Écho des Caps N° 1408

Fête de Saint-Pierre 2015

«L’Île aux Marins d’autrefois »le lundi 29 juin

e r e i P t n i a Vil e de S

EXPÉDITION 7e CONTINENT Le plastique = des conséquences désastreuses LA MAIRIE ORGANISE SON PRINTEMPS DE L’ENVIRONNEMENT p. 3

RÉCIT DE L’AILLEURS : UN PRIX À HAUTE PORTÉE PÉDAGOGIQUE p. 6-7

DES COSTUMES POUR LE BICENTENAIRE DE L’ARCHIPEL p. 19

© Association 7e Continent

N° 1408 • 22 mai 2015

SUR LE VIF

© Chantal Briand/Studio Briand

JUDO - PREMIER CHALLENGE GUILLAUME CLAIREAUX Une belle participation et une solidarité exemplaire

02]

écho des caps n° 1302 2012 1305 • vendredi 28 19 septembre octobre 2012

02]] 02

écho des caps n° 1404 • vendredi 3 avril 2015 écho des caps n° 1302 2012 1305 • vendredi 28 19 septembre octobre 2012

V

I

E

M

U

N

I

C

I

P

A

L

E

LE PRINTEMPS DE L’ENVIRONNEMENT Des nouveaux partenaires et des actions citoyennes Comme chaque année, la Ville de Saint-Pierre organise son printemps de l’environnement. Cette année le programme s’étoffe avec de nouveaux partenaires : • Vendredi 22 mai à 16 heures - Animation pour les 8-10 ans à la Bibliothèque municipale : atelier contes et bricolage « petites bêtes ». (Journée mondiale de la biodiversité), action labellisée Fête de la Nature.

• Jusqu’au 30 mai 2015 – Exposition « Les algues marines » à la Bibliothèque municipale – en partenariat avec la Maison de la nature et de l'environnement, dans le cadre de la Fête de la Nature.

• 27 mai-3 juin : interventions de la Propreté Urbaine sur le site de l’Anse à l’allumette.

• 30 Mai : opération Île propre : actions de nettoyage des sites de Saint-Pierre (grand public, familles), en partenariat avec diverses associations et entreprises volontaires.

• 1-5 juin : actions de sensibilisation des scolaires sur l’impact des déchets sur la mer et les littoraux – en partenariat avec les services de l’Éducation Nationale • 5 juin : journée mondiale de l’environnement • Juin : Date à déterminer en fonction des conditions météo : journée continue d’intervention de l’équipe municipale de la Propreté Urbaine sur l’Île-aux-Marins.

• 8 juin : journée mondiale des océans • 8 juin : duplex en Mairie avec l’expédition 7e Continent (Salle des délibérations de la Mairie, avec les scolaires) • 8 juin - 20h30 (sous réserve de confirmation par le centre culturel) : Projection du film 7e Continent en HD au cinéma – en partenariat avec l’association 7e Continent et le cinéma du CCST. • Fin-mai – mi-juin : accueil de jeunes au sein des équipes municipales pour des actions citoyennes au service de l’environnement et du cadre de vie, en application de mesures d’alternatives aux poursuites – en collaboration avec la Protection Judiciaire de la Jeunesse

Actions citoyennes Au quotidien : Si le service de la Propreté Urbaine intervient pour entretenir les espaces publics de la commune, chacun peut intervenir à son niveau pour des opérations de petit entretien de son environnement proche : nettoyer et entretenir l’espace devant son habitation ou respecter le stationnement alterné, ce qui facilite l’action de la balayeuse et des agents chargés du nettoyage ou du désherbage.

• Le 30 mai : journée spéciale de mobilisation citoyenne La population est invitée à participer à l’opération « Île propre ».

Au-delà de l’aspect nettoyage, nous exprimons ensemble notre mobilisation pour défendre notre cadre de vie.

Notons enfin que dans une dynamique de collaboration intercommunale, une action similaire est prévue à Miquelon-Langlade.

