Écho des Caps N° 1405 by SAINT-PIERRE l'écho

Fête de Saint-Pierre 2015

«L’Île aux Marins d’autrefois »

e r e i P t n i a Vil e de S

N° 1405 • 10 avril 2015

« Hermione 2015, une traversée de l’Atlantique pour l’Histoire ! » DESSERTE ÎLE AUX MARINS - COURRIER DU SÉNATEUR-MAIRE p. 03

PVST/PVAL - LA MAIRIE SOUTIENT LES TERMINALES S ET L p. 04

JUDO - CHAMPIONNAT NATIONAL UGSEL p. 14-15

Saint-Pierre Animation • Marc Dérible

1914 - 1918 Rubrique N°4

Calot militaire de marin, comme l’atteste l’ancre. Couleur dominante : le fameux « Bleu horizon ». Casque français repeint où se devine justement cette ancienne couleur bleue.

Trois soldats du pays dont Pierre Turgot et Joseph Lépine.

Manteau ayant appartenu à M. Goupillière (Fernand ou Auguste). Le vert kaki, au cours du conflit, remplace parfois le bleu en question.

Casquette qui a perdu son ancre marine mais dont on retrouve les traces après un examen attentif. (Voir la photo ci-dessus)

COULEURS DE LA GUERRE 14-18

Chéchia de tirailleur sénégalais (dans le domaine du camouflage, on a fait mieux…). Ramenée par un Saint-Pierrais versé impérativement dans les troupes africaines. On confond encore parfois ; certains combats ne sont pas terminés…

Les vieux habillements sont parmi les objets que l’on conserve le moins bien, et le moins volontiers. La vulnérabilité des matières, la difficile exploitation des pièces, l’aspect très personnel, voire gênant, de ces souvenirs… expliquent sans doute leur rareté. Malgré tout, Saint-Pierre Animation compte, dans ses collections, des éléments d’uniformes de la Guerre de 14-18.

En fond de page : statue du Monument aux Morts de l'Île aux Marins foudroyé en 1972 02]]] écho écho descaps caps n°1302 1302 vendredi19 28septembre septembre 2012 1305•••vendredi octobre 2012 02 2012 octobre 02 échodes des capsn° n°1305 1404 vendredi28 319avril 20152012 02] écho des caps n° 1302 2012 1305 • vendredi 28 19 septembre octobre 2012

DESSERTE DE L’ÎLE AUX MARINS Courrier du Maire de Saint-Pierre au Président du CT Monsieur le Président,

J’accuse réception de votre courrier en date du 30 mars 2015, concernant la desserte de l’Île aux Marins et vos propositions. Je souhaite d’abord rectifier l’interprétation que vous faites de l’objet de la réunion de vendredi dernier. En effet, celle-ci était organisée afin de déterminer si l’Île aux Marins demeure bien un atout touristique incontestable pour l’ensemble des partenaires institutionnels et associatifs invités. Mais il ne s’agissait en aucun cas de constater la carence du privé puisqu’aucun « privé » n’avait été convié. Ensuite, si l’équipe municipale a, il est vrai, affiché son ambition pour l’Île aux Marins dans son programme électoral, jamais elle n’a évoqué le transport. Je vous rappelle que c’est votre collectivité qui gérait cet aspect du « produit touristique IAM » depuis les années 90. La volonté de garder la desserte de l’île dans votre giron avait été tout aussi clairement affichée dans votre programme électoral de 2012 dans lequel vous écriviez : « Défendre le service public de desserte maritime : améliorer la qualité de la desserte maritime en passagers gérée par la Régie de Transport Maritime (billetterie automatisée notamment). Intégrer la desserte de l’Île aux Marins dans le périmètre d’intervention de la régie publique… ». J’ai bien noté que vous ne souhaitiez pas intégrer le groupe de travail, chargé de faire des propositions sur le type de navire et le nombre de passagers et tiens à vous préciser que c’est à la collectivité organisatrice, en l’occurrence la Mairie, de déterminer les conditions et les moyens de transport. La Mairie assumera donc ses responsabilités mais ne se laissera rien imposer de l’extérieur. En ce qui concerne le financement de la rénovation du phare de l’île et des canons du Fort, si mes renseignements sont exacts, ces ouvrages vous appartiennent, il paraît donc logique que vous en financiez la remise en état. Quant au CRT, certes vous financez 99% du budget de l’association, mais celle-ci n’a pas pour seule mission la promotion de l’Île aux Marins et la visite du site par un guide. Je prends acte de la participation de votre collectivité au financement du bateau à hauteur de 100 000 euros, sur les 250 000 euros inscrits au Contrat de développement, ainsi qu’au financement de la signalétique à hauteur de 25 000 euros (cf vos propos sur SPM 1ère), sur les 250 000 euros que celle-ci coûtera.

Enfin, en ce qui concerne votre proposition d’alléger la charge de la commune dans le financement de la desserte, je tiens à vous remercier de votre proposition. Comme vous l’avez vous-même souligné, la desserte doit nécessairement s’inscrire dans la durée et son financement ne doit pas être remis en cause chaque année. Aussi, plutôt que d’entrer dans une logique de subvention qui devra être renouvelée à chaque exercice, avec les tracasseries administratives que cela induit, je vous demande de bien vouloir procéder comme pour le financement de l’école privée, en modulant une taxe à l’importation de manière à ce que la commune puisse récupérer les 50 000 euros envisagés, directement sur son budget de fonctionnement. J’espère que cette demande qui vise à faciliter la mise en œuvre de la desserte sur l’Île aux Marins recevra votre accord. Je suis à votre disposition pour discuter des modalités de cette modification et de la taxe qui sera concernée par celle-ci. Je vous prie d’agréer, Monsieur le Président, l’expression de mes sentiments distingués. •

Le Maire, Karine CLAIREAUX

écho des caps n° 1405 • vendredi 10 avril 2015

[03

LE SOUTIEN DE LA VILLE DE SAINT-PIERRE aux lycéens des T erminales scientifique et littéraire Parallèlement au Prix de la Vocation Scientifique et Technique des Filles, la Municipalité crée dès cette année un Prix de la Vocation masculine pour les Arts et les Lettres. « Ce nouveau Prix vise à promouvoir les étudiants qui s’engagent dans des études supérieures s’intéressant à la philosophie, à la littérature, aux langues et qui sont curieux des différentes formes d’expression culturelle » explique Gisèle Letournel, Adjointe au Maire de Saint-Pierre. La Mairie offrira un prix d’un montant de 1 000 euros pour encourager les bacheliers à honorer la langue française, l’art et la culture. La filière littéraire étant culturellement privilégiée par les filles, la volonté de la Municipalité de Saint-Pierre est d’encourager les garçons à suivre cette filière tout comme elle le fait pour les filles à travers le prix de la Vocation Scientifique et Technique depuis 2001. Pour le PVST, sont ciblées les lycéennes qui font le choix de s’orienter après le baccalauréat vers des filières scientifiques et/ou techniques de l’enseignement supérieur. En 2015, la Municipalité de Saint-Pierre offrira avec ses deux partenaires privés EDF et Entreprise Roger Hélène & Fils trois prix de 1 000 euros chacun. Pour expliquer qui peut être candidat à ces deux Prix, Gisèle Letournel rencontrera au CIO le mercredi 15 avril les élèves des classes Terminales pour répondre à toutes leurs questions comme celles qui concernent les secteurs d’études visés par le PVST et le PVAL, les critères pour être sélectionnés et comment déposer son dossier, où et quand ?

