Écho des Caps N° 1400

e r e i P t n i a Vil e de S

N° 1400 • 6 mars 2015

Bien choisir son orientation Le LP ouvre ses portes

RÉGIE EAU : QUALITÉ ET PERFORMANCE p. 03

DOSSIER : ENTRETIEN AVEC LA PRÉSIDENTE DU CPG p. 10-11

© J.-L.Drake

FRANÇOIS HOLLANDE À SAINT-PIERRE AU XIXEME SIÈCLE p. 12

02]

écho des caps n° 1302 2012 1305 • vendredi 28 19 septembre octobre 2012

V

I

E

M

U

N

I

C

I

P

A

L

E

RÉGIE EAU & ASSAINISSEMENT Indicateurs de qualité et de performance du service en 2014 Réuni le 27 janvier 2015, le Conseil d’Exploitation de la Régie Eau & Assainissement a examiné les principaux indicateurs de fonctionnement de la Régie.

Il nous est apparu utile de vous en présenter quelques éléments de contrôle de la qualité et de la performance Taux de ce service.

2014 en chiffres • 5 676 habitants ont été desservis par la Régie Eau & Assainissement • 59,5 Km de réseau AEP • 3 058 branchements • 738 767 m3 d’eau potable • 1 592 559 euros d’investissements • 3 agents

de conformité des analyses aux limites de qualité

100 %

Prélèvements mensuels en m3 - Année 2014

Qualité des eaux distribuées Un programme d’analyses officielles (paramètres biologiques et physico-chimiques) est réalisé par l’Administration Territoriale de la Santé.

Les résultats complets sont disponibles en mairie.

Indicateurs

2014

Taux de conformité des prélèvements sur les eaux distribuées (réseau et usines) réalisés au titre du contrôle sanitaire par rapport aux limites de qualité pour ce qui concerne la microbiologie

100 %

Taux de conformité des prélèvements sur les eaux distribuées (réseau et usines) réalisés au titre du contrôle sanitaire par rapport aux limites de qualité pour ce qui concerne les paramètres physico-chimiques

100 %

L’analyse de l’Administration Territoriale de Santé précise que « la qualité de l'eau distribuée à la population respecte les normes pour l'ensemble des paramètres analysés. Cependant, des valeurs ont été dépassées pour certains paramètres mais sans toutefois être de nature à nuire à la santé du consommateur. » En particulier, on note un léger dépassement du carbone organique total.

La Régie a procédé à la rénovation du filtre N°1 en 2014 et procédera à la rénovation du filtre N°2 en 2015.

Évolution des indicateurs de performance du réseau de distribution En 2014 les étangs du Goéland et de la Vigie ont fourni l’alimentation en eau potable de la ville de Saint-Pierre en proportion égale.

Coulage hivernal La pratique du coulage hivernal consiste pour certains abonnés à laisser un robinet couler pour éviter le gel de la conduite.

L’estimation du volume d’eau ainsi gaspillé est de l’ordre de 66 300 m3, valeur qui a doublé par rapport à l’année précédente du fait d’un hiver très rude.

Durée d’extinction de la dette de la collectivité 5 ans Rendement du réseau de distribution - 0,1 % Taux moyen de renouvellement des réseaux d’eau potable + 38 %

Taux moyen de renouvellement des réseaux d’eau potable

+ 38 %

La nette augmentation du taux de renouvellement des réseaux est la conséquence directe des efforts importants en matière d’amélioration du réseau consentis ces dernières années au bénéfice des usagers.

Nous y reviendrons dans un prochain article. •

écho des caps n° 1400 • vendredi 6 mars 2015

[03

Mars

Sur l’agenda

≥ Les Mardis de la Mer au CETMER À l’invitation de Monsieur Christian Buchet, Directeur du CETMER, le Sénateur-Maire, Madame Karine Claireaux, est intervenu ce mardi 3 mars dans le cadre des Mardis de la Mer qu’organisent depuis six ans maintenant le Centre d'Études de la Mer (CETMER, Faculté des Lettres de l’Institut Catholique de Paris) et l'Institut Français de la Mer (IFM).

Il s’agit d’un cycle de conférences ouvertes à tous qui a pour objet « l'organisation d'un rendez-vous régulier des Français avec la mer ».

Onze sessions (conférences et débats) sont, chaque année, organisées d’octobre à avril. « Combinant les exposés de personnalités maritimes reconnues et engagées dans des fonctions représentant toutes les facettes de la France maritime, d'une part, et des débats extrêmement ouverts, d'autre part, ce cycle gratuit accueille toutes les personnes intéressées par la mer d'une façon générale ou à titre particulier », a expliqué Christian Buchet, Directeur du CETMER, dans sa lettre d’invitation au Sénateur-Maire.

Le cycle de conférences « est destiné à compléter la gamme des instruments (en particulier les Journées Nationales de la Mer) permettant de mieux faire connaître aux Français la mer, les activités et les initiatives maritimes nationales ». Il se propose d'être un « forum ouvert et incontournable » où chacun peut à la fois donner et recevoir connaissances, opinions et propositions. Il veut être « le carrefour vivant d'une France maritime qui existe, et qui gagnerait à l’être plus encore, tant la mer est un puissant moteur au plan économique, et parce qu’elle contient la plupart des solutions pour un avenir durable » souligne Christian Buchet.

(

« Celui qui commande la mer, commande le commerce ; celui qui commande le commerce, commande le monde lui-même » Walter Raleigh

Madame Karine Claireaux est intervenue sur le thème « SaintPierre et Miquelon, une France maritime septentrionale » . Dans une conférence d’une cinquantaine de minutes, Madame Claireaux a longuement développé les atouts de l’Archipel ; elle a abordé sa biodiversité l'Archipel comportant une variété de milieux très influencés par l'océan qui conditionne toute l’écologie du territoire ; le Sénateur-Maire a aussi mis l’accent sur l’Isthme de MiquelonLanglade qui, face aux changements climatiques, se révèle être d’une extrême fragilité. Pour étayer son propos, Madame Claireaux a fait état de quelques réflexions issues de travaux réalisés sur place chez nous par des chercheurs de l’Université de Perpignan.

Le dossier de l’extension du Plateau Continental a été un des temps forts de la communication de Madame Claireaux de même que la présentation du Projet Grand Port qui est un « bon projet non seulement pour Saint-Pierre et Miquelon, mais aussi pour la France » pour reprendre les propos du Président François Hollande prononcés à la Salle des Fêtes lors de son discours officiel du 24 décembre 2014.

L’intervention du Sénateur-Maire a été suivi d’une longue séance d’échanges avec le public. •

04]

écho des caps n° 1400 • vendredi 6 mars 2015

du Sénateur-Maire

UNE PHOTO, UNE INFO Il y a deux semaines, le coefficient de marée était exceptionnellement important.

Le dimanche 22 février, il était de 118.

Le lendemain, le port à marée basse nous permettait d’apercevoir les bases des anciens quais en bois.

Le remorqueur canadien TIM MCKEIL est venu se mettre à l’abri dans le port de SaintPierre lors d’une des dernières tempêtes qui ont sévi dans la région.

Durant le mois de mars, le navire le Cabestan restera plusieurs semaines à Terre-Neuve pour des réparations et pour sa révision annuelle. L’ATR d’Air Saint-Pierre assure déjà, depuis environ deux semaines, plusieurs liaisons hebdomadaires supplémentaires avec Miquelon et cela se poursuivra jusque début avril.

