Écho des Caps n° 1351

La parade du Père Noël

Le dimanche 22 décembre à 17 h 30 Rendez-vous Place Richard Briand.

l’écho caps] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

≥ Joyeux Noël à tous Bonne et heureuse année 2014 ≥ Vie municipale

≥ CCAS

≥ Un évènement de l’année 2013

D.O.B Les orientations pour 2014

Relais des enfants…

Le bilan 2013 p. 06-07

Arrivée des premiers Acadiens Le 250e anniversaire p. 08-09

00]

p. 04-05

écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1351 20 décembre 2013

vie municipale

Les kakémonos de Noël

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

Un travail collectif d’élèves de l’École Ste Odile

L’ambiance de Noël règne déjà sur Saint-Pierre depuis plusieurs semaines. Cette ambiance se matérialise par de jolies décorations et des illuminations colorées qui font briller la ville à la nuit tombée. Plébiscités depuis quelques années maintenant les kakémonos, ces banderoles fabriquées à partir de dessins, de photographies… l’éventail est large !

Cette année, pour le thème de Noël, la Mairie a proposé une collaboration avec l’École Ste Odile. 8 classes au total ont participé au projet. Les jeunes élèves de 5 à 7 ans, représentant les grandes sections des CP et CE1 ont été invités à représenter Noël. Il s’agissait de travaux collectifs encadrés par les enseignants. Cadeaux, sapins, décorations, et même les Rois Mages ont été dessinés par les enfants qui ont utilisé des techniques différentes pour réaliser leurs dessins : peinture vive sur fond bleu, rouge ou vert ; collage en utilisant du carton, du « styrospan » ou encore du papier déchiré… toutes les techniques étaient possibles pour satisfaire leur imagination.

15 dessins ont été reproduits sur des kakémonos fabriqués en toile plus épaisse que les précédents kakémonos, afin qu’ils résistent mieux aux intempéries. Les élèves ont eu la primeur de leurs travaux imprimés en juin au cours d’un goûter offert par la Municipalité ; leurs parents et toute la population peuvent, depuis plusieurs semaines maintenant, apprécier en grandeur réelle les œuvres de nos chers bambins qui décorent la Ville en ce temps des fêtes ! Bravo à tous. Et Joyeux Noël ! • J.-L.Mahé

02]

écho des caps n° 1302 2012 1305 • vendredi 28 19 septembre octobre 2012

L’Édito du Sénateur-Maire

Pour toutes et tous,

Bonnes et heureuses fêtes !

L’année touche à sa fin… La ville resplendit de couleurs et de lumières qui se reflètent sur la neige fraîchement et surtout précocement tombée.

Merci aux services municipaux ainsi qu’à toutes celles et tous ceux qui œuvrent pour que chacun puisse vaquer à ses activités dans les meilleures conditions possibles en ce mois de Noël, et ce n’est hélas pas toujours facile quand il neige beaucoup et que les voitures encombrent les rues.

Saluons une nouvelle fois les commerçants qui ravissent et émerveillent souvent les petits comme les grands avec de belles vitrines aussi colorées qu’illu≥ Karine Claireaux minées.

Sénateur de Saint-Pierre et Miquelon Maire de Saint-Pierre

Beaucoup d’activités vous seront proposées jusqu’à Noël dont le cinéma avec « Voir Noël en grand » ce samedi et ce dimanche dès 14 heures, à l’initiative de la Mairie de Saint-Pierre Et n’oubliez surtout pas la Parade du Père Noël organisée par la Commission « Fêtes et Loisirs » et l’Association « Saint-Pierre en Fête » ce dimanche à partir de 17h30. Chocolat (pour petits et grands), vin chaud (pour les grands seulement) et pain d’épices seront distribués sur le parvis de l’Hôtel de Ville pendant que les enfants pourront rencontrer le Père Noël et la Mère Noël qui, une nouvelle fois, ont accepté de répondre à l’invitation de la Municipalité.

Passez toutes et tous de belles et douces fêtes !

Ce journal est le dernier de l’année 2013 L’Écho des Caps cesse de paraître pendant le temps des fêtes.

Nous vous donnons rendez-vous début janvier pour l’édition n° 1352 Toute l’équipe du journal vous souhaite d’excellentes fêtes de fin d’année.

écho des caps n° 1351 • vendredi 20 décembre 2013

[03

[ Mairie : les orientations Les recettes douanières

Quelques jours avant Noël, les Conseillers municipaux ont tenu leur dernière séance officielle de l’année. Ce mercredi 18 décembre, le SénateurMaire les avait réunis pour une réunion au ton très politique puisque Madame Karine Claireaux a précisé les grandes orientations qui présideront à l’élaboration du Budget Primitif 2014 qui, le 15 janvier prochain, sera voté a minima en raison des élections municipales à venir.