Rappel Les quatre lauréates du PVST 2014 étaient : Soraya Olivier ( classe préparatoire aux grandes écoles de physique, sciences de l’ingénieur à Aix-en-Provence) ; Laureen Michel (licence en biochimie de la santé au Canada, à Sherbrooke) ; Lucie Goraguer (licence en biologie option océanographie au Canada, à Sherbrooke) ; Marion Alvarez Magana (BTS diététique à Nantes). •

SÉCURITÉ CIVILE

UN EXERCICE GRANDEUR NATURE Pour vérifier l’efficacité des procédures Lundi 30 mars en fin d’après-midi s’est déroulé un exercice de sécurité dans le cadre du plan Organisation de la Réponse de SEcurité Civile (ORSEC). Cet exercice avait pour but de vérifier l’efficacité des procédures de transmission de l’information et de ravitaillement, ainsi que de s’assurer du bon état du matériel de secours. Les différents intervenants impliqués étaient la préfecture, la mairie, les pompiers, le centre hospitalier, la Croix-Rouge, la collectivité, la DTAM et la gendarmerie. Le scénario était le suivant : un bateau de croisière scientifique a subi une explosion dans une zone technique au large de l’archipel. Le bilan humain de cet accident est de 64 blessés, 3 brûlés graves et 4 tués. La capitainerie du port est avertie suite à quoi une cellule de crise est réunie à la préfecture. Le préfet active le volet « nombreuses victimes et hébergement » du plan ORSEC. Les rôles sont bien définis, les gendarmes travaillent avec la justice sur les décès, la mairie travaille avec les pompiers pour l’établissement d’un poste médical avancé et pour fournir la nourriture pour les blessés pendant 48 heures, délai nécessaire à l’armateur du bateau pour rapatrier ces derniers. Un Centre d’Hébergement d’Urgence et le poste médical avancé sont établis dans le gymnase du Centre Culturel et Sportif Territorial, avec l’installation du matériel

04]

écho des caps n° 1405 • vendredi 10 avril 2015

des pompiers et de celui de la Croix Rouge. L’équipement permet de prendre en charge 50 blessés, les blessés supplémentaires doivent être accueillis dans un second centre d’hébergement. Les 3 brûlés graves seront envoyés directement à l’hôpital. Selon les intervenants, cet exercice « s’est très bien passé, le matériel utilisé est neuf et il a été monté très rapidement ». « En situation de crise et de stress tout se passerait certainement aussi bien ». • Aline Zanaboni

SÉANCE OFFICIELLE DU CONSEIL MUNICIPAL DU 2 AVRIL Les principales délibérations adoptées • Effectifs du personnel communal La charge de travail qui incombe au Service Comptabilité de la Mairie de Saint-Pierre impose l’ouverture d’un quatrième poste à pourvoir dans ce service. Les élus municipaux ont donc adopté la délibération portant modification des effectifs du personnel communal qui passe de 105 à 106 agents dont 10 non titulaires. • Tarifs de l’École de Voile – quelques ajustements Afin d’intégrer les nouvelles prestations que sont les révisions de radeaux professionnels, les révisions de gilets, les affrètements et les tarifs pour les croisières, le Conseil municipal a voté les nouveaux tarifs en vigueur désormais à l’École municipale de Voile. Les détails. Activités voile enfants et adolescents • Stage été du lundi au vendredi 12 ans et moins : 44 euros (5 séances) ; 10 euros (1 séance). 13 à 17 ans : 55 euros (5 séances) ; 13 euros (1 séance). • Stage printemps et automne 12 ans et moins : 44 euros (5 séances) ; 10 euros (1 séance). 13 à 17 ans : 55 euros (5 séances) ; 13 euros (1 séance.) • Stage été journée continue du lundi au vendredi 12 ans et moins : 77 euros (5 jours) ; 18 euros (1 journée). 13 à 17 ans : 88 euros (5 jours) ; 20 euros (1 journée). • Forfait ado 1 séance : 13 euros 5 séances : 60 euros 10 séances : 100 euros • Raid et animation à la journée Moins de 18 ans : 18,00 euros A partir de 18 ans : 38,00 euros Raid et animation à la demi-journée Moins de 18 ans : 9 euros À partir de 18 ans : 19 euros Activités adultes • Forfait adulte 1 séance : 19 euros 5 séances : 82 euros 10 séances : 132 euros 15 séances : 176 euros

• Découverte voile nature 12 ans et moins : 15 euros 13 ans et plus : 19 euros Plus de 60 ans : 15 euros Personne handicapée : 15 euros Groupe d’adultes : 17 euros par personne (à partir de 6 personnes)

• Taux du droit de débarquement Le droit de débarquement au profit de la Commune de Saint-Pierre sera désormais perçu à compter du 1er mai à un taux de 2% sur la valeur CAF (coût, assurance et fret) des marchandises importées et dédouanées au bureau des Douanes de Saint-Pierre.

• Voile scolaire Écoles de Saint-Pierre et Miquelon : 45 euros par classe et par cours. Écoles hors de l’Archipel : 5 euros par élève et par cours.

• Comité des Investissements Martin Detcheverry et Patrick Lebailly siègeront désormais en qualité respectivement de titulaire et de suppléant au sein du Comité des Investissements.

• Forfait découverte du milieu marin 4 cours d’une heure et 1 sortie en mer : 160 euros par classe. Sortie de trois heures : 15 euros par élève. Sortie d’une heure trente : 7,50 euros par élève.

• RPQS Le Rapport annuel sur le Prix et la Qualité des Services d’Eau et d’Assainissement, validé par le Conseil d’Exploitation de la Régie Eau & Assainissement le 27 janvier dernier, a été communiqué au Conseil municipal. Sur le bilan 2014 de la Régie et les projets 2015, nous vous conseillons de lire nos articles parus dans les N° 1400, 1401 et 1403 de l’Écho des Caps.

Activités pour les organismes de loisirs : Centre aéré (CCAS) ; Maison des Loisirs ; Patinoire ; CCS • Canoë et voile (demi-journée) Moins de 18 ans : 5 euros par personne. • Sortie découverte du milieu marin Moins de 18 ans (1h30) : 7,50 euros par personne. Moins de 18 ans (3 heures) : 15 euros par personne. Découverte du milieu marin • Sortie à la journée 12 ans et moins : 57 euros 13 ans et plus : 65 euros 60 ans et plus : 57 euros Personne handicapée : 57 euros Tarif de groupe à partir de 8 personnes : 60 euros par personne. Package tour hôtel : 60 euros par personne. Tarif croisière : 60 euros par personne.