En 2014, 150 personnes s’étaient mobilisées à Saint-Pierre : bénévoles, seuls ou en groupe, des familles, des associations et plusieurs entreprises partenaires du développement durable. De nouveaux partenaires se sont manifestés cette année comme les bénévoles engagés du « Rotary Club » ou l’association « Expédition 7e Continent » (voir notre dossier spécial et notre entretien avec Gilles Broise en page 9,10,11,12 de notre journal).

Soulignons enfin les moyens logistiques offerts par les entreprises « Louis Hardy SAS » et « Impermembranes SPM » pour renforcer ponctuellement les moyens municipaux en soutien aux bénévoles qui se mobiliseront à Saint-Pierre.

Une réunion de concertation pour les associations et les entreprises désireuses de participer aux actions est prévue le mardi 26 mai à 18 heures dans la salle des délibérations de la Mairie de SaintPierre. • Martin Detcheverry, Adjoint au Maire chargé de la Commission du Développement Durable, de l’Environnement et de l’Énergie

SUR VOTRE AGENDA

26 30 8

26 mai à 18h00 : réunion de concertation pour les associations et les entreprises désireuses de participer au Printemps de l’Environnement.

Zoom sur…

Les actions municipales en faveur de l’environnement

30 mai : Journée de mobilisation et de nettoyage des espaces extérieurs.

8 juin à 20h30 : Projection du film documentaire « Expédition 7e Continent 2014 » au cinéma du CCST.

• Gestion de espaces verts avec une réduction de l’utilisation des agents phytosanitaires (vers une politique « zéro phyto ») • Incitation au compostage domestique • Service gratuit d’enlèvement des encombrants • Service gratuit d’enlèvement des épaves • Politique de gestion durable des déchets (verre, batteries, déchets de soin en auto traitement, et en préparation : déchets organiques, emballages ménagers, déchets des équipements électriques et électroniques)

écho des caps n° 1408 • vendredi 22 mai 2015

[03

UNE PHOTO, UNE INFO

Vendredi 8 mai 2015 Commémoration de la Victoire de la France et des Alliés.

L’Actu en images

04]

écho des caps n° 1408 • vendredi 22 mai 2015

© Chantal Briand / Studio Briand

© A.Zanaboni

© Aline Zanaboni

Le mardi 12 mai s’est déroulé le premier Forum pour l’Emploi à la Salle des Fêtes municipale de Saint-Pierre. Une initiative de Pôle Emploi pour permettre aux scolaires de s’informer sur les différents domaines offerts sur le marché du travail ; pour offrir aux terminales et aux étudiants, en recherche d’un job d’été, la possibilité d’entrer en contact, soit en présentiel, soit par Skype, avec des employeurs ; et finalement pour mettre en place un système de Job Dating pour les demandeurs d’emploi qui souhaitaient échanger en entretien rapide et individualisé avec une ou plusieurs entreprises, soit pour répondre à une offre de cette dernière ou pour présenter un candidature spontanée. D’après les représentants des entreprises présentes, ainsi que d’après Pôle emploi, cette opération a été un succès.

DU SÉNATEUR-MAIRE

Colloque France - Canada

Le Canada et la France : 1914-1918 Dans le cadre des commémorations du centenaire de la Première Guerre mondiale, la seconde session du colloque « Le Canada et la France dans la Grande Guerre 1914-1915 » a eu lieu le 18 mai à Paris à l’Assemblée Nationale, la première session s’étant déroulée en novembre 2014 au Parlement d’Ottawa.

L’organisation de ce colloque est à mettre au crédit de l’Association interparlementaire Canada-France et de l’Association interparlementaire France-Canada dont Madame Karine Claireaux est membre en sa qualité de Sénateur de Saint-Pierre et Miquelon. À Paris, le colloque était placé sous le haut patronage de Monsieur Claude Bartolone, Président de l’Assemblée nationale, de Monsieur Jean-Marc Todeschini, Secrétaire d’État auprès du ministre de la Défense, chargé des Anciens Combattants et de la Mémoire, de Monsieur Pierre Claude Nolin, Président du Sénat du Canada et de Monsieur Lawrence Cannon, Ambassadeur du Canada en France.

