Écho des Caps N° 1402 by SAINT-PIERRE l'écho

Fête de Saint-Pierre 2015

«L’Île aux Marins d’autrefois »

e r e i P t n i a Vil e de S

N° 1402 • 20 mars 2015

Établir un diagnostic sur le statut actuel de l’Archipel

TRANSPORT AÉRIEN : UN PARTENARIAT AMÉLIORÉ p. 06

BÉNÉDICTE SIOSSE, CHAMPIONNE DE FRANCE UNVERSITAIRE p. 15

ZOOM SUR LES JEUX SUR GLACE 2015 - UN SUCCÈS GARANTI p. 09

Les bébés de février 2015 Kym ARTHUR

Max EDWARDS

Le 8 février à 16h25. Fille de Kristofer ARTHUR et d’Édith DETCHEVERRY

Le 16 février à 00h34. Fils de Yann EDWARDS et de Margaret MEYER

Lyah GAUDIN

Milhan GAUDIN Le 19 février à 09h01. Fils de Gwénael GAUDIN et de Joëlle DEROUET

Le 19 février à 09h03. Fille de Gwénael GAUDIN et de Joëlle DEROUET

Liam MAHÉ

Syhann NICOLAS Le 23 février à 19h40. Fils de Miguel NICOLAS et d’Allison CAMBRAY

Le 25 février à 16h38. Fils de Grégory MAHÉ et de Laurine POIRIER

Bienvenue à eux et toutes nos félicitations aux heureux parents. • Photos J.-L. Drake

Faire-part Gabin DRILLET GIRARD Avec ses 3,610 kg et ses 51 cm, Gabin Drillet Girard prend beaucoup de place dans la maison depuis le 27 février 2015. David et Sabrina, ses parents, sont comblés.

02]] 02

échodes descaps capsn° n°1302 1402••vendredi vendredi28 20septembre mars 2015 écho 2012 1305 19 octobre 2012

État civil de février 2015 DÉCÈS 01 – DE LA VILLEFROMOY Blanche, Alphonsine, Julienne veuve de BUSNOT Henri, Eugène, Marie 02 – DISNARD Paulette, Marie, Henriette 16 – MAHÉ Paul, Joseph, Thomas époux de HEUDES Odile, Alice, France 16 – DISNARD Roger, Marie veuf de DETCHEVERRY Marie, France, Odile, Rose 22 – PALANCHIER Jacques, Cyrille époux de DRILLET Jeannine, Marguerite, Marie 26 – LELOCHE Philippe, Maurice Roger

UNE PHOTO, UNE INFO

Le mercredi 11 mars, la commune de Saint-Pierre a reçu sa nouvelle souffleuse à neige. Le lendemain des essais ont été effectués sur l’ancienne piste d’aviation, en présence des représentants de l’entreprise canadienne ayant spécialement fait le déplacement. La nouvelle souffleuse, qui représente un investissement de près de 290 000 euros pour la commune dont 50 000 euros de la réserve parlementaire du Sénateur, n’aura pas tardé à entrer en action après les importantes chutes de neige consécutives à la tempête qui a sévi sur notre région dimanche et lundi.

L’Actu en images

écho des caps n° 1402 • vendredi 20 mars 2015

[03

> Écho dossier ENTRETIEN

« Mes interlocuteurs ont bien compris ma démarche » Laurent Olléon était à Saint-Pierre du 9 au 11 mars derniers. C’était le premier de ses trois voyages programmés sur l’Archipel dans le cadre de la mission que lui a confié Madame George Pau-Langevin, la Ministre des outre-mer. La lettre de mission de Laurent Olléon est très claire : « rencontrer les différents acteurs politiques, économiques et sociaux, afin de dresser avec eux un diagnostic sur le partage et l'exercice des compétences des différents niveaux de collectivités, afin d'identifier, le cas échéant, les évolutions de la législation qui paraîtraient souhaitables pour renforcer l'efficacité de l'action publique au service des citoyens ». Au terme de son premier voyage à Saint-Pierre, Laurent Olléon a accepté de répondre à nos questions. Quels sont les objectifs de la mission que vous a confiée la Ministre des outre-mer à Saint-Pierre et Miquelon ? Il s'agit d'établir un diagnostic sur le statut actuel de l'archipel, qui débouchera, le cas échéant, sur des propositions de modification. Pour cela, je dois me pencher sur ce qui fonctionne et ce qui fonctionne moins bien dans la répartition des compétences entre la collectivité territoriale et les communes de Saint-Pierre et de Miquelon, mais aussi dans le partage opéré entre les missions qui relèvent de l'État et celles qui relèvent de ces trois collectivités. Il m'est également demandé d'évaluer la fiscalité de l'archipel, entendue au sens large (taxes et droits de douane). L'objectif de ce travail est unique : veiller à ce que l'organisation statutaire garantisse aux habitants la meilleure qualité possible de services publics et favorise le développement économique. Pour rédiger votre rapport, quelle méthode de travail préconisez-vous ? Comme je l'ai précisé ces derniers jours, je suis et resterai, jusqu'au bout, dans une démarche d'écoute des différents acteurs (collectivité territoriale, communes, services de l'État, société civile). J'entame ce travail sans idée préconçue : si j'excluais par avance telle ou telle option, je rendrais le dialogue impossible ! Or c'est bien sûr du dialogue que naîtra la meilleure solution.

04]

(

« L'objectif de ce travail est unique : veiller à ce que l'organisation statutaire garantisse aux habitants la meilleure qualité possible de services publics et favorise le développement économique. »

Tous les acteurs de l'archipel n'ont pas la même vision des difficultés rencontrées par les collectivités dans l'exercice de leurs compétences respectives. Par conséquent, il n'y a pas non plus d'unanimité quant aux solutions qu'il conviendrait d'apporter, et au calendrier souhaitable pour une éventuelle réforme. C'est une approche globale, sans aucune exclusive, de ces différentes opinions qui me permettra de me forger mon propre avis. Mes interlocuteurs ont bien compris ma démarche, et c'est sans doute la raison de l'excellent accueil qu'ils m'ont réservé lors de ma première visite sur place. La réforme de l’État, la décentralisation, le financement des collectivités, la fiscalité, ce sont des domaines que vous maîtrisez bien. Vous avez été notamment Directeur du Cabinet des Ministres Marylise Lebranchu et Anne-Marie Escoffier. Est-ce cette expertise reconnue qui vous a permis d’être désigné « chargé d’une mission à Saint-Pierre et Miquelon » ?