• Demande de subvention exceptionnelle Les Conseillers ont sollicité une aide exceptionnelle du Ministère de l’Intérieur dans le cadre de la Réserve parlementaire du Sénateur de Saint-Pierre et Miquelon. Cette subvention permettrait d’aider financièrement la Commune à acquérir une structure ACCRVOILE destinée à l’École Municipale de Voile dont le montant à s’élève à 65 450 euros. Animation sportive, ludique et culturelle, l’Accrovoile est une mâture de Grand Voilier qui permet aux gamins dès l’âge de 4 ans de revivre le temps de la marine à voile. •

• Sortie de trois heures 12 ans et moins : 35 euros 13 ans et plus : 41 euros 60 ans et plus : 35 euros Personne handicapée : 35 euros Tarif de groupe à partir de 8 personnes : 37 euros par personne. Package tour hôtel : 37 euros par personne. Tarif croisière : 37 euros par personne. • Package tour hôtel : 20 euros par personne. Tarif croisière : 20 euros par personne. Pour les tarifs des autres prestations, veuillez vous rapprocher de l’École de Voile. écho des caps n° 1405 • vendredi 10 avril 2015

[05

≥ Avis de Convocation - Mutuelle des Îles SPM LA MUTUELLE DES ILES SAINT-PIERRE & MIQUELON ASSURANCES Société mutuelle d'assurances à cotisations variables, contre l'incendie et les risques divers Entreprise régie par le code des assurances 52, rue Maréchal Foch - Boîte postale 1112 97500 SAINT-PIERRE AVIS DE CONVOCATION Messieurs les adhérents de la société Mutuelle des Iles Saint-Pierre et Miquelon Assurances sont à nouveau convoqués en Assemblée Générale Ordinaire le mardi 12 mai 2015 à 18 heures dans le local de l’ASIA, 9, rue du Commandant BLAISON à Saint-Pierre à l'effet de délibérer sur le même ordre du jour que celui de la première réunion qui n’a pu être tenue en raison de l’absence du quorum légal. ORDRE DU JOUR - Rapport du conseil sur les activités de la société au cours de l'exercice 2014. - Rapport du Commissaire aux Comptes sur les comptes annuels - Rapport du Commissaire aux Comptes sur les conventions réglementées - Quitus au conseil d'administration - Affectation des profits de l'exercice - Renouvellement des membres du conseil - Questions diverses.

≥ Rappel Avis d’Ouverture d’Enquête Publique Par arrêté préfectoral n° 147 du 16 mars 2015, le préfet de Saint-Pierre-et-Miquelon a prescrit l’ouverture d’une enquête publique, relative à une demande présentée par le centre hospitalier François Dunan, pour l’obtention d’une autorisation d’exploiter un banaliseur de déchets d’activités de soins à risques infectieux (DASRI), situé sur le territoire de la commune de Saint-Pierre. Pendant la durée de l’enquête, soit du jeudi 2 avril 2015 au lundi 4 mai 2015, le dossier sera tenu à la disposition du public à la mairie de Saint-Pierre aux heures habituelles d’ouvertures (du lundi au jeudi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30, le vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 16h). Toute personne pourra consigner ses observations sur le registre d’enquête prévu à cet effet, les adresser par lettre recommandée au commissaire enquêteur au siège de l’enquête à la mairie de Saint-Pierre ou les transmettre par voie électronique à l’adresse suivante : ep-dasri@saint-pierre-et-miquelon.pref.gouv.fr Au besoin, des informations complémentaires pourront être obtenues auprès de Monsieur Vincent Montecot, ingénieur biomédical au centre hospitalier François Dunan. Monsieur François Zimmermann, commissaire enquêteur, se tiendra à la disposition des personnes qui désireraient être entendues, à la mairie de Saint-Pierre : -le samedi 11 avril 2015 de 9h00 à 12h00, -le mercredi 15 avril 2015 de 13h30 à 17h00, -le mardi 28 avril 2015 de 13h30 à 17h00, -le lundi 4 mai 2015 de 13h30 à 17h00. Le rapport et les conclusions motivées du commissaire enquêteur seront mis à la disposition du public à la préfecture, à la mairie de Saint-Pierre et sur le site internet de la préfecture – www.saint-pierre-et-miquelon.pref.gouv.fr -, dès leur réception.

≥ Avis d’Appel Public à Candidature La collectivité territoriale lance un appel à candidature pour la réfection du dernier étage du Palais Royal. Il s’agit d’un marché à procédure adaptée régi par l’article 28 du code des marchés publics. Le marché est alloti. Lot 1 : plomberie ; Lot 2 : électricité et réseaux informatique ; Lot 3 : sol ; Lot 4 : plâtrerie ; Lot 5 : peinture. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier de candidature sur le site www.achatpublic.com sur lequel il est également possible de déposer une candidature dématérialisée (de préférence au dépôt papier). Les renseignements d’ordre administratif et technique peuvent être obtenus auprès du service de la commande publique de la collectivité territoriale (05 08 41 01 29/alexandre.geoffroy@ct975.fr) Les offres devront parvenir à l’hôtel du territoire ou être déposées sur le site www.achatpublic.com avant le 28 avril 2015 à 16h00, heure de SPM, (soit 20h00 heure de Paris).

Avis à nos lecteurs En raison d’une formation en métropole d’un membre de notre personnel, le prochain numéro de l’Écho des Caps paraîtra le jeudi 7 mai. Merci de votre compréhension. 06]

écho des caps n° 1405 • vendredi 10 avril 2015

UNE PHOTO, UNE INFO

Le dimanche 29 mars s’est déroulée au Centre de tennis Roger Hayes, la finale du tournoi organisé par l’association Saint-Pierre Tennis Action et comptant pour la coupe Rona. Pendant environ 2 semaines, 24 participants se sont affrontés. Le match était arbitré par Philippe Venot et opposait Mathieu Orsiny, gagnant de l’édition 2014, et Arnaud Hayes, entraîneur du Club. Les échanges puissants et disputés lors du premier set et du début du second, ont baissé en intensité sur la deuxième partie du match suite à une blessure de Mathieu Orsiny. La fin du match s’est alors accélérée, et après une heure d’échanges, Arnaud Hayes s’est imposé 6/4 6/1. Le trophée RONA a été remis au vainqueur par Romuald Derrible.

Pendant les fêtes de Pâques le public a pu apprécier à la bibliothèque-médiathèque municipale la collection d’œufs de Madame Hélène Epaule. Il y a 25 ans elle a commandé ses deux premiers œufs chez Maty, aujourd’hui sa collection est garnie de 98 pièces, d’origine, de taille, de couleur et de style différents. Ces œufs sont rapportés des voyages qu’elle ou son entourage ont pu effectuer, et des pays qu’ils ont eu la chance de visiter.

L’Actu en images

écho des caps n° 1405 • vendredi 10 avril 2015

[07

Centre Médico Psychologique LE

Centre Hospitalier François Dunan

DÉPRESSION SAISONNIÈRE

Traitements

UN LIEU… Définition : La Dépression saisonnière, appelée aussi « Trouble Affectif Saisonnier » (TAF) est une forme de dépression nerveuse survenant lors de changements saisonniers. Elle débute généralement en automne et se termine au début du printemps. Cette forme de dépression survient tous les ans pendant ces mêmes périodes. La dépression saisonnière touche généralement la population adulte, surtout féminine, mais parfois elle peut concerner aussi les enfants et les adolescents. Une dépression saisonnière estivale existe également pendant les périodes de chaleur et de forte luminosité.