L’Actu en images

écho des caps n° 1400 • vendredi 6 mars 2015

[05

Centre Médico Psychologique LE

Centre Hospitalier François Dunan

« ESSAYER LA RESPIRATION, C’EST L’ADOPTER ! » Vous est-il déjà arrivé de constater que vous ne respirez qu’en surface ?...

Souvent ce n’est que lorsqu’on est UN LIEU… confronté à des problèmes physiques ou psychiques que l’on commence à prêter attention à sa respiration. Nous respirons mal, en de consultations surface seulement et nous passons trop de temps à l’intérieur, souvent dans un air vicié et d’orientation non renouvelé, ou respirons les fumées et autres pollutions modernes… d’écoute Selon Rajshree Patel « la plupart des gens n’utilisent que 30% de leur capacité pulmonaire, respid’informations rent de façon superficielle, irrégulière, n’expirent pas complètement, alors qu’en expirant, nous expulsons d’aide des substances toxiques, ce qui bénéficie à notre tranquillité d’esprit. La respiration est directement liée à de soins l’humeur. Lorsque nous sommes fâchés, nous respirons davantage et plus rapidement, notre souffle est chaud. Lorsque nous sommes tristes, en revanche, notre respiration se fait pesante, lente, et nous expirons plus fort. Lorsque nous sommes détendus, on resGRATUIT pire sanss’enapercevoir.Celadevientvraimentintéressant ET quand on inverse ce processus : en contrôlant votre resCONFIDENTIEL piration, vous pouvez influer sur vos émotions. Il est donc possible d’utiliser sa respiration pour susciter des émotions positives ».

Alors, que pouvons-nous faire au quotidien, pour aider notre corps, pour améliorer notre forme, notre bien-être et notre santé ?

Améliorez la qualité de votre respiration Pratiquez la respiration consciente aussi souvent que possible dans la journée. Une respiration profonde, en 4 temps : 1- Inspiration longue 2- pause 3- expiration longue 4- pause Mais surtout, pratiquez la respiration abdominale, celle des enfants, celle que nous avons oubliée depuis longtemps dans nos vies modernes, stressées et compressées : Gonflez votre ventre à l’inspiration.

Enfoncez-le au plus profond à l’expiration, afin de rejeter la plus infime particule encore enfermée.

Vous ressentirez un mieux-être immédiat, quel que soit votre état du moment !

Prenez soin de votre état général Bien des gens ont une technique de respiration erronée.

Destensionsdanslamusculaturedorsaleentraventlaliberté de mouvement du diaphragme et empêchent de respirer normalement (Pensez à consulter votre ostéopathe, votre kiné…). Ajoutée à d’autres facteurs, comme les mauvaises postures, l’excès de poids ou un quotidien stressant, une mauvaise respiration peut provoquer différents troubles.

06]

écho des caps n° 1400 • vendredi 6 mars 2015

Veillez à la qualité de l’air Profitez de chaque occasion qui se présente à vous pour respirer (en conscience !) un air frais et ressourçant. Aérez votre habitation régulièrement, choisissez de marcher au grand air le plus souvent possible et évitez les endroits fermés, enfumés, envahis d’odeurs synthétiques et substances nocives (nb : pensez à installer des plantes « dépolluantes » dans vos intérieurs : maison, bureau…). L’oxygène que nous inspirons à chaque seconde a un effet direct sur notre forme et il contribue à oxygéner chaque cellule de notre corps.

Pratiquez une activité physique Il s’agit de pratiquer un exercice physique selon ses propres capacités et son rythme cardiaque. Le corps a un grand besoin de bouger et de respirer profondément pour fonctionner de manière optimale.

Par exemple : la marche active, le Nordic walking, la natation, le vélo…

Pratiquez la cohérence cardiaque Guy Corneau en a parlé lors de sa conférence à St Pierre en septembre dernier, la cohérence cardiaque, que le Dr David Servan-Schreiber a contribué à faire connaître, rencontre un vif succès auprès des professionnels et d’un large public.

En effet, elle agit positivement sur la physiologie, économise de l’énergie pour l’organisme et lui permet de retrouver la flexibilité nécessaire pour lutter contre les pathologies somatiques et psychologiques. Simple d’utilisation, non agressive, sans effets secondaires, la cohérence cardiaque représente aussi une alternative intéressante aux médicaments d’où sa légitimation croissante. D’abord appliquée dans la prévention des maladies cardio-vasculaires, la cohérence cardiaque est de plus en plus utilisée dans les programmes de gestion du stress et de l’anxiété ainsi que dans la régulation émotionnelle.

Le contrôle respiratoire pour atteindre un état de cohérence cardiaque va consister à respirer de façon régulière, profonde, très lente, et en favorisant le temps expiratoire.

Essayez !

Des logiciels « guides » sont disponibles sur internet, il suffit de taper « cohérence cardiaque », ensuite vous suivez les indications (inspirer quand la bulle monte, expirer quand elle descend) et pratiquez durant 5 minutes, 3 fois par jour..

•

CONSULTATIONS SUR RENDEZ-VOUS

41.58.00 Répondeur hors des heures d’ouverture

UNE PHOTO, UNE INFO Pendant les vacances scolaires de février diverses activités sportives, culturelles ou récréatives ont été organisées pour occuper les plus jeunes. Le Centre Culturel et Sportif Territorial proposait, par exemple, un stage de découverte du milieu aquatique, destiné aux enfants de 4 à 5 ans. Ces derniers ont pu se familiariser un peu plus avec l’eau à travers des exercices ludiques (jeux, glissades, plongeoir…).

De son côté, la Bibliothèque municipale a reçu les enfants de 7 à 9 ans le mercredi 25 février en après-midi pour leur faire découvrir le plaisir des jeux de société. Ils ont eu l’occasion de s’essayer au jenga, triominos, twister, mikado… et certains ont même tenté de réinventer les règles des échecs !

L’après-midi s’est clôturé par un goûter.

L’Actu en images

écho des caps n° 1400 • vendredi 6 mars 2015

[07

FEMMES DE MER Un livre de Michel Villemur À quelques jours de la Journée Internationale des Femmes, nous avons souhaité mettre l’accent sur le livre « Femmes de mer » de Michèle Villemur, ouvrage qui a été présenté à l’occasion du Salon International de l’Agriculture par Alain Vidalies, secrétaire d’État chargé des Transports, de la Mer et de la Pêche, et Pascale Boistard, secrétaire d’État chargée des Droits des femmes.

E N V I E D E L I R E

c’est avec fierté que j’envoie ce signal et mes encouragements ! » précise Cécile Bigot, Directrice des pêches maritimes et de l’aquaculture qui a porté ce projet auprès du Gouvernement.

Retrouvez le livre téléchargeable sur le site du Ministère de l’Écologie et du Développement durable.

Ce livre met à l’honneur le travail des femmes et leur place dans l’ensemble de la filière de la pêche et de l’aquaculture. À travers 42 portraits, il présente les différents métiers que ces femmes exercent, aussi bien à bord des navires de pêche et dans la production aquacole que sur terre.

Conçu dans le cadre du plan d’action du gouvernement en faveur de l’égalité femmes-hommes et de la mixité des métiers, ce livre nous invite à partager la vision de ces femmes sur leurs conditions de travail, les difficultés auxquelles elles sont exposées, leur savoir-faire et leur parcours personnel.