Il y a été question des effets transformateurs que la guerre a eus sur le Canada et la France, notamment sur le Parlement du Canada.

Au total, une vingtaine d’historiens Canadiens et Français ont apporté leurs contributions.

Parmi les participants et les thèmes abordés, citons : • Professeur Desmond Morton : L’impact de la Grande Guerre sur le Canada.

• Professeure Marie-Madeleine Damien : Modification du paysage français par la Grande Guerre.

• Professeur Serge Bernier : Le Canada et les combattants canadiens vus par les officiers de liaison français, 1915-1918.

• Yves Tremblay, Docteur en Philosophie : Historiographie canadienne sur la Grande Guerre.

• Professeur Réal Bélanger : Henri Bourassa, la participation canadienne à la Grande Guerre et la conscription, 19141918.

• Claude Beauregard, Docteur en Philosophie : Censure et propagande par l’image au Canada (1914-19).

• Professeure Françoise Bouron : Censure et propagande par l’image en France (1914-19).

• Professeure Laure Quennouëlle-Corre : Le rôle des banques françaises et anglaises dans le financement de la Grande Guerre.

• Professeur Yves Gingras : Sciences et guerre au Canada, 1914-18.

• Professeur Jérôme Lamy : Sciences et guerre en France, Grande Guerre.

En clôture du colloque, les participants ont entendu le Professeur Rémy Cazals, Professeur émérite d'histoire contemporaine à l'université de Toulouse-II Le Mirail, et Monsieur Jean-Marc Todeschini, Secrétaire d’État auprès du ministre de la Défense, chargé des Anciens Combattants et de la Mémoire.

Ce grand événement s’achèvera par la parution imminente d’un livre qui réunira toutes les contributions, lesquelles pourraient donner lieu à une approche qui compléterait la façon d’envisager la guerre 100 ans plus tard. •

Raymond Poincaré, Président de la République française « La France sera héroïquement défendue par tous ses fils, dont rien ne brisera devant l’ennemi l’union sacrée et qui sont aujourd’hui fraternellement assemblés dans une même indignation contre l’agresseur et dans une même foi patriotique » Paris, 4 août 1914

Maréchal Ferdinand Foch « Les Canadiens à la guerre se sont montrés admirables d’élan, d’initiative et de persévérance… Ils ont brillé partout et nous ont rendu de signalés services sur tous les points du front à peu près… oui, ils furent braves et excellents soldats. » Ottawa-Montréal, 11 décembre 1921

écho des caps n° 1408 • vendredi 22 mai 2015

[05

ZOOM SUR

Prix littéraire de l’Archipel « Récit de l’Ailleurs »

© Gladys Nicolas

Un prix à haute portée pédagogique

Antonin Varenne, vainqueur 2015 du « Récit de l'Ailleurs », n'a pas dérogé à la règle... À l'instar de ses prédécesseurs, il s'est rendu dans nos îles pour y recevoir sa récompense et venir à la rencontre de son jury de lecture, composé de lycéens de l'établissement Émile Letournel.

C'est avec grand enthousiasme que les élèves engagés dans cette action culturelle amorcée en septembre 2014 ont accueilli leur invité d'honneur dès son arrivée le 09 mai dernier et ont activement pris part aux activités proposées à l'occasion de sa venue. À cet égard, le programme concocté par le comité organisateur au titre de cette septième édition s'annonçait particulièrement dense... Rencontres littéraires, interventions en milieux scolaires, rendez-vous officiels et médiatiques, séances de dédicaces ou encore activités de découverte du patrimoine local ont jalonné ce séjour intense qui vient de se clore. Autant d'occasions ayant donné lieu à de riches échanges entre les élèves et leur lauréat fraîchement élu, le tout sur fond de littérature.