écho des caps n° 1402 • vendredi 20 mars 2015

Il est clair que, sans cette expertise, j'aurais le plus grand mal à mener à bien cette mission, qui est techniquement très compliquée, car elle embrasse des domaines très variés, avec en plus toutes les spécificités de l'archipel. Mais ce qui a été déterminant dans ma désignation, c'est le fait que je sois conseiller d'État. J'appartiens à une institution dont la marque de fabrique est l'impartialité et l'indépendance : c'est la garantie, pour tous les acteurs politiques, économiques et sociaux de l'archipel, que leur point de vue sera entendu et pris en compte. C'est une garantie importante aussi pour la population, lorsque je remettrai mes conclusions. Le rapport que vous remettrez à Madame George Pau-Langevin aura-t-il un caractère décisionnaire ? Non bien sûr ! Un rapport administratif n'a ni cet objet, ni cette portée. Mes propositions ne seront pas à prendre ou à laisser : elle seront débattues localement, et ce débat devra avoir eu lieu, selon la règle fixée par le président de la République, avant que le Gouvernement ne décide, le cas échéant,

de soumettre un projet de texte au législateur. J'ajoute que je n'exclus pas d'envisager plusieurs scénarios à la fin de mon travail. Nous verrons bien, je n'en suis pas encore là !

(

Globalement, pour ce que vous connaissez de notre Archipel, jugez-vous l’action publique au service des citoyens efficace ?

Modifier, faire évoluer le statut de l'Archipel, qui a toute légitimité pour le faire ?

On peut dire qu'elle l'est globalement, mais il ne faut pas se voiler la face : quand les parlementaires, les maires des deux communes, le président de la CACIMA, la présidente de la CPS, le président du conseil économique et social écrivent à la ministre pour dire qu'il y a des problèmes dans l'exercice des compétences, ce n'est pas le signe que tout va pour le mieux... Or derrière ces problèmes, il y a les services rendus aux habitants de l'archipel, ne l'oublions pas !

« J'appartiens à une institution dont la marque de fabrique est l'impartialité et l'indépendance : c'est la garantie, pour tous les acteurs politiques, économiques et sociaux de l'archipel, que leur point de vue sera entendu et pris en compte. »

Dans notre Constitution, c'est le Parlement qui est seul compétent pour apporter des modifications au statut de la collectivité, puisque cela relève du domaine de la loi (et même de la loi organique, pour les dispositions les plus importantes). Mais comme je le précisais plus haut, le Gouvernement ne saisira pas le Parlement d'un éventuel projet de réforme sans que soit intervenu un débat local, que mon rapport a, aussi, pour vocation d'éclairer. •

Après mon premier séjour, je commence à avoir une vision précise de ces problèmes, mais je n'ai pas encore abordé la question des solutions à y apporter. Je le ferai au mois de mai, lors de ma prochaine visite, qui me conduira notamment à Miquelon, où j'ai été invité par le maire. Puis je reviendrai dans l'archipel au mois de juin pour présenter mes conclusions avant la remise formelle de mon rapport à la ministre. écho des caps n° 1402 • vendredi 20 mars 2015

[05

TRANSPORT

EUROPE AIRPOST/AIR SAINT-PIERRE Un partenariat amélioré Saint-Pierre - Paris en une seule journée, ce sera possible cet été. Pour la deuxième année consécutive, du 9 juillet au 11 septembre, Europe Airpost desservira Halifax en Nouvelle-Écosse au départ de Paris et via Dublin.

Dans le sens Paris-Saint-Pierre le jeudi, Air Saint-Pierre a mis en place, comme tous les étés, un vol supplémentaire qui permet aux passagers d’Icelandair et d’Europe Airpost de rentrer le jour même.

« Europe Airpost avec son programme de lignes régulières estivales et notamment la desserte d’Halifax, renforce sa stratégie de développement sur des lignes régulières moyen et long courrier, en se plaçant sur des marchés de niche. La desserte d’Halifax l’été dernier a été plébiscitée par nos clients pour lesquels la ponctualité de nos vols, la qualité de nos prestations et nos tarifs attractifs constituent les points forts de notre offre.» souligne Jean-François Dominiak, Directeur Général d’Europe Airpost.

Europe Airpost assurera ses vols avec un Boeing 737-700, en configuration bi-classe, d’une capacité de 130 sièges : 16 sièges en classe premium et 114 sièges en classe économique.

« La ligne vers Halifax lancée l’été dernier ayant enregistré un taux de remplissage très satisfaisant et suscité d’excellents retours passagers », Europe Airpost a décidé de la reconduire cet été 2015. Du 9 juillet au 11 septembre 2015, Europe Airpost reliera chaque semaine Paris à l’Irlande et à la Nouvelle-Écosse (Canada) : • Le jeudi - départ de Paris-CDG à 13h00 - arrivée à Dublin à 13h35 - départ de Dublin à 14h25 - arrivée à Halifax à 16h45 • Le vendredi - départ d’Halifax à 10h15 - arrivée à Dublin à 20h05 - départ de Dublin à 20h55 - arrivée à Paris-CDG à 23h30 Jean-François Dominiak et le PDG d’Air Saint-Pierre Benoît Olano ont reconduit leur partenariat en y apportant des améliorations permettant ainsi aux passagers embarqués le vendredi matin à 8H30 à Saint-Pierre d’être à Paris le jour même à Roissy à 23H30.