« La richesse et la diversité de la pêche et de l’aquaculture françaises se tissent au quotidien par l’activité de femmes et d’hommes passionnés par leur métier. Ils sont à la source de près de 100 000 emplois indirects. Avec une consommation de produits aquatiques de 35 kg par habitant et par an, et un chiffre d’affaires de 1,7 milliard d’euros pour la pêche et l’aquaculture, ces secteurs représentent un des piliers de l’économie maritime française » a expliqué Alain Vidalies. « Les temps changent. L’évolution de notre société vers plus d’égalité, notre engagement contre les stéréotypes et pour la mixité des métiers permettent d’ouvrir une à une les portes qui étaient restées fermées aux femmes. Le secteur maritime et de l’aquaculture offre aujourd’hui aux femmes une large palette d'emplois : que ce soit à bord des navires de pêche, dans l’élevage ou à terre.

Ce livre en est l’illustration. Il montre 42 femmes, qui nous font partager leur métier, leur passion et qui donnent ainsi un visage à la mixité professionnelle, enjeu essentiel pour que chacun puisse choisir librement son métier et que les hommes et les femmes soient égaux sur le marché du travail » a souligné de son côté Pascale Boistard. « Les expériences différentes et contrastées qui sont réunies dans cet ouvrage illustrent la palette de métiers qu’offrent les secteurs professionnels de la pêche et l’aquaculture, dont certains ont de vrais besoins de recrutement. Les femmes ont devant elles ces gisements d’emplois.

J’espère que cet ouvrage suscitera des vocations et permettra à des femmes de s’épanouir dans des métiers exigeants, parfois difficiles, mais peu ordinaires et riches. Et en tant que femme à la tête d’une direction ministérielle en charge de ces secteurs d’activité,

08]

écho des caps n° 1400 • vendredi 6 mars 2015

« Toutes, filles de la mer ou des rivières, entretiennent un lien étroit avec le monde aquatique, sans doute parce que leurs familles leur avaient montré la voie ?

Toutes me montrèrent comment elles travaillaient avec les casiers, paniers, filets, couteaux, rateaux ou éprouvettes et en prenant du temps pour me répondre.

Recueillir leurs témoignages, les écouter me raconter leur quotidien fut pour moi, une belle découverte. Ces femmes sont des robustes, des fonceuses, parfois de redoutables femmes d’affaires qui n’ont jamais froid aux yeux, ni aux mains, ni aux pieds d’ailleurs. » emur

ill le V

hè Mic

CÉLINE MORIN Matelot, Bretagne J’AI COMMENCÉ par un CIN en alternance (certificat d’initiation « Tout ce qui le constitue le métier me passionne ». À la fin de la nautique) auprès de l’organisme Cap Avenir, parce que je m’étais marée, le patron m’interroge : « Tu fais la deuxième semaine avec dit que le jour où je chercherais un embarquement avec un simple nous ? ». diplôme, j’aurais du mal à trouver, dit Céline Morin, 28 ans, une C’était parti ! Céline Morin observe et agit au gré des embarqueParisienne devenue matelot en Bretagne. ments. « À bord, tout est technique. » Plus elle apprend et plus elle Sur un coup de tête, elle démarche les armateurs susceptibles de sait qu’il lui faut en savoir davantage. « On fait avec ce qu’on a, on l’engager et qui seraient disposés à lui offrir la possibilité de se for- est en permanence sur le qui-vive. mer. Pour elle, c’est le début de son rêve : partir pour le large afin Dans le bon comme dans le mauvais, à la pêche, tout peut bascude pratiquer la pêche hauturière au chalut de fond. Cette pêche ler, il faut être opérationnel. La manière de travailler sur les chaluhauturière est exigeante, elle implique un roulement de deux tiers est différente d’un bateau à l’autre ». La jeune femme retourne semaines (ou plus) en mer pour une seule semaine à cependant parfaire ses connaissances au lycée maritime « Peu de gens de Paimpol. Elle passe le permis de conduire moteurs terre. croyaient marins (250 kw). « Peu de gens croyaient à mon projet. » à mon L’armateur de l’Erispoë lui donne sa chance mais le « La mécanique est passionnante, la salle des machines, patron reste sceptique quand elle arrive au port. impressionnante, c’est le cœur du bateau. » projet » « La mer bougeait, c’était une folle aventure. À bord, le Céline reprend la mer sur des « 25 mètres », en fonction langage maritime me semblait du chinois, au même titre que les des marées. « Je suis ensuite partie pour la pêche côtière. J’ai manoeuvres, j’allais de surprise en surprise ». embarqué sur les Alizées (bulots et coquilles Saint- Jacques). Ils utilisent des casiers et des dragues. La dynamique de travail n’est pas la même, cette pêche demande une charge maximale d’entrée Courageusement, Céline Morin comprend et se rend efficace. « Coupée du monde, ce fut ma première approche du large. Entou- de jeu et en continu ! ». rée d’eau, il m’arrivait d’apercevoir de jour comme de nuit les côtes S’enchaînent d’autres pêches sur d’autres chalutiers côtiers. Celle anglaises au loin et je pensais à la vie sur terre. Pour la première qui « n’a pas froid aux yeux » entre finalement au lycée maritime de fois, je voyais le “ cul ” du chalut s’ouvrir d’un coup et déverser les Saint-Malo pour obtenir le Capitaine 200 capacitaire. « Je veux nombreuses espèces de poissons. » reprendre le large car il me manque et si j’ai beaucoup à apprendre, j’ai aussi pas mal à donner. » Céline Morin partage à bord la vie des hommes.

E N V I E D E L I R E

écho des caps n° 1400 • vendredi 6 mars 2015

[09

> Écho dossier ENTRETIEN

Annick DETCHEVERRY Présidente du CPG Le Club de Patinage sur Glace, depuis sa création il y a 33 ans, a formé nombre de jeunes de l’archipel et cela grâce à une succession d’équipes motivées et qualifiées composées d’entraîneurs, de parents et de bénévoles. Aujourd’hui, le CPG représente près d’une centaine de patineuses et patineurs d’âges différents. Le Club, outre les cours de patinage artistique, organise des compétitions, des passages de médailles, des galas de fin de saison avec la présence occasionnelle de patineurs chevronnés. Cette année, le CPG a vu sa saison écourtée et ses projets contrariés mais l’Association continue d’accueillir les patineurs et d’assurer sa mission principale : donner le goût du patinage au plus grand nombre. Nous avons rencontré Annick Detcheverry, Présidente du CPG depuis mai 2013, pour nous parler de la situation et des projets actuels du Club.

Le Club de Patinage sur Glace accueille de nombreux adhérents d’âge et de niveaux différents. Comment s’organisent les entraînements ?

On accueille les enfants à partir de leur 5ème année jusqu’aux adultes. On compte très peu d’adultes, mais quelques patineuses inscrites au Club quand elles étaient enfants ou ados ont réintégré le Club. Nous comptons 94 adhérents, un peu moins que l’an dernier (106).

La patinoire distribue la majorité de ses horaires entre le Hockey Mineur et le CPG. Chaque semaine, nos entraînements s’étalent du mercredi au dimanche. Pendant les vacances il y a toujours des horaires supplémentaires qui sont proposés et partagés entre les deux Clubs.

La répartition des groupes par niveau était en vigueur jusqu’en 2013 tant qu’on suivait le programme canadien. Depuis l’an dernier on a des entraîneurs venant de France ; on a donc organisé les groupes selon la méthode française, par âge. L’année passée, on l’a expérimentée avec deux groupes seulement. Et cette année, on a généralisé la répartition par âge à tous. Mais, bien sûr, un jeune qui a un niveau plus élevé que sa classe d’âge peut rester dans le groupe supérieur pour ne pas stagner dans ses apprentissages.

10]

Et pour le patinage synchronisé ?

Cette année, on a une équipe de débutantes entre 9 et 14 ans. Elles suivent un cours par semaine, à raison d’une heure trente chaque dimanche. L’effectif est cependant insuffisant pour monter une équipe selon les critères de la compétition.