2008 : 5 014 800 €

Chaque année, outre le fait qu’il soit une formalité imposée par l'article L 2312-1 du Code Général des Collectivités Territoriales, le Débat d’Orientation Budgétaire a un double objectif : • Permettre aux Conseillers d’examiner l’évolution du budget de la Commune, en recettes et en dépenses, en investissement et en fonctionnement.

• Éclairer l’assemblée sur les objectifs de gestion arrêtés pour l’année suivante en matière de politique de la Ville et de stratégie financière et fiscale.

Ce n'est qu'au moment du vote du Budget Primitif que seront validés, ligne par ligne, les montants des actions et des investissements à réaliser.

Madame Karine Claireaux a donc détaillé les données 2014 qui seront prises en compte dans le prochain BP.

2013 : 5 930 000 € (estimation)

2009 : 4 864 000 €

2010 : 5 116 170 €

2011 : 5 932 000 €

2012 : 5 677 000 €

2014 : 5 820 000 € (prévision)

Ces recettes sont directement liées à l’activité économique sur le territoire mais contrairement aux apparences, elles ne reflètent pas la réalité de la situation. Ces recettes ont augmenté de manière temporaire avec notamment les importations liées à la construction de la nouvelle Centrale EDF.

Section d’Investissement : les nouvelles opérations Phase II de l’École de Voile.

Les données 2014 Les dotations de l’État Ces dotations se calculent sur la base de plusieurs critères liés notamment à la population et à la superficie du territoire de la Commune.

Si leur montant global n’est pas connu, il devrait toutefois être stable par rapport à 2013.

Dotation Globale de Fonctionnement : 1 135 000 euros environ.

Quote-part outre-mer DSU (Dotation de Solidarité Urbaine) : 590 000 euros.

Quote-part outre-mer DNP (Dotation Nationale de Péréquation) : 46 000 euros.

04]

écho des caps n° 1351 • vendredi 20 décembre 2013

Acquisition de bacs collecteurs et d’une presse pour la gestion des déchets.

Acquisition de luminaires à LED. Réaménagement de la voirie urbaine. .

Acquisition de structures de jeux pour le Parc des jeux.

Acquisition d’un nouveau logiciel de comptabilité.

Dossier préparé par Jean-Louis Mahé

s budgétaires pour 2014 ] Les projets d’actions pour 2014 Début de la phase II pour l’École de Voile.

Acquisition de nouvelles structures de jeux pour sécuriser le Parc des jeux.

Concrétisation de Saint-Pierre INFO, avec la mise en place dès leur réception de bornes « info-service » interactives.

Concrétisation de la signalétique sur l’Île aux Marins – les panneaux sont dans leur phase conception.

Poursuite des démarches entreprises dans la gestion des déchets ménagers (collecte et traitement du verre puis des plastiques et des cartons selon un calendrier en cours d’élaboration ; venue de l’ADEME, l’Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Énergie).

Régie Eau & Assainissement Le budget s’élèvera pour 2014 à un montant global d’environ 1,3 million d’euros.

Concernant les opérations qui pourraient être menées l’an prochain, on envisage : Le changement d’aqueducs.

La sortie du dispositif de l’Agence de l’Eau Seine Normandie.

L’aboutissement du projet de gestion unique du Réseau Eau & Assainissement.

Poursuite de la rénovation de la voirie urbaine.

Précisions du Sénateur-Maire Poursuite du renouvellement des candélabres en collaboration et cohérence avec le Conseil Territorial et l’État.

Investissement : légal et incontournable Les dépenses : le remboursement du capital de la dette.

Les recettes : Dotation aux amortissements : 671 000 euros ; FCTVA (Fonds de Compensation pour la TVA) : 194 000 euros ; Excédent 2013.

Dossier préparé par Jean-Louis Mahé

« Les orientations pour 2014 seront dévoilées en deux étapes : le vote du Budget Primitif en janvier correspondra à une reconduction des dépenses vitales nécessaires au fonctionnement et à la présentation des investissements déjà engagés. Puis, viendra l’adoption au cours du premier trimestre d’un Budget Supplémentaire.

Des élections municipales ayant lieu fin mars 2014, le budget prévisionnel sera donc voté a minima pour laisser à l’équipe élue le choix de sa politique d’investissement ».

Le Budget primitif sera voté lors de la séance officielle du Conseil Municipal du mercredi 15 janvier 2014. écho des caps n° 1351 • vendredi 20 décembre 2013

[05

Relais des enfants, Ateliers d

Le bilan Plus de 190 enfants ont fréquenté l’été dernier les structures municipales Relais des Enfants, Ateliers d’été et Séjour vacances gérées par le Centre Communal d’Action Sociale. De quoi satisfaire toute l’équipe d’animateurs et la Directrice Nathalie Janil.

Douze animateurs et un directeur stagiaire ont animé les différentes structures de loisirs à savoir : • 10 animateurs à l’Accueil de loisirs 4-7 ans (3 permanents et 7 vacataires) ; • 1 directeur stagiaire et 2 animateurs aux Ateliers d’été et au Séjour de vacances à Langlade (2 permanents et 1 vacataire).

