffit au CCAS de solliciter le conseil d’administration de la CPS (cela a été confirmé lors de la réunion du 15 novembre dernier) avant le 26 novembre à hauteur de 7 900 euros pour que les fonds soient proposés sur l’enveloppe déléguée à la CPS par la CNAF : le CCAS refuse ! De quoi parle-t-on réellement ? Four à micro-ondes, réfrigérateur…. ! Sur ce sujet, la convention de gestion est juridiquement fragile car la Collectivité ne peut, à mon sens, confier une mission (gestion d’une crèche) qui n’est pas dans son champ de compétence. D’ailleurs les élus de Cap sur l’Avenir avaient souligné cette contradiction à l’époque ! Cela n’empêche pas la Collectivité de subventionner le CCAS à hauteur de 625 000 euros au titre de nos interventions facultatives pour la crèche municipale. Cette dernière serait donc municipale (c’est le site web de la Mairie qui en fait mention) parfois, et territoriale lorsqu’il faut trouver des financements supplémentaires ? Ce n’est pas sérieux.

La Mairie de Miquelon n’aura pas à organiser la desserte maritime entre Saint-Pierre et Langlade, ce n’est pas de sa compétence. La régie du Conseil Territorial continuera ce service. Concernant l’Ile aux Marins la situation est différente parce que de votre compétence (cf.mon courrier), mais vous pouvez décider d’en confier la gestion à une entité à l’instar de ce que fait le Conseil Territorial pour les espaces verts en confiant cette gestion à la Mairie de Saint-Pierre. En quoi est-ce problématique ? Il ne s’agit pas de créer une nouvelle structure mais de mutualiser nos moyens quand cela est possible, c’est ce que nous faisons conjointement pour l’éclairage public par exemple. C’est également ce que je viens de vous proposer pour la maintenance des deux stations de refoulement appartenant à la Mairie de Saint-Pierre.

Les recrutements que nous faisons correspondent à des besoins identifiés au regard de nos missions, rien de plus. Le sentiment d’acharnement que vous semblez ressentir de la part de nos agents est injuste pour ceux-ci dont la mission serait selon vos écrits « de trouver comment, chaque semaine, se délester sur la Mairie… ». Ils servent le territoire et sa population, je ne comprends pas votre réaction.

Lorsque nous recrutons, certes cela a un impact sur notre budget tout comme le régime indemnitaire que nous avons mis en place dans l’intérêt de nos agents mais nous le faisons pour être en mesure de remplir nos nombreuses missions.

Concernant les impôts, est-il nécessaire de rappeler ici que vos choix politiques comme les nôtres ont comme point commun que ce sont toujours les contribuables au final qui paient ces choix quelle que soit la collectivité ou la mouvance politique. Il s’agit là du fonctionnement normal de nos collectivités. Je ne vois donc aucun sujet polémique ici.

Enfin, concernant la gestion du Conseil Territorial, je vous rappelle que les électeurs ont exprimé un choix clair en mars 2012. Je peux comprendre votre amertume puisque vous étiez adversaire lors de cette échéance mais vous devez respecter le suffrage universel et donc laisser notre équipe mener son travail conformément à nos engagements. »

Visite de la déchetterie de Mitry Mory La délégation de la Ville de Saint-Pierre au Congrès des Maires a visité la déchetterie de Mitry Mory.

La visite a permis de s’intéresser aux détails de l’organisation d’une déchetterie et de bénéficier du retour d’expérience du SMITOM après 15 ans d’exploitation des 12 déchetteries. Les échanges ont porté sur les évolutions des structures avec la montée en charge des nouvelles responsabilités élargies des producteurs. Un accent tout particulier a été mis sur les conditions d’accès du public, la sécurisation des sites, le rôle primordial des agents d’accueil, la gestion des flux entrants et sortants, la communication à l’attention des usagers.

Les représentants de la Commune ont été particulièrement attentifs aux conditions économiques de l’exploitation de la déchetterie.

La délégation de l’Archipel a pu observer le fonctionnement du site resté ouvert au public tout au long de la visite qui aura duré deux heures et qui aura été riche d’enseignements dans un secteur qui connaît en ce moment de profondes évolutions. •

Martin Detcheverry, l’agent d’accueil, Yvon Koelsch, le représentant de l’exploitant, Patrick Lebailly, Michelle Brun (directrice générale adjointe du SMITOM Nord-Seine-et-Marne) et Guy Daragon (2ème vice-président du SMITOM et conseiller municipal de Mitry-Mory). écho des caps n° 1348 • vendredi 29 novembre 2013

[03

vie municipale ≥ Sénat : Jean-Pierre Bel reçoit les élus ultramarins

À l’occasion du 96e Congrès des Maires de France, le Président du Sénat, M. Jean-Pierre Bel, a reçu au Palais du Luxembourg le mardi 19 novembre les élus ultramarins parmi lesquels se trouvaient les élus municipaux de la Ville de Saint-Pierre ainsi que la Directrice Générale des Services et le Directeur des Services Techniques.

