Écho des Caps N° 1399

l’écho caps] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

≥ Territoire zéro gaspillage, zéro déchet Les principaux objectifs ≥ Sécurité

≥ Officiel

≥ ZOOM SUR

Détecteur de fumée Obligatoire dès mars

Laurent OLLÉON En mission dans l’Archipel p. 06

Mardi gras À l’Île aux Enfants p. 08 - 09

00]

p. 04

écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

© Photo d’Archives - J.-C.L’Espagnol

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1399 27 février 2015

vie municipale ≥ La Ville de Saint-Pierre « Territoire zéro déchet, zéro gaspillage » «Une initiative ambitieuse et innovante » pour Ségolène Royal L’équipe municipale conduite par le Sénateur-Maire a décidé d’engager la Ville de Saint-Pierre dans la transition énergétique et la croissance verte. La Commune est lauréate de l’appel à projets « Territoire zéro déchet, zéro gaspillage » lancé par le Ministère de l’Écologie, du Développement durable et de l’Énergie. La Ville de Saint-Pierre a été retenue « compte tenu de la qualité du programme d’action que vous projetez, de son caractère participatif et de l’implication des élus locaux dans cette initiative », écrit la Ministre Ségolène Royal dans un courrier adressé au Sénateur-Maire.

Dans ce même courrier, Ségolène Royal « salue cette initiative ambitieuse et innovante ». « Comme vous le savez, ce thème m’est particulièrement cher, puisque j’ai décidé d’engager notre pays dans une transition vers un nouveau modèle fondé sur une économie circulaire. Cet objectif

doit se traduire par une rénovation de nos modèles de production et de consommation afin de lutter contre le gaspillage et de valoriser intégralement nos déchets comme ressources nouvelles » précise Madame Royal.

Au titre de lauréate, la Ville de Saint-Pierre pourra bénéficier notamment de l’accompagnement technique de l’ADEME pour la mise en œuvre de son projet et d’un accès privilégié et bonifié aux aides du Ministère pour la réalisation d’études de faisabilité technique et de soutien à l’investissement. « En candidatant à cet appel à projet, vous avez fait le choix de l’action et je vous en remercie. Vous pouvez compter sur mon soutien pour concrétiser votre engagement, et faire de votre territoire le fer de lance de la transition énergétique » conclut la Ministre de l’Écologie, du Développement durable et de l’Énergie. •

≥ Extraits de l’appel à projet piloté par Christophe Caignard, chargé de mission Définition des objectifs La Commune de Saint-Pierre se veut proactive dans le développement d’une politique de prévention et de gestion des déchets sur l’archipel. Partant du constat qu’à l’heure actuelle, tout ou presque reste à faire, la marge de manœuvre est grande pour appliquer des objectifs ambitieux et cohérents avec les attentes fortes de la population. Cette partie présente donc la liste des objectifs fixés par la Ville dans son projet de révolution de la politique locale pour la gestion des déchets.

Pour ce faire, 4 axes majeurs sont identifiés par niveau de stratégie opérationnelle. Chaque axe regroupera un lot d’actions à mettre en œuvre pour atteindre les objectifs exposés ci-dessus.

Objectifs de gestion - Réduire de 80 % la quantité d’Ordures Ménagères Résiduelles - Réduire de 30 % la production globale des déchets des ménages - Réduire les déchets du BTP de 15 % - Réduire les déchets de l’administration de 20 % Objectifs de traitement - Accroitre et maîtriser la connaissance des différents flux - Atteindre un taux de recyclage de 85 % - Favoriser le traitement des déchets du BTP (valoriser 40 % du gisement) - Favoriser l’économie circulaire - Gérer les sources de déchets dangereux Objectifs de transparence - Équilibrer le budget de gestion des déchets - Fédérer la population autour du projet

Axe 2 : Prévention de la production de déchets Cet axe regroupe l’ensemble des outils à déployer pour prévenir la production de déchets à la source, à destination des ménages, des administrations, des professionnels et des entreprises du BTP.

Axe 1 : Monitoring Il s’agit d’établir les standards de contrôle et de mesure de l’ensemble des flux de déchets en termes de qualité, de quantité et de provenance, par la mise en place de la pesée systématique et la caractérisation régulière.

Axe 3 : Gestion des déchets Apport volontaire, déchèterie, tri sélectif, adaptation de la collecte en porte-à-porte, tarification incitative (…) sont au cœur de la nouvelle politique de gestion des déchets de la commune.

Axe 4 : Traitement des déchets Le traitement post collecte est indispensable au bon cheminement de notre projet et à l’adhésion pleine et entière de la population. Il s’agit de la phase de conditionnement des déchets recyclables et de leur valorisation au niveau local ou à l’export.

≥ L’analyse de Martin Detcheverry, Adjoint au Maire La force de l’île réside dans sa population jalouse de son cadre de vie et désireuse de préserver un environnement exceptionnel.