Deux éducateurs de l’École municipale de Voile ont aussi participé au séjour de vacances organisé à Langlade en août dernier à la Colonie de la Mission catholique.

Un été ensoleillé, des activités variées, parfois originales, toujours dynamiques, le sourire des enfants… autant d’atouts qui comblent de joie la Directrice qui a accepté de nous dresser le bilan par catégories d’âge. ≥ Pour les 4-7 ans L’accueil de loisirs « Le Relais des Enfants » a fonctionné du 3 juillet au 5 septembre. Sur les 9 semaines, nous avons accueilli 137 enfants.

Les journées s’organisaient en tenant compte du rythme de vie des enfants ponctuées par de nombreuses sorties (plage, montagne, parc des jeux, vélo…) et des activités variées : manuelles, ludiques, artistiques, culturelles, mais également sportives comme la découverte des sports basques (avec le concours de la Ligue de Pelote basque) et des activités nautiques (catamaran, macareux, canoë) avec l’École municipale de Voile.

Les mercredis se déclinaient en journées continues, sous forme de sorties sur Lan-

06]

glade, l’Île aux Marins et Saint-Pierre. Ces sorties ont permis aux enfants de faire des balades en montagne, de participer à des grands jeux comme par exemple la chasse aux trésors et des jeux de piste, tout en découvrant le milieu naturel de l’Archipel.

Temps forts : La danse et la chanson de l’été ont connu un véritable succès. L’équipe avait concocté une chorégraphie basée sur la chanson « Envole-moi » et remanié la chanson « Attention au départ » pour donner une dynamique et permettre de lancer les journées. Ainsi, les enfants se retrouvaient chaque matin dans le préau pour danser et chanter. Ces activités d’expressions se sont conclues par une représentation destinée aux parents, aux familles et aux amis.

Une rencontre autour du jeu a eu lieu au mois de juillet avec les enfants et les animatrices du Centre Aéré de la Maison des Loisirs Territoriale. L’échange sera réitéré l’été prochain ; les enfants de Saint-Pierre se déplaceront cette fois sur Miquelon.

Le jardin pédagogique (situé dans la cour de la Structure) a été mis à l’honneur encore cet été. Les enfants ont eu la joie d’expérimenter le jardinage ; ils ont appris à entretenir les plantes et les légumes, à les nourrir, les faire grandir mais aussi à les goûter.

Chaque fin de journée, des « invités surprises » venaient nous rendre visite pour faire le point sur la journée écoulée et échanger avec les enfants. Ces mondes imaginaires ont servi de fil rouge et les enfants se sont prêtés au jeu pour entrer dans un monde merveilleux.

Le vendredi matin : nous avons testé un nouveau concept : « Tu es en vacances alors fais ce qu’il te plaît ». Le principe a permis aux enfants de choisir leurs propres activités ou encore de créer des espaces pour

écho des caps n° 1351 • vendredi 20 décembre 2013

jouer en autonomie. Cette nouveauté a donné pleine satisfaction aux enfants. ≥ Pour les 8-12 ans Il est bon de souligner que des Ateliers d’été ont été créés pour répondre aux besoins d’activités pour la catégorie des 9-12 ans.

Ces ateliers se sont déroulés sur un mois à l’École Henriette Bonin.

Nous avons accueilli 56 enfants dont 46 âgés de 7 ans ½ à 9 ans ; 8 enfants de 10 ans ; 1 enfant de 11 ans et 1 enfant de 12 ans.

Force est de constater que la participation des 10-12 ans a été très faible. Afin d’essayer de mieux cibler les attentes des familles concernant cette tranche d’âge, le CCAS proposera au premier trimestre 2014 un questionnaire destiné aux familles.

La formule « atelier » était basée sur des activités artistiques, culturelles, sportives et de découverte. Un des objectifs de ces ateliers était de rendre les enfants acteurs de leurs loisirs durant les vacances.

Notre équipe d’animateurs avait mis en place un programme d’animations qui pouvait toutefois être modifié en fonction du choix et des envies des enfants.

Le fil conducteur était « la découverte d’activités nouvelles ».

Le lundi matin : un atelier de construction était proposé ; les enfants ont pu manipuler le bois, le carton ; ils ont mis en valeur leur esprit créatif en réalisant des tremplins ou encore des piñatas.

Le lundi après-midi : un grand jeu du style Koh-Lanta, Fort Boyard, ou encore Intervilles était organisé pour permettre aux enfants de mieux se connaître.

Le mardi : les enfants se retrouvaient pour des sorties ; pêche à la grenouille, plage, découverte de la voile, vélo figuraient au programme. Le mardi matin et le mercredi après-midi : les enfants pouvaient choisir une activité ; elle pouvait être sportive, avec la découverte des sports basques par exemple ; les enfants pouvaient participer à des jeux collectifs comme l’Ultimate, le Kin-ball, ou le ballon prisonnier…

Nous avions réservé le jeudi à la sortie de la semaine sous forme de journée continue ; ainsi, nous nous sommes rendus : • À la Vigie : pour une chasse aux trésors.