Lors de cette réception à laquelle étaient conviés le Ministre de l’Intéreur, M. Manuel Valls, et le Ministre des outre-mer, M. Victorin Lurel, Jean-Pierre Bel a rappelé que le Congrès des Maires était un « moment de débat indispensable, attendu et qui participe à la vitalité de la démocratie locale ». Le Président du Sénat a beaucoup insisté sur le rôle du Maire qui est « sans doute de tous les mandats celui qui est le plus attachant ». Les grandes lignes du discours de Jean-Pierre Bel.

« Moment d’échanges, le Congrès des Maires permet aux Maires de mieux appréhender les évolutions et d’identifier les repères qui leur sont nécessaires.

Moment de rencontres, d’expression, d’interpellation, il concourt aussi à la construction de cette identité si caractéristique de l’élu municipal.

• De tous les mandats que l’on peut exercer au cours d’une vie politique, celui de Maire est, par sa proximité avec les citoyens, sans doute le plus attachant.

• Dans ce premier mandat local, on apprend ce que signifie le dévouement à l’intérêt général. On mesure toute la richesse des relations humaines. L’engagement s’y nourrit et s’y renforce.

• « Protéger, rassembler, construire ». Les trois mots que l’AMF a choisi de mettre en exergue de ce Congrès montrent combien votre mission est vaste et combien elle touche aux bases de la vie de notre société, à la question du lien social et de la solidarité territoriale.

• Être Maire, c’est aussi s’engager, porter un projet collectif, convaincre, entraîner.

• Partenaire des territoires, particulièrement attentif aux plus fragiles d’entre eux, le Sénat s’efforce constamment d’en être le relais actif et le soutien.

• Fort de sa compétence législative générale, le Sénat nourrit son travail sur chaque texte d’une vision des territoires et de la vie de nos concitoyens dans les collectivités. Sur ces questions, le Sénat affirme sa hauteur de vue et son indépendance car il sait dépasser les contingences partisanes pour trouver la meilleure solution. La meilleure solution, c’est celle qui rassemble et qui permet à la décentralisation d’être « le meilleur moyen de réaliser et d’accentuer la démocratie », pour reprendre les mots de Pierre Mauroy. Cette capacité à inventer, à penser l’avenir des communes et des collectivités de métropole et d’outre-mer, je veux que le Sénat continue à la mettre au service de nos concitoyens, pour une démocratie locale encore plus efficace et plus forte ». •

≥ Communiqué de presse du Sénateur-Maire Madame Karine Claireaux a été reçue le vendredi 22 novembre par le Ministre des outre-mer, M. Victorin Lurel. Ce rendez-vous a permis d’aborder nombre de sujets concernant l’Archipel au premier desquels le dossier du Plateau Continental.

Le Ministre a tenu, suite aux doutes émis par certains élus sur la détermination du Gouvernement à déposer un dossier, à rassurer le Sénateur-Maire et à réaffirmer l’engagement de l’État.

En effet, le Président de la République, le 28 juillet dernier, a clairement exprimé le souhait que la France dépose un dossier auprès de la commission des limites du plateau continental de l’ONU. Depuis cette date, Matignon, le Ministère des Affaires Étrangères et le Ministère des outre-mer travaillent de concert, et sans divergence de vues, afin de déposer le dossier dans les meilleurs délais.

Madame Claireaux a aussi pu sensibiliser le Ministre sur l’importance pour l’Archipel de son soutien aux dossiers déposés au titre du FEI (Fonds Exceptionnel d’Investissements), ainsi qu’au Contrat de Développement qui sera prochainement signé. Le Ministre lui a confirmé tout l’intérêt qu’il portait notamment à l’élaboration et la mise en œuvre de la filière déchets qui est un dossier majeur pour Saint-Pierre et pour Miquelon. •

04]

écho des caps n° 1348 • vendredi 29 novembre 2013

Dossier préparé par Jean-Louis Mahé

[ Congrès des Maires ] Par Jean-Louis Mahé

Victorin Lurel devant les Maires d’outre-mer :

« L’État tient et tiendra ses engagements financiers » Clôturant la journée réservée aux Maires d’outre-mer qui ouvrait – c’est une tradition – le 96e Congrès des Maires, le ministre des outre-mer, Victorin Lurel, a affirmé que « l’État tient et tiendra ses engagements », et que le Gouvernement maintenait le cap du « retour de l'État dans les outremer, et le retour des outre-mer au coeur de la République ». rattraper les retards de développement », at-il ajouté.

