Écho des Caps n° 1350 by SAINT-PIERRE l'écho

La parade du Père Noël Le dimanche 22 décembre à 17 h 30 Rendez-vous Place Richard Briand.

l’écho caps] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

≥ TÉLÉTHON 2013 Une participation encore une fois exceptionnelle ≥Philatélie

≥ Vie municipale

≥ Métier

Le Grand Or et l’Or pour Jean-Jacques Tillard

Voir Noël en Grand Samedi 21 et dimanche 22 p. 04 - 05

Laura Briand Ostéopathe p. 07

p. 02-03

00]

écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1350 13 décembre 2013

02]

écho des caps n° 1302 2012 1305 • vendredi 28 19 septembre octobre 2012

Philatélie Le Grand Or et l’Or pour Jean-Jacques Tillard

2013 : Une année exceptionnelle

Jean-Jacques Tillard, expert pour la Philatélie de Saint-Pierre et Miquelon, membre de l’Académie européenne, n’en finit pas d’accumuler les récompenses. Les dernières en dates : l’Or et le Grand Or obtenus à l’Exposition Brasiliana 2013 respectivement pour son étude de 80 pages titrée : « Saint-Pierre et Miquelon, la première série “Groupe“ et ses différents usages » et pour son étude de 128 pages intitulée « Saint-Pierre et Miquelon, ses surcharges au XIXe siècle ». L’année 2013 fut une année exceptionnelle car, fait rarissime, trois compétitions mondiales ont été organisées : en Australie en mai, en Thaïlande en août et au Brésil en novembre dernier. Jean-Jacques Tillard a réussi à être sélectionné pour ces trois compétitions. Après avoir remporté l'Or en Australie, l'Or et le Grand Or en Thaïlande, il a raflé l'Or et le Grand Or à nouveau au Brésil tout en recevant dans le même temps les félicitations du jury. « C'est la première fois dans l'histoire de la philatélie de l’Archipel, qu'une étude obtient le niveau Grand Or, et ce à deux reprises », nous a confié Jean-Jacques qui, avec ses trois médailles d'Or et ses deux médailles Grand Or au niveau mondial, détient l'un des plus beaux palmarès philatéliques sur une année calendaire. À Rio, quelque 730 présentations furent sélectionnées pour un total de 500 exposants provenant de 70 pays. Brasiliana 2013 a décerné globalement 41 médailles Grand Or – c’est dire le niveau de la compétition - contre 24 en Thaïlande en août.

« Le Grand Or est le plus haut niveau de médaille décerné en philatélie, toutes compétitions confondues », nous a expliqué l’heureux lauréat 2013, « pour l'obtenir, il faut être noté au moins 95 points sur 100. Pour l'Or, c'est de 90 à 94 points. Avant d'arriver en compétition mondiale, il faut avoir des qualifications nationales et internationales. En outre, une compétition mondiale doit obtenir le patronage de la Fédération Internationale de Philatélie ». « Le jury attribue une note sur 100 points avec des critères très précis concernant le développement du sujet choisi, les connaissances, la recherche, la rareté, la qualité du matériel et la présentation », souligne Jean-Jacques Tillard. « L'importance du “pays“ au niveau international est aussi prise en considération ; c'est pour cela que faire connaître l'Archipel à ce niveau de la compétition fut un énorme travail sur plusieurs années ». Pas de lauriers internationaux en perspective pour 2014 pour « notre champion du monde » car Jean-Jacques a décidé de faire une pause l’année prochaine ; il reviendra peut-être dans la course des compétitions mondiales en 2015 en se rendant dans la République de Singapour en Asie du Sud-Est pour SINGAPORE 2015 ; l’année suivante, la compétition aura lieu plus proche de nous, à New York. Il est bon de souligner aussi qu’à Rio, un autre passionné de philatélie, Loïc Detcheverry s’était qualifié pour ce niveau mondial ; il y présentait une étude de 80 pages ayant pour titre : « Les oblitérations canadiennes de la Nouvelle-Écosse sur les timbres de Saint-Pierre et Miquelon ». Pour la qualité de son travail, Loïc a décroché le Vermeil, à un point du Grand Vermeil. • J.-L.Mahé écho des caps n° 1350 • vendredi 13 décembre 2013

[03

Par Jean-Louis Mahé

« Voir Noël

Le samedi 21 et le dim « Voir Noël en Grand » propose aux enfants de Saint-Pierre la projection gratuite de deux films d’animation, le premier réservé aux enfants âgés de trois ans et plus le samedi 21 décembre à 14h30 ; le second film intéressera les enfants dès 6 ans et sera projeté le dimanche 22 décembre à 14h30. ≥ Programmation Ce n’est pas une surprise, la programmation a été minutieusement sélectionnée par notre ami Cédric Lebailly, Conseiller municipal et membre de la Commission Fêtes et Loisirs ! Ses choix réjouiront incontestablement petits et grands car le thème de Noël séduit toute la famille. Détails. ≥ Pour les enfants dès 3 ans, le samedi 22 à 14 h 30 : « SPIKE » Des personnages haut en couleur (un pingouin un peu lunatique, des ours polaires mafieux...), un ton humoristique, une aventure passionnante et le hold-up d'une banque de poissons : SPIKE est un mélange savamment orchestré d'humour et de mystère, d'aventure et d'histoire d'amitié, tous les ingrédients d'une recette qui ravira petits et grands ! Le synopsis : « Cette année, la distribution de cadeaux, ce n'est pas gagné ! Spike est un jeune lutin qui vient de terminer ses études à l'école des lutins. Il vient se présenter à l'atelier du Père Noël qui l'embauche, sous la tutelle de Raymond, un vieux lutin bienveillant. Mais, Spike enchaîne les gaffes (il “relooke“ les rênes d'une façon assez rock'n roll !). La veille de partir se reposer aux Bahamas, le Père Noël lui confie néanmoins une mission de haute importance : récupérer un sac de courrier à la poste de Ping Ville. Hélas, rien ne va se dérouler comme prévu ». Côté cinéma, les enfants sont décidément gâtés ! Outre les séances « Ciné famille » et « Tout-petits ciné » qui leur sont réservées à l’année longue, ils sont conviés dans quelques jours à la seconde édition de « Voir Noël en Grand », le nouveau rendezvous autour de la Fête de Noël.