06]

écho des caps n° 1402 • vendredi 20 mars 2015

Les tarifs Paris-Canada sont proposés à partir de 699 euros allerretour toutes taxes comprises, frais de dossier et bagages inclus (dans la limite de la franchise autorisée). La vente des billets pour les vols Europe Airpost est ouverte sur le site Internet de la compagnie : www.europeairpost.com, ou par téléphone au 0 825 825 849 (du lundi au vendredi de 8h30 à 19h00 et le samedi de 9h00 à 17h00, prix d’un appel local) et dans les agences de voyages et sur les sites de réservation en ligne. Pour en savoir + Europe Airpost, membre du groupe international ASL Aviation, est une compagnie aérienne française unique avec une double activité de transport de passagers et de transport de fret. En 2013, elle a transporté 550 000 passagers et 53 000 tonnes de fret, et réalisé un chiffre d’affaires de 196 millions d’Euros. Son niveau très élevé de ponctualité et de régularité la place au premier rang des compagnies aériennes françaises avec un taux de régularité de 100 % et un taux de ponctualité départ à 15 mn de 95 % pour l’activité passagers. www.europeairpost.com

COMMUNIQUÉS DE PRESSE

PRÉFECTURE DE SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON La desserte de l’Île aux Marins

Après l’arrêt de l’affrètement de la vedette « Île aux Marins » par la Régie des Transports Maritimes de la Collectivité territoriale et son déclassement en vedette de plaisance, la desserte de l’île aux Marins a été assurée en juin 2014 dans le cadre d’une solution dérogatoire et par principe temporaire. Convaincu de l’intérêt majeur de ce site pour le développement touristique de Saint-Pierre et Miquelon et pour l’activité sportive et culturelle des Saint-Pierrais, le préfet a souhaité privilégier une solution concertée entre les différents acteurs, afin que soit proposée aux habitants et aux touristes une desserte de qualité, dans le cadre d’une prestation sécurisée et régulière. Parallèlement, devant la difficulté à interpréter les textes applicables, le préfet a saisi le tribunal administratif afin que soit précisé quelle est la collectivité compétente pour l’organisation du transport de passagers entre Saint-Pierre et l’île aux Marins. Dans un avis qu'il vient de rendre, le juge administratif considère tout d’abord que, bien que ne comptant aucun résident permanent, l’île aux Marins abrite « des bâtiments et des équipements publics à caractère touristique, sportif, culturel et des éléments du patrimoine saintpierrais » qui la rendent « particulièrement fréquentée durant la saison estivale par des saint-pierrais et miquelonnais et par de nombreux touristes ». Le tribunal affirme également que si « la conservation du domaine public n’implique pas la mise en place d’une desserte régulière des dépendances du domaine public en cause », l’intervention d’une collectivité publique « pour assurer la desserte de l’île aux marins se justifie dès lors qu’est constatée la carence de l’initiative privée ». Si une telle carence venait à être constatée, le tribunal estime qu'il y a lieu de regarder la commune de Saint-Pierre, au territoire de laquelle est rattachée l’île aux Marins, « comme une commune continentale au sens et pour l’application du code des transports », si bien que lui incombe « la charge de l’organisation des transports maritimes réguliers publics de personnes entre l’île aux Marins et Saint Pierre ». Le préfet rappelle, sur la base de cet avis, sa détermination à ce que la desserte de l’île aux Marins puisse être assurée dès la prochaine saison estivale 2015. Associations, collectivités, amoureux du patrimoine exceptionnel que recèle l’île doivent désormais travailler à la matérialisation de cette desserte, dont le juge administratif lui-même souligne qu’elle « concourt incontestablement au développement du tourisme à Saint Pierre et Miquelon ». Si la carence de l’initiative privée était effectivement constatée, le préfet demanderait à la commune de Saint-Pierre d’assumer « l’organisation des transports maritimes réguliers publics de personnes entre l’île aux Marins et cette dernière ». Il rappelle que la collectivité territoriale et l’État ont prévu que le contrat de développement puisse aider tout acteur disposé à réaliser cette prestation à acquérir un navire jusqu’à concurrence de 250 000 euros. •

OBSERVATOIRE DE LA COMMANDE PUBLIQUE Une première session de travail le 12 mars dernier Jeudi 12 mars 2015, l’Observatoire de la Commande Publique institué par l’arrêté préfectoral du 9 mars 2015 s’est réuni pour sa première session dans la salle des délibérations de l’Hôtel du territoire. Cet observatoire rassemble les acheteurs publics, les acteurs économiques et les partenaires sociaux de l’Archipel. Il a pour missions essentielles : - De donner aux entreprises une meilleure lisibilité de la commande publique, en recensant les achats ou travaux programmés ; - de suivre leur état d’avancement et d’établir un bilan économique ; - de permettre aux entreprises de s’adapter aux besoins de la commande publique, en les anticipant, notamment en matière de formation et de recrutements ; - de contribuer à la mise en place de bonnes pratiques d’achats en introduisant des exigences environnementales, économiques et sociales ; - et enfin de constituer un lieu de concertation et de partage de l’information. Les échanges, nourris, ont permis de recenser les attentes des différents participants qui ont tous témoigné de la nécessité de disposer d’une instance au sein de laquelle les acteurs de la commande publique, qui mobilise chaque année entre 18 et 20 millions d’euros en moyenne sur l’archipel, peuvent s’exprimer dans un cadre de confiance et de responsabilité réciproque. • écho des caps n° 1402 • vendredi 20 mars 2015

[07

BIEN VIEILLIR Mode d’emploi Phénomène naturel, le vieillissement nous questionne tous. D’un côté, il a l’image parfois négative de la perte de la beauté du corps, de la perte des capacités physiques ou d’une baisse de la vie sociale. Mais d’un autre côté, il peut aussi être vu comme une nouvelle étape de vie, la liberté de profiter de son temps, un nouveau rôle à jouer dans la famille et dans la société.

P R É V E N T I O N

L’Inpes, l’Institut national de prévention et d’éducation pour la santé, et les régimes de retraite se sont unis pour partager une approche globale et positive du vieillissement. Ils ont mis en place un important programme d’information s’adressant aux personnes de 55 ans et plus. L’objectif est de « renforcer l’information et la sensibilisation des retraités et de leur entourage pour vieillir en bonne santé et promouvoir une culture commune du Bien vieillir ». Sous forme de brochures, d’une série Web et d’un site Internet, le programme propose de nombreuses réponses et idées pour bien vieillir. Si la santé est abordée, les intéressés trouveront aussi des idées pour penser à soi ou encore partager avec les autres.