Victorin Lurel a rappelé que dans une période contrainte d'un point de vue budgétaire, le Gouvernement avait réussi à augmenter de 5 % les dotations aux outre-mer en 2013, et encore « de vingt millions en 2014 ». Sur la lutte contre la vie chère, la politique menée a « montré son efficacité », a déclaré le ministre, qui a néanmoins appelé les élus à ne pas tout attendre d'en haut : « C'est vous qui ferez bouger les choses, c'est une affaire collective ! » Victorin Lurel s'est félicité que sur plusieurs aspects, les outre-mer occupent « une place centrale dans la politique du Gouvernement » : sur les emplois d'avenir par exemple, ces territoires bénéficient de 10 % de l'enveloppe nationale, « soit bien plus que leur poids démographique ». Le ministre a aussi souligné « l'action spécifique » pour « redresser la situation financière » des collectivités.

Le Ministre Victorin Lurel s'est également félicité du bon accueil reçu à Bruxelles sur la demande française de pérenniser l'octroi de mer au-delà du 1er juillet 2014, estimant que « pas grand-monde n'aurait espéré, il y a un an, une réforme aussi favorable aux outre-mer ».

Le ministre a cependant rappelé qu'il avait souhaité que les élus « réfléchissent » sur l'avenir des dispositifs de fiscalité. « L'État tient et tiendra ses engagements », a conclu le Ministre ; chaque euro public sera « optimisé et priorisé ». Car « la justice, c'est que chacun participe à l'effort commun ».

Répondant aux critiques globales des édiles ultramarins qui ont déploré « la réduction des dotations de l'État pour 2014 et 2015 », certains parlant même de « désespérance » ou « d'espoirs déçus » de leurs administrés, le Ministre Lurel a martelé :

« Je ne peux pas laisser dire ici que l'État se désengage ». Victorin Lurel a rappelé qu'il avait été élu local et n'avait « rien oublié » des problèmes qu'il avait connus alors. « Le Gouvernement a activé tous les leviers de l'État pour changer de politique et

Pour sa part, le président de l'Association des Maires de France (AMF), Jacques Pélissard, a déclaré qu'il fallait « renforcer la péréquation nationale, qui est un outil de solidarité entre la métropole et les outremer », et il a insisté sur « l’importance de la transition écologique dans ces territoires ».

•

écho des caps n° 1348 • vendredi 29 novembre 2013

[05

Téléthon ≥ Le combat des parents, la vie des enfants Les 6 et 7 décembre prochains, nous serons à nouveau appelés à nous mobiliser pour le Téléthon, deux jours de fête qui rassemblent plus de 5 millions de personnes partout en France métropolitaine et outre-mer.

Pour notre Archipel, c’est une année avec Manifestations Force T. 5 FAMILLES, 5 HISTOIRES, 5 COMBATS L’AFM-Téléthon a choisi pour ambassadeurs cette année 5 familles. Elles vivent aux quatre coins de la France ; elles viennent de milieux différents ; elles n’ont pas la même histoire familiale… Et, pourtant, ces familles ont l’essentiel en commun : le combat contre la maladie.

Nous avons fait le choix à l’Écho des Caps – notre journal soutient l’événement depuis 1994 - de publier chaque semaine le témoignage de ces 5 familles ainsi que l’affiche de chacune d’elle en leur qualité d’ambassadrice du Téléthon 2013.

≥ Emmanuelle et sa fille Gwenaël, 14 ans (Finistère) ; voir l’affiche officielle en page 2 « Je n’imaginais pas quelle serait la vie de ma fille, Maintenant je sais et c’est mon combat » Gwenaël est atteinte d’une myopathie mitochondriale, une myopathie qui affecte les unités de production d’énergie que l’on retrouve dans toutes les cellules de l’organisme. Ses forces vives s’épuisent très rapidement, l’obligeant à de longues phases de repos pour préserver ses 12 à 15 heures d’activité hebdomadaire. C’est un combat permanent que mène sa maman, Emmanuelle. « Lorsque nous avons mis un nom sur la maladie, je n‘imaginais pas à quel point cela pouvait être grave. J’avais 30 ans, un âge où on ne s’attend pas à ce genre de nouvelles. Maintenant on le sait, on avance avec ça ». Emmanuelle trouve la force de se battre dans sa fille elle-même. « Mon espoir, c’est Gwenaël… Elle a une telle force en elle. C’est très paradoxal car si elle n’a pas d’énergie du fait de sa maladie, elle ≥ énorme Le combat parents».contre les maladies rares : on est tous concernés ! a une énergiedes psychologique Lire l’intégralité de l’interview d’Emmanuelle sur afm-telethon.fr