04]

Ce concept a été en fait concocté pour toute la famille par la Commission municipale des Fêtes et des Loisirs et l’Association SaintPierre en Fête ! « Voir Noël en Grand » est conçu dans l’esprit des Fêtes en partenariat avec le Centre Culturel et Sportif.

écho des caps n° 1350 • vendredi 13 décembre 2013

Attention : les enfants de 3 ans et plus seront acceptés à condition qu’ils soient accompagnés d’un adulte. L’ouverture des portes est annoncée pour 14 heures.

[ vie municipale ]

l en Grand »

manche 22 décembre mère a une surprise pour Niko : elle a rencontré quelqu’un, Lenni, un renne qui a un fils nommé Jonni. Le rêve de Niko est alors brisé. Dans cette famille recomposée, Niko doit s’occuper de Jonni, son nouveau petit frère. Mais un jour, celui-ci est kidnappé par le loup blanc et sa horde de vautours ! Accompagné de son fidèle ami Julius l’écureuil volant, Niko démarre alors une grande aventure à la recherche de Jonni, avec à la clef, l’acceptation d’une nouvelle famille… ». Pour le Parisien : « Pleine de suspense et bourrée de gags, cette jolie fable pourvue d'un graphisme spectaculaire ne se contente pas d'être joyeuse : elle éveille les plus petits aux thèmes de la séparation et de la famille ».

≥ Pour les enfants dès 6 ans, le dimanche 22 à 14 h 30 : « Niko, le petit renne, 2 » de Kari Juusonen et Jorgen Lerdam Le synopsis : « Tandis que son père est toujours absent à sillonner le ciel dans la brigade du Père Noël, Niko le petit renne voudrait que ses parents se retrouvent et qu’ils forment enfin une vraie famille. Mais sa

Pour le Monde : « […] Il n'y a aucune raison de bouder son plaisir devant ce dessin animé doté des meilleures intentions morales, plaisant à voir, et à l'occasion suffisamment drôle pour séduire petits et grands ». Le réalisateur finlandais Kari Juusonen a déclaré au sujet de son long- métrage : « [...] ce qui est au cœur du film, c’est l’histoire complexe d’un petit garçon. Niko va être de moins en moins égocentrique, c’est quelque chose que tout le monde doit vivre

pour quitter l’enfance et devenir un adulte équilibré ». Il poursuit : « À cet égard je crois que Niko le petit renne 2 délivre un message aussi bien pour les enfants que pour les adultes. » Il faut savoir que la réalisation d'un film d'animation est en moyenne beaucoup plus longue que pour les autres longs-métrages. Niko, le petit renne, 2 n'a pas fait exception à la règle. « Réaliser un long-métrage d’animation prend au moins deux ans », a précisé le réalisateur Kari Juusonen. Attention : les enfants entrant dans la catégorie « dès 6 ans » devront être déposés au Centre Culturel par un adulte puis récupérés sur place à l’issue du film d’une durée de 1 h 15. L’ouverture des portes est programmée à 14 heures. ≥ Gratuité pour tous L’opération « Voir Noël en Grand » est gratuite. Les organisateurs offriront à l’issue de chaque projection cinématographique des confiseries aux enfants. Bon cinéma de Noël à tous ! •

≥ Parade du Père Noël : le dimanche 22 décembre dès 17 h30

Toujours dans l’esprit des Fêtes, la Ville de Saint-Pierre et SaintPierre en Fête invitent également les enfants et leurs parents à participer massivement à la traditionnelle Parade du Père Noël. Elle se déroulera dans les rues de la Ville le dimanche 22 décembre. Le rendez-vous est fixé à 17 h 30, Place Richard Briand. Le Père Noël et la Mère Noël emmèneront tout ce joyeux petit monde en cortège dans les rues de Saint-Pierre joliment décorées aux couleurs de Noël avant de tous se retrouver devant l’Hôtel de Ville pour une distribution de chocolat chaud pour les enfants et de vin chaud pour les adultes, et du pain d’épices pour tous. Un rendez-vous à ne manquer sous aucun prétexte ! •

écho des caps n° 1350 • vendredi 13 décembre 2013

[05

≥ logement

Immeuble « Pain de Sucre » Un réhabilitation réussie En janvier prochain, les premiers locataires de l’immeuble « Pain de Sucre » , situé rue Paul Bert à Saint-Pierre, prendront possession des appartements locatifs nouvellement rénovés.