(

tous les groupes, sur cet aspect-là, pour redonner une belle qualité de patinage après la longue période d’inactivité que nous avons connue.

« Donner le goût du patinage au plus grand nombre »

Les entraînements sont principalement menés par un entraîneur qualifié. Pouvezvous m’en parler ?

On a un seul entraîneur diplômé, avec le Brevet d’État. Elle est secondée par quelques ados et adultes, entraîneurs amateurs, qui apportent leur aide avec le groupe des plus petits.

La nouvelle entraîneur est arrivée à l’automne, elle s’appelle Karine Proust. Elle patine depuis qu’elle a 5 ans et a fait beaucoup d’années d’école de patinage. Elle a une très bonne expérience dans le milieu.

En métropole, elle était entraîneur de deux Clubs (Cognac et Angoulême) et elle a ellemême été présidente de Club pendant une dizaine d’années.

Elle est très calée en technique de patinage artistique donc elle insiste beaucoup, avec

écho des caps n° 1400 • vendredi 6 mars 2015

L’Association a l’habitude de participer à des compétions au Canada. Quels sont les projets pour les déplacements à l’extérieur sur cette saison et la suivante ?

Depuis l’année dernière on ne peut plus faire de compétitions qualifiantes au Canada car cela nécessite un entraîneur avec les diplômes canadiens au sein du Club. On s’est battus pour obtenir une exception en faisant valoir les diplômes français des entraîneurs, mais Skate Canada a refusé.

La seule solution possible est de faire passer les diplômes canadiens à l’entraîneur du Club. Or, le coût de la formation est très élevé.

Deux adultes du Club, qui sont patineuses, ont accepté de se porter volontaires pour

© Aline Zanaboni

suivre cette formation également.

La formation aurait dû avoir lieu au début du mois de janvier 2015 mais avec la fermeture de la patinoire cet automne, c’était trop incertain et on a dû en demander le report.

Nous sommes encore dans l’attente de la disponibilité d’un coach canadien qui pourrait venir dispenser le début de cette formation sur Saint-Pierre. Une fois la formation commencée, les candidats ont deux ans pour la valider entièrement.

On aurait éventuellement pu faire une compétition amicale à Terre-Neuve au début décembre 2014 mais nous ne pratiquions pas à ce moment-là et cette compétition a été annulée suite à la fermeture de la patinoire de Mount Pearl pour soucis techniques.

Les déplacements n’étant pas possibles cette année, est-ce qu’il est prévu d’organiser des compétitions au niveau local, ou des passages de médailles ?

(

« La FFSG (Fédération Française des Sports de Glace) impose de faire venir sur place trois juges officiels lors d’une compétition pour pouvoir délivrer les médailles officiellement. »

2 ans. Cette année, est-ce qu’une représentation est tout de même envisagée du fait de l’absence de compétitions ? Étant donné que cette saison est très courte, on proposera un spectacle de fin d’année où les enfants pourront présenter leurs progrès des derniers mois au public.

Ce ne sera pas un gros gala comme l’an dernier, mais on fera quand même un joli spectacle pour récompenser les enfants et que chacun apprécie. La représentation est prévue le dimanche 12 avril.• Aline Zanaboni

La FFSG (Fédération Française des Sports de Glace) impose de faire venir sur place trois juges officiels lors d’une compétition pour pouvoir délivrer les médailles officiellement. Les juges français ne sont pas si nombreux et ont déjà bouclé leur planning de compétitions sur la métropole pour cette saison. Donc, il n’y aura pas de compétition locale ni de passage de médailles cette saison. Cette option a été envisagée avec les dirigeants de la FFSG en juin dernier lors de mon déplacement à l’AG de la Fédération mais n’a pas encore abouti.

L’année passée, vous avez clôturé la saison avec le traditionnel gala organisé tous les écho des caps n° 1400 • vendredi 6 mars 2015

[11

UN CLIN D’ŒIL DE L’HISTOIRE

FRANÇOIS HOLLANDE À Saint-Pierre au XIXème siècle éputé et Président du Conseil Général de la Corrèze durant de longues années, François HOLLANDE, l’actuel Président de la République, est un normand de souche... Né le 12 Août 1954 à « Bois-Guillaume » près de Rouen, en Haute-Normandie, ses racines sont bien normandes ! Peut-être, partage-t-il quelques gènes avec les nombreux descendants des normands qui ont constitué la base du peuplement de Saint-Pierre au 19ème siècle. Sans doute, aussi, est-il un lointain descendant des « nordmen » , les « vikings » qui se sont installés sur les rives Nord-Ouest de l’Europe, et, bien sûr, celles de la France, au cours de leurs longues pérégrinations, tandis qu’ils remontaient la Seine jusqu’à Paris, dans leurs majestueux « drakkars ». Leurs noms nordiques, scandinaves, difficilement prononçables par les français de l’époque, firent qu’ils furent désignés par leurs congénères du nom du pays d’où il était admis qu’ils soient venus !

Le patronyme HOLLANDE est assez peu répandu en France tandis qu’il est bien présent, de ce côté-ci de l’Océan, de Sydney et Halifax, en Nouvelle-Écosse, à Boston et New-York , voire au-delà, sur le continent voisin..! Ainsi, ce patronyme européen a traversé l’Atlantique, et s’est assez largement répandu sur l’Amérique du Nord.

L’Archipel a également connu un « François HOLLANDE » au XIXème siècle, un normand du Cotentin, comme nombre de ceux qui vinrent s’établir à Saint-Pierre…..

Né à Saint-Planchers (Manche) le 2 Mai 1817, il débarque à SaintPierre au milieu de 19ème siècle en tant que « commis de négociant » pour la société « Herpin et Pépin » de Granville. Le 13 Mai 1850, à Saint-Pierre, il épouse une compatriote, « manchoise » comme lui, « Adèle-Jacqueline Laporte » déjà veuve d’un certain Lebel, et aussi mère de plusieurs enfants, née à Avranches le 17 Août 1817. Toujours est-il que le 1er Avril 1851, les nouveaux époux accueillent leur première fille « Augustine-Françoise HOLLANDE ».

Mais, hélas, la vie du couple fut brève et douloureuse ! En effet, la petite « Augustine-Françoise » est suivie de deux sœurs, « MarieEmilie », née le 10 Février 1853, et « Louise-Alexandrine » née le 17 Avril 1855 ainsi que d’un frère « Louis-François » le 27 Mars 1857.

Mais, ces trois derniers enfants décèdent successivement en 1856 et 1857… Accablé de chagrin, François HOLLANDE décède ainsi que son jeune fils, en 1857, tandis que son épouse « Adèle » lui survit deux ans seulement, jusqu’en 1859. Ils ont sans doute été inhumés au Cimetière du Nord, ouvert en 1848, François HOLLANDE et Adèle Laporte laissent donc « orpheline » leur petite fille « Augustine-Françoise » alors âgée de 8 ans. En attendant l’âge adulte, sans doute fut-elle accueillie au foyer de tante Virginie Laporte épouse Lemoine, tous deux, « manchois » également…

Heureusement, arrivée à l’âge adulte, « Augustine-Françoise HOLLANDE » semble enfin pouvoir trouver le bonheur en épousant le 27 Janvier 1872 « Hilaire-Julien-André GUERIN » de 10 ans son aîné, commis de négociant lui aussi, né le 26 Avril 1841 à Marcey, en Cotentin, récemment arrivé à Saint-Pierre. Lui aussi, représente la société « Herpin et Pépin » des armateurs-négociants, ayant pignon sur rue, à la fois à Saint-Pierre et à Granville. Le 25 Août 1870, Hilaire Guérin répond à « l’Appel aux Français » lancé par l’Empereur en vue de « soutenir et défendre la Patrie en danger »… lors de « sa guerre » contre la Prusse !

