Écho des Caps N° 1406 by SAINT-PIERRE l'écho

Fête de Saint-Pierre 2015

«L’Île aux Marins d’autrefois »le lundi 29 juin

e r e i P t n i a Vil e de S

N° 1406 • 8 mai 2015

Collecte du verre Bilan d’une année d’exploitation COMPTE ADMINISTRATIF / BUDGET SUPPLÉMENTAIRE ADOPTÉS p. 4-5

FORUM POUR L’EMPLOI - ENTRETIEN AVEC ROLANDE RABION p. 8

TÉLÉTHON 2014 : UN RÉSULTAT EXCEPTIONNEL p. 11

Les bébés de mars 2015 Nathan GASPARD

Lio SABAROTS

Le 2 mars à 20h08. Fils de Yannick GASPARD et de Priscilla BOUGET.

Le 3 mars à 13h00. Fille de Mikaël SABAROTS et de Lissane ETCHEVERRY.

Sanah JAMES

Ninon ALIX Le 8 mars à 23H12. Fille de Damien ALIX et de Christelle BRETON.

Le 10 mars à 22H01. Fille de Arnaud JAMES et de Dominique BRY.

Ambre GORIS PRIEZ

Antton COPET

Le 20 mars à 21h43. Fille de David GORIS et de Nolwenn PRIEZ.

Le 16 mars à 10h25. Fils de Alexandre COPET et de Hélène PETITPAS.

Bienvenue à eux et toutes nos félicitations aux heureux parents. • Photos J.-L. Drake

État civil de mars 2015 MARIAGE 21 – LANGLOIS Robert, René, Pierre et CORMIER Bérénice, Gabrielle, Rosalie

02]]] 02 02 02 ]

écho descaps caps n°1302 1302 vendredi19 28septembre septembre 2012 1305•••vendredi octobre 2012 écho 2012 octobre échodes des capsn° n°1305 1404 vendredi28 319avril 20152012 écho des caps n° 1302 2012 1305 • vendredi 28 19 septembre octobre 2012

DÉCÈS 13 – LAMBERT Fernande, Marthe épouse de PANNIER Jean, Patrice, Louis 14 – BRIAND Michel, Louis, Amédée époux de SABAROTS Donalda, Charlène, Josette 17 – LEFÉVRE Pierre-Marie, Yves, Elie époux de CLOCHET Yvonne, Joséphine, Edmonde, Marie 17 – JEZEQUEL Florent, René, Jean 23 – DISNARD Henri, Louis, Théodore

L’ORGANISATION DES LOTERIES ET DES TOMBOLAS Désormais autorisée par le Maire Les loteries d'objets mobiliers, destinées à des actes de bienfaisance, à l'encouragement des arts ou au financement d'activités sportives à but non lucratif, sont soumises à autorisation du Maire et non plus du Préfet, conformément au décret n° 2015-317 du 19 mars 2015. Désormais, la demande d’autorisation via l’imprimé CERFA, disponible à la Mairie, doit être transmise au Maire de la Commune dont l’organisateur dépend. Sur le formulaire CERFA, les demandeurs doivent notamment indiquer la date de la dernière loterie avec les résultats financiers : montant des billets émis, frais, bénéfice et comment les bénéfices ont été affectés. Et pour la demande en cours le but et les montants de l’opération. Nous tenons à rappeler que : • Les frais d’organisation ne doivent pas excéder 15 % du capital d’émission des billets. • Les statuts de l’Association doivent être joints avec le formulaire CERFA, en cas de première demande. • Le bilan du dernier exercice financier doit être fourni pour les loteries dont le capital d’émission dépasse 7 500 euros •

écho des caps n° 1406 • vendredi 8 mai 2015

[03

[ Mairie : Bilans financiers 2014 ] s é v u o r p p A

Séance studieuse et des chiffres en masse pour les Conseillers municipaux réunis en séance officielle ce mardi 5 mai. Les élus ont approuvé le Compte de Gestion du Receveur municipal et le Compte Administratif du Maire pour le Budget principal de la Commune et des Espaces Verts après avoir constaté la stricte concordance des deux documents présentés par le Président de séance, M. Patrick Lebailly, Premier Adjoint au Maire, élu par l’Assemblée pour l’occasion, le Maire ne pouvant pas prendre part au vote. Les Conseillers municipaux ont adopté dans les mêmes conditions le Compte de Gestion et le Compte Administratif du budget annexe de la Régie Eau & Assainissement présentés par le Président de la Régie, Martin Detcheverry. Le Compte Administratif retrace l’ensemble des dépenses réelles de la commune, et des recettes encaissées sur un exercice budgétaire. Il traduit les réalisations effectives, tant en fonctionnement qu’en investissement, dans le cadre des politiques menées par la collectivité. Retour sur les grandes lignes du Compte Administratif 2014.

Budget Principal

Précision technique : la Régie Espaces Verts a été dissoute et intégrée au Budget communal au 1er janvier 2013 ; cependant, la totalité des écritures comptables de dissolution ne peuvent être passées en un seul exercice, un Compte de Gestion pour la Régie Espaces Verts a donc été de nouveau édité pour 2014. Pour l’année 2014, le Compte de Gestion de la Commune cumulé à celui des Espaces Verts du Receveur et le Compte Administratif du Maire font apparaître : Un excédent de fonctionnement de 1 747 822,18 euros. Un excédent d’investissement de 1 529 441,46 euros. Cela se traduit par un excédent cumulé de 3 277 263,64 euros mais avec des restes à réaliser : En dépenses d’investissement de 1 158 872,64 euros. En recettes d’investissement de 625 949,92 euros.

Régie Eau & Assainissement Le Compte de Gestion du Receveur et le Compte Administratif du Maire 2014 font apparaître : Un excédent d’exploitation de 467 509,98 euros. Un déficit d’investissement de 576 089,66 euros. Cela se traduit par un déficit total de 108 579,68 euros mais avec des restes à réaliser en recette d’investissement de 576 035 euros et de 190 685,88 euros en dépenses d’investissement.

Affectation du résultat de l’Exercice 2014 Le Compte Administratif 2014 du Budget Principal de la Commune faisant apparaître un excédent de fonctionnement de 1 747 822,18 euros, les Conseillers municipaux ont décidé d’affecter cet excédent de la manière suivante : Affectation en Réserve en Investissement : 683 912,25 euros.

Régie Eau & Assainissement Affectation du résultat de l’Exercice 2014 Le Compte Administratif 2014 du budget annexe de la Régie Eau & Assainissement fait apparaître un excédent d’exploitation de 467 509,98 euros. Cette somme a été affectée ainsi : Affectation en Réserve en Investissement : 393 619,13 euros. Cette réserve servirait à prendre en charge les restes à réaliser 2014 ainsi qu’une partie des travaux de remplacement des conduites Rue Albert Briand et Rue Beaussant, ainsi qu’une étude pour la construction d’un nouveau réservoir, le Fonds Exceptionnel d’Investissement finançant le reste. Report en exploitation : 73 890,85 euros.

04]

écho des caps n° 1406 • vendredi 8 mai 2015

Report en Fonctionnement : 1 063 909,93 euros.

[ Budgets Supplémentaires 2015 ] s é t p o Ad Régie Eau & Assainissement Budget Supplémentaire 2015

Budget Supplémentaire 2015 de la Commune Le Budget Supplémentaire constitue un budget d’ajustement pour rééquilibrer les prévisions du Budget Primitif et pour intégrer les résultats et les restes à réaliser tels qu’ils apparaissent au Compte Administratif de l’exercice précédent. Pour l’exercice 2015, le Budget Supplémentaire s’élève tant en recettes qu’en dépenses à un montant de 3 717 429,61 euros pour la section d’Investissement et à 1 159 480,26 euros pour la section de Fonctionnement soit un montant total de 4 876 909,87 euros. En Investissement, les Conseillers ont voté une dépense de 2 188 451,64 euros pour des investissements notamment liés à la gestion des déchets et à l’acquisition d’un bâtiment. En recettes, des subventions d’Investissement DETR, Crédit du Contrat de Plan et de la Réserve Parlementaire ont été inscrites pour un montant de 818 895 euros. Les Conseillers ont également voté un crédit de 273 349,28 euros pour couvrir les subventions attribuées aux associations et une subvention au Centre Communal d’Action Sociale. L’autofinancement prévisionnel dégagé au profit de la Section d’Investissement s’élève à 51 825,65 euros (dotation aux amortissements).