• À Langlade pour une jolie balade le long de la Belle Rivière et l’animation de jeux collectifs.

• À l’Anse à Henry pour une belle randonnée.

[ Centre Communal d’Action Sociale]

s d’été, Séjour vacances

n 2013 • À l’Île aux Marins où nous avons organisé des jeux de piste.

Afin de rendre les enfants acteurs et développer leur autonomie et leur sens des responsabilités, l’organisation des journées continues (préparation du matériel et des jeux) s'effectuait en étroite collaboration avec les enfants, le mercredi matin.

Moments forts :

• À la fin du mois de juillet, les 8-12 ans ont accueilli dans leur structure les enfants de l’Accueil de Loisirs (4-7 ans) pour partager un après-midi autour des jeux de kermesse.

Les enfants avaient préparé et élaboré, avec l’aide des animateurs, différents jeux d’adresse, d’habileté et de réflexion. Cette rencontre inter-structures, fort appréciée par les petits et les grands, s'est achevée par un goûter collectif.

• Un tournoi de pétanque inter-générations s’est déroulé avec les personnes âgées de la Maison Églantine. Cet après-midi a rencontré un vif succès et a donné lieu à des instants de franche rigolade.

différents éléments naturels comme support d’activités sportives ; les sensibiliser au respect de la nature ; découvrir la vie en collectivité (règles de vie, vie sociale, responsabilité, autonomie…).

La vie quotidienne à Langlade a été rythmée en fonction des demandes des enfants mais aussi sur la base du respect et de la tolérance.

Des règles de vie ont été mises en place par et pour les enfants afin de favoriser la notion de respect mutuel.

Des bilans ont régulièrement été effectués avec l’Équipe d’animation et les enfants, permettant de compléter voire de modifier le programme d’animation et des règles de vie.

Les matinées étaient consacrées à la participation aux tâches de la vie quotidienne et à des activités diverses comme les activités manuelles (confection de bracelets en macramé, bricolage avec des objets naturels), les jeux collectifs extérieurs et l’implication à l’Atelier culinaire (préparation du repas avec le cuisinier).

La découverte d'activités nautiques (catamaran, kit surf…), initialement prévue en après-midi, a malheureusement été annulée en raison des forts vents. L’équipe a donc mis en œuvre son Plan B et proposé la pratique du kayak dans la Belle Rivière et du cerf-volant sur la dune.

Les activités de pleine nature comme le jeu de piste en forêt ou la randonnée au lieu dit « Tête pelée » ont été fort appréciées par les enfants. Ils ont pu découvrir différents sites de Langlade qu’ils ne connaissaient pas, en se mettant dans la peau d’un campeur (installation d’un campement, montage d'une tente, faire un feu…).

De nombreux jeux collectifs et sportifs ont également été très prisés par les enfants, sans oublier les veillées à thème : « le loup garou », « chabalabala », « le feu de camp » ou encore « la Boum » qui a clôturé le séjour.

En conclusion, je dirai qu’un été ensoleillé, des activités animées, les sourires des enfants, l’implication de l’équipe d’animateurs, chacun ayant fait preuve d’originalité dans les choix d’activités proposées, constituent pour moi la clé de la réussite des Accueils de loisirs et du Séjour de vacances 2013. • Nathalie Janil.

Toute l’équipe vous souhaite de joyeuses fêtes de fin d’année !

≥ Le Séjour de vacances à Langlade des 8-12 ans Ce séjour a été organisé en collaboration avec l’Accueil de Loisirs du CCAS et l’École municipale de Voile. 26 enfants ont été accueillis à la Colonie de la Mission catholique.

Le séjour était principalement axé sur les thèmes « Activités nautiques, jeux de plein air et découverte du milieu naturel de Langlade ».

Les objectifs du séjour : faire partager aux enfants une belle aventure collective au grand air, en dehors de leur environnement habituel ; permettre aux jeunes de passer un séjour agréable grâce à des activités originales, ouvertes sur la nature ; utiliser les écho des caps n° 1351 • vendredi 20 décembre 2013

[07

250e anniversaire de l’arrivée des premiers Acadiens à Saint-Pierre et Miquelon

Pour célébrer le 250e anniversaire de l’arrivée des premiers Acadiens dans l’Archipel, et afin de mieux faire connaître cette période du passé, la Municipalité de Miquelon-Langlade, en collaboration avec l’Association Miquelon Culture Patrimoine, a décidé d’organiser, les 28 et 29 septembre 2013, différentes manifestations d’ampleur régionale.

Elles sont le fruit des relations culturelles fréquentes qui se sont développées avec les Provinces canadiennes du Nouveau-Brunswick, des Îles-de-la-Madeleine et de la Société Nationale de l’Acadie.