L’exiguïté du territoire réduit les distances, les faibles volumes de déchets appellent à des synergies pour regrouper et valoriser ensemble les flux de différents producteurs. Le projet de la Ville de Saint-Pierre tient compte des flux nécessairement transportés par bateau depuis la commune Miquelon-Langlade. C’est ainsi que Saint-Pierre aspire à mettre en place une politique ambitieuse de gestion des déchets pour réduire de 80% les déchets résiduels mis en décharge. Elle se veut performante et exemplaire, tant sur les coûts que sur l’objectif de valorisation. Les actions envisagées visent à optimiser la gestion de déchets sur l’île, à mieux connaître et quantifier les flux de déchets, à valoriser les matières organiques, à exporter les matières recyclables dans les filières régionales. Un

volet énergétique sera également considéré au regard des volumes de bois et de carton qui permettrait de répondre, au moins partiellement, au besoin de chauffage des bâtiments publics, dans le respect des contraintes réglementaires. L’archipel n’a d’autre choix que d’innover pour mettre à sa portée des solutions efficientes et locales à chaque fois que cela est possible pour apporter les compléments d’activité au secteur économique local. L’initiative privée a toute sa place. Des partenariats, en particulier avec les opérateurs économiques sont à développer. Le projet bénéficie du soutien de la CACIMA. Le travail a déjà commencé avec la mise en place des premières filières REP et la collecte et le traitement du verre, créant la première activité de type « économie circulaire » sur le territoire. Il se poursuit de façon à faire de Saint-Pierre-et-Miquelon un territoire exemplaire en matière de gestion des déchets. • écho des caps n° 1399 • vendredi 27 février 2015

[03

SÉCURITÉ

Détecteur de fumée Obligatoire dès mars Le décret transférant aux propriétaires l'obligation d'installer un détecteur de fumée dans chaque logement avant le 8 mars a été publié au Journal officiel.

Pourquoi installer un détecteur de fumée ?

Six bonnes raisons : • Pour sauver votre vie et celle de vos proches : les incendies mortels surviennent généralement la nuit. Le détecteur de fumée vous protège pendant votre sommeil en vous réveillant en cas de départ d’incendie.

• Parce que c’est obligatoire : avant le 8 mars 2015, chaque propriétaire doit équiper son logement et chaque occupant a l’obligation de l’entretenir.

• Pour détecter les fumées : les victimes d’incendies sont majoritairement victimes des fumées et non des flammes d’un incendie.

Plus que les flammes, ce sont les fumées qui tuent. Le détecteur alerte l’occupant avant qu’il ne soit trop tard et que toutes les pièces du logement soient envahies par la fumée.

• Pour agir vite contre le feu : plus vite on lutte contre le feu, plus facilement on l’éteint : au bout d’une minute, un verre d’eau suffit à éteindre le feu ; au bout de trois minutes, il faut une citerne ! Avec un détecteur, les pompiers seront alertés plus rapidement, le feu maîtrisé au plus vite, et vos vies et votre maison sauvées !

• Parce que cette protection n’est pas chère : un détecteur coûte une vingtaine d’euros.

• Parce que le détecteur est facile à installer : le détecteur se fixe idéalement au plafond, en priorité dans les zones desservant les chambres... et vous protège efficacement.

Qui est concerné ?

Tous les logements sont concernés qu’ils soient nouvellement construits ou existants, qu’ils se situent dans un bâtiment collectif ou dans une maison individuelle.

Selon la loi, « le détecteur de fumée doit être acheté et installé par le propriétaire du logement, que celui-ci occupe son logement ou le mette en location.»

Quel modèle choisir ?

Lorsque vous achetez votre détecteur, vérifiez bien qu’il est conforme à la norme NF EN 14604 (cela doit être inscrit sur le détecteur).

Le détecteur doit comporter, inscrit de manière indélébile : le nom et l’adresse du fabricant, la norme de référence, la date de fabrication ou le numéro de lot, la date de remplacement recommandée et des instructions à l’attention de l’utilisateur.

04]

écho des caps n° 1399 • vendredi 27 février 2015

Un signal spécifique indique la faiblesse des piles.

Le détecteur doit comporter un bouton permettant de vérifier son bon fonctionnement.

Le sigle CE doit être visible sur l’emballage du détecteur.

Préférez les détecteurs qui possèdent la marque NF qui vous assure un meilleur suivi de la qualité. À noter : il existe des détecteurs spécialement adaptés aux personnes sourdes fonctionnant grâce à un signal lumineux ou vibrant.

Où fixer votre détecteur de fumée ?

Le positionnement du détecteur dépend de la configuration du logement.

Cependant, certaines règles généreuses sont à respecter.

Son emplacement • Dans ou près des chambres.

• Dans le couloir menant aux chambres.