Le Budget Supplémentaire 2015 s’élève tant en recettes qu’en dépenses à 73 890,85 euros pour la section d’Exploitation et à 1 950 544,98 euros pour la section d’Investissement soit un total de 2 024 435,83 euros. L’autofinancement prévisionnel dégagé au profit de la Section d’Investissement est augmenté de 3 890,85 euros avec les ajustements aux amortissements. Il s’élève donc entre le Budget Primitif et le Budget Supplémentaire à 259 682,79 euros.

Délibérations diverses Les élus municipaux ont émis un avis favorable à la demande d’autorisation du Centre Hospitalier François Dunan pour l’exploitation d’un banaliseur de déchets d’activités de soins à risques infectieux (DASRI). Le Sénateur-Maire a été autorisé par son Conseil municipal à signer une convention entre la Commune de Saint-Pierre et EcoEmballage qui mettra gratuitement à la disposition de la Mairie une machine destinée au tri. « Une démarche qui s’inscrit dans la logique de faire de Saint-Pierre et Miquelon un laboratoire d’expérimentation » a souligné Madame Karine Claireaux. Enfin, au titre de la Réserve parlementaire, une subvention est sollicitée pour acquérir des toilettes publiques mobiles.

≥ Banque de Saint-Pierre et Miquelon Assemblée Générale Ordinaire Les actionnaires de la BANQUE DE SAINT-PIERRE & MIQUELON, société anonyme au capital de 16 288 935 Euros dont le siège est situé à Saint-Pierre, 24 rue du 11 Novembre, sont convoqués à l’Assemblée Générale Ordinaire qui se tiendra le mercredi 27 mai 2015 à 09h00 dans les locaux de la Chambre de Commerce (CACIMA) situés 4 Bld Constant Colmay à Saint Pierre, pour délibérer sur l’ordre du jour suivant : 1. Approbation du rapport de gestion du Conseil d’administration 2. Approbation du rapport général du commissaire aux comptes. 3. Approbation des comptes de l’exercice clos le 31 décembre 2014. Quitus aux administrateurs et au commissaire aux comptes 4. Affectation du résultat 5. Approbation du rapport spécial du commissaire aux comptes sur les conventions visées à l’article L225-38 du code du commerce 6. Renouvellement de 3 mandats d’administrateur 7. Pouvoir pour formalités Les comptes annuels et rapport de gestion de l’exercice 2014 pourront être consultés au siège social de la Banque aux heures habituelles d’ouverture à compter du 11 mai. •

écho des caps n° 1406 • vendredi 8 mai 2015

[05

> Écho dossier

Collecte des emballages en verre Bilan d’une année d’exploitation • Il y a un an la Mairie de Saint-Pierre lançait la collecte du verre en installant dans la ville 12 collecteurs. Un an après, quel bilan dressez-vous de cette action ? Martin Detcheverry : La collecte du verre a très rapidement trouvé sa place tant chez les particuliers que dans les entreprises et les administrations. Sur un an, ce sont plus de 200 tonnes de verre qui ont été collectées, pour deux tiers par les 12 collecteurs répartis sur le territoire de la commune. La collecte présente une croissance régulière et on atteint déjà un taux de récupération du verre de 60% par rapport au gisement estimé par le plan d’élimination des déchets.

• Les objectifs que vous aviez fixés en mettant en place cette filière sont-ils satisfaisants ? En mettant en place la filière de collecte sélective des emballages en verre et en optant pour une valorisation locale, la Ville de Saint-Pierre s’inscrit dans le cadre du développement durable et s’inspire des notions d’économie de fonctionnalité et d’économie circulaire. La filière répond parfaitement aux cinq objectifs fixés par la Ville de Saint-Pierre :

06]

écho des caps n° 1406 • vendredi 8 mai 2015

Quels sont les points de collecte les plus sollicités ? Si les points de collecte ont été répartis en fonction de la population, leur fréquentation est inégale. Le point de collecte le plus sollicité a été celui de l’ASIA. C’est ainsi que l’emplacement des collecteurs a été ajusté pour tenir compte de la fréquentation et des conditions de relève des collecteurs, notamment en hiver. On observe ces derniers mois un rééquilibrage de la fréquentation au profit de la Quarantaine et de l’ex-Hôpital, ce qui est bon signe. Une bonne moitié des collecteurs dispose d’un bon potentiel de croissance (NDLR : voir la frise en bas de page). • Le verre collecté est-il de qualité ? Si oui, sa valorisation est-elle compétitive ? La qualité du tri des habitants de SaintPierre est exemplaire. Les consignes de tri sont bien respectées. L’échantillonnage qualité montre que les corps étrangers dans les bennes d’apport volontaire, essentiellement des bouteilles en plastique, représentent moins de 153 kg sur l’année (< 0,1 %). Un seul point à déplorer : les déchets déposés par certaines personnes au pied des collecteurs : cartons et sacs plastiques doivent rejoindre la filière classique des ordures ménagères et en aucun être abandonnés sur la voie publique. • Les coûts sont-ils toujours maîtrisés ? En 2014, les coûts de collecte se montent à 5 468,50 euros pour les trois trimestres d’activité. La commune a perçu des soutiens de l’entreprise Eco-Emballages qui réduisent le reste à charge à 0,83 euro par an et

par habitant. Depuis le 1er avril 2015, un nouveau marché a été conclu pour 3 ans. Ce marché anticipe déjà sur la collecte d’autres types d’emballages. • Le recyclage du verre était la première étape du « Plan tri sélectif » qui englobe au final tous les emballages ménagers. Quid des cartons, plastiques et des emballages métalliques ? Éco-Emballages poursuit ses études technico-économiques pour les filières de reprise des autres types d’emballages. La mairie est associée car les filières de traitement vont impacter l’organisation de la collecte qui est elle à la charge de la commune et de ses habitants. Notre objectif est de maîtriser les coûts pour la collecte de ces emballages comme nous l’avons fait pour le verre. • Comment qualifiez-vous le partenariat de la Mairie de Saint-Pierre avec Eco-Emballages ?

• Parallèlement à Eco-Emballages, vous avez développé des partenariats avec SCRELEC, DASTRI. Vous avez mené des actions incitant au compostage des déchets biodégradables. L’engouement de la population pour ces autres gestes éco-citoyens est-il le même que pour la collecte du verre ? Pour les piles, ce sont près de 400 kg qui ont été récoltés en quelques mois. C’est une vraie performance à mettre au crédit de nombreux partenaires, publics et privés. Toutefois, compte-tenu de l’effet « déstockage » il est prématuré de tirer un premier bilan. Quant à DASTRI, l’éco-organisme en charge des déchets des patients en autotraitement vient de nous communiquer un premier bilan très encourageant. La filière lancée à Saint-Pierre et à Miquelon affiche quasiment les mêmes performances que de grandes régions d’outre-mer comme la Réunion. Je vous propose d’y revenir très bientôt. •

Nos relations dépassent le cadre du contrat pour l’action et la performance qui lie la Commune et Éco-Emballages depuis janvier 2014. Saint-Pierre est devenu un exemple pour Éco-Emballages pour améliorer les performances du recyclage dans les Outre-Mer. On se souvient de l’opération « sacs de précollecte » qui a rencontré un franc succès à l’automne. Le 7 avril la newsletter d’Éco-Emballages mettait encore en avant les performances exemplaires de Saint-Pierre. http://www.ecoemballages.fr/actualite/collecte-selective-du-verre-saint-pierre-deja150-tonnes-collectees-pour-etre-recyclees