En premier lieu la psychothérapie qui est la base de toute prise en charge psychologique. Elle aide à travailler les pensées, les émotions et les comportements qui entretiennent l’état dépressif. Elle aide aussi à soutenir le patient pendant les moments difficiles de son existence. Après, il y a les médicaments antidépresseurs (sérotoninergiques). Il faut savoir qu’ils doivent être pris pendant plusieurs mois pour atteindre leur pleine efficacité. Enfin, il ne faut pas oublier l’intérêt réel de la luminothérapie. Elle consiste à s’exposer à des rayons lumineux imitant ceux du soleil. Souvent, des vacances, pendant plusieurs jours, dans des pays ensoleillés font disparaître les symptômes du Trouble Affectif Saisonnier.

Signes et symptômes

Prévention

de consultations d’orientation d’écoute d’informations d’aide de soins

GRATUIT ET CONFIDENTIEL

Au début, on peut constater des signes avant-coureurs tels qu’une irritabilité, une tendance à s’isoler, une perte d’énergie, un manque d’envie, une baisse de la motivation et un trouble de la concentration au travail. Quand la dépression saisonnière s’installe, on peut noter les symptômes suivants : une tristesse de l’humeur ou un sentiment de vide toute la journée et presque tous les jours, une baisse réelle de la motivation et du plaisir à effectuer les activités de la vie quotidienne, une augmentation de l’appétit (aliments sucrés) pouvant entraîner une prise de poids, un besoin accru de sommeil, une baisse de la concentration, une anxiété, une diminution de la productivité au travail, un sentiment de culpabilité et de dévalorisation de soi, une baisse de la libido et quelquefois l’apparition d’idées suicidaires.

On peut évoquer quelques moyens de prévention à cette maladie : pensées positives, bain de lumière naturelle, exercice physique à l’extérieur, luminothérapie, consommation de poisson. Dr P.RABE Psychiatre au CHFD Centre Médico Psychologique •

Causes La cause essentielle de la dépression saisonnière s’avère être la diminution du temps d’ensoleillement lors des périodes hivernales. En effet, la lumière joue un rôle important dans la régulation de l’horloge biologique interne et de l’humeur.

CONSULTATIONS SUR RENDEZ-VOUS

41.58.00 08]

écho des caps n° 1405 • vendredi 10 avril 2015

> Écho dossier

« Hermione 2015, une traversée de l’Atlantique pour l’Histoire ! » écho des caps n° 1405 • vendredi 10 avril 2015

[09

> Écho dossier ENTRETIEN

« Hermione 2015, une traversée de l’Atlantique pour l’Histoire ! » Une aventure exceptionnelle. C’est ainsi qu’est présenté le voyage de l’Hermione, la « Frégate de la Liberté », qui s’apprête à quitter son port d’attache Rochefort le 18 avril, pour traverser l’Atlantique vers les États-Unis et remonter la côte américaine jusqu’à Boston, sur les traces ou plutôt dans le sillage de La Fayette. Une traversée aller-retour en 15 escales dont une à Saint-Pierre dans la deuxième quinzaine de juillet. « Pour que vive la liberté, il faudra toujours que des hommes se lèvent et secouent l’indifférence ou la résignation ». La Fayette a été l’un d’eux, il reste aujourd’hui un symbole, un personnage de légende pour les Américains. « Reconstruire l’Hermione, la frégate qu’il emprunta pour gagner l’Amérique, c’est rendre à La Fayette un hommage authentique et conserver la mémoire d’une grande aventure de solidarité entre les hommes », souligne l'Association Hermione-La Fayette qui s'est lancée dans une formidable aventure, la reconstruction à l’identique de la frégate qui, en 1780, permit à La Fayette de rejoindre les insurgés américains en lutte pour leur indépendance. Le voyage américain de l’Hermione, c’est donc un événement UNIQUE !

Le Commandant de l’Hermione Yann Cariou a accepté de répondre à nos questions. L’Hermione, la frégate de la Marine française qui, en 1780, emmena La Fayette en Amérique, a été reconstruite à l’identique. C’est une aventure un peu folle qui a pris près de 20 ans pour aboutir ?

défi financier car le budget total de la construction s'élève à 26 millions d'euros financés à plus de 60 % par les recettes propres de l'association. 20 ans après, L’Hermione s’apprête à traverser l’Atlantique sur les traces de La Fayette. C’est un autre défi plutôt technique en termes de navigation et de confort de l’équipage ? C’est tout un défi : faire naviguer et traverser l'Atlantique à une réplique authentique d'une frégate du XVIIIème siècle (impliquant ses difficultés « authentiques »…) avec un équipage contemporain dont seulement 15 personnes sont des marins professionnels et avec un effectif de 80 personnes au lieu des 200 à l'époque. La vie à bord est spartiate et les conditions de navigation sont rudes. Les manœuvres demandent beaucoup d'efforts physiques et fatiguent l'équipage qui conserve malgré tout une énergie communicative et un grand enthousiasme. Plusieurs entraînements ont été nécessaires. Comment a réagi le navire et quelles sont ses qualités manœuvrières ?

La reconstruction de la frégate L'Hermione est un défi lancé par l'association Hermione-La Fayette en 1996 ; la pose de la quille a eu lieu en juillet 1997 et la mise à l'eau en juin 2012. Défi technique d'abord car il s'agissait de refaire un navire capable d'affronter la haute mer et de retrouver dans les moindres détails un savoir-faire issu de nombreuses années de pratique ;

10]

écho des caps n° 1405 • vendredi 10 avril 2015

Les essais à la mer de septembre à début novembre 2014 ont été effectués dans des conditions parfois difficiles dans le golfe de Gascogne, en Mer d'Iroise et en Manche (7 coups de vent de force 8 à 9) mais ils ont permis un rapide apprentissage et une bonne maîtrise de la frégate. 2 600 milles parcourus et la découverte d'un navire exceptionnel par ses performances de vitesse et d'évolution, manoeuvrabilité, etc. Nous avons aussi découvert des secrets de fabrication qui avaient été oubliés et qui se

(

« La qualité retrouvée de cet élément du patrimoine maritime nous révèle le haut niveau de technicité atteint à la fin du XVIIIème siècle et doit nous redonner confiance dans notre capacité à atteindre la perfection dans les secteurs de pointe »

construction de l'Hermione, mais aussi les actions de la région Poitou-Charentes (arts, culture, éducation, formation, tourisme, croissance verte, …). Véritable outil pédagogique, la borne dispose d'une navigation à 3 dimensions mettant en avant des textes, des galeries d'images et de photos, des graphiques, des cartes, des animations, des films et vidéos... Elle sera présentée dans une exposition itinérante installée dans les différentes villes étapes américaines de la Frégate. Je crois savoir que deux barriques de cognac Hennessy « Coupe 250 » voyageront dans les cales de L'Hermione. C’est un chargement plutôt singulier ? sont révélés à cette occasion... absence de tangage, stabilité de route remarquable, vitesse de plus de 12 nœuds, 70 % de la vitesse du vent au travers, route à moins de 65° du vent au près, dérive faible etc.