Cette réhabilitation correspond à l’étape 3 du Parcours Logement, projet de la C.I.S.P.M. au service de la population de l’Archipel dans lequel le logement devient un vecteur d’insertion sociale. Ce projet a pu voir le jour grâce aux subventions d’État qui l’ont financé à 70 % (près de 2 millions d’euros) ; quant aux 30 % restants ils ont été apportés par la Coopérative. Fondée en 1950, la Coopérative Immobilière de Saint-Pierre-etMiquelon est un organisme financier qui permet par ses prêts d'accéder à la propriété d’une résidence principale. • J.-C.L’Espagnol

La Coopérative Immobilière de Saint-Pierre-et-Miquelon (C.I.S.P.M.) a lancé, il y a 2 ans, la réhabilitation de son bâtiment qui comprend maintenant 10 logements (dont 2 dédiés aux personnes à mobilité réduite) de 60 à 95 mètres carrés. « Nous avons optimisé au maximum l’espace qui existait auparavant », explique Sabine Ros, directrice de la C.I.S.P.M. L’objectif est de proposer aux locataires un loyer modéré et une facture énergétique faible « puisque l’on a mis l’accent sur la maîtrise de l’énergie et l’isolation » pour « les aider à capitaliser afin de se constituer un apport personnel en vue d’une acquisition ou d’une construction d’une résidence principale. »

≥ IEDOM/AFD

AFD - CISPM Un prêt de 1,3 millions L’Agence Française de Développement (AFD) a signé le 22 novembre 2013 un prêt de 1,3 millions d’euros en faveur de la Coopérative des Iles de Saint Pierre et Miquelon (CISPM) pour le refinancement de son programme de prêts 2013-2014 destinés à l’acquisition de terrains, à l’acquisition ou la construction de résidences principales pour des primo-accédants ainsi qu’à la rénovation d’habitations principales en faveur de personnes à revenus faibles ou intermédiaires.

L’AFD, dans le cadre de son intervention en faveur du logement en outre-mer, soutient la CISPM depuis sa création en 1949 à l’initiative du Conseil Général et de la Caisse Centrale de la France d’Outre-mer. En effet, la CISPM dont le rôle ne se limite pas à l’octroi de crédits bancaires mais comporte également une dimension sociale, contribue à cette mission d’appui à l’accès au logement pour tous. Ainsi, cette institution offre un accompagnement social aux ménages emprunteurs, afin de les aider à élaborer un projet d’habitat compaDe gauche à droite, Yann Caron directeur IEDOM-AFD, Sabine ROS tible avec leurs besoins et leurs capacités financières. Ce concours a également bénéficié d’un appui du Conseil territorial directeur général CISPM, Riad BAHMANE responsable service Etudes IEDOM-AFD qui s’est porté garant de la CISPM à hauteur de 30 %. Par son action, la CISPM appuie la politique publique prioritaire qu’est le logement social, et assure une réelle mission d’intérêt général avec un impact très significatif à l’échelle du territoire de Saint-Pierre-et-Miquelon. • Yann CARON Directeur IEDOM, Agence de Saint-Pierre-et-Miquelon

06]

écho des caps n° 1350 • vendredi 13 décembre 2013

santé

Ostéopathe

Un métier dont les bienfaits sont de plus en plus reconnus

Laura Briand fait partie des étudiants qui reviennent, une fois les études terminées, exercer leur profession sur l’Archipel. Après avoir obtenu son baccalauréat scientifique elle part en Métropole et entre sur concours à l’Institut des Hautes Études Ostéopathiques en partenariat avec l’Université de Nantes. Laura y suit une formation de 5 ans (niveau Master 2) qui la conduit ensuite durant plusieurs mois, à effectuer un remplacement dans un cabinet d’ostéopathie à Saint-Nazaire puis à Montréal où elle prodigue des soins dans des cliniques privées. Aujourd’hui Laura est de retour sur le caillou où elle a ouvert sa propre salle de consultations depuis quelques semaines. « J’ai choisi ce métier car j’aime être en contact avec le public ; parce que je veux soigner et aider les personnes de tous âges

à aller mieux. Je voulais être mon propre patron aussi », raconte la jeune ostéopathe de 27 ans. Près de 3 000 nouveaux ostéopathes font leur entrée, chaque année, sur le marché du travail français, ce qui fait craindre une saturation du marché. L’ostéopathe, ce n'est ni un kiné, ni un psychologue, mais un professionnel de santé qui a pour objectif d'appréhender les phénomènes qui régissent la mécanique du corps humain. L’ostéopathie s’adresse à tout le monde (adultes, femmes enceintes, personnes âgées, personnes handicapés, enfants, nouveaux-nés… etc ). « L’ostéopathie considère le corps dans sa globalité. On ne soigne pas ponctuellement une partie du corps ou une maladie, on examine et traite le mécanisme du corps humain dans sa totalité. Avant tout l'ostéopathe recherche ce qui peut être à l'origine

des plaintes. Les affections antérieures et l'histoire médicale du patient constituent ici des sources d'information indispensables », explique Laura. L’ostéopathe soigne par la manipulation. « On ne traite pas les symptômes (par exemple la douleur de hanche) mais on va s’en servir pour établir un diagnostic précis. La disparition des symptômes informera le praticien sur la précision de son diagnostic et de son traitement. Pour cela, on est formé à la pathologie afin d’exclure certaines maladies ne relevant pas de notre champ de compétence et être en mesure de réorienter le patient vers la profession adéquate, le cas échéant. » L'ambition première est de retrouver une mobilité perdue, ce qui a pour conséquence de supprimer la douleur, sans user de médicaments. Cependant, l’approche est bien médicale. • J.-C. L’Espagnol

écho des caps n° 1350 • vendredi 13 décembre 2013

[07

récompense

Jeunesse et Sports

8 bénévoles à l’honneur !