Notons la présence sur Miquelon-Langlade, pour l’occasion, d’une délégation de 46 Madelinots, de la troupe de théâtre « Le Trémolo de Saint Jean » du Nouveau-Brunswick et de 4 personnalités venues de la Manche.

Les manifestations ont débuté le samedi 28 septembre avec les discours de diverses personnalités dont le Maire de la Commune, le Député et le Maire-Adjoint des Îles-de-laMadeleine, la représentante du Conseil Général de la Manche, Monsieur Denis Detcheverry à qui nous devons la pose de la stèle acadienne, Mesdames Muriel Detcheverry et Françoise Enguehard à l’origine de l’affiliation de Miquelon Culture Patrimoine à la SNA, Madame Marie-Thérèse Landry, Directrice du Conseil Provincial des Sociétés Culturelles du Nouveau-Brunswick, Monsieur René Légère président de la Société Nationale de l’Acadie.

Le public a pu ensuite assister à une conférence sur les racines communes entre Miquelon et les Îles-de-la-Madeleine, présentée par Monsieur Maxime Arseneau, historien.

08]

Temps forts de cet évènement, la théâtralisation de scènes d’époque en l’Église NotreDame des Ardilliers de Miquelon, mise en scène par Isabelle Astier, agrémentée de chants acadiens interprétés par la chorale de Jessie Detcheverry, suivie d’une messe rythmée animée par la Chorale paroissiale puis un moment intense de recueillement à l’occasion du dépôt de gerbes devant la stèle acadienne.

Rappelons que ce mémorial symbolise l’exode des Acadiens.

Quatre principales étapes peuvent être retenues : • L’embarquement (en Acadie).

• Le débarquement (aux États-Unis et en Europe).

• Le transit / les migrations (en Acadie, en Europe, aux États-Unis et aux Antilles).

• La recolonisation de l’Acadie (au Canada Atlantique, en Louisiane, au Québec et en France).

Les recherches du généalogiste Stephen WHITE et de l’historien Ronnie-Gilles LEBLANC, à partir des archives de l’Université de Moncton, ont permis de découvrir que Miquelon était le premier village acadien construit après le « Grand Dérangement » en octobre 1763.

Les élèves du bac pro cuisine du LEP de Saint-Pierre et Miquelon ont organisé, de mains de maîtres, un repas gastronomique apprécié de tous les convives.

La journée s’est poursuivie par une démonstration de quadrille proposée par la troupe de danseurs et violoneux de Miquelon Culture Patrimoine et s’est terminée par un apéritif dînatoire ouvert à la population, au cours duquel ont pu être dégustés des produits locaux et des produits des Îles-dela-Madeleine.

écho des caps n° 1351 • vendredi 20 décembre 2013

Un grand merci à tous les organismes publics et toutes les personnes qui ont permis que cette fin de semaine commémorative soit une réussite. • Miquelon Culture Patrimoine ≥ Pour en savoir plus Ce n’est que quelques mois après le traité de Paris signé en février 1763, à l’issue de la guerre de sept ans, que la France perd le Canada. Cependant, l’Angleterre rend à la France les Îles Saint-Pierre et Miquelon, archipel de 242 km², situé à 25 kilomètres au Sud de Terre-Neuve. C’est alors que les premiers acadiens, victimes du « Grand Dérangement » viennent trouver refuge dans l’archipel et s’installent principalement à Miquelon.

Jusqu’en 1816, date à laquelle Saint-Pierre et Miquelon devient définitivement français, l’archipel retombe aux mains des Anglais à quatre reprises et les Acadiens sont contraints de repartir.

Les anciens colons et leurs familles reviennent s’installer, mais ils débarquent sur « une terre aussi nue qu’au jour de sa découverte », car tout a été rasé par les Britanniques. On peut donc affirmer que la population actuelle de Saint-Pierre-etMiquelon tire son origine de la recolonisation de 1816 et que les Acadiens constituent la souche de la population la plus ancienne.

Le premier établissement de 1763 constitue donc un évènement important de l’histoire de France. En revenant s’installer à chaque fois que les îles redeviennent françaises, nos ancêtres ont démontré une grande volonté de demeurer français.

250 ans après, c’est assurément grâce à cette opiniâtreté que nous sommes toujours présents sur cet archipel. • Miquelon Culture Patrimoine

© MCP

retour sur un évènement de l’année

écho des caps n° 1351 • vendredi 20 décembre 2013

[09

culture

Festival des cultures francophones d’Halifax

© Collection Privée

L’Archipel représenté

Grande photo : concentration maximale pour Lucie Perrin et Vincent Le Coadic.

Petite photo : Gymnase de l’école secondaire Le Sommet ; des milliers de livres en français directement venus de Moncton.

Après une première tentative avortée en 2012, l'Archipel était présent à l'édition 2013 du Festival des cultures francophones qui s'est déroulé à Halifax du 16 au 30 novembre.