Hennessy fut l'un des premiers exportateurs de cognac vers l'Amérique à la fin du

XVIIIème siècle. Ce chargement est là pour souligner ce partenariat. NDLR : Le 13 mars dernier, L'Hermione a embarqué dans ses cales un précieux chargement : deux barriques de 250 litres de Cognac Hennessy. La Bise, personnage des visites « L'Hermione à la lanterne », avait rassemblé autour de lui les bénévoles et les chanteurs du Chœur Marine afin de transporter les spectateurs au temps de La Fayette. L'équipage, en costumes, était à la manœuvre. La maison Hennessy fut l'une des premières à conquérir les marchés américains au XVIIIème siècle. L'ambassadrice des États-Unis en France, Jane Hartley, assistait à cet embarquement, tout comme la ministre de l'Écologie, du Développement durable et de l'Énergie, Ségolène Royal. Suite à l'arrivée des bar-

Concession à la modernité, l'Hermione va embarquer une borne numérique et interactive qui sera présentée dans une exposition itinérante installée dans les différentes villes étapes américaines de la Frégate. Pouvez-vous nous en dire plus sur cette borne numérique ? Cette borne a été conçue par Philippe Boisnard, un artiste numérique et les élèves du LISA (lycée de l'image et du son) d'Angoulême. C’est en quelque sorte une ambassadrice car elle présentera aux Américains à travers des textes, des photos et des vidéos, l'histoire du Marquis de La Fayette et de la écho des caps n° 1405 • vendredi 10 avril 2015

[11

> Écho dossier

« Hermione 2015, une traversée de l’Atlantique pour l’Histoire ! »

ENTRETIEN (suite et fin)

riques sur une charrette, Bernard Peillon, président d'Hennessy, et Bruno Gindeaud ont procédé à l'authentification et au scellement des barriques. Les deux barriques traverseront l'Atlantique à bord de la frégate, le cognac sera ensuite vendu aux USA au profit d'associations caritatives. Moët Hennessy est le mécène historique de L'Hermione, soutien du projet depuis la première heure.

L'académicien Erik Orsenna, président du Centre international de la mer, et président de la Fondation Hermione, s'est dit « fier d'avoir contribué à ce projet dont la France avait besoin ». Selon lui, l'aventure de la construction de cette réplique « démontre que le patrimoine ne nous scotche pas dans le passé, mais nous projette dans le futur ». C’est aussi votre point de vue ? La qualité retrouvée de cet élément du patrimoine maritime nous révèle le haut niveau de technicité atteint à la fin du XVIIIème siècle et doit nous redonner confiance dans notre capacité à atteindre la perfection dans les secteurs de pointe. Votre départ pour l’Amérique est annoncé pour le 18 avril. Pouvez-vous nous présenter votre parcours ?

12]

(

« Saint-Pierre, c'est un salut et un hommage de la frégate et de la France à nos concitoyens d'outre-Atlantique et une étape symbolique sur la route du retour. »

18 avril : appareillage de l'Île d'Aix à 15h30 ; remontée de La Charente puis redescente ; re-mouillage à l'Île d'Aix pour un spectacle pyrotechnique puis appareillage à l'issue pour naviguer vers Les Canaries, à Las Palmas ; suite du programme sur la carte cidessus. Votre escale à Saint-Pierre est programmée pour fin juillet 2015. Qu’attendez-vous de cette escale ? Saint-Pierre, c'est un salut et un hommage de la frégate et de la France à nos concitoyens d'outre-Atlantique et une étape symbolique sur la route du retour. • J.-L.Mahé Credit photos : Association Hermione - La Fayette.

écho des caps n° 1405 • vendredi 10 avril 2015

≥ Avis d’Appel Public à la Concurrence Nom et adresse officiels de l'organisme acheteur : Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer de Saint Pierre et Miquelon Boulevard Constant Colmay • BP 4217 - 97500 Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 0508411200 Télécopieur : 0508413950 •žcourriel : DTAM-975@equipement-agriculture.gouv.fr Adresse du profil d'acheteur (URL) : http://www . marchés-publics.gouv.fr Objet du marché : Aménagement des réseaux du môle de la douane à Saint-Pierre Type de marché de travaux : Exécution Caractéristiques principales : tranchées 280 m, canalisation EP 120 m, câbles électriques 1100 m Des variantes seront-elles prises en compte : non Prestations divisées en lots : oui ( lot1 : tranchées, lot2 : électricité , lot3 : enrobés) Documents à produire à l'appui des candidatures par le candidat : • Formulaire DC1, Lettre de candidature - Habilitation du mandataire par ses co-traitants. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) • Formulaire DC2, Déclaration du candidat individuel ou du membre du groupement. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) Critères d'attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges (règlement de la consultation) Type de procédure : Procédure adaptée Date limite de réception des offres : 23 avril 2015 à 16 h 00 Numéro de référence attribué par le pouvoir adjudicateur : DTAM975-SIM-12-03-2015 Date d'envoi du présent avis à la publication : 30 mars 2015 Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : Direction des territoires de l'Alimentation et de la mer • Bd Constant Colmay • BP 4217 tel : 050841 12 00 télécopie : 0508 41 39 50 • courriel : DTAM-975@developpement-durable.gouv.fr ou sur la plate-forme de dématérialisation http://www . marchés-publics.gouv.fr PROCEDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l'introduction des recours : Nom de l'organisme : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon

≥ Avis d’Appel Public à la Concurrence Nom et adresse officiels de l'organisme acheteur : Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer de Saint Pierre et Miquelon Boulevard Constant Colmay • BP 4217 - 97500 Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 0508411200 Télécopieur : 0508413950 • courriel : DTAM-975@equipement-agriculture.gouv.fr Adresse du profil d'acheteur (URL) : http://www . marchés-publics.gouv.fr Objet du marché : Travaux d’entretien de la tour du phare du Cap Blanc à Miquelon Type de marché de travaux : Exécution Caractéristiques principales : traitement et peinture partie métallique, enduit sur surfaces en béton Des variantes seront-elles prises en compte : non Prestations divisées en lots : non Documents à produire à l'appui des candidatures par le candidat : • Formulaire DC1, Lettre de candidature - Habilitation du mandataire par ses co-traitants. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) • Formulaire DC2, Déclaration du candidat individuel ou du membre du groupement. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) Critères d'attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges (règlement de la consultation) Type de procédure : Procédure adaptée Date limite de réception des offres : 23 avril 2015 à 16 h 00 Numéro de référence attribué par le pouvoir adjudicateur : DTAM975-SIM-2015-23-02 Date d'envoi du présent avis à la publication : 30 mars 2015 Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : Direction des territoires de l'Alimentation et de la mer • Bd Constant Colmay • BP 4217 tel : 050841 12 00 télécopie : 0508 41 39 50 • courriel : DTAM-975@developpement-durable.gouv.fr ou sur la plate-forme de dématérialisation http://www . marchés-publics.gouv.fr PROCEDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l'introduction des recours : Nom de l'organisme : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon

≥ Appel à Candidature En application de l’article 10 du décret n°2005-1742 du 30 décembre 2005, le Comité Régional du Tourisme de Saint-Pierre et Miquelon recherche un cabinet de conseil en communication afin d’apporter un regard renouvelé pour les missions suivantes : • Assistance du directeur général dans l’étude de la cible et dans la définition du plan stratégique 2015-2030 • Élaboration de la stratégie marketing territoriale en vue de la promotion de la destination Saint-Pierre et Miquelon • Construction du plan de communication et organisation de sa mise en œuvre sur le périmètre 2015-2017 • Accompagnement de la mise en production de différents outils de communication • Changement et conduite du changement de l’image du Comité Régional du Tourisme (réalisation d’éléments de l’identité visuelle (logo, proposition de marque territoriale)). La mission devra comprendre un déplacement sur l’archipel d’une semaine. Les livrables de la mission seront exigibles au 16 octobre 2015. Le dossier de candidature est à demander par mail à l’adresse suivante : alberic@tourismespm.com Les propositions contractuelles devront être envoyées par la Poste à l’adresse suivante : Comité Régional du Tourisme • Place du Général de Gaulle • BP 4274 • 97500 Saint-Pierre • Saint-Pierre et Miquelon Elles devront être arrivées à destination avant le 30 avril 2015 à 16h00 (heure de Saint Pierre et Miquelon). Inscrire sur le pli la mention : « Ne pas ouvrir, réponse à l’appel d’offre communication ». La qualité de la proposition ainsi que son prix détermineront notre choix.

écho des caps n° 1405 • vendredi 10 avril 2015

[13

ZOOM SUR

Le 53e Championnat UGSEL de judo à Lyon 5 élèves du Collège Saint-Christophe ont vécu une fête grandiose

Cinq élèves de la Section Sportive Scolaire Judo (SSSJ) du Collège Saint-Christophe à savoir : Clémence Lelièvre, scolarisée en cinquième B ; Audrey Hacala et Nathan Letournel en troisième A ; Justin Abraham et Benoît Gautier en quatrième A, ont brillamment défendu les couleurs de leur établissement et de leur archipel au 53e Championnat de France Scolaire à Lyon les samedi 21 et dimanche 22 mars 2015. Trois d’entre eux ont terminé sur la troisième marche du podium : Audrey Hacala (-48kg) cadette 1e année ; Clémence Lelièvre (-57kg) minime 1e année et Benoît Gautier (-66kg) minime 2e année. Paroles d’élèves : « Cette compétition restera gravée dans ma mémoire ; il y avait 5 surfaces de combat, 350 judokas, plein d’arbitres et un public nombreux et enthousiaste ; c’était impressionnant ! » ; « Ce qui est différent entre Saint-Pierre et Lyon, c’est que dans cette capitale gastronomique les adultes se déplacent en trottinette ! » ; « Il y a plus de pollution aussi ! ». Annoncée dans la presse régionale : leprogres.fr et metronews.fr/Lyon, l’équipe de Saint-Pierre et Miquelon a suscité l’étonnement des collégiens et l’admiration de leurs professeurs. Pour l’anecdote, de nombreux collégiens étaient surpris d’apprendre qu’à Saint-Pierre et Miquelon les personnes étaient « blanches ». Toute l’équipe souhaite féliciter et remercier les nombreuses personnes qui nous ont accueillis et qui ont facilité notre séjour à savoir M. Marc Perrard (Secrétaire CORG de la ligue Rhône Alpes) qui a œuvré avec son

14]

équipe pour faire de ce 53e Championnat de France scolaire une fête grandiose ; M. Bruno Sourice (Délégué National UGSEL), M. Jean-François Rozier (Directeur Technique UGSEL, 7e dan), Mme Véronique Proy et M. Frédéric Mory (responsables techniques des compétitions UGSEL) qui ont œuvré à Paris avec leurs équipes pour que les Championnats Nationaux de l’Enseignement Catholique soient réglés comme du papier à musique et qui offrent au Collège Saint-Christophe de Saint-Pierre une place privilégiée au sein de la maison-mère. Nous souhaitons également remercier toutes les familles venues de Bordeaux, Caen, Sarras et Mâcon qui ont donné de la voix pour encourager petits-enfants, neveux et nièces venus défendre à Lyon les couleurs du caillou. Un projet pédagogique ambitieux Depuis la première participation du Collège à cet évènement sportif scolaire en 2010 à la Roche-sur-Foron (74), où Axel Apestéguy avait été sacré champion de France cadet en -81kg (Écho des Caps n°1209), le projet d’y envoyer une équipe de quatre minimes et d’une cadette en 2015 s’est naturellement imposé à l’équipe pédagogique EPS au regard du nombre d’élèves inscrits dans la SSSJ (Écho des Caps n° 1379), des résultats scolaires, de la motivation et du comportement de ces jeunes sur et hors du tatami. Cependant, un tel projet nécessite un budget conséquent et une organisation millimétrée. Celui-ci n’aurait pu se concrétiser sans l’aide des partenaires de l’École que sont les Parents, les Professeurs, la Collec-

écho des caps n° 1405 • vendredi 10 avril 2015

tivité Territoriale (OJSCL), l’État (DCSTEP), le Butokuden Dojo et l’Association Sportive et Culturelle du Collège (ASCC). Qu’ils en soient ici remerciés. Une préparation échelonnée Étape 1 : un premier stage intensif du 20 au 24 août 2014 avec l’équipe de Terre-Neuve et du Labrador sélectionnée pour les jeux d’hiver du Canada 2015, a permis à nos jeunes élèves d’améliorer leurs qualités physiques et d’apprendre de nouvelles techniques. Ce stage dirigé par d’anciens athlètes olympiques Tracy et Ron Angus a développé chez nos jeunes différentes compétences propres à la compétition de hautniveau comme : la gestion du temps entre deux combats, la nutrition du sportif, le repos, etc. Étape 2 : des Activités Physiques Complémentaires (APC) ont été programmées pour ces jeunes deux fois par semaine en dehors des cours de judo par Fabrice Palanchier, éducateur sportif du Butokuden Dojo depuis la rentrée de septembre 2014. Étape 3 : un cours de judo supplémentaire le vendredi de 17h30 à 19h permet aux judokas de la SSSJ de travailler sur un programme de perfectionnement individualisé « installation de sa saisie préférentielle avant celle d’uke (le partenaire) » ; « utilisation des balances sur différentes séquences tactiques (enchaînement, confusion) » ; « perfectionnement du tokui-waza (le spécial) en fonction des postures et des saisies de uke ». Ce cours est dirigé par Christiane Macé, professeur d’EPS référent de la SSSJ.