Plusieurs temps forts, qu'il importe de relayer, ont fait le succès de cette édition.

En premier lieu, la cérémonie officielle de remise du prix littéraire de « l'Ailleurs » constitue sans conteste le point d'orgue du séjour de l'auteur primé. C'est dans une ambiance chaleureuse et conviviale qu'Antonin Varenne a été officiellement déclaré lauréat 2015 le lundi 11 mai dernier, au Centre de Documentation et d'Information du lycée Émile Letournel. Étaient présents à ce rendez-vous le comité de lecture qui a plé-

06]

biscité son roman Trois mille chevaux vapeur (éditions Albin Michel), l'ensemble des membres de l'association, nos différents partenaires sans qui notre projet ne pourrait aboutir, ainsi que diverses personnalités de l'archipel. Très honoré d'avoir remporté la présente édition, Antonin Varenne a vivement remercié les lycéens membres du jury, et particulièrement salué leur remarquable implication dans la lecture des œuvres en lice ainsi que le caractère « non commercial de cette distinction attribuée par des élèves ». En parallèle, rappelons que le Prix de l'Archipel s'attelle à mettre la culture à l'honneur à différents échelons. Outre le volet littéraire de cet événement, la mise en œuvre du prix revêt également une dimension artistique. En ce sens, les dernières éditions ont été associées à l'organisation d'un concours d'affiches en lien avec cette manifestation au sein du Lycée Émile Letournel. Kiéran Nicolas, lycéen inscrit en 1ère Littéraire, en est cette année l'heureux gagnant (cf. affiche publiée dans l’Écho des caps n°1406 du 08 mai 2015) et s'est vu remettre un prix à cette occasion.

Dans un second temps, il convient de mettre l'accent sur la haute portée pédagogique du prix. Diverses interventions de l'auteur auprès des élèves, non seulement de l'établissement Émile Letournel mais aussi du Collège de Miquelon, ont ainsi été organisées. Pour ce qui est du premier cycle, les deux classes de Sixième de notre établissement ont rencontré l'écrivain dans le cadre du cours d'Information-Documentation (« Info-doc »). En prévision de cette séance, les élèves avaient, en amont, élaboré des questionnaires en lien avec le métier d'écrivain et la chaîne du livre. Avides de découvrir le quotidien d'un auteur, ils se sont montrés très sensibles aux sources d'inspiration du romancier et aux écueils de l'édition. Les lycéens n'ont pas été en reste. Lors d'un débat, ils ont pu échanger avec Antonin Varenne sur le travail d'écriture et, entre autres, sur des thématiques abordées dans le cadre des épreuves de Première du baccalauréat de français (par exemple, la question du roman). De même, l'auteur a su captiver les collégiens de Miquelon (5e, 4e, 3e) qui ont eu l'opportunité, lors de sa visite, de participer à des ateliers d'écriture sous sa houlette. À noter que, pour la première fois, le lauréat a passé deux jours sur l'île sœur permettant ainsi de mettre en œuvre des activités spécifiques auprès des élèves, et de dynamiser la vie culturelle locale. Finalement, des moments de partage qui ont été non seulement propices à la promotion du

écho des caps n° 1408 • vendredi 22 mai 2015

livre et de l'acte de lecture, mais aussi enclins au développement de l'exercice du jugement critique.

Force est aussi de constater que ce séjour a été l'occasion de mettre en avant les charmes de nos îles. Antonin Varenne n'est pas resté insensible aux richesses de l'archipel, qu'il s'agisse de la beauté des paysages de Miquelon-Langlade ou de ceux de Saint-Pierre qu'il a pu découvrir lors de randonnées pédestre et équestre.

En somme, les élèves du Prix littéraire ont vécu une expérience unique d'échanges avec l'auteur qu'ils ont désigné lauréat.