Vincent Le Coadic, accompagné de ses élèves de seconde baccalauréat Cuisine, s'est envolé le lundi 25 pour épauler son homologue Claude Aucoin dans la préparation des deux repas gastronomiques servis mercredi soir et jeudi soir au campus Akerley du Collège communautaire de NouvelleEcosse à respectivement 60 et 80 convives.

La collaboration a été excellente ; nos jeunes se sont très bien intégrés, tout en supportant de grosses journées de travail, et le handicap de la langue. Des jalons ont été posés et le chef Aucoin devrait à son tour venir dans l'Archipel en 2014.

Un seul regret : l'absence d'engagement financier du lycée pour cet échange.

10]

Malgré le forfait de dernière minute de Jean-Pierre Andrieux, pour des raisons indépendantes de sa volonté, les livres de l'archipel ont été présentés au public lors des trois journées du Salon du livre francophone. Cette manifestation s'est tenue du jeudi 28 au samedi 30 dans le gymnase de l'école secondaire Le Sommet de Dartmouth. Durant le Salon, de nombreux auteurs québécois et néo-brunswickois étaient présents pour recevoir le public et dédicacer leurs ouvrages. Citons Arlette Cousture, l'auteur des Filles de Caleb, adapté en série à la télévision, et de Sylvain Rivière, un familier de nos îles.

Sur le stand de Saint-Pierre, les visiteurs pouvaient aussi se procurer des brochures touristiques sur l'Archipel.

En clôture du Festival, Les Voix de l'Acadie, chorale dont le Saint-Pierrais Jean Haran est membre, ont offert un concert retraçant leurs quarante ans d'existence.

écho des caps n° 1351 • vendredi 20 décembre 2013

Cette opération a été pilotée par le Carrefour Culturel Saint-Pierrais, avec le soutien financier de la Collectivité territoriale et de l'État. Mais il faut souligner aussi la prise en charge de l'hébergement, des repas et du transport par le Conseil communautaire francophone du Grand-Havre, organisateur du Festival, dont les membres ont réservé un accueil particulièrement chaleureux et attentionné à la délégation saint-pierraise.

Le bilan à peine tiré de l'édition 2013 , se profile l'édition 2014, où la présence de Saint-Pierre et Miquelon devrait s'étoffer pour donner une meilleure visibilité à l'archipel dans la région d'Halifax, l'un des principaux bassins de touristes potentiels, où l'on trouve aussi bien des plaisanciers intéressés par notre port que des coureurs à pied ou encore des philatélistes.

Pour plus de renseignements, on peut consulter le site du Festival : http://www.francofest.ca/

Bibliothèque ••• L’équipe de la bibliothèque

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

Le cadeau

Les cadeaux

Magali Bonniol L’école des loisirs Album

Docteur Catherine Dolto Gallimard / Mine de rien Album

Biquette fête son anniversaire avec ses amis Yvon Cochon et Justin Lapin mais elle trouve leurs cadeaux idiots. Alors que ses parents sont partis chercher le gâteau, quelqu’un sonne à la porte : un loup avec un ruban autour du cou. Ce nouveau cadeau leur montre qu’il sait tout faire : sauter à la corde, flotter dans le bain. Heureusement au moment où le loup s’apprête à ne faire qu’une bouchée des trois amis, les parents reviennent ….Un album joliment illustré, à lire à partir de cinq ans.•

Les albums de la collection « Mine de rien » s’adressent aux tout-petits ; ils sont cartonnés pour être manipulés sans risque.

Ce petit livre permet d’expliquer aux enfants pourquoi on reçoit des cadeaux, à quelles occasions et leur signification. À consulter sur notre site, la liste des nombreux autres albums de la série, entre autres : la naissance, jaloux pas jaloux, la nuit le soir, les bobos, les câlins, l’opération, la peur, les gros mots, les bêtises, les mensonges, les chagrins etc … •

« LIVRES EN FÊTE »

Insolites Cur ios ités Anecdot es

Rareté s Humou r

La période de fin d'année est propice aux décos de tous genres alors pourquoi ne pas essayer un arbre de Noël en livres.

Parmi les nombreuses possibilités, nous vous en présentons ici deux en illustrations (piquées sur la toile), la troisième se trouve en vitrine de la bibliothèque...

Si vous êtes perfectionniste, si vous avez tendance à chercher les difficultés ou encore, si vous aimez l'originalité, vous pouvez compliquer votre arbre « de Noël » en livres en n'y mettant que des livres de chez « Denoël. » Quoi qu'il en soit, nous, on veut bien des photos.