• À distance des sources de vapeur ou de fumée, telles que salle de bains, cuisine ou garage.

Sa position • En partie supérieure (ou plafond ou à défaut en partie haute de la paroi verticale).

• À distance des autres parois.

Si votre logement possède plusieurs niveaux, il est recommandé de fixer un détecteur par niveau.

Comment entretenir votre détecteur ?

Dépoussiérez votre détecteur régulièrement pour éviter qu’il ne s’encrasse.

N’oubliez pas de remplacer les piles. Un signal sonore (différent de l’alarme de détection) vous indique que les piles sont usagées.

Pour en savoir plus En Métropole, un incendie se déclare toutes les deux minutes. C’est pourquoi la loi du 9 mars 2010 a rendu obligatoire l’installation d’un détecteur avertisseur autonome de fumées dans tous les logements.

C’est un appareil permettant d’alerter l’occupant d’un début d’incendie dans le logement grâce à l’émission d’un signal sonore.

Vous devez vous conformer à cette obligation avant le 8 mars 2015.

Une photo, une info Pour Mardi gras les petits n’étaient pas les seuls à s’être costumés ! Au Foyer Marie Lescaméla, le Club de l’Amitié a organisé un après-midi et une soirée costumée.

Après une traditionnelle collation agrémentée de beignets et croquignoles, ces dames et ces messieurs ont pu profiter des différentes animations : chants, jeux, défilé en costume, tirage au sort du roi et de la reine, et bien sûr une soirée dansante !

L’Actu en images

écho des caps n° 1399 • vendredi 27 février 2015

[05

COMMUNIQUÉS DE PRESSE

Commune de Miquelon - Langlade Construction d’un nouvel abattoir La construction d’un nouvel abattoir à Miquelon constitue un élément indispensable au développement économique de la filière agricole de Saint-Pierre et Miquelon en lui permettant de répondre aux standards sanitaires exigés par les législations européennes et canadiennes. Toutefois, en raison du faible taux de réponse et du coût très élevé des prestations proposées au premier appel d’offres, celui-ci a été déclaré infructueux.

Ce projet de construction est mené par la Commune de MiquelonLanglade qui en est le maître d’ouvrage et sera donc propriétaire de cet équipement. Dans le cadre de cette opération, elle bénéficie du soutien financier et technique de l’État et de la Collectivité Territoriale.

Pour mémoire, d’un coût initial évalué à 900 000 €, le projet a été doté, dans le cadre du contrat de développement récemment signé, d’une enveloppe réévaluée à 1 870 000 € afin de tenir compte des contraintes liées à la double insularité de Miquelon-Langlade alors même que l’estimation du projet soumis à l’appel d’offres, qui intègre les équipements considérés comme indispensables, est de 1 300 000 €.

Le premier appel d’offres lancé localement en juillet 2014 n’a visiblement pas suscité l’enthousiasme des entreprises locales. Outre le faible taux de réponse, les niveaux de prix constatés à l’ouverture des plis étaient très supérieurs à ceux de chantiers équivalents réalisés récemment sur l’archipel.

La commune de Miquelon-Langlade va donc procéder prochainement au lancement d’un second appel d’offre.

La Mairie de Miquelon-Langlade et les co-financeurs du projet souhaitent par le présent communiqué de presse attirer l’attention des acteurs économiques locaux sur les conséquences négatives qu’auraient lors de cette nouvelle consultation des résultats équivalents à ceux de la première. Le cas échéant, outre le fait que l’abandon du projet retirerait 1.8 Million d’euros d’investissement pour le territoire, la filière agricole de l’archipel verrait son développement durablement compromis. • Mairie de Miquelon - Langlade / Préfecture de Saint-Pierre-et-Miquelon / Collectivité Territoriale

Monsieur Laurent OLLÉON Chargé d’une mission à Saint-Pierre-et-Miquelon Après accord du Vice-président du Conseil d’État, le conseiller d'État Laurent OLLÉON a été chargé par la Ministre des outre-mer d’une mission relative à Saint-Pierre et Miquelon.

Celle-ci fait écho à la demande exprimée par certains élus, parlementaires et représentants de la société civile de l'archipel visant à ce que soit dressé un état des lieux des difficultés que soulèvent les incertitudes législatives et réglementaires entourant le périmètre des compétences des collectivités territoriales et de l'État.

Ancien directeur adjoint du cabinet de la ministre de la réforme de l'État, de la décentralisation et de la fonction publique, ancien directeur de cabinet de la ministre déléguée chargée de la décentralisation, Laurent OLLEON dispose d’une expertise reconnue en droit et financement des collectivités locales. Il est par ailleurs un spécialiste de fiscalité.