www.reponses-bien-vieillir.fr, est un nouveau site pour tous ceux qui souhaitent bien vivre leur avancée en âge. À travers des vidéos, brochures, conseils thématiques, il renseigne sur les comportements que les personnes peuvent adopter pour un vieillissement en bonne santé. Exemple de conseil en relation avec l’alimentation : Les bons réflexes alimentaires pour être en forme Une alimentation équilibrée peut tout à fait concilier santé et plaisir. Tous les aliments ont leur place dans votre menu, certains sont à privilégier et d’autres à limiter. L’important c’est de varier les plaisirs et de respecter l’équilibre. Si ce n’est à chaque repas, du moins sur un cycle hebdomadaire. Des fruits et légumes, frais, surgelés ou en conserve. 5 parts par jour, crus, cuits, en jus, nature ou préparés. De la viande, du poisson ou des œufs à raison d’une ou deux fois par jour. Miser sur la variété et limiter les préparations frites et panées. Du pain et des céréales, complets de préférence, des pommes de terre et des légumes secs à chaque repas et selon l’appétit. Du lait et des produits laitiers 3 ou 4 fois par jour. Alterner lait, yaourts, fromages blancs et fromages. De l’eau à volonté, pendant et entre les repas. Limiter les boissons sucrées et ne pas dépasser, par jour, 2 verres de vin (de 10 cl) pour une femme, 3 pour un homme. À consommer avec modération, les produits sucrés, le sel, les matières grasses. La Web série « Agence des réponses Bien vieillir » Les internautes peuvent aussi suivre les bons conseils de Margot et Paul. Sous forme de 15 mini-sketches, ces deux personnages hauts en couleurs, employés d’une imaginaire « Agence de réponses » aux questions concernant le Bien vieillir, répondent avec humour et pédagogie à chaque cas exposé Deux brochures sont également téléchargeables La brochure « Vieillir…et alors ? », conçue autour du plaisir et du mouvement, est destinée aux jeunes seniors (55-75 ans). Elle prend en compte les dimensions physiologiques, psychologiques et sociales de toutes les évolutions liées à l’avancée en âge : penser à soi, avoir une vie sociale, agir pour son bien-être… La brochure « Bien vivre son âge » concerne les personnes âgées de 75 ans et plus. Elle souhaite contribuer au renforcement des

08]

écho des caps n° 1402 • vendredi 20 mars 2015

comportements protecteurs pour lutter contre les accidents de la vie courante et l'isolement. L’objectif du site Internet et de ses outils est d’encourager les seniors à devenir acteur de leur vieillissement en transformant les comportements individuels au quotidien pour une meilleure santé. • Pour en savoir inpes.sante.fr

ZOOM SUR

LES JEUX SUR GLACE 2015 Un succès garanti Intervilles ou les Jeux sans Frontières en hiver, c’est ce que vous propose de vivre l’Association LA RÉSERVE le samedi 28 mars à la patinoire territoriale. Réservez vite votre place car la soirée s’annonce exceptionnelle avec 9 équipes composées de 8 à 10 joueurs qui s’affronteront dans une ambiance de franche camaraderie entre 18 heures et 23 heures. Et comme tout a été bien pensé : un service buvette et restauration assuré par le Hockey mineur est programmée de 18 heures à 20 heures et de 20 h 30 à 22 h 30. Déroulement de la soirée « Neuf équipes se sont inscrites » précise Fabrice Lapaix de l’Association LA RÉSERVE. « Chaque équipe compte entre 8 et 10 joueurs ; elles peuvent être mixtes ou unisexe. Chaque équipe proposera, organisera et arbitrera son jeu. Coup de pouce du Conseil territorial qui a offert 150 € à chacune des équipes participantes pour la fabrication/construction de son jeu. Chaque équipe offrira un cadeau symbolique d’une valeur de 50 € maximum à l'équipe qui remportera son épreuve. Chaque Capitaine expliquera brièvement le principe du jeu proposé avec le concours des animateurs de la soirée : Annaig Morazé et Gaël Arrossamena. Chaque équipe disposera d'un joker qui lui permettra de doubler ses points sur une épreuve. Un classement général déterminera le vainqueur. Tous les participants remporteront le même lot, un bon d'achat dans un restaurant de la ville offert par la Mairie de SaintPierre » Vente des tickets Les tickets seront en vente : • Pendant les matchs de hockey senior des 20 et 22 mars prochains. • Les lundi 23, mardi 24, mercredi 25, jeudi 26 et vendredi 27 mars de 17 h 30 à 19 heures. • Le samedi 28 mars de 10 heures à midi à la patinoire.

ATTENTION ! AUCUN BILLET D’ENTRÉE NE SERA VENDU LE SOIR DES JEUX Pour tous ceux qui ne pourront assister en direct aux Jeux sur Glace 2015, Saint-Pierre et Miquelon Première proposera une diffusion en télévision la fin de semaine suivante. Les partenaires de LA RÉSERVE, organisatrice des Jeux 2015, sont : la Collectivité Territoriale, la Mairie de Saint-Pierre et SPM Première.

LES JEUX SUR GLACE 2015 AMBIANCE BONNE HUMEUR COMPÉTITIONS AMICALES UN SUCCÈS GARANTI GRÂCE À VOTRE PARTICIPATION

L’Accueil de Loisirs du Centre Communal d’Action Sociale présentera une équipe « LES Z’ANIMS BIRDS ».

écho des caps n° 1402 • vendredi 20 mars 2015

[09

RÉCIT DE L’AILLEURS Retour sur les temps forts de la désignation du lauréat 2015 Le nom du lauréat du « Récit de l'Ailleurs » 2015 a été dévoilé le 11 mars dernier. Antonin Varenne est ainsi le septième auteur à être couronné par le comité de lecture du Lycée Émile Letournel. Sur le panel des onze ouvrages qui concouraient pour la présente édition, son roman d'aventures Trois mille chevaux vapeur, paru aux éditions Albin Michel, a enthousiasmé et conquis les élèves investis dans l'association du Prix littéraire de l'Archipel. Ce récit, qui se déroule au XIXe siècle, met en scène Arthur Bowman, sergent de la Compagnie des Indes orientales, et nous donne à suivre son palpitant périple depuis la Birmanie jusqu'aux ÉtatsUnis.