écho des caps n° 1351 • vendredi 20 décembre 2013

[11

Communiqué de l’IEDOM

12]

écho des caps n° 1351 • vendredi 20 décembre 2013

Pharmacies de garde

Agenda des marées

du lundi 16 déc. 9 h au lundi 23 déc. 9 h

Les jours décroissent de 16 minutes

Pharmacie CHFD

41 47 47

du lundi 23 déc. 9 h au lundi 30 déc. 9 h Pharmacie SPM

55 28 02

Numéros d’appels d’urgence

15

urgence médicale

17

gendarmerie

18

Décembre 2013

BASSES MERS

PLEINES MERS

inéma C

voir la vie en grand prochainement

Samedi 21 - St Pierre Canisius 04:47 17:21 11:31 23:50 Dimanche 22 - Ste Françoise Xavière 05:36 17:58 12:10 Lundi 23 - St Armand 06:07 18:39 00:31 12:51 Mardi 24 - Ste Adèle 06:55 19:26 01:17 13:38 Mercredi 25 - NOËL 07:50 20:21 02:09 14:30 Jeudi 26 - St Étienne 08:57 21:25 03:07 15:30 Vendredi 27 - St Jean Apôtre 10:12 22:32 04:10 16:35 Samedi 28 - Ss Innocents 11:24 23:37 05:14 18:39 Dimanche 29 - Sainte Famille - St David 12:29 06:15 18:40

sapeurs-pompiers

n

ye o t i c o c ce é

Espa

Le mercerdi 8 janvier à 20 heures 30

inéma C

voir la vie en grand prochainement

Illuminations, cadeaux, repas,… voici quelques conseils pour passer un Noël écologique.

• Modérez votre consommation d’énergie : si les guirlandes lumineuses font la joie des petits et grands, il ne faut pas oublier leur impact sur l’environnement. Privilégiez les guirlandes à LED ou utilisant des ampoules à basse consommation. En effet, les guirlandes « classiques », le plus souvent utilisées en période de pointe, contribuent à l’importante production d’émissions de CO2.

Pensez à limiter les décorations électriques ; faites appel à votre créativité pour décorer autrement.

• Achetez plus éco-responsable : pour les cadeaux, soyez vigilant.

Une solution est de privilégier les cadeaux dématérialisés : chèques cadeaux, bons pour des soins en institut, abonnement à une association sportive ou de loisirs locale… la liste est longue.

Pour ceux qui n’y trouvent pas leur bonheur, il est essentiel de rechercher des cadeaux respectueux de l’environnement. Évitez si possible les jouets fonctionnant avec des piles.

• Limitez votre production de déchets : pour vos repas en famille ou entres amis, veillez à ne pas utiliser de vaisselle jetable ni de serviettes en papier.

Pour les produits alimentaires, évitez les emballages individuels.

Privilégiez les produits de saison et les produits locaux.

Les convives sont également invités à pratiquer l’éco-conduite ou le covoiturage pour se rendre dans leur famille, afin de limiter les émissions de CO2. Écho des Caps avec l’ADEME

Le jeudi 9 janvier à 20 heures 30

écho des caps n° 1351 • vendredi 20 décembre 2013

[13

≥ Avis d’appel public à candidature Le Conseil Territorial lance un appel à candidature pour la fourniture de consommables de bureau, de papeterie et informatiques.

Il s’agit d’une procédure ouverte en application des dispositions des articles 26-II, 28, 30 et 77 du code des marchés publics. Le marché est alloti. Il comporte 3 lots distincts, tels que définis dans l’acte d’engagement : lot 1 « fournitures de bureau », lot 2 « papeterie », lot 3 «consommables informatiques ».

Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier le DCE (Dossier de Consultation des Entreprises) à l’accueil du Conseil territorial, 2 place Monseigneur François Maurer à Saint-Pierre, 97500 Saint-Pierre et Miquelon tous les jours ouvrables de 9h00 à 12 h00 et de 14h00 à 16h00, ainsi que sur le site www.achatpublic.com sur lequel il est également possible de déposer une offre dématérialisée (de préférence au dépôt papier, mais non obligatoire).

Les consommables sont destinés à l’ensemble des services de la Collectivité territoriale.

Les renseignements d’ordres administratifs ou techniques peuvent être obtenus à la Direction des Affaires juridiques et de la commande publique de la Collectivité territoriale (05.08.41.01.02 / jean-marie.peix@ct975.fr) ou au service des Moyens généraux (05.08.41.08.55 / severine.tanguy@ct975.fr ) Les offres de candidatures devront parvenir au Conseil territorial avant le lundi 23 décembre 2013 à 12h00 (heure de Saint-Pierre et Miquelon) ou être déposées sur le site www.achatpublic.com avant cette même date à 16h00 (heure de Paris).

≥ Avis d’appel public à la concurrence Nom et adresse officiels de l'organisme acheteur : État - Ministère de l’Intérieur Préfecture de Saint-Pierre et Miquelon • 97500 Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 0508411000 Objet du marché : Travaux de réfection de la cuisine de la résidence préfectorale de SaintPierre • Type de marché de travaux : Exécution • Caractéristiques principales : Les travaux comprennent essentiellement l'aménagement d'une cuisine provisoire, le déménagement d'une partie du mobilier, des travaux de dépose et de démolition, d’aménagements intérieurs, de revêtements, de chauffage et de plomberie-sanitaires, d’électricité, courants forts et courants faibles, de ventilation et d'alimentation en gaz et divers travaux annexes.