Il se rendra très prochainement sur l'archipel pour y rencontrer les différents acteurs politiques, économiques et sociaux, afin de dresser avec eux un diagnostic sur le partage et l'exercice des compétences des différents niveaux de collectivités, afin d'identifier, le cas échéant, les évolutions de la législation qui paraîtraient souhaitables pour renforcer l'efficacité de l'action publique au service des citoyens. • Préfecture de Saint-Pierre-et-Miquelon NDLR : Laurent OLLÉON en sa qualité de Directeur du Cabinet de la Ministre déléguée auprès de la Ministre de la Réforme de l’État, de la Décentrelisation, avait accompagné à Saint-Pierre-et-Miquelon Madame la Ministre Anne-Marie Escoffier lors de son voyage officiel en février 2014.

≥ Avis - Prime à la Construction - Prime à l’acquisition de logements anciens Afin d’effectuer le calcul des primes à la construction, ainsi que les primes à l’acquisition des logements anciens, il est demandé aux personnes concernées de bien vouloir faire parvenir, dans les meilleurs délais et au plus tard le vendredi 27 mars 2015, leur fiche d’imposition 2014 (revenus 2013), accompagnée d’une copie de leur carte de sécurité sociale et d’un R.I.B. en cas de changement bancaire.

Lieu de dépôt : DTAM Service Aménagement du Territoire, Urbanisme et Prospective Boulevard Constant Colmay à Saint-Pierre

06]

écho des caps n° 1399 • vendredi 27 février 2015

Une photo, une info Après les nombreuses chutes de neige de ces dernières semaines, les équipes municipales de déneigement s’affairent à dégager les rues de la ville.

Les Causeries du mardi, comme leur nom l’indique, sont organisées à la bibliothèque municipale tous les mardis soirs de 18h à 19h, en préparation des Célébrations 1816-2016.

Ce rendez-vous hebdomadaire permet d’échanger avec différents intervenants. Mardi 17 février, l’invitée de la soirée était Marie Jugan-Ozon qui a partagé avec les intéressés ses souvenirs ainsi que diverses photographies de son enfance à Pointe Plate.

L’Actu en images

écho des caps n° 1399 • vendredi 27 février 2015

[07

ZOOM SUR

Mardi gras à l’Île aux Enfants : plus de 320 gamins accueillis - une belle r

Š J.-L.Drake / VSP

le rĂŠussite pour les organisateurs

≥ Avis d’appel public à la concurrence œuvre NATURE DU MARCHÉ : Marché de prestations de services.

POUVOIR ADJUDICATEUR : Groupement de commande Etat et Collectivité territoriale de Saint-Pierre-et-Miquelon.

OBJET DU MARCHÉ : Description succincte : Transport aérien aller/retour annuel pour les lycéens et étudiants, depuis l’aéroport de Saint-Pierre Pointe Blanche jusqu’à l’aéroport le plus proche de leur lieu d’études, en classe économique et au prix le plus avantageux.

Codes CPV : 63516000-9 service de gestion de voyages 60400000-2 transport aérien Procédure: Appel d’offre ouvert selon les articles 33 et 57 à 59 du code des marchés publics (CMP).

Le marché est à bons de commande aux termes de l’article 77 du même code.

Lieu d’exécution : Saint-Pierre (97500).

CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES : Nature et étendu du service : Fourniture de titres de transport annuel aux étudiants et lycéens boursiers de l’archipel.

Caractéristique de l’offre : L’offre devra être établie sur la base de vols sans nuitée Saint-Pierre/CANADA/ville universitaire de destination de l’étudiant ou lycéen ou, si la ville universitaire de destination se situe au Canada, sur la base du vol le plus direct au départ de Saint-Pierre.

CONDITIONS RELATIVES AU MARCHÉ : Prix : Les prix seront définitifs, non actualisables et non révisables.

PRESENTATION DES CANDIDATURES ET DES OFFRES : L’envoi des plis se fera exclusivement sous forme papier, au moyen d’une unique enveloppe scellée permettant l’anonymat et contenant 2 sous-dossiers, comportant impérativement la mention : « NE PAS OUVRIR » OFFRE POUR MARCHE PUBLIC TRANSPORT AERIEN ALLER RETOUR ANNUEL POUR LES LYCEENS ET LES ETUDIANTS. Le premier sous-dossier contient l’ensemble des pièces relatives à la candidature, soit : le DC1 le DC2 téléchargeables sur le site www.minefi.gouv.fr. L’utilisation de ces formulaires n’est pas obligatoire mais fortement souhaitée par le pouvoir adjudicateur. un dossier permettant d’apprécier les capacités techniques et financières des candidats comprenant une présentation générale de l’entreprise (organigramme, effectif, moyens techniques, mise en

10]

du service rendu, références professionnelles, etc…) et les expériences et références récentes de prestations similaires ; les documents relatifs à la personne habilitée pour l’engager ; le cas échéant, la copie du jugement pour les candidats en redressement judiciaire ; la déclaration que le candidat ne fait pas l’objet d’une interdiction de concourir ; une attestation sur l’honneur que le candidat n’a pas fait l’objet au cours des cinq dernières années d’une condamnation inscrite au bulletin n° 2 du casier judiciaire pour les infractions visées aux articles L. 8221-1, L. 8221-3, L. 8251-1, L. 8231-1 et L. 8241-1 du code du travail ; une déclaration sur l’honneur dûment datée et signée justifiant que le candidat a satisfait à ses obligations fiscales et sociales ; certificat de qualification : être affilié à l’IATA (Association Internationale De Transport Aérien).