Le Directeur Technique du Butokuden Dojo, M. Guy Lelorieux, nous fait l’amitié d’assister ponctuellement à ce cours pour transmettre ses connaissances et partager son expérience. Étape 4 : un stage à la japonaise a été organisé pour tous les élèves de la SSSJ durant les vacances de février pour approfondir le travail sur le programme individualisé. Des randonnées et des exercices de renforcement musculaire ont été également programmés afin d’améliorer les qualités physiques propres aux judokas (endurance et puissance). Ce genre de stage permet de renforcer les liens et de développer des qualités humaines (entraide, patience, sincérité). Au plan sportif, la compétition a offert à nos 5 judokas la possibilité de mettre en pratique les techniques apprises et les conseils reçus, de faire preuve de rigueur et de surmonter les obstacles émotionnels ; mais ce genre de projet pédagogique permet aussi d’atteindre deux autres objectifs, éducatif et culturel, et de former des citoyens cultivés, lucides et autonomes, physiquement et socialement éduqués. Une journée culturelle à Paris Pour émerveiller Benoît qui découvrait la métropole et pour faire le lien entre la théorie et la pratique de l’histoire des arts et de l’éducation civique, nous leur avions concocté avec Véronique Rode (mère de Clémence) une visite de la capitale sur mesure. Au programme : le Musée Grévin avec son histoire de France et le septuple champion du monde de judo Teddy Riner ; la place de la Concorde avec son obélisque de Louxor et son Assemblée Nationale ; le Palais de l’Elysée avec Felipe VI, roi d’Espagne en visite officielle ; l’avenue des Champs Élysées avec Charles De Gaulle et Georges Clémenceau « le Père la Victoire ! » comme l’a dit Audrey ; l’Arc de Triomphe avec son soldat inconnu et l’Institut National du Judo (INJ) avec Mélissa Héleine, 3e aux Championnats du monde juniors 2014 et Yves-Mathieu Dafreville, 5e aux JO de Pékin; l’équipe de France féminine junior ; le Directeur Technique National, M. Jean-Claude Senaud et les entraîneurs nationaux, Mmes Martine Dupond et Karine Petit-Dyot dont le mari Christian Dyot est venu à Saint-Pierre pour les 40 ans du Butokuden Dojo ! Paroles d’élèves : « En regardant les athlètes de l’équipe de France s’entraîner, j’ai appris que le judo se faisait toujours en déplacement…je vais essayer de faire comme cela à Saint-Pierre maintenant ! » ; « Les championnes ne chutent pas comme nous ! » ; « Tu as vu, les championnes ont aussi besoin d’explications techniques, elles ne savent pas tout faire ! »

Pour conclure cet article je citerai Maître Shozo Awazu, 9e dan : « Le judo apprend la résistance, donne du caractère. Si on pratique bien, on se forme un bon caractère. C’est cela l’idée du judo : former un bon caractère, pour la vie. Un esprit fort et droit. Ceux qui ne le comprennent pas, ceux qui pensent uniquement à gagner la compétition, c’est dommage. Quand l’esprit est fort, on peut travailler avec les autres et pour les autres - celui qui ne le sait pas, n’est pas bon judoka. Quand l’esprit est fort et que l’on sait travailler avec les autres et pour les autres, on peut être utile à la société ». Les cinq élèves du Collège Saint-Christophe nous ont montré tout au long de cette incroyable semaine riche en émotions et en apprentissages qu’ils étaient de « bons judokas » ! Nous les retrouverons sur le tatami du Butokuden Dojo avec leurs camarades pour la traditionnelle compétition de Pâques ce samedi 11 avril 2015. Parmi les autres événements à venir pour les judokas, soulignons le : • Le 2 mai : la Coupe NUMA, à Halifax. • Le 16 mai : le Challenge Guillaume Claireaux, à la salle de la Mission. • Du 25 mai au 03 juin : le stage sportif et éducatif de la Fédération Française de Judo avec le Conseiller Technique Fédéral, au Butokuden. • Christiane Macé Professeur d’EPS référent de la SSSJ au Collège Saint-Christophe.

écho des caps n° 1405 • vendredi 10 avril 2015

[15

ÉVÈNEMENT

JUDO - PREMIER CHALLENGE GUILLAUME CLAIREAUX Le samedi 16 mai à la Salle de la Mission

Un événement à noter sur vos agendas ! Le tout premier Challenge GUILLAUME CLAIREAUX aura lieu à la Salle de la Mission le samedi 16 mai prochain. Judoka au Butokuden-Dojo depuis l’âge de 5 ans, Guillaume fut victime d’un accident de la route en décembre 2010 alors qu’il préparait avec les membres du Club son passage pour la ceinture noire. Depuis l’accident, sa lutte quotidienne pour un retour vers la santé avec une rééducation physique intense et continue est source d’inspiration pour tous les jeunes, et les moins jeunes, du Club. •

JEUX SUR GLACE 2015

LES REMERCIEMENTS des organisateurs

L'association LA RESERVE tient vivement à remercier tous les acteurs publics comme privés qui ont œuvré à la réussite de cette nouvelle édition des Jeux sur Glace. Un grand merci au Conseil Territorial, à la Mairie de Saint-Pierre, aux personnels de la Patinoire comme ceux de la Mairie ainsi qu'à tous nos sponsors qui nous ont permis de relancer cette manifestation festive d'envergure. MERCI à toutes les équipes participantes pour leur bonne humeur ; à Gaël, Annaïg, Véronique et Jocelyn pour leur aide précieuse ; au public si nombreux et si patient et à Mylène toute seule sur son podium au froid !!! •

16]

écho des caps n° 1405 • vendredi 10 avril 2015

inéma

POUR VOIR LA VIE EN GRAND iné ma passion chaque jeudi à 20 h 30

vril a 16 30 i d s eu Le j heure 0 à2

L’histoire : « Dans les années 80, Stéphanie grandit à La Courneuve auprès d’une mère absente et d’un beau-père brutal. Très vite, elle décide de se sortir de son quotidien morose. Grâce à l’amour de sa grand-mère, à ses lectures, sa passion pour la danse et pour Jean-Jacques Goldman, elle se débat dans cette cité colorée où l’amitié est primordiale. Un jour, elle le sait, Stéphanie quittera la cité pour mener la vie dont elle a toujours rêvé. Le film raconte l'histoire de cet envol. »

Pour Voir la vie en grand : « Papa was not a Rolling Stone » est le film des premières. Pour Sylvie Ohayon, c’est l’adaptation de son premier roman paru en 2011 ; c’est aussi son premier passage derrière la caméra. Entourée d’une petite et belle équipe technique, la jeune réalisatrice s’en sort avec les honneurs. Tendre drame, jolie comédie, tout y est pour passer un moment de cinéma passionnant. Pour son casting, là encore, Sylvie Ohayon a joué la carte de « la première fois », en faisant son choix de comédiens dans la rue. Le pari est réussi, l’alchimie du tournage se sent à travers l’écran, mais cette troupe est soutenue par une bande de comédiens rodés à l’exercice des caméras, Aure Atika, Sylvie Testud et Marc Lavoine. Tourné sur les lieux de son enfance à la Courneuve, ce film sent le vrai ; ainsi elle a préféré demander au danseur Kamel Ouali de venir la rejoindre sur le tournage : « On m’a proposé des acteurs très connus, mais je ne voulais pas. J’ai préféré travailler avec des gens qui savent ce qu’est La Courneuve. La danse nous aidait à laisser tous nos problèmes aux vestiaires. Nous avions chacun d’entre nous un quotidien compliqué à porter », explique la réalisatrice. Et puis comme l’idole de Sylvie Ohayon est Jean-Jacques Goldman, séduit par l’itinéraire de la jeune fille et son enthousiasme communicatif, la star vient faire une participation.Touchant, sincère, drôle, « Papa was not a Rolling stone » c’est de l’énergie pure, un film enthousiasmant qui donne la rage de vivre ; alors venez voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly

ye o t i c o c ce é

Espa

Le meilleur déchet est celui que l'on ne produit pas. Chaque semaine nous vous donnons quelques astuces pour changer simplement vos habitudes au quotidien et pour contribuer ainsi à limiter vos quantités de déchets à la maison, en faisant vos courses ou encore sur votre lieu de travail…