Le 3 Février 1873, « Augustine-Françoise HOLLANDE » épouse Guérin, donne naissance à leur premier fils, « Hilaire-AugusteMarie » Guérin lequel décède, hélas, le 30 Juillet 1873. Un second fils, Louis-Auguste Guérin voit le jour le 21 Août 1874, suivi de trois petites filles dont l’une décèdera en bas âge… Ainsi, la présence de

D

12]

écho des caps n° 1400 • vendredi 6 mars 2015

« François HOLLANDE », le « commis de négociant » de SaintPlanchers, se prolonge malgré tout, à Saint-Pierre, par sa fille « Augustine-Françoise HOLLANDE » épouse Guérin, qui lui assure ainsi, une descendance, un petit-fils « Louis-Auguste » et deux petites filles « Augustine-Caroline-Marie-Ange » et « GabrielleAgnès-Louise-Alice », nées en 1877 et 1884. En dépit des difficultés de l’époque, « Augustine-Françoise HOLLANDE », parvient, malgré tout, à élever ses trois enfants Guérin. Cependant, le 27 Avril 1890, à l’âge de 39 ans, elle décède, laissant à son mari, toute la charge familiale. La disparition de la jeune femme soulève une vive émotion dans la société saint-pierraise, le couple GUERIN-HOLLANDE y occupant une place privilégiée, si l’on en juge par l’annonce faite dans la Feuille Officielle, rédigée en ces termes : « M. Hilaire Guérin, ancien président de la Chambre de Commerce de cette ville, vient de connaître la grande douleur de perdre son épouse ; la rédaction s’associe à son grand deuil et l’assure de sa profonde sympathie ». La semaine suivante, par la même voie, « M. Hilaire Guérin et ses enfants, remercient toutes les personnes qui se sont associées à la douleur qu’il éprouve du fait de la perte brutale de son épouse “Augustine-Françoise HOLLANDE“ ».

Une décennie s’écoule…. Hilaire Guérin envisage son retour en Métropole avec ses enfants, en fait, les petits-enfants de François Hollande…. Déjà, le 19 Juin 1900, son fils aîné « Louis-Auguste » quitte Saint-Pierre sur le « ProPatria »… sans doute, n’est-il jamais revenu dans son île natale ?

Dès Mai 1903, le gérant Hilaire Guérin entreprend la liquidation de ses biens propres acquis pendant son séjour à Saint-Pierre….. Il met ainsi en vente une maison sise rue Brue… et quelques semaines plus tard, une propriété sise « Place de l’Église » restée en indivis entre les enfants de son épouse décédée, « AugustineFrançoise Hollande » l’unique héritière de son père François Hollande, Le négociant « Hilaire-Julien Guérin » gendre de François Hollande, qu’il n’a jamais connu, cesse donc toutes ses activités saint-pierraises à l’entour de ses 60 ans et organise son retour en France.

La présence de « François Hollande » du Cotentin, à Saint-Pierrede-Terre-Neuve, s’est donc prolongée par sa seule fille « Augustine-Françoise Hollande », ses trois petits-enfants GUERIN et trois arrière petits-enfants GRESLE, jusqu’au début du XXème siècle…

Cependant, peu de temps avant leur retour prévu en France, deux jeunes femmes « Guérin » décèdent : le 13 Juin 1905, « GabrielleAgnès-Louise-Alice Guérin », 21 ans, puis, le 3 Juillet 1906, « Augustine-Caroline-Marie-Ange Guérin » épouse Greslé, 29 ans, laissant à son mari, Henri-Roger Greslé, trois enfants en bas âge..

Les deux soeurs reposent, depuis lors, en cette terre qui les a vues naître auprès de leur grand-père, « François HOLLANDE », pionnier de leur histoire,.

Le 16 Juillet 1906, après avoir œuvré une trentaine d’années à Saint-Pierre, Hilaire-Julien Guérin, 65 ans, s’embarque avec ses filles , « Adèle-Joséphin » et « Louise-Jeanne Guérin » sur le vapeur « Amélia » pour rejoindre via le Canada, « sa Normandie » où il aura retrouvé son fils « Louis » déjà sur place depuis quelques années. • Historique d’une famille normande ayant tenté de s’établir à SaintPierre au 19ème siècle, réalisé dans le cadre de « Célébrations 2016 ».

Rose-Marie Couffon-Reux Octobre 2013 à Février 2015…

JACQUES PALANCHIER

Le 22 juin 2013, Jacques PALANCHIER franchit la ligne d’arrivée des 25 Km de Miquelon. Autour de lui une véritable garde prétorienne composée de ses amis de la Foulée des îles. Tous ont tenu à l’accompagner dans les derniers hectomètres de la course pour le féliciter. Ce 22 juin 2013, Jacques PALANCHIER boucle la 30ème édition d’une épreuve qui lui appartient plus que quiconque. Il signe ce jour-là, en effet, sa 30ème participation. Il n’a jamais raté l’événement et demeure le plus fidèle des athlètes de la belle histoire des 25 Km de Miquelon. Le seul et l’unique !

Cette notion de fidélité et cette exemplarité dans la persévérance, Jacques PALANCHIER les démontrera aussi au sein de la Foulée des îles. Son Club de toujours. Pratiquement présent dès les premières heures de l’Association en 1988, il ne cesse de donner de sa personne et de son temps à la Foulée des îles. Avec une poignée de bénévoles, il fait partie de cette petite équipe à laquelle nous devons aujourd’hui l’existence de ce Club dynamique et fort de ses 80 adhérents.

Membre du Comité, Secrétaire mais aussi Président du Club pendant plusieurs années, Jacques mettra à profit ses responsabilités pour faire évoluer l’Association. Tout au long de ces nombreuses années dans le Comité, à l’instar de Carole et Jean-Paul BOUILLIE, il fait preuve d’un dévouement exceptionnel. Tous trois formant, pendant plus de 20 ans, l’ossature de la Foulée des îles.

Dans l’équipe, Jacques incarne le travail bien fait et la rigueur. Ses dossiers sous le bras, il ne rate jamais une réunion. Il note tout et ne néglige rien. Les nombreuses tâches relatives au secrétariat sont assurées avec sérieux et se poursuivent même à la maison avec le soutien permanent de son épouse Jeanine.

La Foulée des îles doit à Jacques le classement de toutes ses archives. Grâce à son travail, le Club possède aujourd’hui autant de classeurs que d’années d’existence. Un classeur par saison et dans chacun d’entre eux l’ensemble des données de l’année… Photos, résultats, records, articles de journaux… Tout y est ! Sur papier mais aussi sur la toile. Jacques est également de ceux qui ont décidé de créer le site Internet de la Foulée des îles. Un site qu’il alimente, course après course. Grâce à son travail de webmaster, la plupart des adhérents ont la possibilité de suivre leur carrière de coureur amateur et de retrouver, année après année, leurs résultats et leurs classements. Un archivage complet issu d’un travail minutieux et sans aucun doute synonyme de longues heures de présence devant l’ordinateur.

Jacques PALANCHIER faisait partie de ces bénévoles généreux et disponibles que l’on retrouve aujourd’hui de moins en moins dans les associations mais il incarnait aussi le sportif assidu et passionné. Il découvre la course à pied au service militaire et en fera sa discipline de prédilection. Coureur de passion et de raison, il enchaîne les saisons avec la régularité d’un métronome. Son pal-

marès est éloquent : 182 courses dont 160 sur l’Archipel. Et parmi toutes ces épreuves : les Marathons de New York et de Chicago mais aussi et surtout les 31 éditions des 25 Km de Miquelon. Un record de fidélité que jamais personne n’effacera des tablettes.