écho des caps n° 1406 • vendredi 8 mai 2015

[07

> Écho dossier ENTRETIEN

LE FORUM POUR L’EMPLOI Le mardi 12 mai Une démarche dynamique de Pôle Emploi autour du Marché du Travail qu’il faut souligner : le Premier Forum pour l’Emploi se tiendra le mardi 12 mai à la Salle des Fêtes municipale. Quels sont les objectifs de ce Forum ? Quels sont les publics visés ? Job Dating et Job d’Été, c’est quoi exactement ?… Nous avons souhaité en savoir plus en interrogeant Madame Rolande Rabion, Directrice de Pôle Emploi de Saint-Pierre et Miquelon Pôle Emploi Saint-Pierre et Miquelon organise le mardi 12 mai le Forum pour l’Emploi. Quels sont les objectifs que vous vous fixez ? C’est la première fois que va se tenir sur Saint-Pierre un Forum de l’EMPLOI. Nous nous sommes fixés des objectifs raisonnables, l’ambition première étant de créer une dynamique autour du Marché du Travail. Nous espérons pouvoir proposer une quinzaine de jobs d’Été, et une quinzaine d’emplois hors période estivale. Pour cela, nous avons contacté les entreprises du territoire en les sensibilisant à notre projet. Que proposerez-vous ? Nous proposerons les besoins que nous confieront les entreprises, tant dans le secteur privé que le secteur public. Au moment de notre entretien (ndlr : le 14 avril), nous commençons la phase de recueil des besoins, après avoir conduit un travail depuis la fin Mars sur une sensibilisation des entreprises. Quels sont les publics ciblés ? Sur les jobs d’Été, nous attendons plutôt un public étudiant. Sur les autres besoins, tous les publics en recherche d’emploi peuvent se positionner. L’intérêt d’un FORUM est de permettre non seulement un accès aux offres du territoire, mais aussi la possibilité de rencontrer en direct quelques employeurs, et de bénéficier immédiatement d’un entretien de recrutement. Je conseille d’ailleurs fortement aux personnes de venir munies d’un CV qui est un support nécessaire pour mener un entretien.

08]

En organisant un Job Dating vous souhaitez rapprocher les entreprises et les demandeurs d’emploi ?

Autre événement dans l’événement : l’opération « Jobs d’Été ». Est-ce une première ?

Le Job Dating a vocation à être un « Speed Dating ». Ce sera l’occasion, pour quelques personnes qui le souhaiteront, de se confronter à un entretien de recrutement rapide avec deux ou trois entreprises qui accepteront de « jouer le jeu ». L’intérêt est de confronter le candidat à une présentation concise de son CV, avec l’objectif de convaincre, en quelques minutes, un employeur de ses compétences et de sa motivation. Je demanderai par ailleurs aux employeurs de prendre un temps de « débriefing » pour que l’entretien ait une portée pédagogique pour le candidat.

Nous avons déjà conduit en 2014 une opération Jobs d’Été. Cette année, nous faisons le choix de mettre une « focale » sur ces emplois à l’intérieur du Forum. Nous en tirerons le bilan par rapport à l’année précédente.

Ce Job Dating peut-il être considéré comme un accélérateur d’opportunités ? Non, en aucun cas. Il est simplement l’opportunité de se confronter à des types d’entretien différents de ce qu’ils peuvent connaître aujourd’hui. Certains d’entre eux peuvent demain être confrontés à des entretiens SKYPE, au cours desquels ils seront aussi dans des situations où leur force de conviction devra transparaître. Le Job Dating – ou speed dating – est donc seulement une autre forme d’entretien que l’entretien de vis-à-vis traditionnel. Et le temps de débriefing doit en être la valeur ajoutée.

écho des caps n° 1406 • vendredi 8 mai 2015

Globalement, vous souhaitez que ce Forum pour l’Emploi soit un lieu d’échanges et de proximité ? Oui, bien sûr. Même si sur ce territoire, la proximité permet des rencontres entre les différents interlocuteurs plus que dans de grandes villes par exemple, le Forum peut être un lieu d’entretien en direct sans étude de candidature préliminaire. Ce Forum pour l’Emploi est une démarche dynamique de Pôle Emploi. Il faut donc la souligner. Mais cette démarche a-t-elle nécessité l’appui de partenaires ? Oui, bien sûr. En tout premier lieu, la Mairie de Saint-Pierre qui nous met à disposition la Salle des Fêtes pour la journée du 12 Mai. Nous avons également l’appui d’AVI SPM qui, pour les entretiens SKYPE avec les étudiants, nous fournit le matériel et l’appui technique. Enfin, SPM Télécom nous installe le Wi Fi dans la salle pour la journée, de manière à ce que les entretiens SKYPE puissent se dérouler, mais aussi pour permettre aux visiteurs de garder la connexion y compris à l’intérieur de la Salle des Fêtes. Puisque nous vivons dans un monde connecté … •

(

écho des caps n° 1406 • vendredi 8 mai 2015

[09

COMMUNIQUÉS DE PRESSE

CANADA - AUTORISATION DE VOYAGE ÉLECTRONIQUE À partir du 15 mars 2016 Le Canada renforce la sécurité à ses frontières. Le règlement du 1er avril 2015 modifiant le Règlement d’application de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, impose désormais aux étrangers souhaitant se rendre au Canada, l’obligation de se munir d’une Autorisation de Voyage Electronique (AVE) avant leur entrée sur le territoire canadien. Les citoyens français résidents de Saint-Pierre-et-Miquelon se trouveront donc désormais face à deux situations : 1. Au départ de l’archipel, en provenance directe de SPM, l’AVE n’est pas nécessaire et l’entrée sur le territoire canadien pourra se faire dans les mêmes conditions qu’actuellement. Tout citoyen français résident à SPM peut donc se rendre sur le territoire canadien sans AVE dès lors : - qu’il est en provenance direct de l’archipel ; - qu’il ne quitte pas le territoire canadien avant de revenir sur l’archipel. 2. Au retour sur l’archipel en provenance de la France continentale ou de n’importe quel territoire étranger autre que le Canada, la détention d’une AVE pour transiter par le territoire canadien devient obligatoire, au même titre que pour tout autre voyageur. Il est donc fortement conseillé aux voyageurs de se munir de cette autorisation avant de quitter l’archipel. Pratiquement, l’autorisation a une validité de 5 ans pour un coût de 7 dollars canadiens. Les voyageurs pourront demander une AVE en remplissant un formulaire en ligne, disponible à compter du mois d’août prochain. Dans la grande majorité des cas, ces demandes seront approuvées électroniquement en quelques minutes. L’obligation de posséder une AVE devrait être effective dès le 15 mars 2016. •

… MISSION OLLÉON Du 7 au 13 mai Le conseiller d'État Laurent OLLÉON, chargé par la ministre des Outre-mer d'une mission sur l'exercice de leurs compétences par les collectivités de Saint-Pierre et Miquelon, effectue du 7 au 13 mai 2015 sa deuxième visite dans l'archipel. Au cours de ce séjour, il s'intéressera plus particulièrement à la répartition des compétences entre l'État d’une part et les collectivités d’autre part. Il se rendra également à Miquelon, à l'invitation du maire Jean de LIZARRAGA. •