Le second sous-dossier contiendra obligatoirement pour l’offre les pièces suivantes, correctement renseignées, datées et signées par le représentant qualifié du candidat au marché : - le cahier des clauses particulières (CCP), ainsi que les annexes n°1 « Prix Moyen Théorique » et n°2 « Durée du voyage » relatives à l’offre ; - l’acte d’engagement unique accompagné impérativement des annexes n°1 « Bordereau des Prix » et n°2 « Durée du voyage » ; - les BPU (Bordereaux des prix unitaires) fixant les montants unitaires de chaque destination demandée ; - les éléments permettant d’apprécier la qualité substantielle de l’offre. Chaque candidat exposera, comme il le souhaite, ce qui contribue à la qualité de son offre, au travers, par exemple, de services adjacents à la stricte délivrance du titre de transport.

CRITERES D’ATTRIBUTION : Offre économiquement la plus avantageuse (article 53 du CMP) appréciée à l’issue d’un classement, selon les critères pondérés suivants : 1/ Prix 2/ Qualité du service rendu déclinée en trois sous critères : a/ échange et modification de billets b/ mise en place d’un vol spécial supplémentaire dans un délai restreint c/ qualité de l’information des pouvoirs adjudicateurs sur l’exécution du marché 3/ Durée du transport PROCÉDURES : Conditions de délai : Date limite de réception des offres : le 2 avril 2015 à 15h30 (heure de Paris soit 11h30 heure de Saint-Pierre-et-Miquelon)

écho des caps n° 1399 • vendredi 27 février 2015

Validité des offres : 120 jours à compter de la date limite de réception des offres.

RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES : Les candidatures et les offres seront entièrement rédigées en langue française ainsi que les documents de présentation associés ou accompagnés d’une traduction en français, certifiée conforme à l’original par un traducteur assermenté.

Unité monétaire utilisée : L’euro.

Lieu où l’on peut retirer le dossier de consultation : Préfecture de Saint-Pierre-et-Miquelon Place du Lieutenant – Colonel Pigeaud BP. 4200 97500 Saint-Pierre-et-Miquelon Téléchargement : Le dossier de consultation est également téléchargeable : sur le site internet de la préfecture : www.saint-pierre-et-miquelon.pref.gouv.fr sur la plateforme de dématérialisation de la Collectivité territoriale : www.achatpublic.com Dépôt des plis contenant les candidatures et les offres : Le dépôt des plis se fera par voie postale ou remise à l’accueil de la préfecture contre récépissé de dépôt du lundi au vendredi de 9h00 à 11h30 et de 13h30 à 16h30 avant les date et heure limite de dépôt à l’adresse suivante : Préfecture de Saint-Pierre-et-Miquelon Place du Lieutenant – Colonel Pigeaud BP. 4200 97500 Saint-Pierre-et-Miquelon PROCÉDURES DE RECOURS : Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l’introduction des recours : Nom de l’organisme : Tribunal administratif de Saint-Pierre et Miquelon Adresse : BP 4200 – Code postal : 97500 – Ville : Saint-Pierre et Miquelon Tél. 05 08 41 10 30 – Télécopieur 05 08 41 27 12 Précisions concernant le(s) détail(s) d’introduction des recours : Avant la signature du marché (référé précontractuel) article L. 551-1 du code de justice administrative Dans un délai de deux mois à compter de la notification de la décision de rejet (autres recours) articles R. 421-1 et R. 421-3 du code de justice administrative Date d’envoi du présent avis à la publication : le 16 février 2015.

vie municipale ≥ Fête de Saint-Pierre 2015 « L’Île aux Marins d’autrefois » - À VOS ARCHIVES !

SOUVENIRS Quand parfois en rêvant, je revois le passé Sur mon île, là-bas, où j’aime revenir, Je vois se dérouler tout au long des années Mon enfance paisible, riche de souvenirs !

L’appel à photos est lancé depuis quelques semaines : la Commission municipale Vie locale et Animation et l’Association Saint-Pierre en Fête recherchent tous documents en relation avec le thème de la 6ème édition de la Fête de Saint-Pierre 2015 « l’Île aux Marins d’autrefois ». À vos archives et vos collections privées ! Même si nous avons déjà engrangé plusieurs documents, tout nous intéresse : photos, diapos, documents vidéo, textes, cartes postales, peintures, objets …

N’hésitez pas. Venez nous rencontrer à l’accueil de l’Écho des Caps.