Le décès brutal de Jacques, ce maudit dimanche de février 2015, restera une tragédie que personne ne pouvait prévoir. La mort de Jacques est bouleversante et tellement injuste. Elle est venue frapper en toute hypocrisie et sans la moindre reconnaissance. Elle a surgi de nulle part pour ôter la vie à notre ami dans l’exercice de sa passion… Celle-là même qui justement lui avait procuré, durant tant d’années, plaisirs et santé. Qui sait ? Jacques aurait peut-être choisi de mourir en foulant le macadam mais certainement pas si tôt à 67 ans et en début de retraite. Il avait tant à parcourir encore aux côtés de ses amis de la Foulée des îles. Il préparait, évidemment, la 32ème édition des 25 Km de Miquelon et aurait bien aimé rallier, une fois de plus, la belle place des Ardilliers en juin prochain.

Nul doute que son absence au départ de la course ne laissera personne insensible. L’épreuve reine dans l’Archipel vient de perdre son plus fidèle participant. La voilà désormais orpheline.

Jacques s’en est allé et nous n’y pouvons strictement rien. Mais nous nous souviendrons toujours de l’homme et de l’ami qu’il était.

Pour la Foulée des îles et ses adhérents, l’ombre de Jacques PALANCHIER planera toujours sur les courses locales.

Adieu Jacques et merci de nous avoir choisis comme équipiers durant toutes ces belles années. La Foulée des îles te doit beaucoup plus que tu ne pouvais l’imaginer. • Claudio Arthur Président de la Foulée des îles

© J.-L.Drake

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

Un sportif assidu et passionné ; un bénévole généreux et disponible

écho des caps n° 1400 • vendredi 6 mars 2015

[13

H O M M A G E

≥ Ville de Saint-Pierre Liste des marchés passés en 2014 • Marché n° 01/MSP/2014 en date du 19/3/2014 – COLLECTE DU VERRE – Titulaire : Impermembranes SPM – Montant : 5 400 € • Marché n° 02/MSP/2014 en date du 16/7/2014 – CONSTRUCTION D’UNE PLATEFORME POUR LA DECHETTERIE – Titulaire : SOCIETE DE TRAVAUX PUBLICS – Montant : 223 923.00 € • Marché n° 03/MSP/2014 en date du 16/7/2014 – FOURNITURE DE VETEMENTS DE SECURITE ET DE VETEMENTS DE TRAVAIL – LOT 1 : VETEMENTS DE TRAVAIL - Titulaire : ANDREA HELENE ENTREPRISE – Montant minimum : 15 000 € - Montant maximum : 60 000 € • Marché n° 04/MSP/2014 en date du 16/7/2014 – FOURNITURE DE VETEMENTS DE SECURITE ET DE VETEMENTS DE TRAVAIL – LOT 2 : EQUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE - Titulaire : DERRIBLE SPM SAS – Montant minimum : 5 000 € - Montant maximum : 20 000 € • Marché n° 05/MSP/2014 en date du 16/7/2014 – FOURNITURE DE VETEMENTS DE SECURITE ET DE VETEMENTS DE TRAVAIL – LOT 3 : VETEMENTS DE HAUTE VISIBILITE - Titulaire : HARDY SAS – Montant minimum : 25 000 € - Montant maximum : 100 000 € • Marché n° 06/MSP/2014 en date du 01/08/2014 – CONSTRUCTION D’UNE DECHETTERIE - Titulaire : CONSTRUCTIONS DES ILES – Montant : 486 481,62 € • Marché n° 07/MSP/2014 en date du 26/08/2014 – RENOVATION DU BATIMENT ECOLE DE VOILE – PHASE 2 – LOT 1 - Titulaire : BATI-BOIS – Montant : 136 358,77 € • Marché n° 08/MSP/2014 en date du 26/08/2014 – RENOVATION DU BATIMENT ECOLE DE VOILE – PHASE 2 – LOT 2- Titulaire : BATI-BOIS – Montant : 72 695,88 € • Marché n° 09/MSP/2014 en date du 22/9/2014 – FOURNITURE DE LUMINAIRES A LEDS – Titulaire : INDUSTRIUM SAS – Montant minimum : 50 000 € - Montant maximum : 200 000 € • Marché n° 10/MSP/2014 en date du 6/10/2014 – FOURNITURE D’UNE SOUFFLEUSE A NEIGE – Titulaire : INDUSTRIUM SAS – Montant : 295 950 € • Marché n° 11/MSP/2014 en date du 17/10/2014 –ENROBES DECHETTERIE et TRAVAUX ANNEXES – Titulaire : Société des Travaux Routiers – Montant minimum : 60 000 € - Montant maximum : 240 000 € • Marché n° 12/MSP/2014 en date du 21/10/2014 – FOURNITURE DE SEL DE DEVERGLACAGE – Titulaire : Société Max Girardin – Montant minimum : 40 000 € - Montant maximum : 160 000 €

• Marché n° 14/MSP/2014 en date du 6/11/2014 – FOURNITURE D’UN FOURGON DESTINE A LA VOIRIE - Titulaire : Pannier Frères – Montant : 33 700 € • Marché n° 15/MSP/2014 en date du 12/12/2014 – FOURNITURE DE LAMES A NEIGE – Titulaire : AUTO ACTION – Montant minimum : 10 000 € - Montant maximum : 40 000 € • Marché n° 16/MSP/2014 en date du 12/12/2014 – FOURNITURE D’UNE PLIEUSE – Titulaire : DERELEC – Montant : 24 520 € • Marché n° 17/MSP/2014 en date du 12/12/2014 – FOURNITURE D’UNE CISAILLE – Titulaire : Louis Hardy SAS - Montant : 19 154 € REGIE EAU/ASSAINISSEMENT • Marché n° 01/EAU/2014 en date du 16/6/2014 – AQUEDUCS FOURNITURE DE CANALISATIONS POUR LE RESEAU EAU POTABLE – Titulaire : SOCIETE DE TRAVAUX PUBLICS – Montant minimum : 150 000 € - Montant maximum : 700 000 € • Marché n° 02/EAU/2014 en date du 16/6/2014 – AQUEDUCS LOT 1 : TRANCHEES ET POSE DE CANALISATIONS – Titulaire : SOCIETE DE TRAVAUX PUBLICS – Montant : 490 256.44 € • Marché n° 03/EAU/2014 en date du 16/6/2014 – AQUEDUCS LOT 2 : ENROBES – Titulaire : SOCIETE DE TRAVAUX PUBLICS – Montant : 88 672.75 € • Marché n° 04/EAU/2014 en date du 2/10/2014 – CONSTRUCTION DES RESEAUX RUE ALBERT BRIAND / JOSEPH LEHUENEN (lot 1 : Construction de réseaux) – Titulaire : Société des Travaux Publics - Montant : 310 144.20 € • Marché n° 05/EAU/2014 en date du 2/10/2014 – CONSTRUCTION DES RESEAUX RUE ALBERT BRIAND / JOSEPH LEHUENEN (lot 2 : Enrobés) – Titulaire : Société des Travaux Routiers - Montant : 18 102.50 € • Marché n° 13/MSP/2014 en date du 6/11/2014 – FOURNITURE D’UN VEHICULE UTILITAIRE DESTINE A LA REGIE EAU/ASSAINISSEMENT - Titulaire : Pannier Frères – Montant : 19 680 €

≥ Ville de Saint-Pierre Consultation de prix

Identification de l’organisme qui passe le marché : Mairie de Saint-Pierre 24 rue de Paris, B.P. 4213, 97500 Saint-Pierre Téléphone : 05-08-41-10-50, Télécopieur : 05-08-41-43-13 www.mairie-stpierre.fr Objet de la consultation : Collecte sélective des emballages ménagers Décomposition en lots : Marché à lot unique Durée du marché : Le marché démarre à compter de la date de notification jusqu’au 31 décembre 2015. Le marché pourra être reconduit au maximum 3 fois par reconduction express le 1er janvier par période annuelle (sans que le marché ne puisse aller audelà du 31 décembre 2018). Étendue de la consultation : procédure adaptée, article 28 du Code des Marchés Publics Lieu d'exécution : 97 500 Saint-Pierre Critères d’attribution : Le pouvoir adjudicateur attribue le marché à l’offre économiquement la plus avantageuse conformément aux critères indiqués dans le règlement de consultation.