E N V I E D E L I R E

Comme annoncé, les onze membres du jury se sont retrouvés mercredi 11 mars pour un ultime rendez-vous littéraire dont l'issue devait immanquablement donner lieu à la nomination du lauréat 2015. Compte tenu de l'enjeu, aucun juré ne manquait à l'appel. Rappelons que les lycéens du comité se réunissaient régulièrement depuis septembre dernier, et que cette séance venait clore un long cheminement de sélection d’œuvres littéraires francophones en lien avec la thématique de « l'Ailleurs ». À l'ordre du jour de cette dernière étape : quatre ouvrages finalistes pouvant tous aspirer à la première place et devant faire l'objet d'un classement. Non sans ténacité les élèves ont débattu, à huis-clos et deux heures durant, afin de les départager et de voir poindre le meilleur « Récit de l'Ailleurs ». Leur stratégie ? Éliminer méthodiquement les ouvrages répondant de manière moins satisfaisante aux critères du Prix dans le respect total des opinions des uns et des autres ; chacun tentant de faire valoir ses propres arguments. La tension était palpable tout au long du processus d'élimination comme nous l'ont laissé entendre les jurés. Alors que les ouvrages de Bruno Albert-Gondrand et de Lorenzo Mediano semblaient se situer dans une posture plus avantageuse, s'est opéré un retournement de situation... Au vu de la difficulté de la mission qui lui incombait, le jury s'est astreint à être le plus objectif possible en gardant scrupuleusement en ligne de mire les critères majeurs du Prix (présence de « l'Ailleurs » et qualité de l'écriture). C'est ainsi que la plume d'Antonin Varenne, associée au dépaysement à la fois culturel, géographique et historique de son œuvre, a eu raison des autres ouvrages qui restaient en lice. Au final, les délibérations ont conduit à inscrire au deuxième rang l'ouvrage de Bruno Albert-Gondrand Artis ou les tribulations orientales d'un jeune homme de bonne fortune (Hongfei Cultures). Ledit récit, qui s'apparente à un conte philosophique, a été suivi de près par le roman Du sang pour une rivière de Lorenzo Mediano (La Ramonda), puis par le polar L'hiver des enfants volés de Maurice Gouiran (Jigal). Au nom des membres organisateurs, il convient de saluer Antonin Varenne qui, par le biais de son écriture et de la thématique de son œuvre, a séduit notre jury de lecture. De même, nous nous devons

10]

écho des caps n° 1402 • vendredi 20 mars 2015

de féliciter les jurés qui ont si brillamment accompli la tâche qui leur revenait, et de nous enorgueillir de leur investissement au sein du comité de lecture. À notre entière satisfaction, chaque membre lycéen, à travers sa participation, a trouvé l'occasion d'élargir ses horizons littéraires, d'aiguiser son esprit d'analyse, de développer sa capacité à bâtir un argumentaire ainsi que son aptitude à la prise de parole. Mais l'aventure n'est pas arrivée à son terme pour les membres du jury… Dans le respect des éditions antérieures, le vainqueur est invité à séjourner dans l'archipel. Il va sans dire que la rencontre avec l'écrivain primé constitue le point d'orgue du projet littéraire que mènent à bien les membres du comité de lecture. Contacté dès la proclamation des résultats, Antonin Varenne, notre nouvel élu, s'avoue très flatté d'avoir été sélectionné par les jurés du Lycée Émile Letournel, et se montre déterminé à honorer leur invitation en venant à leur rencontre en mai prochain. Outre la remise officielle du prix, des interventions diverses auprès des collégiens et lycéens, des séances de dédicaces, ou encore un déplacement à Miquelon ponctueront son séjour. À noter qu'un événement inédit viendra étoffer la septième édition, lequel sera dévoilé lors de la diffusion du programme lié à sa venue. Gageons qu'Antonin Varenne saura apprécier l'accueil chaleureux que lui réserveront les lycéens de l'association, et se laisser charmer par la beauté de nos îles. Qui sait ? Peut-être notre archipel sera-t-il pour lui source d'inspiration comme ce fut le cas pour certains de nos précédents lauréats ? • Gladys Nicolas Professeur documentaliste (Lycée Émile Letournel) Secrétaire du Prix littéraire de l'Archipel

RÉCIT DE L’AILLEURS Témoignages La séance de délibération de cette année fut particulièrement houleuse. Notamment, il nous a fallu plus de deux heures de débat pour élire le lauréat. Cela montre que les finalistes étaient tous de très bons ouvrages qui méritaient tous de gagner. Les avis étaient mitigés, certains avaient une préférence pour l'un, d'autres pour un autre, ce qui ne faisait qu'alimenter le débat. Il nous a fallu analyser scrupuleusement chacun des critères du prix pour faire notre choix, en laissant de côté nos préférences pour nous concentrer sur l'aspect purement littéraire de cette compétition. Et c'est ainsi que nous sommes parvenus à élire Trois Mille Chevaux vapeur, l'ouvrage qui collait le plus avec les critères du prix « Récit de l'ailleurs ». Et même si pratiquement tout le monde s'accordait pour dire qu'il s'agit d'un ouvrage difficile d'accès, la qualité d'écriture, le travail sur le personnage et l'histoire de ce roman n'en sont pas moins remarquables. Voilà qui a permis à l'ouvrage de remporter le prix. • Margot HUTTON membre du comité de lecture Terminale Littéraire

Après plus de deux heures de délibération, la décision est finalement tombée ; le lauréat du prix du « Récit de l'Ailleurs » 2015 sera « Trois mille chevaux vapeur ». Face à lui se trouvaient trois autres finalistes : Artis ou les tribulations orientales d'un jeune homme de bonne fortune, un conte philosophique se déroulant en Chine ; Du sang pour une rivière, une histoire de rivalité entre deux villages perdus dans les montagnes aragonaises ; et L'hiver des enfants volés, un polar avec pour toile de fond la période franquiste en Espagne. Départager ces quatre excellents romans n'a pas été une mince affaire. Les membres du jury ont dû s'appuyer de manière objective sur les sept critères du prix et malgré cela, de nombreux votes à main levée, plusieurs calculs de notes moyennes et une bonne dose de débat passionné et acharné, ont été nécessaires pour parvenir à un choix. Cependant, Trois mille chevaux vapeur, écrit par Antonin Varenne et publié chez Albin Michel en 2014, s'est imposé au jury grâce, notamment, à sa qualité d'écriture et son « Ailleurs » à la fois historique, culturel et géographique. Ce livre, véritable voyage aux quatre coins du monde, nous fait suivre les aventures d'Arthur Bowman, sergent de la Compagnie des Indes orientales, lors de la seconde guerre anglo-birmane. Mais lorsque, six ans plus tard, des crimes d'une extrême barbarie sont commis à Londres, Bowman se retrouve à la place de suspect numéro un. Pour s'en sortir, une seule chose à faire, partir à la recherche du véritable meurtrier, peu importe où cela le mènera. Cependant, les fantômes de son passé ne vont pas tarder à revenir le hanter... Plus fort que jamais, Bowman pourra-t-il les vaincre ? Ou vont-ils définitivement le détruire… ? • Oihan URTIZBEREA Juré du comité de lecture Terminale Scientifique