En 2012, ils étaient 480 bénévoles réguliers dans l’Archipel à consacrer leur temps auprès d’associations sportives et de jeunesse « afin de transmettre une éthique, des valeurs : le goût de l’effort, le dépassement de soi, le respect de l’adversaire, de l’autre, des valeurs de fraternité et d’engagement désintéressé. Ces valeurs sont celles de la République », écrivait dans son discours Patrice Latron, Préfet de Saint-Pierre-et-Miquelon. La Médaille de la Jeunesse et des Sports, instituée par décret n° 69-942 du 14 octobre 1969 et destinée à récompenser les personnes bénévoles (au nom du Ministre des Sports, de la Jeunesse, de l'Éducation populaire et de la Vie associative) qui se sont distinguées d'une manière exemplaire et honorable au service des autres, a été remise en novembre dernier à 8 d’entre-elles. Les décorés sont : Édith Divet-Jugan (Médaille de Bronze) ; Denise Téletchéa (Médaille de Bronze) ; Robert Beaupertuis (Médaille de Bronze) ; Xavier Largerie (Médaille de Bronze) ; Michel Urdanabia (Médaille de Bronze) ; Suzie Boissel (Médaille d’Argent) ; Marcel Arantzabé (Médaille d’Argent) ; Louis Langlois (Médaille d’Or). La France compte à peu près 4 associations sur 5 entièrement gérées par des bénévoles. On estime que 14 millions de bénévoles participent à la vie associative, dont 3,5 millions de manière régulière en s’y consacrant au moins 2 heures par semaine. • J.-C. L’Espagnol

08]

écho des caps n° 1350 • vendredi 13 décembre 2013

≥ solidarité

Téléthon 2013 Une participation encore une fois exceptionnelle

écho des caps n° 1350 • vendredi 13 décembre 2013

[09

Téléthon 2013 Une participation encore une fois exceptionnelle Accordéonthon, caniquethon, patinathon, pommethon, rouethon, snackothon... les défis et manifestations Force T (44 au total) n’ont pas manqué d’originalité pour cette 27e édition du Téléthon dans l’Archipel. Une édition qui, comme les précédentes, restera sans aucun doute dans les mémoires grâce à la générosité des gens de l’Archipel. 68 630,28 euros (dont 15 825 euros de promesses de dons) font partie des 78 341 598 euros affichés au compteur de France Télévisions à la clôture de ce grand marathon caritatif. « Cette nouvelle édition a montré combien le Téléthon est un lien social, une solidarité formidable, un pacte de confiance entre toutes les forces vives du Téléthon », a rappelé Laurence Tiennot-Herment, Présidente de l'AFM-Téléthon. Localement, la Coordination 975, organisatrice de l’événement, souligne dans un communiqué de remerciements la mobilisation et la générosité sans faille des habitants de l’Archipel. « Depuis 1994 votre mobilisation n’a jamais faibli. Nous savions que cette année encore vous relèveriez tous les défis ! Acteurs de la Force de Terrain, vous avez déployé durant 30 heures tant sur Saint-Pierre que sur Miquelon, et malgré une météo fort peu clémente, votre énergie à faire de ce 27e Téléthon, une véritable fête, synonyme d’espoir et de générosité. Vous avez mis vos muscles, votre savoir-faire, vos passions au profit de cette grande cause : le combat contre la maladie ! Vous avez été fantastiques ! C’est avec vous et grâce à vous que l’Archipel de Saint-Pierre et Miquelon a vécu durant deux jours au rythme et aux couleurs du Téléthon 2013. Merci à vous ! Merci pour votre mobilisation sans faille, votre bonne humeur ! Merci à vos coéquipiers, à vos sponsors et partenaires ! Merci aux membres du Club Lions Avenir et aux bénévoles du 36-37 pour leur implication. Merci aux médias, aux communes de Saint-Pierre et de Miquelon, à la Collectivité, et aux sociétés privées pour leur soutien logistique ou financier. Merci aux représentants des structures qui nous ont ouvert leurs portes durant ces 30 heures. Merci à vous tous, Saint-Pierrais et Miquelonnais, qui avez fait de ce 27e Téléthon un événement exceptionnel, riche en émotions ! L’Archipel de Saint Pierre et Miquelon a, une nouvelle fois, été uni et déterminé à vaincre la maladie, et ce dans un contexte social et économique difficile. Vous nous avez, une nouvelle fois, prouvé que nous pouvions compter sur vous, sur votre générosité, sur votre détermination. Cette solidarité si caractéristique des gens de mer, des îliens que nous sommes, est allée une nouvelle fois bien au-delà de ce qui nous avions espéré. Vous avez été formidables ! Soyez fiers de votre engagement, des batailles qui grâce à vous seront engagées contre la maladie, et des victoires toutes proches, qui seront remportées ! Au nom de l’AFM, de sa Présidente Laurence Tiennot-Herment, des malades, de leurs familles, des chercheurs et de la Coordination 975 : MERCI mille fois !!!! » Depuis le premier Téléthon, en 1987, l'Association Française contre les Myopathies a investi plus d'un milliard d'euros dans la recherche contre les maladies rares et des essais thérapeutiques montrent que cette recherche a déjà commencé à porter ses fruits. « Nous soutenons actuellement 34 essais, contre 26 maladies différentes concernant le sang, le foie, le cerveau, le muscle et bien d'autres », souligne Laurence Tiennot-Herment. • J.-C. L’Espagnol