Ainsi s'achève un séjour riche de rencontres et d'interactions dont les jurés du comité de lecture gardent une expérience mémorable.

Nul doute qu'Antonin Varenne a, pour sa part, su apprécier les atouts de notre archipel tout comme la convivialité et l’hospitalité de ses habitants.

L'organisation du prix étant fortement tributaire de l'appui de partenaires privés et institutionnels, les membres du bureau de l'association du Prix littéraire tiennent à adresser leurs plus sincères remerciements aux acteurs qui ont contribué à la réussite de cette septième édition par le biais de leur soutien et/ou de l'accueil chaleureux qu'ils ont réservé à leur hôte. Car c'est bel et bien la mobilisation de tous autour de cet ambitieux projet qui permet d'en conditionner le succès et d'en assurer la pérennité.

En définitive, le Prix « Récit de l'Ailleurs » peut s'enorgueillir d'être devenu un rendezvous littéraire ancré dans la vie locale. Il y a fort à parier que de beaux jours se profilent pour les prochaines éditions de ce prix littéraire ! • Gladys NICOLAS Professeur documentaliste Secrétaire de l'association

écho des caps n° 1408 • vendredi 22 mai 2015

[07

© Sébastien Durand

© Chantal Briand / Studio Briand

riand dio B d / Stu n ia r B antal © Ch

© Chantal Briand / Studio Briand

UNE PHOTO, UNE INFO

L’Actu en images

08]

écho des caps n° 1408 • vendredi 22 mai 2015

© Aline Zanaboni

La Foulée Des Îles organisait ce dimanche 17 mai le 10 km du printemps et le semi-marathon. Les deux courses se sont déroulées sous un beau soleil. Sur le 10 km Thomas Avril (S) franchit la ligne d’arrivée en 40 minutes. Il est suivi de David Bresson (S - 40’36) et de Benoit Quédinet (V3 - 42’47) qui bat le record Vétéran 3 de la course et remporte ainsi tous les records de cette catégorie, sur toutes les courses. Chez les dames Fanny Da Silva (S) s’impose en 43’54 devant Clio Victorri (S – 51’53) et Valérie Bertrand (S – 55’01).

Elle décroche par la même occasion le record féminin de l’épreuve.

Le Semi-marathon a été remporté par Sébastien Ther (V1) en 1h 26 minutes 40. Sur le podium on retrouve également Yannick Drake (V1 – 1h27’35) et Jean-Bernard Gautier (V2 – 1h30’53). Côté dames Hélène Borderes (S) finit première en 1h45 minutes 34, devant Solo Dianon (V1 – 1h58 minutes 14).

> Écho dossier

« Le plastique : des conséquences désastreuses sur la biodiversité » écho des caps n° 1408 • vendredi 22 mai 2015

[09

> Écho dossier ENTRETIEN

« Le plastique : des conséquences désastreuses sur la biodiversité » « C’est une catastrophe écologique qui passe inaperçue et qui fait froid dans le dos quand on se retrouve nez à nez avec elle ». Ainsi s’exprime Patrick Deixonne, membre de la Société des Explorateurs Français. À la tête de l’Expédition 7ème Continent, Patrick Deixonne a pris conscience de la pollution des océans par le plastique. Cette pollution est planétaire ; elle provient de tous les continents. Elle passe des terres vers les rivières, les fleuves et se retrouve ensuite charriée par les grands courants océaniques. Chaque année, environ 10 millions et demi de tonnes de déchets finissent dans l’océan, dont 80 % sont des plastiques.

La SEULE solution pour enrayer cette pollution c’est d’adopter un changement de comportements, d’où les expéditions comme celle qui a lieu dans l’Atlantique du 15 mai au 15 juin. Son objectif : continuer à localiser avec précision ces masses de déchets au sein de nos océans et de sensibiliser les générations futures pour qu’elles ne reproduisent pas les erreurs du passé.