Date limite de réception des offres : Mercredi 18 mars 2015 à 11h45.

Délai de validité des offres : 90 jours

14]

écho des caps n° 1400 • vendredi 6 mars 2015

Mode de règlement : mandat administratif, délai de paiement < 30 jours dès réception de la facture Présentation des offres : Le dossier à remettre par les candidats sera placé sous enveloppe cachetée. Il comprendra les pièces suivantes : 1 - un Acte d'Engagement (AE) daté et signé par les représentants qualifiés de toutes les entreprises qui seront signataires du marché : cadre ci-joint à compléter.

2 - le Cahier des Clauses Particulières acceptés; 3 - un mémoire technique permettant d’apprécier les capacités professionnelles, relationnelles et techniques du candidat ainsi que la prestation proposée; 4 - le Bordereau des prix unitaires (BPU) renseigné et accepté ; 5 - le Détail Estimatif (DE) renseigné et accepté.

Conditions d'envoi ou de remise des offres : L’offre devra être adressée par pli recommandé avec avis de réception postal à l’adresse ci-dessus ou remise contre récépissé à cette même adresse. Elle devra parvenir à destination avant la date et l’heure indiquées sur la page de garde du présent règlement.

Autres renseignements : Le dossier de consultation peut être téléchargé sur le site internet de la Mairie de Saint-Pierre : www.mairie-stpierre.fr.

Date d’envoi du présent avis à la publication : 23 février 2015.

ÉDUCATION NATIONALE

ORIENTATION Le Lycée Professionnel ouvre ses portes Chaque année en mars, le Lycée Professionnel Émile Letournel ouvre ses portes aux élèves mais aussi aux parents !

Cette opération – elle se déroulera ce vendredi 6 mars de 13h30 à 17h30 – représente un moment très important pour les élèves qui ont un choix crucial d’orientation à effectuer.

« Cet évènement Portes Ouvertes est à destination des élèves de 3ème générale, 3ème Prépa-Pro, 3ème SEGPA (Section d'Enseignement Général et Professionnel Adapté), qu’ils soient inscrits au Collège de Saint-Pierre, à l’Annexe de Miquelon et au Collège Saint-Christophe », précise le Proviseur Jean-Bernard Hiolet. « Cet événement permet d’accompagner les élèves dans leur projet personnel d’orientation. À cette occasion, il y aura une information sur l’importance de l’enseignement général dans les formations professionnelles », souligne Monsieur Hiolet.

Professionnel bénéficieront d’une visite personnalisée d’environ une heure sur un choix possible de deux à trois ateliers » indique le Proviseur.

Les parents des élèves mais plus globalement le public est aussi invité à découvrir les « coulisses » du Lycée qui accueille 138 élèves répartis en 22 classes ; deux sections de CAP (Certificat d’Aptitude Professionnelle) ; six sections de Baccalauréat Professionnel.

L’accueil des élèves et du public sera assuré par les élèves de la section Bac Pro Gestion Administration. « Ce sera l’occasion pour eux de mettre en pratique leur expérience de savoir-être et de savoir-faire qui font parties du référentiel de l’Emploi de leur diplôme » estime Jean-Bernard Hiolet.

Notez que ce sont ces mêmes élèves du Bac Pro gestion Administration qui ont réalisé l’affiche mise en valeur en page 2 de notre journal.

Un stand Centre de Formation des Apprentis sera animé par Madame Detcheverry, en partenariat avec la CACIMA. Les élèves ayant un projet d’apprentissage CAP en deux ans y trouveront toute l’information utile.

Notez qu’à partir de 16 heures, une visite personnalisée sera dédiée aux officiels, aux Chefs de services et aux Chefs d’entreprises.

Cette visite se terminera par une réception à 17h30 au Centre d’Information et d’Orientation pour tous les élèves, les professeurs et les professionnels.

Ne boudez pas cette opération Portes Ouvertes au Lycée Professionnel Émile Letournel qui a pour objectif de mieux préparer votre parcours de formation et de vous donner toutes les clés pour réussir votre orientation. •

D’une part, en visitant les différents ateliers, et d’autre part, en dialoguant directement avec les enseignants, les élèves en situation, d'anciens élèves et des professionnels référents (ceux qui accueillent les élèves en périodes de formation en milieu professionnel et ceux qui participent aux examens organisés en contrôle continu en cours de formation), les jeunes collégiens pourront se faire une idée plus juste des études ou des professions envisagées. L’opération Portes Ouvertes au LP n’est donc pas anodine. Bien choisir son orientation c'est aussi bien s'informer. « Les élèves qui ont un projet d’orientation vers une filière du Lycée écho des caps n° 1400 • vendredi 6 mars 2015

[15

Bibliothèque ••• L’équipe de la bibliothèque

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

On l’appelait Bugaled Breizh

Les grands discours politiques de 1900 à nos jours

Yann Queffélec Du Rocher Documentaire 2014

Kevin Labiausse Bréal Documentaire

Yann Queffélec, romancier connu, enquête sur la disparition en mer le 15 janvier 2004 au large des Cornouailles, du chalutier Bugaled Breizh avec ses cinq membres d’équipage.

Un journaliste, Pascal Bodéré a collaboré en rédigeant une contre-enquête. Queffélec met en cause un sous-marin américain en mission d’espionnage ainsi que le commandant d’un submersible nucléaire anglais, le délit de fuite ayant suivi l’accident. Onze ans après, les familles des victimes se mobilisent toujours pour la découverte de la vérité.•

Kevin Labiausse, professeur d’histoire-géographie a réuni ici quarante discours, de celui de Jean Jaurès à la veille de la guerre de 14-18 jusqu’à celui d’Obama lors de son investiture en 2009.

Avant chaque texte, l’auteur présente l’homme politique et rappelle le contexte historique. Si certains de ces discours ont eu un impact immédiat comme l’appel du 18 juin, d’autres ont pris leur véritable sens avec le recul, tel que le discours d’Hitler lors de l’invasion de la Pologne en 1939.

Parmi ces orateurs : Simone Veil, Nelson Mandela, Elie Wiesel, Pétain, Gandhi …

Rubrique animée par Josée Gautier.

DIRE, NE PAS DIRE

A C A D E M I E F R A N C A I S E Fondée en 1634 par Richelieu, l’Académie française a pour principale mission l’établissement d’un dictionnaire de référence dont la neuvième édition est en cours. En 2011, l’Académie a ouvert sur son site Internet la rubrique interactive « Dire, ne pas dire ». Un florilège des réponses données aux interrogations des internautes vient de paraître aux éditions Philippe Rey.