10]

écho des caps n° 1350 • vendredi 13décembre 2013

solidarité

écho des caps n° 1350 • vendredi 13décembre 2013

[11

≥ solidarité

Téléthon 2013 Une participation encore une fois exceptionnelle

12]

écho des caps n° 1350 • vendredi 13 décembre 2013

Bibliothèque ••• L’équipe de la bibliothèque

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40

Scared of Santa

Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

Denis Joyce ; Nancy Watkins

Harper Documentaire Parmi les traditions de Noël figure le portrait des enfants avec le Père Noël. Si les parents se font une joie de garder ce souvenir, la réaction des enfants n’est pas toujours celle qu’ils imaginent : ennuyée, méfiante, terrorisée… ce livre réunit plus de deux cent cinquante photographies choisies parmi des milliers envoyées au journal « Chicago Tribune ». Ce recueil est en anglais mais les photos parlent d’elles-mêmes. Un livre hilarant à feuilleter en famille. •

« Le livre dans tous ses états ou Beaucoup passionnément à la folivre »

Insolites Cur ios ités Le livre se glisse partout : ici au service d'une pub pour adhésif, là servant une campagne de politique éducative aux USA. Le livre est aussi dans le bâtiment : mur, escalier...l'occasion de rappeler que l'escalier en livres de la bibliothèque (confection Municipalité 1997, chêne et fer forgé) est systématiquement remarqué par les nouveaux venus pour son originalité et sa beauté. Il fait l'objet de nombreuses photos en période estivale, mais pas que.

Anecdot es

Rareté s Humo

écho des caps n° 1350 • vendredi 13 décembre 2013

[13

[ adoption]

Le BEAGLE

Un très bon chien de compagnie

« On n’a pas deux cœurs, l’un pour l’homme, l‘autre pour l’animal… On a du cœur ou on n’en a pas ». Lamartine

Le Beagle est un chien réputé pour bénéficier d’un capital sympathie immense. Les Beagles sont nombreux au Refuge de SPM Aide Aux Animaux. Ils ne demandent qu’à partager votre quotidien avec toute votre famille. C’est un adorable chien de compagnie, au caractère joueur, il s’entend merveilleusement bien avec les enfants et il est très affectueux.

ages n g i o m Té La vocation originelle du Beagle est la chasse mais aujourd’hui le Beagle s’avère être aussi un très bon chien de compagnie. Il est le compagnon et le confident des enfants avec qui il est extrêmement joueur. C’est un chien rusé, intelligent, sportif, rustique, vigoureux, résistant et très affectueux. C’est un chien de petit format qui réunit le maximum de qualités et ce n’est pas parce qu’il ne chasse pas qu’il n’est pas un excellent compagnon ! Il peut parfaitement vivre en appartement, son poil ras nécessite peu d’entretien, et contrairement aux idées reçues, il n’a pas plus d’odeur qu’un autre chien d’intérieur. • Jean DUHAMELET Docteur Vétérinaire

14]

Beagle Paws

« Je n'ai pas pu avoir de chien lorsque j'étais enfant. Devenue adulte, j'en ai adopté un, c'était un beagle. Je ne connaissais pas grand-chose à cette race, mais je me suis très vite rendue compte que c'était un merveilleux chien de maison, et il m'a semblé important de le faire savoir : les beagles sont plus que des chiens de chasse, ils peuvent être des animaux de compagnie ». C'est ainsi que Sheila LEWIS, fondatrice et toujours présidente de l'association Beagle Paws, raconte pourquoi et comment elle s'est lancée dans cette aventure il y a 10 ans, à Saint-Jean de Terre-Neuve. « À l'époque, rares étaient les beagles bénéficiant d'une vie de famille. Ceux qui se retrouvaient en fourrière ou dans un refuge étaient les premiers sacrifiés lorsqu'il fallait faire de la place, car ils étaient considérés comme nonadoptables, et cela me fendait le coeur, je trouvais cela vraiment injuste. Il a fallu 5-6 ans pour que les choses changent, et maintenant, il est très courant de rencontrer des gens promenant leur beagle ». Chaque année, Beagle Paws prend en charge 225 beagles et plus, dont environ 175 sont adoptés, les autres étant placés en famille d'accueil. L'association travaille avec les refuges et fourrières locales et régionales, ou est directement sollicitée par les chasseurs n'ayant plus l'utilité de leur chien. « Pour chacun de ces beagles en détresse, il y a une maison, et c'est à nous de la trouver » est la devise des bénévoles de Beagle Paws, et ils y arrivent ! Ils ont en particulier trouvé un foyer pour une douzaine de Beagles de Saint-Pierre, nous permettant ainsi de poursuivre nos sauvetages sur l'Archipel. Le mouvement a pris de l'ampleur au Canada, des « chapitres » existent aujourd'hui dans différentes provinces. Les témoignages contant le bonheur d'avoir choisi d'adopter un jour un de ces beagles et promettant d'y revenir se comptent par centaines. • Vous qui cherchez « un chien de petite race, mais pas un beagle », si vous essayiez ? Ils sont nombreux, au Refuge, affectueux, intelligents, à espérer partager la chaleur de votre foyer... N'hésitez pas à nous contacter au 41-72-70, ou par mail à spmaideauxanimaux@gmail.com L’Association SPM Aide aux Animaux vous souhaite un Joyeux Noël ! • Bénédicte et Clarisse