… CENTRE DE SOINS, D’ACCOMPAGNEMENT Et de Prévention en addictologie L’évolution nécessaire du Centre de cure ambulatoire en alcoologie géré par l’association APS vers un centre de soins, d’accompagnement et de prévention en addictologie répond à la volonté du Ministère de la Santé d’apporter une réponse plus efficace au problème de santé mentale en général, et aux problèmes d’addiction en particulier. Ce changement a pu susciter des interrogations, voire des inquiétudes. Une réunion de travail a donc été organisée le 9 avril sous l’autorité du DG ATS et la présence de représentants de l’association et des salariés, qui a permis de clarifier les conditions dans lesquelles devaient s’effectuer cette transition. Cette évolution s’inscrit dans le cadre des préconisations énoncées depuis 2008 par le ministère de la santé, qui prévoit l’abandon des centres de cure ambulatoire et leur transformation en centre de soins, d’accompagnement et de prévention en addictologie (CSAPA). Il ne reste à ce jour plus que 5 centres de cure ambulatoire sur tout le territoire national. L’objectif recherché est de donner à ces outils de nouvelles missions, accompagnées de nouveaux moyens. Ainsi la nouvelle organisation « CSAPA » doit permettre de répondre à 4 points:  Structurer une organisation efficace et lisible  Réajuster l’offre en fonction des besoins constatés sur la base de critères sanitaires  Privilégier la prévention et l’intervention précoce  Développer les interventions de proximité Au cours des échanges, l’action de l’APS a été soulignée pour proposer une offre diversifiée dans le cadre qui prévalait jusqu’alors. Le défi consiste désormais à réussir, dans un calendrier contraint, la transition consistant à se mettre en phase avec la réglementation, tout en conservant le dynamisme de l’équipe actuelle. La nécessité de se mobiliser contre le mal être sous toutes ses formes, dont les addictions constituent un mode d’expression, est un impératif de santé publique. Le CSAPA est un moyen de disposer d’un outil de prévention et de soin de qualité sur des thèmes comme les consultations de jeunes consommateurs, la réduction des risques, ou les cyberdépendances. Il a été convenu que l’APS formaliserait d’ici quelques jours par courrier son souhait de s’inscrire dans une telle démarche. Pour ce faire, un groupe de travail va accompagner l’association pour parvenir à remplir les conditions d’un basculement en CSAPA d’ici le mois de septembre prochain.•

10]

écho des caps n° 1406 • vendredi 8 mai 2015

≥ Avis d’Appel Public à la Concurrence Nom et adresse officiels de l'organisme acheteur : Collectivité territoriale de Saint Pierre et Miquelon 2 place Monseigneur Francois Maurer - BP 4208 • 97500 Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 0508410102 • Télécopieur : 0508412297 • courriel : accueil@ct975.fr Adresse du profil d'acheteur (URL) : http://www.achatpublic.com Objet du marché : Viabilisation de la parcelle 171 au quartier des Graves à Saint-Pierre Type de marché de travaux : Exécution Caractéristiques principales : Réalisation de 220 m de voirie Des variantes seront-elles prises en compte : non Prestations divisées en lots : non Documents à produire à l'appui des candidatures par le candidat : • Formulaire DC1, Lettre de candidature - Habilitation du mandataire par ses co-traitants. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) • Formulaire DC2, Déclaration du candidat individuel ou du membre du groupement. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) Critères d'attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges (règlement de la consultation) Type de procédure : Procédure adaptée Date limite de réception des offres : 18 mai 2015 à 16h00 Numéro de référence attribué par le pouvoir adjudicateur : DTAM975-SIM- 19-03-15 Date d'envoi du présent avis à la publication : 16 avril 2015 Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : Direction des territoires de l'Alimentation et de la mer Bd Constant Colmay - BP 4217 • tel : 050841 12 00 télécopie : 0508 41 39 50 courriel : DTAM-975@developpement-durable.gouv.fr ou sur la plate-forme de dématérialisation https://www.achatpublic.com PROCEDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l'introduction des recours : Nom de l'organisme : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon Organe chargé des procédures de médiation : Nom de l'organisme : Comité consultatif interrégional de règlement amiable des marchés publics de Paris Adresse : 5 Rue Leblanc 75911 PARIS Cedex 15 Tel : 0182524267 Fax:0182524295 • Courriel : ccira@paris-idf.gouv.fr

≥ Avis d’Appel Public à la Concurrence Nom et adresse officiels de l'organisme acheteur : Collectivité territoriale de Saint Pierre et Miquelon 2 place Monseigneur Francois Maurer - BP 4208 • 97500 Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 0508410102 • Télécopieur : 0508412297 • courriel : accueil@ct975.fr Adresse du profil d'acheteur (URL) : http://www.achatpublic.com Objet du marché : Fourniture de graves pour l’entretien des routes en terre de Miquelon Type de marché de services : fourniture Caractéristiques principales : fourniture de graves concassées 0/40 et 0/60 Des variantes seront-elles prises en compte : non Prestations divisées en lots : non Documents à produire à l'appui des candidatures par le candidat : • Formulaire DC1, Lettre de candidature - Habilitation du mandataire par ses co-traitants. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) • Formulaire DC2, Déclaration du candidat individuel ou du membre du groupement. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) Critères d'attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction du seul critère » prix le plus bas » Type de procédure : Procédure adaptée Date limite de réception des offres : 18 mai à 16h00 Numéro de référence attribué par le pouvoir adjudicateur : DTAM975-MIQ-2015-03 Date d'envoi du présent avis à la publication : 27 avril 2015 Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : Direction des territoires de l'Alimentation et de la mer Bd Constant Colmay • BP 4217 tel : 050841 12 00 télécopie : 0508 41 39 50 • courriel : DTAM-975@developpement-durable.gouv.fr ou sur la plate-forme de dématérialisation https://www.achatpublic.com PROCEDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l'introduction des recours : Nom de l'organisme : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon Organe chargé des procédures de médiation : Nom de l'organisme : COMITÉ CONSULTATIF INTERRÉGIONAL DE RÈGLEMENT AMIABLE MARCHÉS PUBLICS DE PARIS Adresse : 5 Rue Leblanc 75911 PARIS Cedex 15 Tel : 0182524267 Fax:0182524295 • Courriel : ccira@paris-idf.gouv.fr

Supplément]

écho des caps n° 1406 • vendredi 8 mai 2015

≥ Avis d’Appel Public à la Concurrence Nom et adresse officiels de l'organisme acheteur : Collectivité territoriale de Saint Pierre et Miquelon 2 place Monseigneur Francois Maurer • BP 4208 - 97500 Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 0508410102 • Télécopieur : 0508412297 • courriel : accueil@ct975.fr Adresse du profil d'acheteur (URL) : http://www.achatpublic.com Objet du marché : Protection du littoral de Miquelon – Langlade - Mise en œuvre de gabions et enrochements Type de marché de travaux : Exécution Caractéristiques principales : fourniture et mise en œuvre de gabions et matelas et d’enrochements de 0,5 à 1,5 tonnes Des variantes seront-elles prises en compte : non Prestations divisées en lots : non Documents à produire à l'appui des candidatures par le candidat : • Formulaire DC1, Lettre de candidature - Habilitation du mandataire par ses co-traitants. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) • Formulaire DC2, Déclaration du candidat individuel ou du membre du groupement. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) Critères d'attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges (règlement de la consultation) Type de procédure : Procédure adaptée Date limite de réception des offres : 22 mai 2015 à 16h00 Numéro de référence attribué par le pouvoir adjudicateur : DTAM975- Miquelon -2015-03 Date d'envoi du présent avis à la publication : 28 avril 2015 Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : Direction des territoires de l'Alimentation et de la mer Bd Constant Colmay • BP 4217 • tel : 050841 12 00 télécopie : 0508 41 39 50 courriel : DTAM-975@developpement-durable.gouv.fr ou sur la plate-forme de dématérialisation https://www.achatpublic.com PROCEDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l'introduction des recours : Nom de l'organisme : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon Organe chargé des procédures de médiation : Nom de l'organisme : COMITÉ CONSULTATIF INTERRÉGIONAL DE RÈGLEMENT AMIABLE MARCHÉS PUBLICS DE PARIS Adresse : 5 Rue Leblanc 75911 PARIS Cedex 15 Tel : 0182524267 Fax:0182524295 • Courriel : ccira@paris-idf.gouv.fr