Pour faire mes courses, j'adopte le sac réutilisable ou le cabas. Préférez les rasoirs solides à lames rechargeables plutôt que les rasoirs jetables en plastique.

one ing St l l o R ta n as no w a Ohayo c Lavoine p e i v Pa l y Mar De S ur et o h c r A Doria Avec

La presse en parle : Pour Première : « Touchant, souvent drôle, le film emballe par son énergie et sa sincérité. Un soin particulier est apporté aux décors, à la photo et aux seconds rôles. »

Le papier essuie-tout est bien pratique, mais pourquoi ne pas utiliser d’abord éponge, torchon ou chiffon ? Et pour nettoyer, un produit adapté et correctement dosé plutôt que des lingettes d’entretien ! Consommez l’eau du robinet plutôt que d’acheter des bouteilles en plastique. Pour partir en promenade, remplissez une gourde réutilisable plusieurs fois. Je choisis les produits portant le sigle Ecolabel : ces certifications officielles garantissent la qualité des produits et leur moindre impact sur l'environnement.

écho des caps n° 1405 • vendredi 10 avril 2015

[17

des marées avril 2015 Les jours croissent 1 heure de 38 minutes MERS BASSES

Urgence médicale

Gendarmerie

Sapeurspompiers

Pharmacies de Garde du lundi 6 mars 9 h au lundi 13 avril 9 h Pharmacie CHFD 41 47 47

du lundi 13 avril 9 h au lundi 20 avril 9 h Pharmacie SPM 55 28 02

MERS PLEINES

Samedi 11 - St Stanislas 08:37 20:48 02:40 15:08 Dimanche 12 - St Jules et Ste Gemma 09:46 22:04 03:44 16:17 Lundi 13 - Ste Ida 11:07 23:29 04:55 17:29 Mardi 14 - St Maxime 12:22 06:06 18:37 Mercredi 15 - St Paterne 00:45 13:24 07:11 19:38 Jeudi 16 - St Benoît - Joseph 01:47 14:16 08:08 20:32 Vendredi 17 - St Anicet 02:41 15:02 09:00 21:21 Samedi 18 - St Parfait 03:29 15:45 09:48 22:07 Dimanche 19 - Ste Emma 04:14 16:25 10:33 22:52

Vil e de Saint-Pierre

Numéros utiles

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle Bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des Eaux : 41 41 76

Fourrière [ Fourrière ] Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Claude Arrossaména

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@mairie-stpierre.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@mairie-stpierre.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@mairie-stpierre.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 97500 SPM Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 Tirage 2 900 exemplaires • Commission paritaire numéro 68511

18]

écho des caps n° 1405 • vendredi 10 avril 2015

VOTRE REGARD SUR L’ARCHIPEL

Pour nous envoyer vos photos : infographie.echo@gmail.com

[ partenaires de la semaine] LA MUTUELLE DES ÎLES SAINT-PIERRE ET MIQUELON ET LE GROUPE AREAS LA FORCE DE DEUX MUTUELLES POUR DES CONTRATS EFFICACES

Multirisques : Habitation – Artisans – Commerçants Responsabilité Civile – Vie Privée et Professionnelle Assurance Automobile Accidents de la Vie Multirisques Scolaires, Chasse, etc.

Téléphone : 05 08 41 28 69 - Télécopieur : 05 08 41 51 13 Email : mispm@cheznoo.net

écho des caps 1377n°• 1405 vendredi 12 septembre écho desn°caps • vendredi 10 avril 2014 2015

[19

ÉVÈNEMENT

TROPHÉE ROSES DES ANDES Deux Saint-Pierraises sur la ligne de départ

Le compte à rebours est lancé pour Nathalie Poirier et Catherine Pic. Nos deux aventurières Saint-Pierraises s’envolent le 12 avril pour Buenos-Aires afin de prendre le départ du Trophée Roses des Andes ! Ce rallye raid aventure 100 % féminin est calqué sur le Trophée Roses des Sables auquel Nathalie a brillamment participé au Maroc en 2011. Cette fois-ci, Nathalie et sa nouvelle co-pilote Catherine, au volant d’un 4X4, découvriront le désert et l’Altiplano du grand Nord-Ouest argentin ! Cette nouvelle aventure sportive est dotée d’une forte dimension humaine qui répond à trois valeurs : Action, Partage, Solidarité. À l’image de ce qui se fait déjà sur les autres rallyes, la solidarité s’exprime aussi envers les plus jeunes grâce à l’association Enfants du Désert ; les dons et soutiens apportés par les Roses permettront de financer l’action d’une association locale d’équinothérapie en faveur d’enfants handicapés argentins. Nathalie et Catherine ont hâte d’en découdre sur les pistes argentines pour relever ce nouveau défi qui a reçu le soutien de nombreux commanditaires de l’Archipel. Charge à elles de rassembler tout leur courage et toute leur énergie – elles n’en manquent pas – pour représenter au mieux l’Archipel dans ce rallye pas comme les autres. Il est disputé par des femmes, rien que des femmes ! Et nous leur souhaitons bien évidemment le meilleur pour qu’elles aillent jusqu’au bout de leur rêve ! • http://lesrosesdunordet.trophee-roses-des-andes.org

Si tu as entre 7 et 12 ans, les membres du Club Lions Avenir t’invitent à un après-midi BINGO ce samedi 18 avril dès 14 heures au local de l’ASIA.

L’après-midi est gratuit ! De nombreux lots seront en jeu et un goûter te sera offert. L’ouverture des portes se fera à 13 h 45.

MIQUELON CULTURE PATRIMOINE

Sept femmes vivent recluses et sans homme dans un château sous le joug d’une Comtesse richissime. Jusqu’au jour où un jeune homme arrive : les règles de vie du château volent en éclat. Quel plaisir nous avons de continuer notre aventure théâtrale en vous proposant cette nouvelle création du Théâtre Communautaire de la Troupe de Miquelon Culture Patrimoine, un vaudeville taillé à la mesure de cette troupe. J’espère que cette visite au château sera un inoubliable séjour au pays du rire. Merci à MCP et à toute l’équipe, pour leur confiance, leur complicité et leur talent. • Isabelle Astier « Jeux de femmes », une pièce écrite par Isabelle Astier avec : Pascale Coste : Clarisse • Joëlle Detcheverry : Clémence • Danièle Gaspard : Ingrid • Loïc Jeancler : Léon • Yolande Lucas : Adrienne Sylviane Lucas : Augusta • Patricia Orsiny : Émilie • Stéphie Rebmann Lucas : Adèle

« JEUX DE FEMMES » Cette fin de semaine au CCS