009 Lauréat 2

Lauréat 2010

Lauré at 201

Lauréat 2012

Lauréat 2014

Lauréat 20

écho des caps n° 1402 • vendredi 20 mars 2015

[11

E N V I E D E L I R E

TRIBUNE

FERMETURE DU BUREAU PHILATÉLIQUE La perte de notre identité Avant le choix de cette fermeture, il aurait été judicieux de réunir les différents acteurs liés à cette activité pour trouver au moins une alternative. Je tiens toutefois à rappeler que j'avais tiré la sonnette d'alarme à plusieurs reprises par rapport au système en place qui demeurait fragile. Je souhaitais à l'époque créer un véritable service philatélique qui aurait été l'organe majeur et le relais entre les différentes entités (Commission philatélique, Bureau philatélique, Club philatélique, Poste, Artistes, Conseiller artistique), et géré par un passionné, un spécialiste... Mes propositions sont demeurées vaines. Pourtant, un tel service aurait pu contribuer au développement de divers projets liés à ce patrimoine culturel.

Passionné de philatélie, ancien président du club philatélique (1992-2013), j'ai appris en début d'année, la fermeture de notre bureau philatélique programmée fin mai. Par conséquent, c'est aussi la disparition de son site web (fin mars?) qui permettait les abonnements en ligne et une visibilité de nos émissions sur le monde entier. Je ne cherche pas à savoir qui est responsable et quelle en est la raison, mais je constate malheureusement la perte de notre vitrine internationale, notre identité qui circulait à travers les continents. Il faut quand même rappeler que la vente de nos timbres permet une recette de plusieurs centaines de milliers d'euros. Ces chiffres sont parlants même si la gestion de cette recette et celle du Bureau philatélique sont différentes. En 2006 avec un collègue du club local, je me lançais dans les compétitions philatéliques et proposais des études de qualité qui ont été, depuis quelque temps, récompensées au plus haut niveau. La qualité et le sérieux de ces présentations ont permis en 2008, l'intégration de SPM dans la Fédération Continentale des Amériques. Par ce biais, St-Pierre-et-Miquelon est reconnu comme un « pays » grâce à la philatélie. Cette adhésion permet à notre archipel d'être connu partout dans les Amériques mais aussi dans les autres continents. En 2011, j'ai souhaité créer un jumelage avec le Chili afin de montrer les excellentes relations qu'entretient notre archipel avec l'Amérique du Sud. L'actuel président du Club philatélique Fabrice Fouchard a d'ailleurs pu constater l'an passé, l'importance de nos îles auprès de ce continent, lors de sa présence à la compétition continentale des Amériques réalisée à Santiago en octobre 2014. Par conséquent, ces quelques événements marquants ont démontré le sérieux de la philatélie de SPM et ont ainsi permis l'organisation sur notre archipel de manifestations comme SPM Expo 2011 et SPM Expo 2014, deux expositions-concours qui ont rassemblé 75 personnes et un jury de renommée mondiale, pendant 5 ou 7 jours ; de bon augure pour l'économie locale. Le développement de notre philatélie au sens large du terme est un travail à long terme. Malheureusement, la perte de notre vitrine philatélique montre le manque d'intérêt que l'on porte à ces vignettes, à notre culture ! En 2016, New-York organisera un championnat mondial. Cette ville emblématique accueillera des dizaines de milliers de personnes grâce au timbre. Plus de 80 pays seront représentés. J'aurais aimé évidemment la présence du Bureau philatélique pour ce championnat d'envergure aux portes de l'archipel. Une occasion unique de proposer nos émissions et de trouver de nouveaux abonnés.

12]

écho des caps n° 1402 • vendredi 20 mars 2015

Maintenant, que feront les actuels abonnés ? Continueront-ils à se procurer nos émissions ? Si un passionné local souhaite acquérir ces timbres en année complète, devra t-il s'abonner au Service philatélique de Paris ? Je n'ose y croire... ! Jean-Jacques TILLARD Expert pour la philatélie de SPM Membre de l'Académie Européenne Fellow de la Société Royale du Canada Les personnes qui souhaitent soutenir cet article peuvent se manifester en envoyant un simple courriel à texspm@cheznoo.net •

UNE PHOTO, UNE INFO

La section Théâtre du Centre Culturel et Sportif Territorial propose en ce moment, deux pièces mises en scène par Anaïs Hébrard : « Venise sous la neige » de Gilles Dyrek et « Le Dieu du carnage » de Yasmina Reza. Ces deux pièces réunissent 8 comédiens locaux présents sur les planches pour au minimum six représentations chacune.

L’Actu

L’Arche Musée et Archives de la Collectivité Territoriale présente jusqu’au 29 mars, la deuxième partie de l’exposition « Huiles en couleur » mettant en lumière les œuvres de plusieurs élèves de l’atelier de peinture de Mme Michèle Foliot.