écho des caps n° 1350 • vendredi 13 décembre 2013

Revue de presse

Maryse Jacob Dérouet Inspirante et déterminée

Maryse Jacob est un phénomène. À 70 ans, cette survivante du cancer du sein vient de connaître une année parfaite avec 21 victoires en autant de courses dans sa catégorie d’âge, parsemées de trois records provinciaux, dont celui du marathon. Il n‘y a pas à dire, Course Nouveau-Brunswick ne pouvait pas choisir mieux pour son prix de personne inspirante de l’année. À un âge où beaucoup de gens se contentent de regarder la télé, jouer aux cartes et faire de la lecture, Madame Jacob, elle, a choisi de bouger. Beaucoup. « Quand j’ai commencé la course à 50 ans, jamais je n’aurais cru arriver à un tel niveau. J’ai toujours aimé les activités extérieures, comme la bicyclette et le ski de fond. Mais la course, j’y ai rapidement pris goût. Pendant ma maladie, ça m’a beaucoup aidée à garder le moral », soutient-elle. L’hiver dernier, Madame Jacob s’était fixé comme objectif de souligner à sa façon sa nouvelle condition de septuagénaire. Elle peut aujourd’hui dire mission accomplie. Ses exploits ont été accomplis aux quatre coins de la Province et même plus. Les gens ont pu la voir à l’œuvre, entre autres, au 15 Km de Grande-Digue, au 10 Km Chaleur Banque Nationale de Beresford, au 10 Km Caisse populaire Acadie de Caraquet, au Demi-Marathon Sports Experts de SaintFrançois, au 10 Km de Bathurst, au Mara-

thon Courir pour Lire de Moncton et au 25 Km de Miquelon. Elle a même poussé l’audace jusqu’à gagner deux courses la même journée, le 6 juillet dernier, soit au 10 Km Clarence-Bastarache de Bouctouche et au 5 Miles Beat The Tide de St Andrews. À deux autres reprises, elle a triomphé à des épreuves présentées à une journée d’intervalle. Bref, Maryse Jacob est le pendant féminin de Lee Roy. Elle est particulièrement fière de sa victoire au 25 Km de Miquelon, d’où elle est originaire. « La course célébrait cette année ses 30 ans et mes sœurs et mes cousines me poussaient à y participer », raconte-t-elle. « Elles voulaient que je devienne la première participante âgée de 70 ans à faire la course. Finalement, le hasard a voulu que nous soyons trois. Il y avait une dame de TerreNeuve-et-Labrador et une autre de l’Ontario. C’est finalement moi qui ai gagné. J’étais mieux parce que j’aurais déçu mes cousines qui font partie de mon fan-club », ajoute-t-elle avec humour. Maryse Jacob compte trois marathons. Outre celui de Moncton, il y a moins de deux semaines, elle a pris part à celui de Kentville, en Nouvelle-Écosse, en 2001, puis à celui de Fredericton, en 2006. « Je cours environ de 20 à 40 Km par semaine », indique l’athlète de Shédiac, qui

prend également le temps de gâter les huit petits-enfants que lui ont donnés ses quatre enfants. À savoir si Maryse Jacob a encore d’autres objectifs à atteindre, elle mentionne qu’elle souhaite seulement avoir la chance de continuer de courir pendant encore plusieurs années. C’est alors que son époux Clovis entre dans la conversation en annonçant qu’elle prendra part en février au Marathon de Barcelone. « Au lieu de pelleter de la neige cet hiver, je lui ai proposé d’aller à Barcelone. Elle ne m’a pas dit non. Je la connais, quand elle ne dit pas non, ça veut dire oui », lance en riant Monsieur Jacob, qui ne partage pas la passion de son épouse pour la course à pied. « Je n’ai pas le temps de courir, dit-il. Je suis bien trop occupé à aller la conduire à ses courses ». Maryse Jacob a participé à 21 courses en 2013, où elle a signé chaque fois la victoire dans sa catégorie d’âge. 1ère au Marathon de Moncton – catégorie 70 ans – en 4h 55. Article paru en novembre dernier dans l’Acadie Nouvelle, le quotidien francophone du Nouveau-Brunswick. •

écho des caps n° 1350 • vendredi 13 décembre 2013

[15

le dessin de la semaine

≥ théâtre

≥ emploi

Pause Caddie Un triomphe

Octobre 2013 Baisse égale au mois dernier

Une douzaine de séances à Saint-Pierre et deux autres programmées sur Miquelon pour la fin de semaine du 10 janvier, Suzanne Ozon, actrice et metteur en scène, ne s’attendait pas à un tel succès avec Pause Caddie. C’est la première fois que La Comédie des Îles fait autant de représentations avec une pièce ! « Ce qui me surprend le plus c’est que six séances étaient déjà à guichets fermés alors que nous n’avions pas commencé à jouer. Cela veut dire que les gens ont besoin de rire », raconte Suzanne. « Le superbe jeu des acteurs a naturellement contribué pour la suite et le bouche à oreilles a fait le reste. » Si l’on prend la calculette, près de 1 800 personnes, à Saint-Pierre, ont applaudi les dix acteurs ! Après Miquelon, il sera temps de faire une pause ! • J.-C. L’Espagnol

16]