≥ Avis d’Appel Public à la Concurrence Nom et adresse officiels de l'organisme acheteur : Collectivité territoriale de Saint Pierre et Miquelon 2 place Monseigneur Francois Maurer • BP 4208 - 97500 Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 05 08 41 01 02 • Télécopieur : 05 08 41 22 97 • courriel : accueil@ct975.fr Adresse du profil d'acheteur (URL) : http://www.achatpublic.com Objet du marché : Remplacement de buses en traversée de chaussée sur la route de Miquelon à Langlade Type de marché de travaux : Exécution Caractéristiques principales : fourniture et mise en œuvre de buses Ø 500 mm, têtes de buses et réfection de voirie. Des variantes seront-elles prises en compte : non Prestations divisées en lots : Non Documents à produire à l'appui des candidatures par le candidat : • Formulaire DC1, Lettre de candidature - Habilitation du mandataire par ses co-traitants. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) • Formulaire DC2, Déclaration du candidat individuel ou du membre du groupement. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) Critères d'attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges (règlement de la consultation) Type de procédure : Procédure adaptée Date limite de réception des offres : 22 mai 2015 à 16h00 Numéro de référence attribué par le pouvoir adjudicateur : DTAM975-MIQ-2015-02 Date d'envoi du présent avis à la publication : 27 avril 2015 Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : Direction des territoires de l'Alimentation et de la mer Bd Constant Colmay • BP 4217 tel : 05 08 41 12 00 télécopie : 05 08 41 39 50 • courriel : DTAM-975@developpement-durable.gouv.fr ou sur la plate-forme de dématérialisation https://www.achatpublic.com PROCEDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l'introduction des recours : Nom de l'organisme : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon Organe chargé des procédures de médiation : Nom de l'organisme : COMITÉ CONSULTATIF INTERRÉGIONAL DE RÈGLEMENT AMIABLE MARCHÉS PUBLICS DE PARIS Adresse : 5 Rue Leblanc 75911 PARIS Cedex 15 Tel : 0182524267 Fax:0182524295 • Courriel : ccira@paris-idf.gouv.fr écho des caps n° 1406 • vendredi 8 mai 2015

[Supplément

≥ Avis d’Appel Public à la Concurrence Nom et adresse officiels de l'organisme acheteur : Nom de l'organisme : État - MEDDE - Direction Générale de l'Aviation Civile - Service de l'Aviation Civile de SPM Point de contact : Monsieur le Chef de Service Adresse : Aéroport de Saint-Pierre Pointe-Blanche • BP : 4265 Code postal : 97500 • Ville : Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 0508411800 • Télécopieur : 0508411818 • Courriel : sacspm@aviation-civile.gouv.fr Adresse du profil d'acheteur (URL) : http://www.marches-publics.gouv.fr OBJET DU MARCHE Objet du marché : Ouverture et fermeture de l'aérogare de l'aéroport Saint-Pierre Pointe-Blanche Type de marché de services : 23 Classification CPV Objet principal : 79710000-4 Lieu d'exécution : Aéroport Saint-Pierre Pointe-Blanche à Saint-Pierre et Miquelon L'avis implique : un marché public CARACTERISTIQUES PRINCIPALES Les prestations concernent l'ouverture et la fermeture au public des portes d'accès de l'aérogare, l'extinction des lumières en fin de journée. Options : Non Acceptation des variantes : Non Prestations divisées en lots : Non CONDITIONS RELATIVES AU MARCHE Modalités essentielles de financement et de paiement et / ou références aux textes qui les réglementent : * Origine du financement : Budget Général de la Direction Générale de l'Aviation Civile; * Une avance sera accordée au titulaire selon les conditions fixées dans le cahier des charges; * Les prix seront révisables; * Les comptes seront réglés sous la forme de décomptes; * Le délai global de paiement du règlement des comptes sera fixé à 30 jours. Forme juridique que devra revêtir le groupement d'opérateurs économiques attributaire du marché : Nature de l'attributaire, chaque marché sera conclu : - soit avec un prestataire unique ; - soit avec des prestataires groupés solidaires. Chaque candidat ne pourra remettre, pour un même marché, qu'une seule offre en agissant en qualité soit de candidat individuel, soit de membre d'un groupement. CONDITIONS DE PARTICIPATION Situation juridique - références requises : * Les documents et renseignements qui rendent recevables les candidatures en application de l'article 44 du Code des Marchés Publics (CMP), à cet effet le candidat pourra utiliser les formulaires DC1 et DC2 téléchargeables sur le site http://www.minefe.gouv.fr; * La forme juridique du candidat; * En cas de groupement, sa nature et le nom du mandataire; * Les pouvoirs de la personne habilitée pour engager le candidat y compris, en cas de groupement, le cas échéant, les habilitations nécessaires pour représenter les entreprises au stade de la passation du marché. Capacité économique et financière - références requises : * Une déclaration concernant le chiffre d'affaires global et le chiffre d'affaires concernant les services objet du marché, réalisés au cours des 3 derniers exercices disponibles. Pour justifier de ses capacités professionnelles, techniques et financières, le candidat, même s’il s’agit d’un groupement, peut demander que soient également prises en compte les capacités professionnelles, techniques et financières d’autres opérateurs économiques quelle que soit la nature juridique des liens existant entre ces opérateurs et lui (notamment en cas de sous-traitance). En outre, pour justifier qu’il dispose des capacités des opérateurs économiques pour l’exécution du marché, le candidat produit un engagement écrit de ceux-ci. Marché non réservé à des ateliers protégés. CRITERES D'ATTRIBUTION Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction du critère unique du prix le plus bas. PROCEDURES Type de procédure : Appel d'offres ouvert relancé suite à une déclaration sans suite de la procédure précédente pour motif d’intérêt général. Publications communautaires relatives à la même consultation Conditions de délai Date limite de réception des offres : 09 juin 2015 à 16 h 00 Délai minimum de validité des offres : 90 jours, à compter de la date limite de réception des offres. RENSEIGNEMENTS COMPLEMENTAIRES Numéro de référence attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : 01-2015 Autres informations : * Les candidatures et les offres seront entièrement rédigées en langue française ainsi que tous les documents de présentation associés ; * Unité monétaire utilisée, l'euro ; * Pour l'application de la section relative aux lots ci-dessus, le candidat peut soumissionner à un seul lot, plusieurs lots ou l'ensemble des lots. Il remettra une offre par lot comportant, notamment, un acte d'engagement pour chacun d'eux ; * A titre indicatif, les prestations commenceront vers le mois de juillet 2015 pour une durée de 36 mois; * Les prestations ne sont pas réservées à une profession particulière ;

Supplément]