Les documents, susceptibles d’intégrer l’exposition, seront numérisés avant d’être rendus à leurs propriétaires.

N’attendez pas la dernière minute !

L’exposition de cette année a pour objectif d’évoquer la vie quotidienne à l’Île aux Marins. L’Île, appelée Île aux Chiens jusqu’en 1931, a connu dans le passé, ne l’oublions pas, une forte activité liée à la pêche à la morue avec un village qui a compté plusieurs centaines d’habitants.

La Commission municipale Vie locale et Animation et l’Association Saint-Pierre en Fête comptent sur votre concours qui leur est toujours très précieux dans la réussite de la Fête de Saint-Pierre programmée le lundi 29 juin 2015 !

Je me revois encore avec mes camarades, Emportant vers l’école nos livres et nos cahiers.

Et les jours de congé, combien de promenades Avons-nous faîtes ensemble dans les jolis sentiers ?

Et l’île résonnait de rires et de chansons, Les enfants s’ébattaient dans la joie insouciante, Retrouvant la famille le soir à la maison Groupée sous la clarté diffuse de la lampe Les jours où le soleil brillait de tous ses feux ; Quand le ciel était bleu, quand la mer était calme, Qu’elle était belle mon île au site merveilleux Quand le flot lui tissait sa couronne d’opale !

Et quand le vent du Nord se mettait à souffler, Elle lui tenait tête, irrésistiblement !

Quand la mer en furie frappait sur les rochers, Qu’elle était brave mon île contre les éléments !

14 juillet 1980 Extrait du recueil de poésies signé Augusta Le Huenen écho des caps n° 1399 • vendredi 27 février 2015

[11

Bibliothèque ••• L’équipe de la bibliothèque

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

L’enfant qui n’aimait pas les livres

Avec Maman

Martin Winckler De la Martinière Album

Alban Orsini De la Loupe Roman

Jérôme est un petit garçon qui déteste les livres. Il faut dire qu’entre un père imprimeur et une mère libraire, la maison en est envahie. Aussi le jour où ses parents lui annoncent qu’il va aller à l’école pour apprendre à lire, Jérôme refuse d’y aller ….

Cet album s’adresse aux enfants dyslexiques ou ayant de la difficulté à lire. Illustrations, grosseurs des textes, interlignes, présentation des personnages avant chaque histoire, suppression par un orthophoniste des mots sujets à confusion, tout a été mis en œuvre pour donner aux enfants pour qui l’apprentissage de la lecture est plus difficile, le goût des livres. • À partir de 7 ans.

Un fils et sa mère se mettent à correspondre chaque jour par textos. Si pour le fils ce mode d’échange fait partie de sa routine, pour la mère, c’est d’abord une initiation à une nouvelle technologie et à un nouveau langage. Très vite elle va se prendre au jeu. Entre sourires et larmes, un roman plein d’humour sur les liens entre parents et enfants, uniquement composé des SMS échangés reproduits sur un écran de smartphone. Ecrit en grands caractères. •

Rubrique animée par Josée Gautier.

le dessin de la semaine

12]

écho des caps n° 1399 • vendredi 27 février 2015

Pharmacies de garde

Agenda des marées

du lundi 23 fév. 9 h au lundi 2 mars. 9 h Pharmacie CHFD

41 47 47

du lundi 2 mars. 9 h au lundi 9 mars. 9 h

55 28 02

Numéros d’appels d’urgence

15

urgence médicale

17

gendarmerie sapeurs-pompiers

Espace

BASSES MERS

PLEINES MERS

inéma C

voir la vie en grand prochainement

Samedi 28 - St Romain 11:43 23:36 04:59 17:26

Mars 2015 Les jours croissent de 1 heure 40 minutes

Pharmacie SPM

18

Février 2015

Les jours croissent de 1 heure 24 minutes

Dimanche 1er - St Jonathan 12:41 06:05 18:27 Lundi 2 - St Charles le Bon - Carl 00:36 13:25 07:00 19:18 Mardi 3 - St Guénolé 01:24 14:00 07:46 20:03 Mercredi 4 - St Casimir 02:04 14:32 08:27 20:42 Jeudi 5 - Stes Olive et Olivia 02:40 15:02 09:04 21:20 Vendredi 6 - Stes Colette et Nicole 03:13 13:32 09:40 21:55 Samedi 7 - Ste Félicie 03:46 16:02 10:14 22:30 Dimanche 8 - St Jean de Dieu 04:19 16:32 10:48 23:05

yen o t i c o éc

Avertissement : des scènes, des propos ou des images peuvent heurter la sensibilité des spectateurs.