en images

écho des caps n° 1402 • vendredi 20 mars 2015

[13

≥ Ville de Saint-Pierre Avis de recrutement La Ville de Saint-Pierre procédera au recrutement direct d’un adjoint administratif pour son service ressources humaines. Mission : • Participe à l’exploitation et à l’analyse des informations liées aux ressources humaines de la collectivité • Traite les informations en les organisant dans le cadre des procédures administratives ou réglementaires définies • Assure les relations avec le personnel notamment en matière de gestion administrative Vous aurez en charge : • Assurer le traitement de la paie et la saisie de tous les éléments utiles aux déclarations règlementaires • Edition des actes administratifs : arrêtés et contrats des agents • Assurer l’accueil des agents physiquement ou par téléphone, et fournir les renseignements de premier niveau • Conseiller et renseigner les agents après recueil en amont des informations auprès de la Directrice des RH • Participer à l’élaboration du plan de formation, et à l’organisation matérielle • Exécuter le suivi et la mise en forme des décisions et dossiers liés à la carrière des agents (Avancement échelon, avancement de grades) • Assurer la gestion administrative du temps de travail et notamment des absences (Congés • Traiter les courriers de demandes d'emploi et gérer le fichier • Suivre et gérer les demandes de stages • Effectuer le secrétariat du service : classement - rédaction des courriers relatifs aux dossiers suivis • prendre en charge tous les aspects logistiques de préparation de réunions, de jury, de rendez Profil : Formation ou expérience dans le domaine des ressources humaines. Période du recrutement : 1er mai 2015 Adresser lettre de motivation + CV détaillé à l’attention de: Madame Le Maire – Direction des Ressources Humaines – 24 rue de Paris BP 4213 – Saint-Pierre. - au plus tard le lundi 30 mars 2015 à midi Tous renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès du bureau des ressources humaines.

≥ Avis de constitution -Forme : Société Civile Immobilière -Dénomination : SCI MANES -Siège Social : 19 route de Ravenel à 97500 Saint-Pierre -Objet : Acquisition, construction et gestion immobilière -Durée : 50 années -Capital : 100,00 euros -Apports en numéraire : 100,00 euros -Gérante : Madame Audoux Frédérique, demeurant 19 route de Ravenel à 97500 Saint-Pierre -Cession de parts sociales : soumise à l’agrément des associés -Immatriculation : RCS Saint-Pierre (immatriculation en cours)

≥ Opération Portes Ouvertes À l’Écho des Caps Le journal Municipal renouvelle son opération Portes Ouvertes du lundi 20 avril au jeudi 23 avril 2015. Cette opération permettra de visiter notamment l’Imprimerie Municipale. Pour découvrir toutes nos offres de services, les administrations, les sociétés, les entreprises et les particuliers intéressés sont priés de s’inscrire au préalable en téléphonant au 41 10 90. Les visites se feront par groupe de dix personnes. N’hésitez pas à nous contacter, nous serons heureux de vous accueillir.

14]

écho des caps n° 1402 • vendredi 20 mars 2015

TAEKWONDO Bénédicte Siosse : Championne de France Universitaire Un très beau titre mérité pour Bénédicte Siosse qui est devenue samedi 14 mars à Mulhouse pour la première fois de sa carrière Championne de France Universitaire dans la catégorie des - 67 Kg. Bénédicte est une battante ; elle vient une nouvelle fois de le prouver quelques jours à peine après l’Open de Suisse à Montreux où elle défendait les couleurs de l’Archipel au plus haut niveau mondial parmi quelque 400 compétiteurs issus de 45 pays. À cet Open de Suisse qui regroupait les meilleurs athlètes du monde, Bénédicte a battu au premier tour le Kazakhstan ; elle s’est ensuite inclinée en ¼ de finale face à une Espagnole très expérimentée. Mais la combativité de Bénédicte vient d’être récompensée de la plus belle des manières en accédant à la plus haute marche du podium du Championnat de France universitaire. Bravo à elle car ce titre de Championne lui ouvre les portes du Championnat d’Europe universitaire qui se déroulera du 10 au 12 novembre 2015 à Rijeka, en Croatie.

Joli coup de chapeau aussi aux 9 jeunes du Club Hong Sang Nae qui ont pris part, début mars, au tournoi de la 9ème édition des jeux de l’Atlantique. Pour sa 8ème participation, la délégation de Saint-Pierre a offert une belle opposition aux Clubs canadiens. « Le but de ce déplacement était surtout de mettre en pratique le travail effectué depuis le début de la saison pour ce grand rendez-vous », souligne Corinne Guibert, la Présidente du Club Hong Sang Nae. Les objectifs de résultats ont été atteints. Les 9 taekwondoistes sélectionnés ont réalisé un sans faute puisqu’ils sont montés 18 fois sur le podium. À noter la bonne performance des trois jeunes de la Section 7/9 ans qui, pour leur premier déplacement hors de Saint-Pierre, ont porté haut les couleurs de l’Archipel grâce à leurs très bons résultats. •

I N F O

S P O R T

Nom

CATEGORIE

POMMSEE

COMBAT

BASLE KYO

BENJAMIN

ARGENT

BASLE NELLY

JUNIOR

CLAIREAUX PAULINE

JUNIOR

ARGENT

CRETON MANAO

BENJAMIN

DIPITO NEFERIS

CADETTE

ARGENT

HUTTON ELOISE

BENJAMIN

KERHOAS GUILLAUME

JUNIOR

BRONZE

OZON MARIE

JUNIOR

ARGENT

VIGNEAU MARION

JUNIOR

écho des caps n° 1402 • vendredi 20 mars 2015

[15

Bibliothèque ••• L’équipe de la bibliothèque

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

Henri Cartier-Bresson Un siècle moderne Peter Galassi Moma. Hazan Documentaire

Peter Galassi est conservateur en chef du département de photographie au Museum of Modern Art de New-York. À l’occasion de l’exposition consacrée à Cartier-Bresson (1980-2004) en 2010 par le Moma, il a publié cet ouvrage qui retrace la carrière du célèbre photojournaliste, co-fondateur de l’agence Magnum. Ce beau livre en grand format est illustré de trois cents photos en noir et blanc et comporte la chronologie détaillée de ses déplacements à travers le monde à l’aide de cartes. •

Le monde des teintures naturelles Dominique Cardon Belin Documentaire

Les teintures naturelles servaient jusqu’à la fin du 19 ème siècle à colorer cheveux, peau, vêtements, ornements vestimentaires. Extraites des plantes, des coquillages ou des insectes, elles étaient également utilisées comme colorants alimentaires, cosmétiques, pharmaceutiques et pigments dans la peinture. Si pendant plus d’un siècle, elles furent remplacées par les teintures synthétiques, aujourd’hui la prise de conscience de la pollution et des dangers qui menacent la biodiversité a suscité un regain d’intérêt pour les colorants naturels. Ce beau recueil est illustré d’environ 600 photos et fait le point des connaissances sur les matières colorantes de plus de quatre cents plantes et d’une quarantaine d’animaux. • Rubrique animée par Josée Gautier.