écho des caps n° 1406 • vendredi 8 mai 2015

* Les personnes morales ne seront pas tenues d'indiquer les noms et les qualifications professionnelles des membres du personnel chargés de l'exécution du marché ; * Il ne s'agit pas d'un marché a caractère périodique ; * Le marché ne s'inscrit pas dans un projet/programme financé par des fonds communautaires ; Modalités d’ouverture des offres * Personnes autorisées à assister à l'ouverture des offres : Non * L'ouverture des plis n'est pas publique. Conditions d’obtention du cahier des charges et des documents complémentaires : * Le mode de retrait du dossier de consultation ne conditionne pas le choix du mode de transmission de l'offre ; * Les documents de la consultation sont disponibles par voie électronique sur la plate-forme de dématérialisation (http://www.marchespublics.gouv.fr) sous la référence publique "03-2015", après avoir installé les pré-requis techniques et avoir pris connaissance du manuel d'utilisation ; Conditions de remise des offres ou des candidatures : * Si plusieurs offres sont successivement transmises par un même candidat, seule est ouverte la dernière offre reçue, par voie électronique ou sur support matériel, par le maître de l'ouvrage dans le délai fixé pour la remise des offres. Les autres documents sont retournés au candidat sans être ouverts ; * Si plusieurs offres électroniques sont successivement transmises par un même candidat, seule est ouverte la dernière offre reçue, L'offre rejetée est effacée des fichiers du pouvoir adjudicateur sans avoir été lue. Le candidat en est informé. * La copie de sauvegarde, prévue à l'article 56 du CMP, doit être placée dans un pli scellé comportant la mention lisible "copie de sauvegarde". * Les candidatures ou les offres dans lesquelles un programme informatique malveillant serait détecté par le pouvoir adjudicateur ne feront pas l’objet d’une réparation, le cas échéant, la copie de sauvegarde sera ouverte. Si cette dernière comportait elle aussi un programme informatique malveillant, les candidatures ou les offres seront réputées n'avoir jamais été reçues * Le mode de transmission des offres retenu est l'échange électronique sur la plate-forme de dématérialisation. Cependant le pouvoir adjudicateur acceptera les offres transmises sous format papier ou sur un support physique électronique. * Dans l’hypothèse d’un envoi sur support physique électronique, les documents pour lesquels une signature est requise sont signés électroniquement selon les modalités de l'arrêté du 15 juin 2012. Un zip signé ne vaut pas signature des documents qu’il contient. En cas de fichier zippé, chaque document pour lequel une signature est requise doit être signé séparément. * Les offres transmises par échange électronique sur la plate-forme de dématérialisation (http://www.marches-publics.gouv.fr) sous la référence publique "03-2015", le seront suivant les modalités précisées dans le règlement de la consultation. PROCEDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l'introduction des recours : Nom de l'organisme : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon Adresse : BP:4200 Code postal : 97500 • Ville : Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 0508411030 • Télécopieur : Précisions concernant le(s) délai(s) d'introduction des recours : * Référé précontractuel : depuis le début de la procédure de passation jusqu’à la signature du contrat (article L551-1 du Code de Justice Administrative) ; * Référé contractuel : 31 jours à compter de la date de publication de l'avis d'attribution du marché (article L551-13 à L551-23 et R551-7 à R551-10 du Code de Justice Administrative) ; * Recours pour excès de pouvoir : dans un délai de 2 mois à compter de la notification de la décision de rejet (articles R421-1 à R421-3 du Code de Justice Administrative) ; * Recours de plein contentieux : dans un délai de 2 mois à compter de l'accomplissement des mesures de publicité concernant l'attribution du marché. DATE D'ENVOI DU PRESENT AVIS A LA PUBLICATION : 17 avril 2015

≥ DTAM Avis de Consultation Une consultation est lancée dans l'archipel pour la fourniture de chaînes et accessoires destinés à la Subdivision maritime phares et balises de Saint Pierre. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l'accueil de la Subdivision Maritime de la DTAM quai de l'Alysse à SaintPierre ou à l'antenne de Miquelon tous les jours ouvrables de 8 h 30 à 11 h 30 et de 13 h 30 à 16 h 30 (15 h 00 le vendredi). Les offres devront parvenir à l'accueil de la Subdivision Maritime de la DTAM à Saint-Pierre pour le lundi 11 mai 2015 à 16 h 00 au plus tard.

≥ Annonce Légale Par acte sous seing privé en date à Saint-Pierre du 15 avril 2015, la société l’Univers de l’Enfant SAS, 14, rue Maréchal Foch à Saint-Pierre immatriculée au RCS de Saint-Pierre et Miquelon sous le numéro 514 609 262, a vendu à la société La poule à pois SAS, 3, rue des Capelaniers à Saint-Pierre, immatriculée au RCS de Saint-Pierre et Miquelon sous le numéro 809 419 674, un fonds de commerce d’articles de puériculture et de vêtements enfants exploité par le vendeur 14, rue Maréchal Foch sous le nom de L’univers de l’enfant, moyennant le prix de 116 872,89¤. Les oppositions, s’il y a lieu, devront être faites au siège social de l’acquéreur, 3, rue des Capelaniers, au plus tard dans les dix jours de l’avis de cette cession qui sera publié dans le Bulletin des annonces civiles et commerciales.

écho des caps n° 1406 • vendredi 8 mai 2015

[Supplément

ZOOM SUR

En outre-mer, le Téléthon 2014 a recueilli 1 324 600 euros. À Saint-Pierre et Miquelon, les promesses de dons enregistrées au 36-37 ont permis de collecter 20 475 euros.

écho des caps n° 1406 • vendredi 8 mai 2015

[11

≥ Avis d’Appel Public à la Concurrence - Desserte Île aux Marins Marché de services Desserte maritime en passagers de l’Île aux Marins Identification de l’organisme qui passe le marché : Mairie de Saint-Pierre 24 rue de Paris, B.P. 4213, 97500 Saint-Pierre Téléphone : 05-08-41-10-50, Télécopieur : 05-08-41-43-13 www.mairie-stpierre.fr Objet du marché : Desserte maritime en passagers de l’Île aux Marins Renseignements relatifs aux lots : La prestation est traitée par un marché unique. Durée du marché: 140 jours (du 1er juin au 18 octobre inclus) Étendue de la consultation : procédure adaptée, article 28 du Code des Marchés Publics. La négociation dans le cadre de cette procédure est autorisée. Lieu d’exécution : 97500 Saint-Pierre et Miquelon Caractéristiques principales : Desserte maritime en passagers de l’Île aux Marins au départ du port de Saint-Pierre (97500). Critères d’attribution : Le pouvoir adjudicateur attribue le marché à l’offre économiquement la plus avantageuse conformément aux critères énoncés au règlement de consultation Date limite de réception des offres : Vendredi 22 Mai 2015 à 10h00. Délai de validité des offres : 90 jours Mode de règlement : Mandat administratif, délai de paiement < 30 jours dès réception de la facture Présentation des offres : Le dossier à remettre par les candidats placé sous enveloppe cachetée comprendra les pièces demandées au règlement de consultation. Conditions d’envoi ou de remise des offres : L’offre devra être adressée par pli recommandé avec avis de réception postal à l’adresse ci-dessus ou remise contre récépissé à cette même adresse. Elle devra parvenir à destination avant la date et l’heure indiquées. Autres renseignements : Le dossier de consultation est téléchargeable sur le site Internet de la Mairie de Saint-Pierre : www.mairie-stpierre.fr. Date d’envoi du présent avis à la publication : 4 mai 2015

ÉVÈNEMENT

JUDO - PREMIER CHALLENGE GUILLAUME CLAIREAUX Le samedi 16 mai à la Salle de la Mission

Un événement à noter sur vos agendas ! Le tout premier Challenge GUILLAUME CLAIREAUX aura lieu à la Salle de la Mission le samedi 16 mai prochain. Judoka au Butokuden-Dojo depuis l’âge de 5 ans, Guillaume fut victime d’un accident de la route en décembre 2010 alors qu’il préparait avec les membres du Club son passage pour la ceinture noire. Depuis l’accident, sa lutte quotidienne pour un retour vers la santé avec une rééducation physique intense et continue est source d’inspiration pour tous les jeunes, et les moins jeunes, du Club. •

12]

écho des caps n° 1406 • vendredi 8 mai 2015

≥ Avis d’Appel Public à la Concurrence Nom et adresse officiels de l'organisme acheteur : Collectivité territoriale de Saint Pierre et Miquelon 2 place Monseigneur Francois Maurer - BP 4208 97500 Saint-Pierre et Miquelon • Téléphone : 0508410102 • Télécopieur : 0508412297 courriel : accueil@ct975.fr Adresse du profil d'acheteur (URL) : http://www.achatpublic.com Objet du marché : Fourniture de chaînes et accessoires Type de marché de services : fourniture Caractéristiques principales : fourniture de 208 m de chaînes et manilles destinés aux installations de plaisance de l'archipel. Des variantes seront-elles prises en compte : non Prestations divisées en lots : non Documents à produire à l'appui des candidatures par le candidat : • Formulaire DC1, Lettre de candidature - Habilitation du mandataire par ses co-traitants. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) • Formulaire DC2, Déclaration du candidat individuel ou du membre du groupement. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) Critères d'attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction du seul critère « prix le plus bas » Type de procédure : Procédure adaptée Date limite de réception des offres : lundi 11 mai à 16 h 00 Numéro de référence attribué par le pouvoir adjudicateur : DTAM975-SIM-03-04-2015 Date d'envoi du présent avis à la publication : 17/04/2015 Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : Direction des territoires de l'Alimentation et de la mer Bd Constant Colmay • BP 4217 tel : 050841 12 00 télécopie : 0508 41 39 50 • courriel : DTAM-975@developpement-durable.gouv.fr ou sur la plate-forme de dématérialisation https://www.achatpublic.com PROCEDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l'introduction des recours : Nom de l'organisme : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon Organe chargé des procédures de médiation : Nom de l'organisme : COMITÉ CONSULTATIF INTERRÉGIONAL DE RÈGLEMENT AMIABLE MARCHÉS PUBLICS DE PARIS Adresse : 5 Rue Leblanc 75911 PARIS Cedex 15 Tel : 0182524267 Fax:0182524295 • Courriel : ccira@paris-idf.gouv.fr