≥ Le Téléthon, c’est déjà cette fin de semaine dans l’Archipel • Ce dimanche 1er décembre à 16 heures sur SPM Première la radio avec le BINGOTHON. • Le Jeudi 5 décembre à 20h30, au cinéma du CCS avec à l’affiche : le film de Jean-Marc Rudnicki « Les Reines du ring » avec Marilou Berry, Nathalie Baye, Isabelle Nanty, Audrey Fleurot et André Dussollier.

La recette de cette séance sera entièrement reversée à l’AFM.

Les Reines du ring, c’est le grand retour de Marilou Berry au cinéma, absente du grand écran depuis 2010 et de simples rôles secondaires.

Le film marque également le retour de Nathalie Baye à la comédie, après De vrais mensonges (2010).

Les comédiennes ont confié « être devenues véritablement accros au catch », un sport qu'elles ont pour la plupart découvert ensemble et appris à apprécier comme un spectacle à part entière.

Enfin, alors que Nathalie Baye et André Dussollier se connaissent depuis l'époque du Conservatoire, c'est la toute première fois qu'on peut les voir réunis à l'écran dans Les Reines du ring ! Un film à ne manquer sous aucun prétexte.

06]

écho des caps n° 1347 • vendredi 22 novembre 2013

≥ solidarité

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

Téléthon 2013 Un avant-goût…

Il y avait comme une saveur de Téléthon en fin de semaine dernière du coté du Groupe Scolaire du Feu Rouge… Chineurs de romans, de bandes dessinées et autres littératures, vous avez été nombreux à fréquenter la Bouquinade. Une vente de livres organisée par le Club Lions Avenir dont les fonds récoltés seront versés intégralement cette année à l’AFM-Téléthon. À quelques mètres plus bas, le Décorathon battait son plein. Peintures, coloriages et dessins préparés par les élèves de l’École Henriette Bonin et du Groupe Scolaire du Feu Rouge mis aux enchères seront apposées par la suite sur les fenêtres condamnées du Centre Hospitalier François Dunan ; histoire de lui donner un peu de couleur et servir de décor à l’occasion des fêtes de fin d’année. Idée originale qui a accueilli une ribambelle d’enfants. Et juste au coin de la rue, les fans du deux roues ont été ravis ! Et ils sont très nombreux sur l’Archipel. Près de vingt motards de l’association SPM Riders leur ont offert un tour de ville sur de très grosses cylindrées. Il n’y a pas que les routiers qui sont sympas ! • J.-C. L’Espagnol écho des caps n° 1348 • vendredi 29 novembre 2013

[07

Grégory Pol Un autre monde… en photographies !

Ouvrez bien grand vos yeux car vous allez assister à un voyage époustouflant au Musée de l’Arche du 10 au 23 décembre !

Grégory Pol vous emmène dans un autre monde ! Et quel monde !

Celui des 20 mille lieues sous les mers ! Le sien !

Affecté sur le Fulmar depuis presque 1 année, Grégory a souhaité montrer son travail photographique aux habitants de l'Archipel avant d'être exposé prochainement à la galerie Lozeau à Montréal. « C'est vers 4 ans et avant même de savoir nager que l'on m'a mis une lunette de plongée sur le nez et des palmes aux pieds. En regardant les émissions de Jean-Yves Cousteau à la télévision et en feuilletant le magazine “Le monde de la mer“, je me suis mis à rêver d'aventures subaquatiques », raconte le photographe. « Aucun mot, aucune phrase ne peut traduire l'émotion ressentie lors de l'apparition d'une baleine ou d'un grand requin. Ephémère cet instant magique est gravé dans la mémoire du plongeur, sans toutefois pouvoir être dévoilé aux autres. » C'est un mélange d'admiration et de peur que Grégory veut porter sur ses photos. « Je souhaite qu'en regardant mes images, une personne n'ayant jamais mis la tête sous l'eau s'aventure enfin dans cet univers et se dise que c'est possible, que c'est beau et qu'il y a un monde méconnu accessible à tous. Ce merveilleux monde sousmarin existe toujours. Il est là, tout proche, fragile mais tellement incroyable. Et à travers différents articles parus dans la presse spécialisée je tente modestement de prévenir et de sauvegarder nos océans. » Navigateur et plongeur au sein de la Marine Nationale, il a profité de ses escales et de ses séjours outre-mer pour immortaliser ces fabuleuses rencontres. « Et si la photographie sous-marine n'est pas souvent considérée comme de l'art, elle permet de découvrir un monde à part, un autre monde. », explique le photographe.