écho des caps n° 1350 • vendredi 13 décembre 2013

La baisse de chômage de - 8,98 % est sensiblement la même qu’en septembre. Le nombre de demandeurs d’emploi de catégorie A est de 223 inscrits. L’indicateur de chômage affiche 6,98 % contre 10,5 % en métropole. Le chômage des femmes perd de sa vigueur et le nombre d’inscrites est de 63,6 %. On compte 57 demandeurs d’emploi de plus d’un an dont 54 % sont compris dans la fourchette des 12 à 24 mois de chômage. Le nombre d’inscrits qui déclarent un niveau de qualification inférieur ou égal aux niveaux V et VI de l’Éducation Nationale continue de baisser (58,3 %). Le marché du travail reste dynamique avec 31 offres enregistrées dont 11 satisfaites. La politique de l’emploi reste active puisque 10 nouveaux contrats aidés ont été signés ou renouvelés. • Source : Pôle Travail et Emploi

Pharmacies de garde

Agenda des marées

du lundi 9 déc. 9 h au lundi 16 déc. 9 h

Les jours décroissent de 16 minutes

Pharmacie SPM

55 28 02

du lundi 16 déc. 9 h au lundi 23 déc. 9 h Pharmacie CHFD

41 47 47

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie

Décembre 2013

BASSES MERS

PLEINES MERS

inéma C

voir la vie en grand présente

Samedi 14 - Ste Odile 00:22 13:12 06:47 19:08 Dimanche 15 - Ste Ninon 01:06 13:54 07:34 19:53 Lundi 16 - Stes Adélaïde et Alice 01:45 14:31 08:18 20:34 Mardi 17 - Ss Judicaël et Gaël 02:22 15:06 08:59 21:14 Mercredi 18 - St Gatien 02:59 15:40 09:38 21:53 Jeudi 19 - St Urbain 03:35 16:13 10:16 22:31 Vendredi 20 - Ss Théophile et Isaac 04:11 16:46 10:53 23:10 Samedi 21 - St Pierre Canisius 04:47 17:21 11:31 23:50 Dimanche 22 - Ste Françoise Xavière 05:36 17:58 12:10

sapeurs-pompiers

Espace

en y o t i c éco

Illuminations, cadeaux, repas,… voici quelques conseils pour passer un Noël écologique. • Modérez votre consommation d’énergie : si les guirlandes lumineuses font la joie des petits et grands, il ne faut pas oublier leur impact sur l’environnement. Privilégiez les guirlandes à LED ou utilisant des ampoules à basse consommation. En effet, les guirlandes « classiques », le plus souvent utilisées en période de pointe, contribuent à l’importante production d’émissions de CO2. Pensez à limiter les décorations électriques ; faites appel à votre créativité pour décorer autrement. • Achetez plus éco-responsable : pour les cadeaux, soyez vigilant. Une solution est de privilégier les cadeaux dématérialisés : chèques cadeaux, bons pour des soins en institut, abonnement à une association sportive ou de loisirs locale… la liste est longue. Pour ceux qui n’y trouvent pas leur bonheur, il est essentiel de rechercher des cadeaux respectueux de l’environnement. Évitez si possible les jouets fonctionnant avec des piles. • Limitez votre production de déchets : pour vos repas en famille ou entres amis, veillez à ne pas utiliser de vaisselle jetable ni de serviettes en papier. Pour les produits alimentaires, évitez les emballages individuels. Privilégiez les produits de saison et les produits locaux. Les convives sont également invités à pratiquer l’éco-conduite ou le covoiturage pour se rendre dans leur famille, afin de limiter les émissions de CO2. Écho des Caps avec l’ADEME

Le jeudi 19 décembre à 20 heures 30 de Laurent Tuel avec Clovis Cornillac et Bouli Lanners

L’histoire :

François est un passionné du Tour de France. Licencié par son patron et quitté par sa femme, il part faire la Grande Boucle avec un jour d’avance sur les pros. D’abord seul, il est vite rejoint par d’autres, inspirés par son défi. Les obstacles sont nombreux mais la rumeur de son exploit se répand. Les médias s’enflamment, les passants l’acclament, le Maillot Jaune du Tour enrage. François doit être stoppé !

La presse en parle Pour Télé 7 jours : « Cette fable séduit pour son humour bon enfant et l'émotion qu'elle distille. »

Voir la vie en grand… Renaud Souhami, directeur financier de la Coupe du monde de Rugby et producteur de « La grande boucle », a eu l’idée de ce film en 2007 : « La dernière étape du Tour de France partait du centre d’entraînement de Marcoussis et l’organisation nous avait invités ainsi qu’une dizaine de légendes du rugby à emprunter la route du Tour à vélo, trois minutes avant les coureurs. Nous sommes donc partis avec le peloton en chasse derrière nous. Ce sentiment incroyablement excitant d’être le point de mire des cadors de l’épreuve et de leurs équipiers ne m’a jamais quitté. » C’est pendant le tour 2012, que les choses sérieuses ont commencé, en confiant les rênes du film à Laurent Tuel, les producteurs savaient que ce dernier saurait donner le meilleur de son talent, après « Jean-Philippe », c’est une nouvelle réussite à son actif. Quel autre acteur que Clovis Cornillac pouvait tenir ce rôle si physique, on connaît son goût pour le sport, le défi était si tentant qu’il s’est lancé dans l’aventure de toutes ses forces. Entre l’entraînement d’avant tournage et le tournage, il aura parcouru près de 5500 kilomètres à vélo, un vrai champion. À ses côtés on retrouve, Ari Abittan, Elodie Bouchez, Bouli Lanners et Bruno Lochet, un casting de rêve. Pour découvrir un road movie familial, à l’humour bon enfant, « La grande boucle » réunit charme et fantaisie, une comédie à ne pas rater - Pour voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly écho des caps n° 1350 • vendredi 13 décembre 2013