écho des caps n° 1406 • vendredi 8 mai 2015

[13

≥ Avis d’Appel Public à la Concurrence Marché de Travaux : Mise en conformité du Centre de Voile André Paturel Phase 3 Identification et adresse de l’organisme qui passe le marché : Mairie de Saint-Pierre 24 rue de Paris, B.P. 4213, 97500 Saint-Pierre • Téléphone : 05-08-41-10-50, Télécopieur : 05-08-41-43-13 www.mairie-stpierre.fr Objet du marché : Mise en conformité du Centre de Voile Phase 3 Renseignements relatifs aux lots : Les travaux seront traités par un marché unique. Durée du marché : La durée du marché est indiquée à l’article 3.1 de l’acte d’engagement. Etendue de la consultation : procédure adaptée, article 28 du Code des Marchés Publics. Lieu d’exécution : Le bâtiment est sis rue du onze Novembre à Saint-Pierre. Caractéristiques principales : Les travaux consistent en :Travaux préparatoires, revêtement de façades et menuiseries extérieures. Date prévisionnelle de commencement des travaux : Juin 2015 Critères d’attribution : Le Pouvoir Adjudicateur choisit, pour chaque lot, l’offre économiquement la plus avantageuse conformément aux critères indiqués au règlement de la consultation. Date limite de réception des offres : le lundi 18 mai 2015 à 11h 45 au plus tard. Délai de validité des offres : 90 jours Mode de règlement : Mandat administratif, délai de paiement < 30 jours Présentation des offres : Les offres doivent être présentées tel qu’indiqué l’article 3.2 du Règlement de consultation. Conditions d’envoi ou de remise des offres : L’offre devra être adressée par pli recommandé avec avis de réception postal à l’adresse ci-dessus ou remise contre récépissé à cette même adresse. Elle devra parvenir à destination avant la date et l’heure indiquées. Autres renseignements : Le dossier de consultation est téléchargeable sur le site internet de la Mairie de Saint-Pierre : www.mairiestpierre.fr. Adresse auprès de laquelle des renseignements d'ordre techniques peuvent être obtenus : Bureau d'études techniques de la ville de Saint-Pierre 24 rue de Paris, 97500 Saint-pierre • Téléphone. : 05-08-41-10-60, Télécopieur : 05-08-41-43-13 • pascal.larralde@mairie-stpierre.fr Date d’envoi du présent avis à la publication : le mardi 14 avril 2015.

14]

écho des caps n° 1406 • vendredi 8 mai 2015

≥ Avis d’appel public à la concurrence NATURE DU MARCHE : Marché public de travaux POUVOIR ADJUDICATEUR Nom et adresse officiels de l'organisme acheteur : Collectivité Territoriale de Saint-Pierre et Miquelon Point de contact : Secrétariat du Conseil Territorial • Place Monseigneur François Maurer~BP 4208 97500 Saint-Pierre et Miquelon • Téléphone : 0508410102 • Télécopieur : 0508412297 Adresse du profil d'acheteur (URL) : http://www.achatpublic.com OBJET DU MARCHE : Réfection des façades à l'Institut de la Francophonie de Saint-Pierre 2015 Type de marché de travaux : Exécution Lieu d'exécution : Francoforum à Saint-Pierre (97500 Saint-Pierre et Miquelon) CARACTERISTIQUES PRINCIPALES Nature et étendue des travaux : L'opération est allotie. Lot 1 : Revêtement de façade, Lot 2 : Menuiseries extérieures Les marchés comporteront une tranche ferme et, suivant les lots, au maximum 2 tranche(s) conditionnelle(s) Acceptation des variantes : Non Prestations divisées en lots : Oui Possibilité de présenter une offre pour un ou plusieurs lots. JUSTIFICATIONS A PRODUIRE QUANT AUX QUALITES ET CAPACITES DU CANDIDAT : Documents à produire à l'appui des candidatures par le candidat, au choix de l'acheteur public : • Formulaire DC1, Lettre de candidature - Habilitation du mandataire par ses co-traitants. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) • Formulaire DC2, Déclaration du candidat individuel ou du membre du groupement. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) CRITERES D'ATTRIBUTION : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges. PROCEDURES : Procédure adaptée. Conditions de délai Date limite de réception des offres: 12/05/2015 à 16h00 heure locale (20h00 à Paris) Délai minimum de validité des offres : 90 jours, à compter de la date limite de réception des offres Numéro de référence attribué au marché : DTAM-975-SATUP-FRANCOFORUM 2015 DATE D'ENVOI DU PRESENT AVIS A LA PUBLICATION : 08/04/2015 RENSEIGNEMENTS COMPLEMENTAIRES Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : Direction des Territoires de l'Alimentation et de la Mer Bd Constant Colmay BP 4217 • 97500 Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 050841 12 00 télécopie : 0508 41 12 26 • courriel : dtam-975@equippement-agriculture.gouv.fr ou sur la plate-forme de dématérialisation https://www.achatpublic.com PROCEDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l'introduction des recours : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon Adresse : Place du Lieutenant-Colonel PIGEAUD BP 4200 • 97500 Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 05.08.41.10.30 • Télécopieur : 05.08.41.27.12 Organe chargé des procédures de médiation : COMITÉ CONSULTATIF INTERRÉGIONAL DE RÈGLEMENT AMIABLE MARCHÉS PUBLICS DE PARIS 5 Rue Leblanc • 75911 PARIS Cedex 15 Téléphone : 01 82 52 42 67 – télécopie :01 82 52 42 95 • Courriel : ccira@paris-idf.gouv.fr

≥ Avis de Consultation Préfecture de Saint-Pierre et Miquelon Une consultation est lancée dans l'archipel pour les travaux de rafraîchissement du local Serveurs de la Préfecture de Saint-Pierre et Miquelon. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la DTAM (bd Constant Colmay) ou à l’antenne de la DTAM à Miquelon, tous les jours ouvrables de 9h00 à 11H30 et de 14H00 à 16h00 (12h00 le vendredi). Les offres devront parvenir à l’accueil de la Préfecture à Saint-Pierre pour le 11 mai 2015 à 16h00 au plus tard. Une consultation est lancée dans l’archipel pour les travaux de réfection des installations électriques à la résidence du Chef de Cabinet de la Préfecture. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la DTAM (bd Constant Colmay) ou à l’antenne de la DTAM à Miquelon, tous les jours ouvrables de 9h00 à 11H30 et de 14H00 à 16h00 (12h00 le vendredi). Les offres devront parvenir à l’accueil de la Préfecture à Saint-Pierre pour le 11 mai 2015 à 16h00 au plus tard. Une consultation est lancée dans l'archipel pour les travaux de fourniture et de pose de dessus de comptoir de cuisine à la Résidence Préfectorale à Saint-Pierre. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la DTAM (bd Constant Colmay) ou à l’antenne de la DTAM à Miquelon, tous les jours ouvrables de 9h00 à 11H30 et de 14H00 à 16h00 (12h00 le vendredi). Les ofres devront parvenir à l’accueil de la Préfecture à Saint-Pierre pour le 11 mai 2015 à 16h00 au plus tard.