AVOIR L’AIR : « ELLE A L’AIR MALIN » OU « ELLE A L’AIR MALIGNE » ?

La neuvième édition du Dictionnaire de l’Académie française établit à l’article air (partie II,2) la distinction suivante : - lorsque air conserve son sens plein (l’expression avoir l’air n’étant pas figée, un autre verbe, comme prendre ou se donner, peut alors se substituer à avoir, tandis qu’un air ou des airs peut remplacer l’air), l’adjectif est épithète et s’accorde avec le mot air : avoir l’air noble, l’air guerrier, l’air martial ; Elle a l’air gracieux ; Elles ont l’air niais de leur tante, l’air ingénu propre à certaines adolescentes ; - lorsque avoir l’air est une locution figée dont le sens est « sembler, paraître », l’adjectif qui suit est attribut et s’accorde avec le sujet elle a l’air méfiante ; ils ont l’air imbus de leur personne ; Ces prunes ont l’air bonnes, mauvaises ; Cette maison a l’air abandonnée ; Ces recherches ont l’air sérieuses.

Pour en savoir + Dire, ne pas dire. Du bon usage de la langue française, éditions Philippe Rey, 2014 ou www.academie-française.fr

16]

écho des caps n° 1400 • vendredi 6 mars 2015

C

inéma

POUR VOIR LA VIE EN GRAND iné ma passion chaque jeudi à 20 h 30 L’histoire : «Lambert, sex addict repenti, tente de se racheter une conduite en devenant… conseiller conjugal. Abstinent depuis plusieurs mois, la situation se complique lorsqu’il recrute une assistante, la séduisante Judith, dont la sexualité débridée va très vite mettre ses résolutions à rude épreuve…»

ars m i 12 s 30 d u e e Le j heur 0 à2

Pour Voir la vie en grand : On le sait pour faire une bonne comédie bien croustillante il faut un duo fort.

Tonie Marschall a donc sollicité deux stars, nées dans les années 80 et toujours au sommet :

Sophie Marceau et Patrick Bruel.

Le bonheur de jouer est communicatif et se voit à l’écran.

La réalisatrice trouve le ton, les gags s’enchaînent, les situations cocasses, coquines et même burlesques sont absolument irrésistibles.

Inutile de dire que Sophie Marceau est toujours aussi superbe, et s’amuse à jouer les aguicheuses.

Tonie Marshall a associé au couple star des seconds rôles de grand standing : Sylvie Vartan,

Jean-Pierre Marielle, François Morel… quel casting !!!

Sophie Marceau et Patrick Bruel - un duo qui fait des étincelles - mènent tambour battant cette comédie

joyeuse et sympathique qui vous fera passer un excellent moment

pour voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly

Espace éco-citoyen

S UX PA E V U T UX OU Marshall uel E V U T ie ick Br r n t o a T P De u et arcea M e i Soph Avec

De la cave au grenier, les piles et batteries usagées aiment se faire oublier. Elles sont présentes dans les objets les plus courants, de l’ordinateur portable aux jouets pour enfants, en passant par l’électronique, la téléphonie ou l’outillage sans fil.

Valeur sentimentale, difficulté à extraire une batterie incorporée ou encore manque de temps : autant de prétextes pour conserver ces piles en fin de vie…

La presse en parle : Pour Les Inrockcuptibles: « Confidence : nous n’allions plus voir des films avec Sophie Marceau depuis très longtemps. Surprise : "Tu veux ou tu veux pas" parvient à nous faire regretter ce choix, tant l’actrice y brille, au-delà de tout ce qui peut poser problème dans cette comédie romantique paresseuse. » écho des caps n° 1400 • vendredi 6 mars 2015

[17

des marées mars 2015 Les jours croissent 1 heure de 40 minutes MERS BASSES

Urgence médicale

Gendarmerie

Sapeurspompiers

Pharmacies de Garde du lundi 2 mars 9 h au lundi 9 mars 9 h Pharmacie SPM 55 28 02

du lundi 9 mars 9 h au lundi 16 mars 9 h Pharmacie CHFD 41 47 47

MERS PLEINES

Samedi 7 - Ste Félicie 03:46 16:02 10:14 22:30 Dimanche 8 - St Jean de Dieu 05:19 17:32 11:48 Lundi 9 - Ste Fançoise 05:53 18:05 00:05 12:22 Mardi 10 - St Vivien 06:29 18:40 01:42 12:59 Mercredi 11 - Stes Rosine et Coline 07:09 19:21 01:21 13:39 Jeudi 12 - Mi-Carême - Ste Justine 07:56 20:09 02:07 14:27 Vendredi 13 - St Rodrigue 08:53 21:09 03:01 15:26 Samedi 14 - Ste Mathilde 10:06 22:25 04:06 16:36 Dimanche 15 - Ste Louise 11:31 23:49 05:19 17:51

Vil e de Saint-Pierre

Numéros utiles

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle Bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des Eaux : 41 41 76

Fourrière [ Fourrière ] Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Claude Arrossaména

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@mairie-stpierre.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@mairie-stpierre.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@mairie-stpierre.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 97500 SPM Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 Tirage 2 900 exemplaires • Commission paritaire numéro 68511

18]

écho des caps n° 1400 • vendredi 6 mars 2015

VOTRE REGARD SUR L’ARCHIPEL

10 janvier 2015 Coucher de soleil sur la ville de Saint-Pierre © Danielle Goïcoëchéa

Pour nous envoyer vos photos : infographie.echo@gmail.com

[ partenaires de la semaine]

écho des caps n° 1377 • vendredi 12 septembre 2014 écho des caps n° 1400 • vendredi 6 mars 2015

[19 [19

PHILATÉLIE

DÉCÈS DE MARC TARASKOFF Ex-Conseiller artistique de la Commission Philatélique

Nous avons appris le décès de Marc Taraskoff dans sa 60ème année.

Bien connu dans l’Archipel, Marc Taraskoff avait été nommé en mars 2005 Conseiller artistique de la Commission philatélique de Saint-Pierre et Miquelon. Son rôle consistait à donner son avis de professionnel, tant sur un plan artistique que technique, sur le travail réalisé par les artistes de l’Archipel ; Marc devait aussi servir de pont, d’interface entre Saint-Pierre et Miquelon et Paris, d’une part, et Périgueux, d’autre part, Périgueux où sont imprimés les timbres.

Marc devait aussi mettre en relation La Poste avec différents graveurs appelés à travailler sur les timbres de l’Archipel. « La première des choses que je tiens à dire, c’est l’enthousiasme que je ressens de toutes parts par rapport à l’expression artistique en général à Saint-Pierre et Miquelon. Il me semble évident qu’il y a ici un vivier de gens talentueux dans le domaine du dessin, de la peinture, de la photographie… Et ces gens ont envie de faire connaître leur travail. Et cela me réjouit car, je peux en témoigner, ce n’est pas partout pareil ». C’est ce que nous confiait Marc Taraskoff dans un entretien qu’il nous avait accordé en mars 2005 dans notre édition N° 1005. Ci-contre et ci-dessous trois timbres réalisés par Marc Taraskoff, illustrateur, peintre et graveur. •

CHANGEMENT D’HEURE

PASSAGE À L’HEURE D’ÉTÉ Ce dimanche 8 mars La Collectivité territoriale de Saint-Pierre-et-Miquelon passera à l’heure d’été dans la nuit du samedi 7 au dimanche 8 mars 2015, comme ses voisins nord-américains. Il faudra donc avancer les montres d’une heure (à 2 heures du matin, il sera 3 heures). •