DIRE, NE PAS DIRE

A C A D E M I E F R A N C A I S E Fondée en 1634 par Richelieu, l’Académie française a pour principale mission l’établissement d’un dictionnaire de référence dont la neuvième édition est en cours. En 2011, l’Académie a ouvert sur son site Internet la rubrique interactive « Dire, ne pas dire ». Un florilège des réponses données aux interrogations des internautes vient de paraître aux éditions Philippe Rey.

COUPE CLAIRE, COUPE SOMBRE

Ces images de Coupe claire et de Coupe sombre, empruntées au langage de la sylviculture, sont fréquemment employées, mais bien souvent à contresens. Une coupe claire, pratiquée pour laisser passer la lumière, consiste à abattre un grand nombre d’arbres. Elle est donc plus sévère qu’une coupe sombre, consistant à abattre quelques arbres seulement, sans que le sous-bois s’en trouve éclairé. Un auteur doit donc redouter davantage la coupe claire que la coupe sombre dans son texte, et les coupes claires dans les crédits sont plus à craindre que les coupes sombres. Pour en savoir + Dire, ne pas dire. Du bon usage de la langue française, éditions Philippe Rey, 2014 ou www.academie-française.fr

16]

écho des caps n° 1402 • vendredi 20 mars 2015

inéma

POUR VOIR LA VIE EN GRAND iné ma passion chaque jeudi à 20 h 30

ars m 26 30 i d eu ures j e L e 0h 2 à

L’histoire : « Ancien flic, Matt Scudder est désormais un détective privé qui travaille en marge de la loi. Engagé par un trafiquant de drogue pour retrouver ceux qui ont enlevé et assassiné sa femme avec une rare violence, Scudder découvre que ce n’est pas le premier crime sanglant qui frappe les puissants du milieu… S’aventurant entre le bien et le mal, Scudder va traquer les monstres qui ont commis ces crimes atroces jusque dans les plus effroyables bas-fonds de New York, espérant les trouver avant qu’ils ne frappent à nouveau… »

Pour Voir la vie en grand : Balade entre les tombes est l’adaptation au cinéma d’un personnage de roman créé par Lawrence Block qui à déjà vécu pas mal d’aventures sur papier, 18 pour être précis ; au cinéma ce héros Matt Scudder, a déjà été interprété dans les années 80 par Jeff Bridges puis, au tournant des années 2000, c’est Harrison Ford qui se montre intéressé par le projet de ce nouveau film. Les aléas des productions cinématographiques font que le temps a passé et le projet a ressurgi l’année dernière avec un nouveau réalisateur, Scott Frank ; le moins que l’on puisse dire c’est qu’il montre une grande maîtrise dans l’art de raconter une histoire glauque. Toute l’horreur de la machination entraîne le spectateur dans une spirale machiavélique ; l’atmosphère lugubre de cette enquête surprend et prend aux tripes. Scott Franck est aidé par un Liam Neeson en super forme, l’acteur qui aime alterner des films à grands spectacles comme la trilogie des « Taken » et « Non-stop » avec des films d’auteurs. Si Liam Neeson joue un justicier moderne, son personnage est celui d’un écorché, une nouvelle composition saisissante qui plaira aux fans de l’acteur. Tourné principalement en décor naturel à New York et en plein hiver, le film a reçu l’adoubement du créateur du personnage. Une atmosphère singulière, un thriller captivant, sombre et tendu ; cette Balade entre les tombes vous fera frémir. Liam Neeson reprend son rôle de justicier pour notre plus grand plaisir… et pour nous faire voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly

Espace éco-citoyen

bes es tom l e r t ck e en Balad Scott Fran n Stevens Da De on et e 12 ans ! s e e N d Liam moins x u Avec a t rdi ! Inte

De la cave au grenier, les piles et batteries usagées aiment se faire oublier. Elles sont présentes dans les objets les plus courants, de l’ordinateur portable aux jouets pour enfants, en passant par l’électronique, la téléphonie ou l’outillage sans fil. Valeur sentimentale, difficulté à extraire une batterie incorporée ou encore manque de temps : autant de prétextes pour conserver ces piles en fin de vie…

La presse en parle : Pour Première: « Scott Frank parvient à donner à cette enquête morbide d'authentiques atours de film noir »

écho des caps n° 1402 • vendredi 20 mars 2015

[17

des marées mars 2015 Les jours croissent 1 heure de 40 minutes MERS BASSES

Urgence médicale

Gendarmerie

Sapeurspompiers

Pharmacies de Garde du lundi 16 mars 9 h au lundi 23 mars 9 h Pharmacie SPM 55 28 02

du lundi 23 mars 9 h au lundi 30 mars 9 h Pharmacie CHFD 41 47 47

MERS PLEINES

Samedi 21 - Ste Clémence 04:32 16:51 10:56 23:14 Dimanche 22 - Ste Léa 05:16 17:31 11:39 23:58 Lundi 23 - St Victorien 05:59 18:10 12:23 Mardi 24 - Ste Catherine de Suède 06:42 18:49 00:43 12:06 Mercredi 25 - ANNONCIATION 07:27 19:30 01:28 13:51 Jeudi 26 - Ste Larissa 08:16 20:16 02:17 14:40 Vendredi 27 - St Habib 09:16 21:15 03:12 15:36 Samedi 28 - St Gontran 10:36 22:36 04:14 16:42 Dimanche 29 - RAMEAUX 12:00 05:22 17:51

Vil e de Saint-Pierre

Numéros utiles

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle Bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des Eaux : 41 41 76

Fourrière [ Fourrière ] Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Claude Arrossaména

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@mairie-stpierre.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@mairie-stpierre.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@mairie-stpierre.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 97500 SPM Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 Tirage 2 900 exemplaires • Commission paritaire numéro 68511

18]

écho des caps n° 1402 • vendredi 20 mars 2015

VOTRE REGARD SUR L’ARCHIPEL

Pour nous envoyer vos photos : infographie.echo@gmail.com

[ partenaires de la semaine]

écho des 1377 vendredi 12 septembre échocaps des n° caps n° •1402 • vendredi 20 mars 2014 2015

[19