Grégory participe régulièrement à des concours photographiques au niveau national et international et son palmarès est beau : 1er prix catégorie “tradition” au 1er Festival International Photoreporter Pro/amateur de Saint-Brieuc (2011) ; 2e prix catégorie “reportage” au 1er Festival International Photoreporter Pro/amateur de SaintBrieuc (2011) ; nominé au 10e Concours International Pro/amateur de Photo Nature de Namur (2012) ; 2e prix au festival International Peuples et Natures de La Gacilly (2013) ; Prix région Bretagne et Pays de Loire au Festival International Peuples et Natures de La Gacilly (2013) et 3 nominations au Festival International Peuples et Natures de La Gacilly (2013).

Toujours à la recherche de la perfection en techniques photographiques, il a intégré le collectif breton Camera Obscura formé d’une douzaine de photographes pour moitié professionnelle. « Ce n’est pas un club photo mais une association où l’on se retrouve lors de rencontres organisées ou lors de reportages en commun. C’est assez intéressant et ça permet de progresser techniquement puisque que l’on suit les conseils de photographes plus avisés soit de jeunes ou d’anciens photographes professionnels et du côté artistique cela permet aussi de voir ce que font les autres. Il y a certains qui travaillent uniquement en argentique et d’autres qui ne font que du numérique. » Grégory n’a pas encore mis en boîte les fonds sous-marins de l’Archipel. Mais il a « profité du passage des baleines cet été pour faire quelques mises à l’eau et quelques clichés. » • J.-C. L’Espagnol

08]

écho des caps n° 1348 • vendredi 29 novembre 2013

exposition

écho des caps n° 1348 • vendredi 29 novembre 2013

[09

culture

Édith Piaf

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

Exposition et spectacles

Le 10 octobre marquait le cinquantième anniversaire de la mort de la chanteuse Édith Piaf. Les hommages ont été nombreux en métropole.

Depuis le 18 novembre, le Musée Arche et Archives s’est joint au souvenir de l’artiste en invitant Hugues Vassal, photographe officiel et ami de la chanteuse. Ce témoin des 7 dernières années de la vie de la môme nous fait découvrir (jusqu’au 1er décembre) à travers une soixantaine de clichés datés de 1957 à 1963 (choisis parmi des milliers), une Piaf sur scène, dans les coulisses et dans

10]

ses moments de bonheur et les plus difficiles jusqu’à sur son lit de mort. Il lui avait promis de le faire. « Cette dernière photo a été dure à réaliser. » Promesse tenue !

Le jeune photographe de l’époque suit la star dans les moments les plus difficiles de sa vie mais aussi les plus créatifs. Il voit naître « Milord », « La Foule » et « Non je ne regrette rien ». « Je n’ai jamais connu d’être moins économe de son âme. Elle ne la dépensait pas, elle la prodiguait, elle en jetait l’or par les fenêtres », disait d’elle Jean Cocteau. Une âme que l’on retrouve tout au long des cli-

écho des caps n° 1348 • vendredi 29 novembre 2013

chés si bien captés par Hugues Vassal.

L’hommage à Piaf, ce fut aussi une biographie musicale « Raconte-moi Édith » mettant en scène le photographe et Caroline Forestier, chanteuse et musicienne.

La grande histoire de Piaf se terminera en chansons sur la scène du Centre Culturel et Sportif ce vendredi 29 et ce samedi 30 novembre à 21 heures ; spectacle dans lequel Roselle Bily et Steve Normandin unissent leurs voix sur des grands classiques et des textes méconnus. • J.-C. L’Espagnol

Bibliothèque ••• L’équipe de la bibliothèque

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

À l’intérieur de l’ordinateur

Le livre qui parlait toutes les langues

Alain Schuhl Le Pommier Documentaire

Alain Serres Rue du Monde Album • CD audio

Un groupe d’enfants dont l’ordinateur tombe en panne alors qu’ils jouent à un jeu vidéo, demande de l’aide à Takeo, un voisin informaticien. Ce scénario est le prétexte pour répondre à toutes les questions que les enfants se posent mais aussi certains adultes, au sujet de l’ordinateur et de son fonctionnement. Ecrit par un chercheur et professeur de physique, il est constitué de dialogues dans la première partie. Dans la seconde, l’auteur leur propose quelques jeux autour de l’ordinateur.