Le jeudi 5 mars à 20 heures 30 De David Fincher Avec Ben Affleck et Rosamund Pike

L’histoire : À l’occasion de son cinquième anniversaire de mariage, Nick Dunne signale la disparition de sa femme, Amy. Sous la pression de la police et l’affolement des médias, l’image du couple modèle commence à s’effriter. Très vite, les mensonges de Nick et son étrange comportement amènent tout le monde à se poser la même question : a-t-il tué sa femme ?

Le meilleur déchet est celui que l'on ne produit pas.

Chaque semaine nous vous donnons quelques astuces pour changer simplement vos habitudes au quotidien et pour contribuer ainsi à limiter vos quantités de déchets à la maison, en faisant vos courses ou encore sur votre lieu de travail…

Pour faire mes courses, j'adopte le sac réutilisable ou le cabas.

Préférez les rasoirs solides à lames rechargeables plutôt que les rasoirs jetables en plastique.

Le papier essuie-tout est bien pratique, mais pourquoi ne pas utiliser d’abord éponge, torchon ou chiffon ? Et pour nettoyer, un produit adapté et correctement dosé plutôt que des lingettes d’entretien !

Consommez l’eau du robinet plutôt que d’acheter des bouteilles en plastique.

Pour partir en promenade, remplissez une gourde réutilisable plusieurs fois.

Je choisis les produits portant le sigle Ecolabel : ces certifications officielles garantissent la qualité des produits et leur moindre impact sur l'environnement.

La presse en parle Pour Métro: « David Fincher signe l'un de ses meilleurs films : un thriller à tiroirs vertigineux, doublé d'une savoureuse auscultation du mariage, avec un formidable duo d'acteurs qui cache (vraiment) bien son jeu. »

Voir la vie en grand… À 43 ans, la romancière Gillian Flynn est sans doute l’écrivain américain le plus lu dans le monde. Son troisième roman « Les apparences » a fait l’objet de nombreuses tractations afin qu’il soit adapté à l’écran. La romancière avoue d’ailleurs qu’en l’écrivant elle pensait à David Fincher pour mettre des images sur ses mots. Maître dans l’art du thriller, et surtout dans l’art de créer des atmosphères d’une profonde noirceur, « Seven », « Panic room », « Millenium »… au-delà de ces qualités, David Fincher parvient toujours à distiller une dose d’humour dans ses films et c’est cela qui a séduit l’auteur. Elle adapte son propre roman, sans doute pour qu’il ne soit pas dénaturé à l’écran, mais aussi pour offrir une fin différente. « Gone girl » est certes une adaptation mais pas seulement, c’est une œuvre à part entière. Souvent critiqué pour sa misogynie, le film est pourtant un film de femme ; en effet, c’est l’actrice Reese Witherspoon qui devait au départ jouer le rôle principal, mais elle a préféré se concentrer sur son rôle de productrice laissant ainsi la place à Rosamund Pike ; après avoir partagé l’affiche avec Pierce Brosnan ou Tom Cruise, là voici face à Ben Affleck. Leur jeu est d’une justesse qui fait frémir. C’est noir, implacable. Plongez au cœur d’une spirale captivante. Vivez un cauchemar orchestré par David Fincher toujours magistral ; alors venez voir la vie en grand ! • C. Lebailly écho des caps n° 1399 • vendredi 27 février 2015

[13

≥ Avis d’appel public à la concurrence - procédure adaptée Marchés de Fourniture : FOURNITURE DE VEHICULES Identification de l’organisme qui passe le marché : Mairie de Saint-Pierre 24 rue de Paris, B.P. 4213, 97500 Saint-Pierre Téléphone : 05-08-41-10-50, Télécopieur : 05-08-41-43-13 www.mairie-stpierre.fr Objet du marché : FOURNITURE DE VEHICULES Renseignements relatifs aux lots : La fourniture est traitée par un marché unique.

Délai de livraison : à préciser dans l’offre (article 3 de l’acte d’engagement) Etendue de la consultation : procédure adaptée, article 28 du Code des Marchés Publics.

Lieu de livraison : Caserne Daguerre, Rue Georges Daguerre, 97500 Saint-Pierre Caractéristiques principales : Fourniture de véhicules destinés aux services techniques et administratifs de la ville de SaintPierre 97500, Saint-Pierre et Miquelon.

Délai de livraison : à préciser dans le cadre de l’acte d’engagement.

Critères d’attribution : Le pouvoir adjudicateur attribue le marché à l’offre économiquement la plus avantageuse conformément aux critères suivants, pondérés de la manière suivante : Le prix – Coefficient 0,50 ; la valeur technique de l’offre – Coefficient 0,45 Délai – Coefficient 0.05 La négociation, dans le cadre de cette procédure adaptée, est possible.

Date limite de réception des offres : Mercredi 18 mars 2015 11h45.

Délai de validité des offres : 90 jours Mode de règlement : Mandat administratif, délai de paiement < 30 jours dès réception de la facture Présentation des offres : Le dossier à remettre par les candidats placé sous enveloppe cachetée comprendra les pièces indiquées au règlement de consultation.