[17

≥ État civil novembre 2013 NAISSANCES 14 – DE ARBURN Adam, Thierry, Denis • 15 – CHEVIN Maëly, Lola, Rose DÉCÈS 02 – SIOSSE Thérèse, Anna, Jeanne, Veuve de AUDOUX René, Eugène • 19 – CLAIREAUX Roland, Elie, Georges, Époux de BLIN Danièle, Mauricette • 22 – SABAROTS Émile, Julien, Eugène • 27 – APESTÉGUY André, Bernard

≥ Avis d’appel public à la concurrence Nom et adresse officiels de l'organisme acheteur : Direction des Territoires de l'Alimentation et de la Mer 97500 Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 0508411200 • Télécopieur : 0508413950 courriel : dtam-975@equipement-agriculture.gouv.fr Objet du marché : Fourniture et livraison de sel pour les routes nationales • Type de marché de travaux : Exécution • Caractéristiques principales : Fourniture et livraison de sel pour les routes nationales Marché à bons de commande tel que prévu à l’article 77 du code des marchés publics. •Quantités: Les quantités prévues sont comprises entre 100 et 200 tonnes. • Des variantes seront-elles prises en compte : non • Prestations divisées en lots : non • Justifications à produire quant aux qualités et capacités du candidat :Documents à produire à l'appui des candidatures par le candidat, au choix de l'acheteur public :• Formulaire DC1, Lettre de candidature - Habilitation du mandataire par ses co-traitants. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm)• Formulaire DC2, Déclaration du candidat individuel ou du membre du groupement. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) • Critères d'attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges (règlement de la consultation, lettre d'invitation ou document descriptif) • Type de procédure : Procédure adaptée • Date limite de réception des offres : 16 décembre 2013 à 12h00 • Date d'envoi du présent avis à la publication : 28 novembre 2013 Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : Accueil de la direction des territoires de l'Alimentation et de la mer (adresse ci-dessus) PROCEDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l'introduction des recours : Nom de l'organisme : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon • Adresse : BP 4200 • Code postal : 97500 • Ville : Saint-Pierre et Miquelon • Téléphone : 0508411030

≥ Avis de recrutement La Ville de Saint-Pierre procédera au recrutement direct d’un Adjoint Technique de 2e Classe affecté au Pôle bâtiments. Poste à temps complet placé sous l’autorité d’un chef de service, à pourvoir dès que possible. Missions : - Maintient en état de fonctionnement et effectue les travaux d’entretien de premier niveau dans un ou plusieurs corps de métiers du bâtiment, en suivant des directives ou d’après des documents techniques. - Effectue les travaux d’entretien liés aux festivités à la période estivale. - Participe à la viabilité hivernale. Profil : Niveau de recrutement : polyvalence dans le métier du bâtiment Adresser lettre de motivation + CV détaillé et tous justificatifs d’expérience professionnelle à l’attention de: Madame Le Maire Direction des Ressources Humaines 24 Rue de Paris – BP 4213 –SAINT-PIERRE – - au plus tard le 23 décembre 2013 à midi. Tous renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès du bureau des ressources humaines.

Ville de Saint-Pierre

Numéros utiles

* Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des eaux : 55 80 de 61 Saint-Pierre Ville

Mairie standard : 41 10 50

Fourrière [ Fourrière ] Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Claude Arrossaména

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@mairie-stpierre.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@mairie-stpierre.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@mairie-stpierre.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

≥ Avis Pour tous vos travaux en électricité, l’Entreprise « Yannick Kello », avec plus de 25 années d’expérience, vous propose ses services. Pour tous devis ou autres, composez le 41 22 66.

≥ Vœux Meilleurs vœux à tous pour un merveilleux Noël et une nouvelle année pleine de joie, de bonheur, de paix et surtout de bonne santé. Sincèrement, Sharon Dominic, St.John’s NL

18]

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33

Tirage 2 900 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

écho des caps n° 1350 • vendredi 13 décembre 2013

[ partenaires de la semaine]

Passez commande pour les fêtes ! U n c a d e a u u n i q u e , t o u t e n d o u c e u r. Très facile à expédier !

Venez voir nos nuanciers aux Délices de Joséphine, 10, rue du Général Leclerc

http://www.delicesdejosephine.com Facebook : Mailles de Brume écho des caps n° 1350 • vendredi 13 décembre 2013

[19

≥ Les dernières émissions philatéliques

Anse à Ravenel Jean-Claude Girardin (maquette) ; Lise Filhon (gravure) ; novembre 2013

Fleurs de Noël Une maquette de Laure Rabottin Décembre 2013

≥ Évènement

Le concert de Noël Le cadeau du Choeur de l’Archipel

Louisbourg Une maquette de Jean-Jacques Oliviero Décembre 2013

En cette période de fêtes, Le Chœur de l’Archipel, sous la direction de Claude Aniel, vous convie à son concert de Noël ce vendredi 13 décembre à 21 heures, en la Cathédrale de Saint-Pierre. Ouverture des portes à 20h30. 40 choristes ; une vingtaine de chansons ; 2 heures de spectacle ; chansons traditionnelles de Noël, les classiques plus deux grandes nouveautés avec solistes : le programme est alléchant ! Des billets seront disponibles à l’entrée principale de la Cathédrale de Saint-Pierre le soir du concert. •