Des variantes seront-elles prises en compte : non • La consultation est relancée suite à une deuxième consultation infructueuse. • Prestations divisées en lots : non Justifications à produire quant aux qualités et capacités du candidat : Documents à produire à l'appui des candidatures par le candidat, au choix de l'acheteur public : • Formulaire DC1, Lettre de candidature - Habilitation du mandataire par ses co-traitants. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_d c.htm) • Formulaire DC2, Déclaration du candidat individuel ou du membre du groupement. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_d c.htm) Critères d'attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges (règlement de la consultation, lettre d'invitation ou document descriptif) • Type de procédure : Procédure adaptée • Date limite de réception des offres : 17 janvier 2014 avant 12h00 • Date d'envoi du présent avis à la publication : 09/12/2013 • Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : Accueil de la direction des territoires de l'Alimentation et de la mer • Bd Constant Colmay 97500 SaintPierre et Miquelon • Téléphone : 0508411200 Télécopieur : 0508413950 • courriel : dtam975@equipement-agriculture.gouv.fr • ou sur la plate-forme de dématérialisation https://www.marches-publics.gouv.fr sous la référence CUISINERESIDENCE-PREF-2013.

PROCEDURES DE RECOURS • Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être • obtenus concernant l'introduction des recours : Nom de l'organisme : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon • Adresse : BP 4200 Code postal : 97500 Ville : Saint-Pierre et Miquelon • Téléphone : 0508411030

≥ Annonce légale AVIS de dissolution anticipée Société à responsabilité limitée au capital de 100 euros Siège social : 40 rue François Planté, 97500 Saint-Pierre • Siren : 48458198800017 • RCS : 97500 Saint-Pierre • Aux termes d’une délibération de l’assemblée générale extraordinaire en date du 6 décembre 2013, la collectivité des associés a décidé la dissolution anticipée de la société à compter du 6 décembre 2013 et sa mise en liquidation amiable.

Elle a nommé Monsieur David Goris demeurant 40 rue François Planté en qualité de liquidateur et lui a conféré les pouvoirs les plus étendus pour terminer les opérations sociales en cours, réaliser l’actif, acquitter le passif. • Le siège de liquidation est fixé au 40 rue François Planté, 97500 Saint-Pierrte. • C’est à cette adresse que la correspondance devra être envoyée et que les actes et documents concernant la liquidation doivent être notifiés. • Mention sera faite au RCS de Saint-Pierre. • Fait à Saint-Pierre, le 9 décembre 2013 David GORIS

14]

Ville de Saint-Pierre

Numéros utiles

* Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des eaux : 55 80 61

Fourrière [ Fourrière ] Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Claude Arrossaména

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@mairie-stpierre.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@mairie-stpierre.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@mairie-stpierre.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33

Tirage 2 900 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

écho des caps n° 1351 • vendredi 20 décembre 2013

[ partenaires de la semaine]

Un cadeau unique, tout en douceur

© Chantal BRIAND

Venez voir nos nuanciers aux Délices de Joséphine, 10, rue du Général Leclerc

http://www.delicesdejosephine.com Facebook : Mailles de Brume

LA MUTUELLE DES ÎLES SAINT-PIERRE ET MIQUELON ET LE GROUPE AREAS LA FORCE DE DEUX MUTUELLES POUR DES CONTRATS EFFICACES

Multirisques : Habitation – Artisans – Commerçants Responsabilité Civile – Vie Privée et Professionnelle Assurance Automobile Accidents de la Vie Multirisques Scolaires, Chasse, etc.

Téléphone : 05 08 41 28 69 - Télécopieur : 05 08 41 51 13 Email : mispm@cheznoo.net

écho des caps n° 1351 • vendredi 20 décembre 2013

[15

≥ Nature

© Patrick Boez

© Patrick Boez

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

Harfangs des Neiges Arrivée massive dans la région

Depuis la mi-novembre, les harfangs des Neiges (Bubo scandiacus) font la curiosité des promeneurs du coté de Savoyard et du Diamant. Ils seraient près d’une cinquantaine d’individus à avoir migré par chez nous. Du jamais vu ! Cette migration exceptionnelle a été également observée dans la Province de Terre-Neuveet-Labrador. « L’arrivée massive des harfangs durant l'automne 2013 dans le Nord-Est de l'Amérique du Nord est peut-être le résultat d’une conjonction de facteurs : une bonne reproduction de l’espèce, une pénurie de lemmings (petits rongeurs) qui a poussé des individus à partir plus au Sud et à rechercher de nouvelles proies le long des côtes et en mer (oiseaux marins) et des conditions météorologiques particulières », tentent d’expliquer les auteurs du site www.ornithomedia.com. • J.-C. L’Espagnol