Conditions d’envoi ou de remise des offres : L’offre devra être adressée par pli recommandé avec avis de réception postal à l’adresse ci-dessus ou remise contre récépissé à cette même adresse. Elle devra parvenir à destination avant la date et l’heure indiquées.

Autres renseignements : Le dossier de consultation est téléchargeable sur le site internet de la Mairie de Saint-Pierre : www.mairie-stpierre.fr.

Date d’envoi du présent avis à la publication : 18 février 2015

Ville de Saint-Pierre

Numéros utiles

* Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des eaux : 41 41 76

Fourrière [ Fourrière ] Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Claude Arrossaména

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@mairie-stpierre.fr

≥ Foulée des Îles - tombola - lots non réclamés 1237 - Ensemble vase+photophores • 1739 - Passage St-Pierre/St John’s • 1976 - Cadre 2382 - Carnet de bal • 2827 - Fer à repasser de voyage • 3400 - Bon d’achat pour un gâteau de 8 pers. à La Ruche • 4076 - Panier Tire-Bouchon • 4855 - Bon d’achat 30 euros Poly Go Home 5661 - Sac bowling • 5959 - Coffret de thé Délices de Joséphine Appeler Mme Bouroult Micheline au 41 31 57 pour récupérer votre lot.

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@mairie-stpierre.fr

≥ Avis de consultation - Service de l’Aviation Civile Une consultation est lancée dans l’Archipel pour la fourniture de peinture routière destinée au Service de l’Aviation Civile.

Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier au secrétariat du Service de l’Aviation Civile, aéroport de Saint-Pierre Pointe Blanche, les jours ouvrables aux heures de bureau.

Les offres devront parvenir au Service de l’Aviation Civile de Saint-Pierre et Miquelon pour le lundi 16 mars 2015 à 16h00 au plus tard.

Tous renseignements complémentaires peuvent être donnés en appelant le 55 18 51 ou le 55 18 41.

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@mairie-stpierre.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

≥ Annonce légale

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Les associés de la société LA PASSERELLE société à responsabilité limitée dont le siège est à Saint-Pierre, 25, rue Boursaint et immatriculée au R.C.S. de Saint-Pierre et Miquelon sous lenuméro 480 147 230, réunis en assemblée générale extraordinaire le 21 mai 2014 ont décidé demodifier l’objet social en y ajoutant les activités suivantes : - L’acquisition d’immeubles - La location d’immeubles à usage d’habitation - La location de vélos, automobiles, bateaux et cyclomoteurs - et plus généralement tous types de locations, meubles et immeubles

14]

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33

Tirage 2 900 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

écho des caps n° 1399 • vendredi 27 février 2015

VOTRE REGARD SUR L’ARCHIPEL

11 février 2015 - Côte Nord du Grand Barachois - © Laurent Jackman

Pour nous envoyer vos photos : infographie.echo@gmail.com

[ partenaires de la semaine]

LA MUTUELLE DES ÎLES SAINT-PIERRE ET MIQUELON ET LE GROUPE AREAS LA FORCE DE DEUX MUTUELLES POUR DES CONTRATS EFFICACES

Multirisques : Habitation – Artisans – Commerçants Responsabilité Civile – Vie Privée et Professionnelle Assurance Automobile Accidents de la Vie Multirisques Scolaires, Chasse, etc.

Téléphone : 05 08 41 28 69 - Télécopieur : 05 08 41 51 13 Email : mispm@cheznoo.net

écho des caps n° 1399 • vendredi 27 février 2015

[15

PHILATÉLIE

NAISSANCE

BIENVENUE À Milhan et Lyah GAUDIN

© J.-L.Drake / VSP

« BLEUETS PYROMANES » Une maquette de Claude L’Espagnol

Dans la série « Concours de l’Arche », La Poste a émis le 4 février 2015 le timbre « Bleuets Pyromanes » d’après une maquette de Claude L’Espagnol. Le timbre a été imprimé en Offset pour 60 000 exemplaires dont 5 000 pour l’Archipel. •

Les deux petits jumeaux ont pointé le bout de leur nez le 19 février 2015 comblant de bonheur leurs parents Gwénael et Joëlle.

Toutes nos félicitations. •

HOCKEY

© J.-L.Drake / VSP

COUPE MARCEL DAGORT Les Missiles s’imposent

Les Missiles ont renoué avec la victoire vendredi 20 février ; ils sont allés la chercher avec la rage au cœur battant les Cougars d'un seul petit point (6-5) au terme d'un match fort en rebondissements ! Le public en a eu pour son argent et les Missiles ont décroché la Coupe mise en jeu par le Centre Commercial Marcel Dagort ! Bravo à eux et chapeau aussi aux Cougars qui ont offert une belle opposition. •