S’adresse aux enfants de 9 à 12 ans.•

Une histoire de petit garçon et de loup avec, sur chaque page, le texte en français et la version dans une langue étrangère différente. À la fin du livre, le jeune lecteur peut consulter la liste des endroits dans le monde où chaque langue est parlée. Le livre est accompagné d’un CD sur lequel on trouve la version française lue par l’auteur, puis lue par 19 lecteurs étrangers, chacun la racontant dans sa langue maternelle.

Il est aussi possible d’écouter la musique sans le texte. Un joli album aux illustrations très colorées •

« SAINT-PIERRE ET MIQUELON EXPORTE SES HUILES »

Insolites Cur ios ités Anecdot es

Rareté s Humou r Dans la « Revue d’Histoire de la pharmacie » de mars 1985 : la « Feuille officielle des îles Saint-Pierre et Miquelon » qui fait suite à l’Exposition universelle de Paris en 1867 au Champ-de-mars dit ceci : [L’intérêt de l’exposition de cette colonie résidait presque exclusivement dans les produits de la pêche, auxquels le jury a décerné une médaille d’or. Quatre récompenses spéciales ont été, en outre, accordées à la fabrication de « l’huile de foie de morue », dont les excellentes qualités ont été constatées par l’Académie de Médecine].

On y parle de plusieurs fabricants, par exemple Sœur Victoire de l’hôpital de Saint-Pierre « envoie des échantillons de ses huiles à toutes les expositions (48 ans de service) et chaque fois elle obtient une médaille en récompense des beaux produits qu’elle expédie ».

On y décortique ensuite avec minutie sa confection jusqu’à l’obtention d’une huile bien claire et fraîche, mais nous vous en épargnerons ici les détails car nous rentrons dans les grandes froidures propices aux cures d’huile de foie de morue, les vraies, les meilleures, en liquide, pas en gélules ! À suivre… écho des caps n° 1348 • vendredi 29 novembre 2013

[11

© J.-C.L’espagnol

TARA à Saint-Pierre : « Merci de l’accueil si chaleureux »

L’escale de TARA a enchanté tous ceux qui ont approché l’équipage et découvert le bateau.

Toutes les manifestations organisées pendant l’escale ont été grandement appréciées.

Depuis le départ de TARA lundi en début de matinée, nous avons reçu deux messages que nous publions ci-dessous. Pour d’autres photos et l’article, veuillez vous reporter à la 4e de couverture.

• Message d’Étienne BOURGOIS, Président de TARA Expéditions

« Je tenais à vous remercier vivement de l'accueil si chaleureux et généreux que vous avez réservé à Tara et à son équipage ces derniers jours. Il était très important pour nous de faire escale dans la Collectivité d'outre-mer de Saint-Pierre et Miquelon dans le cadre de Tara Oceans Polar Circle. Martin Hertau et son équipage m'ont dit à quel point ils avaient été touchés de faire partager aux SaintPierrais le but de nos recherches autour des océans et du climat et de partager aussi la vie des insulaires.

Nous vous tiendrons bien sûr informés de la suite du programme de Tara Expéditions.

Je vous remercie encore d'avoir pris part à cette aventure qu'est Tara Oceans Polar Circle et j’espère que vous continuerez à les partager avec nous ».

• Message de Romain TROUBLÉ, secrétaire général de Tara Expéditions, au Sénateur-Maire : « Karine, Je me réjouis d'avoir fait faire cette escale à TARA chez toi. L'accueil y est incroyable ! J’aurais aimé être à bord avec mon équipe pour le vivre ».

Pour en savoir plus, « Pourquoi Tara a fait escale à SPM ? » et « Un petit bout de France au grand cœur », voir le blog oceans.taraexpeditions.org •

12]

écho des caps n° 1348 • vendredi 29 novembre 2013

Pharmacies de garde

Agenda des marées

du lundi 25 nov. 9 h au lundi 2 déc. 9 h

Les jours décroissent de 16 minutes

Pharmacie SPM

55 28 02

du lundi 2 déc. 9 h au lundi 9 déc. 9 h Pharmacie CHFD

41 47 47

Numéros d’appels d’urgence

15

urgence médicale

17

gendarmerie

18

Décembre 2013

BASSES MERS

PLEINES MERS

Cinéma

voir la vie en grand présente

Samedi 30 - St André 00:12 12:53 06:44 19:07 Dimanche 1er - Avent - Ste Florence - St Éloi 01:02 13:43 07:35 19:58 Lundi 2 - Ste Viviane 01:50 14:31 08:24 20:47 Mardi 3 - St François-Xavier 02:36 15:18 09:12 21:35 Mercredi 4 - Ste Barbara 03:22 16:05 10:00 22:22 Jeudi 5 - St Gérald 04:08 16:51 10:48 23:11 Vendredi 6 - St Nicolas 04:55 17:39 11:37 Samedi 7 - St Ambroise 05:44 18:30 00:03 12:28 Dimanche 8 - St Léon 06:38 19:24 00:53 13:21

sapeurs-pompiers

Espace

en y o t i c éco

Le jeudi 5 décembre à 20 heures 30 de Jean-Marc Rudnicki avec Nathalie Baye et Marilou Berry

L’histoire : Rose, 30 ans, n’a qu’une idée en tête : renouer avec Mickaël, son fils de 11 ans dont elle a été séparée pendant plusieurs années.