écho des caps n° 1406 • vendredi 8 mai 2015

[15

Bibliothèque ••• L’équipe de la bibliothèque

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

Tempête sous un crâne Clara Bouffartigue Point du jour DVD Documentaire 1h19

La réalisatrice a suivi pendant une année scolaire deux jeunes professeures d’une classe de 4ème C dans un collège de Seine-Saint-Denis. Alice est professeur de français, Isabelle, professeur d’arts plastiques. Ce documentaire réalisé en 2012 montre malgré les problèmes de discipline de plus en plus évidents, la transmission du savoir et les difficultés du métier d’enseignant. On y voit le quotidien de ces deux jeunes femmes bien décidées à donner à leurs élèves les moyens de s’exprimer. •

Catalogue mondial de cotation 2015 : Timbres de Monaco et des territoires français d’outre-mer, Andorre, Europa, Nations Unies, T.A.A.F. et Saint-Pierre et Miquelon : tome 1 bis Yvert & Tellier Les nombreux collectionneurs de timbres de l’archipel vont pouvoir consulter la dernière édition du célèbre catalogue qui paraît pour sa cent dix-neuvième année. Les timbres de Saint-Pierre et Miquelon y figurent en bonne place, depuis celui des Colonies Françaises de 1881 avec surcharge jusqu’à ceux de 2014. On y trouve également les blocs et feuillets, entiers postaux et timbres-taxe. • Rubrique animée par Josée Gautier.

DIRE, NE PAS DIRE

A C A D E M I E F R A N C A I S E Fondée en 1634 par Richelieu, l’Académie française a pour principale mission l’établissement d’un dictionnaire de référence dont la neuvième édition est en cours. En 2011, l’Académie a ouvert sur son site Internet la rubrique interactive « Dire, ne pas dire ». Un florilège des réponses données aux interrogations des internautes vient de paraître aux éditions Philippe Rey.

TOUT À FAIT La locution adverbiale tout à fait signifie « entièrement ». On peut donc l’employer dans des expressions comme : L’ouvrage est tout à fait terminé ou Elle est tout à fait guérie. Mais il faut s’appliquer à ne pas en faire un synonyme un peu pompeux de Oui. On ne répondra pas : Tout à fait à la question Viendrez-vous avec nous demain ? un oui, agrémenté éventuellement d’un volontiers, avec plaisir, devrait suffire à renseigner les questionneurs. On dit : Un verre de vin ? Avec plaisir • Pouvez-vous me donner l’heure ? Oui • Le patient est-il mort ? Hélas, oui On ne dit pas : Un verre de vin ? Tout à fait • Pouvez-vous me donner l’heure ? Tout à fait • Le patient est-il mort ? Tout à fait

16]

écho des caps n° 1406 • vendredi 8 mai 2015

inéma

edi

POUR VOIR LA VIE EN GRAND iné ma passion chaque jeudi à 20 h 30

rcr e Le m mai 30 13 res heu 0 à2

L’histoire : « Dans la famille Bélier, tout le monde est sourd sauf Paula, 16 ans. Elle est une interprète indispensable à ses parents au quotidien, notamment pour l’exploitation de la ferme familiale. Un jour, poussée par son professeur de musique qui lui a découvert un don pour le chant, elle décide de préparer le concours de Radio France. Un choix de vie qui signifierait pour elle l’éloignement de sa famille et un passage inévitable à l’âge adulte. »

Pour Voir la vie en grand : Éric Lartigau s’est fait depuis quelques années un nom dans le cinéma français. Après avoir mis en valeur les talents de Kad Mérad et d’Olivier Baroud, dans « Mais qui a tué Pamela Rose » et « Un ticket pour l’espace », après « Prête moi ta main » avec Alain Chabat et Charlotte Gainsbourg, c’est avec son quatrième film qu’il plonge dans la noirceur du polar « L’homme qui voulait vivre sa vie », des succès mérités. Séduit par le sujet d’une famille sourde, Éric Lartigau tire son film vers la comédie populaire avec un talent sûr. Le handicap n’est pas vu ici comme une fatalité ; le réalisateur voulait montrer un famille de malentendants qui se montre volontaire et courageuse. Le cadre rural du film renforce inconsciemment cela. La direction d’acteurs est d’une grande justesse, Karin Viard et François Damiens, déjà en couple dans « Rien a déclarer », font merveille ; que dire de la jeune Louane Emera, qui au soir de sa défaite à la demi-finale de « The Voice » se voit offrir ce magnifique rôle par Éric Lartigau. Sa présence, son charisme et aussi son travail acharné à rendre la véracité de son personnage ne peut qu’être salué ; pas étonnant si la profession lui a décerné le César du meilleure jeune espoir féminin. À 18 ans, l’avenir lui appartient. Les acteurs ont dû apprendre évidemment la langue des signes, un travail qui aura duré plus de 4 mois avant le tournage, et sur le tournage afin de ne pas faire d’erreur leurs professeurs étaient présents. La réussite du film tient aussi sans doute au choix judicieux des chansons qui accompagnent le parcours vers l’âge adulte de Paula, la chanson créée par Michel Sardou « Je vole » prend tout son sens ; la voix de Louane raisonnera longtemps dans le cœur des spectateurs. Émouvant, épatant, en chantant, ce jeudi découvrez « La famille Belier ». Des moments cultes ; un film magique entre émotion et humour, un excellent moment de cinéma qui vous fera voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly

Espace éco-citoyen

R BÉLIE E L L I M d LA FA ic Lartigau Karin Viar r t É e a De Emer e n a u Lo Avec

De la cave au grenier, les piles et batteries usagées aiment se faire oublier. Elles sont présentes dans les objets les plus courants, de l’ordinateur portable aux jouets pour enfants, en passant par l’électronique, la téléphonie ou l’outillage sans fil. Valeur sentimentale, difficulté à extraire une batterie incorporée ou encore manque de temps : autant de prétextes pour conserver ces piles en fin de vie…

La presse en parle : Pour Paris Match : « Drôle à pleurer, émouvant à chialer, ce film foisonne de moments cultes sublimés par une distribution aussi brillante que des décorations de sapin. » écho des caps n° 1406 • vendredi 8 mai 2015

[17

des marées mai 2015 Les jours croissent 1 heure de 22 minutes MERS BASSES

Urgence médicale

Gendarmerie

Sapeurspompiers

Pharmacies de Garde du lundi 4 mai. 9 h au lundi 11 mai. 9 h Pharmacie CHFD 41 47 47

du lundi 11 mai. 9 h au lundi 18 mai. 9 h Pharmacie SPM 55 28 02

MERS PLEINES

Samedi 9 - St Pacôme 07:26 19:34 01:31 13:56 Dimanche 10 - Fête Jeanne d’Arc 08:22 20:35 02:25 14:54 Lundi 11 - Ste Estelle 09:29 21:49 03:26 15:59 Mardi 12 - St Achille 10:43 23:10 04:32 17:07 Mercredi 13 - Ste Rolande 11:54 05:40 18:13 Jeudi 14 - Ascension - St Matthias 01:25 12:55 06:44 19:13 Vendredi 15 - Ste Denise 01:28 13:48 07:43 20:08 Samedi 16 - St Honoré 02:23 14:35 08:35 20:59 Dimanche 17 - St Pascal 03:12 15:19 09:24 21:46

Vil e de Saint-Pierre

Numéros utiles

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle Bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des Eaux : 41 41 76

Fourrière [ Fourrière ] Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Claude Arrossaména

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@mairie-stpierre.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@mairie-stpierre.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@mairie-stpierre.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 97500 SPM Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 Tirage 2 900 exemplaires • Commission paritaire numéro 68511

18]

écho des caps n° 1406 • vendredi 8 mai 2015

VOTRE REGARD SUR L’ARCHIPEL

Pour nous envoyer vos photos : infographie.echo@gmail.com

[ partenaires de la semaine]

écho des caps n° 1406 • vendredi 8 mai 2015

[19

≥ Dernières émissions philatéliques

LE VICTOR PLEVEN PORTRAIT FRANCIS LEROUX Patrick Derible (maquettes) Yves Beaujard (gravure) mars 2015

SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON AUTREFOIS « ATTELAGES DIVERS » Marie Laure Drillet (maquette) avril 2015 GHC / Caserne Renaissance Marie Laure Drillet (maquette) ; Eve Lucquet (gravure) mai 2015