Lorsqu’elle découvre la passion de Mickaël, Rose pense avoir trouvé le moyen de briser la glace : elle va monter une équipe de catch avec ses trois collègues caissières..

La presse en parle Le meilleur déchet est celui que l'on ne produit pas.

Chaque semaine nous vous donnons quelques astuces pour changer simplement vos habitudes au quotidien et pour contribuer ainsi à limiter vos quantités de déchets à la maison, en faisant vos courses ou encore sur votre lieu de travail…

Choisir les produits sans suremballage L’important, c’est le produit, pas l’emballage !

N’oublions pas que l’esthétique de l’emballage ne garantit pas la qualité du produit mais en accroît sûrement le prix !

Choisir les produits au détail ou en vrac Fruits et légumes au détail, fromages et charcuteries à la coupe, légumes secs, céréales… il y a de nombreuses manières d’éviter certains emballages tout en payant souvent moins cher.

Quelques bonnes raisons de privilégier les produits en vrac : Parce qu’il n’y a pas plus de fromage blanc dans 8 pots de 125 grammes que dans un seul pot de 1 Kg !

Parce que vous pourrez acheter seulement 30 grammes de champignons, et ne pas en jeter la moitié, comme avec les paquets sous vide.

Parce que vous n’êtes pas prêts à manger l’emballage, et pourtant vous le payez !

Pour éviter d’avoir à vider trop souvent une poubelle remplie d'emballages qui n'ont servi que le temps du transport !

Parce qu’en choisissant des produits avec moins d’emballages, on peut réduire ses déchets de 26 Kg par personne et par an, et c’est bon pour la planète !

Pour Le Parisien : «"Les Reines du ring" demandent à son carré de dames sur leur carré de toile des performances inédites.»

Voir la vie en grand… « Les reines du ring » est le premier long-métrage de Jean-Paul Rudnicki, depuis quelques années il officie comme scénariste pour des séries télévisées populaires, comme Julie Lescaut ou Section de recherche. Cette forme d’écriture est un excellent exercice, puisqu’il faut tenir le téléspectateur en haleine. C’est cette énergie que l’on retrouve dans « Les reines du ring », le réalisateur enchaîne les situations comiques avec rythme et surtout avec un dynamisme communicatif, tout en n’oubliant pas une jolie part d’émotion, inhérente à toute bonne comédie. La chance de ce premier film est d’être doté d’un casting plus qu’attrayant, surtout que les actrices se laissent aller à des numéros d’auto-dérision digne des plus grandes. Face à Marilou Berry, Nathalie Baye, fait une incursion dans la comédie, un genre qu’elle a finalement peu abordé, elle se montre d’une générosité et d’une drôlerie qui font mouche, on espère que d’autres réalisateurs feront appel à ses services pour de nouvelles comédies. Ce film est l’occasion pour Nathalie Baye de jouer au cinéma pour la première fois avec André Dussollier, pourtant ensemble au Conservatoire. Malgré quelques blessures, et oui les comédiennes exécutent elles- mêmes les cascades lors des combats de catch, le tournage s’est déroulé dans la meilleure ambiance possible. Pour découvrir des actrices qui s’amusent et jouent à fond la dérision, pour rire aux éclats avec « Les reines du ring » • Pour voir la vie en grand ! • C.Lebailly écho des caps n° 1348 • vendredi 29 novembre 2013

[13

≥ Avis de publicité SARL ROBERTE BLIN Société à responsabilité limitée Au capital de 15 245 euros Siège social : 12, rue Maréchal Foch – 97500 Saint-Pierre 378 637 151 RCS Saint-Pierre *Aux termes du procès-verbal de l’assemblée générale extraordinaire du 30 avril 2013, il résulte que : Les associés ont décidé la dissolution anticipée de la Société à compter de cette même date et sa mise en liquidation.

L’assemblée générale susvisée a nommé comme Liquidateur Monsieur Jean-Paul Blin, demeurant 5, rue Saint Servan – 97500 Saint-Pierre avec les pouvoirs les plus étendus pour réaliser les opérations de liquidation et parvenir à la clôture de celle-ci.

Le siège de la liquidation est fixé au 5, rue Saint Servan – 97500 Saint-Pierre, adresse à laquelle toute correspondance devra être envoyée, et, actes et documents relatifs à la liquidation devront être notifiés.

Le dépôt des actes et pièces relatifs à la liquidation sera effectué au greffe du tribunal de commerce de Saint-Pierre. *Aux termes du procès-verbal de l’assemblée générale extraordinaire du 12 novembre 2013, il résulte que les associés, après avoir entendu le rapport du Liquidateur, ont : approuvé les comptes de liquidation ; donné quitus au Liquidateur et déchargé de son mandat ; prononcé la clôture des opérations de liquidation.

Les comptes de liquidation seront déposés au Greffe du Tribunal de commerce de SaintPierre.

Mention sera faite au RCS de Saint-Pierre

≥ Avis de consultation La Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer communique • Une consultation est lancée dans l’archipel par la Collectivité Territoriale pour des travaux de réparation et de reconstruction d’abribus à Saint-Pierre.

Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la DTAM (bd Constant Colmay) ou à l’antenne de Miquelon, tous les jours ouvrables aux heures d’ouverture des bureaux.

Les offres devront parvenir à la Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer ou à l’antenne de la DTAM à Miquelon pour le 2 décembre 2013 à 12h00 heures au plus tard.

• Une consultation est lancée dans l’archipel par la Collectivité Territoriale pour des travaux de mise en conformité des installations électriques au Francoforum à Saint-Pierre.

Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la DTAM (bd Constant Colmay) ou à l’antenne de la DTAM à Miquelon, tous les jours ouvrables aux heures d’ouverture des bureaux.

Les offres devront parvenir à la Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer ou à l’antenne de la DTAM à Miquelon pour le 2 décembre 2013 à 12h00 au plus tard.

• Une consultation est lancée dans l’archipel par la Collectivité Territoriale pour des travaux de mise en sécurité à la Patinoire Territoriale de Saint-Pierre.

Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la DTAM (bd Constant Colmay) ou à l’antenne de la DTAM à Miquelon, tous les jours ouvrables aux heures d’ouverture des bureaux.

Les offres devront parvenir à la Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer ou à l’antenne de la DTAM à Miquelon pour le 2 décembre 2013 à 12h00 heures au plus tard.

Ville de Saint-Pierre

Numéros utiles

* Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des eaux : 55 80 61

Fourrière [ Fourrière ] Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Claude Arrossaména

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@mairie-stpierre.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@mairie-stpierre.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@mairie-stpierre.fr

Collaboration

≥ Annonce légale AVIS DE CONSTITUTION Acte SSP du 21/11/2013 Forme : SCI à capital variable Dénomination : SCI Kalisa Capital : 100 euros Siège social : 3 impasse de l’Anse, bp 221, 97500 Saint-Pierre et Miquelon Objet : Propriété, gestion et plus généralement exploitation par bail, location ou tout autre forme d’un ou plusieurs immeubles que la société se propose d’acquérir Durée : 99 ans à compter de l’immatriculation au RCS de Saint-Pierre Gérant : M. Champdoizeau Jean-Paul demeurant au 3 impasse de l’Anse, bp 221, 97500 SaintPierre et Miquelon, nommé pour une durée indéterminée.

14]

Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33

Tirage 2 900 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

écho des caps n° 1348 • vendredi 29 novembre 2013

écho des caps n° 1348 • vendredi 29 novembre 2013

[15

≥ Environnement

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

Tara Oceans Polar Circle Fin de la mission 2013 !

Après 25 000 kilomètres autour de l’océan Arctique pour étudier l'écosystème polaire marin (collecte du plancton), la goélette scientifique Tara a fait escale durant 4 jours à Saint-Pierre. Une pause dans l’île pour découvrir ses habitants et ses paysages mais avant tout pour expliquer au public le fonctionnement du navire et l’intérêt de l’expédition scientifique Tara Oceans Polar Circle. « Il faudra compter une bonne dizaine d’années pour analyser tout ce que nous ramenons », explique l’un des scientifiques. Tara est reparti lundi vers 7 heures du matin et devra être à Lorient pour le 7 décembre car là-bas on l’attend pour faire la fête. L’arrivée de la goélette constituera un final inédit à l’inauguration des illuminations de Noël de la ville.

Sur le site dédié à Tara Oceans Polar Circle, l’équipage souligne le bon accueil des habitants de l’Archipel par ce titre : « Un petit bout de France au grand cœur ». Merci d’être passé par chez nous, cela nous a fait chaud au cœur aussi ! • J.-C. L’Espagnol