Nous avons souhaité en savoir plus en questionnant Gilles Broise, membre de l’Expédition 7ème Continent.

(

80 % des déchets en mer proviennent du continent.

Sur les 100 millions de tonnes de plastique produites chaque année, près de 10 % finirait leur course dans les océans.

Présentez-nous en quelques lignes votre association Expédition 7ème Continent et son but ?

L’expédition 7ème Continent est une association qui milite contre la dispersion et l’accumulation des déchets plastiques dans les océans. Notre Association a été créée en 2013 par Patrick Deixonne.

Membre de la Société des Explorateurs Français, il a pris conscience en 2012 de la pollution des océans par le plastique lors d’une traversée de l’Atlantique à la rame lorsqu’il a percuté un pare-choc de voiture en plein milieu de l’océan. De là a germé l’idée de retourner dans les grands gyres océaniques afin de mieux connaître ce phénomène et de le faire connaître au public car personne n’avait vraiment entendu parler auparavant.

Patrick Deixonne est donc reparti en mer en juin 2013, dans le Pacifique Nord, vers la plus grande étendue de pollution océanique par le plastique connue à ce jour, le « Great Garbage Patch » découvert en 1997 par

10]

Charles Moore. Devant les yeux de l’explorateur, l’existence du 7ème Continent se révélait réellement. Patrick Deixonne décide alors de créer des Expéditions pour explorer les 5 gyres de la planète et de les appeler 7ème Continent pour marquer les esprits.

Nous oeuvrons pour un océan préservé et cette année nous lançons deux expéditions combinant des savoir-faire scientifique, pédagogique, médiatique structurés autour d’un engagement commun par l’action.

écho des caps n° 1408 • vendredi 22 mai 2015

Nos objectifs : • Localiser avec précision ces masses de déchets au sein de nos océans afin de pouvoir en produire une carte détaillée avec les concentrations différentes des zones atteintes.

• Explorer toutes les zones du globe qui sont susceptibles de contenir des déchets.

• Analyser afin de comprendre le phénomène et pouvoir développer des solutions de lutte efficace et adaptés.

(

Sensibiliser et éduquer les jeunes populations afin d’éviter que les plastiques se retrouvent dans la nature est donc très important.

• Sensibiliser les générations futures afin de changer les comportements et ne pas reproduire les erreurs du passé.

• Agir en conséquence et mettre en place les solutions adéquates.

Vous repartez en expédition dans l'Atlantique Nord jusqu’au 15 juin, puis fin décembre en Atlantique Sud. En quoi consistent ces nouvelles expéditions ? Et quels sont leurs objectifs ?

En juin, l’Expédition aura lieu pendant la Semaine européenne du Développement durable ainsi que pendant les journées mondiales des océans et celle de fin d’année se déroulera pendant la Conférence Climat Paris 2015.

Ce retour dans l’Atlantique Nord en juin sera l’occasion d’approfondir les recherches débutées l’an passé. Le but sera de préle-

ver des échantillons pour analyses et de commencer des tests afin de mettre en place des filières de recyclage de ces plastiques dégradés.

Parallèlement à ces expéditions, nous allons organiser en métropole des journées de nettoyage et de collecte des déchets à terre avec l’Agence de l’Eau Seine Normandie et l’Éducation nationale.

L’expédition 7ème Continent fera des étapes dans les Antilles Françaises et aussi à Saint-Pierre et Miquelon pour sensibiliser sur la question des déchets et sur les solutions alternatives au plastique.

Le déchet plastique est omniprésent sur tous les océans et particulièrement en Atlantique ?

Est-ce à dire que ces océans sont les poubelles des continents ?

OUI. 80 % des déchets en mer proviennent du continent.

Sur les 100 millions de tonnes de plastique produites chaque année, près de 10 % finirait leur course dans les océans.

écho des caps n° 1408 • vendredi 22 mai 2015

[11

> Écho dossier

« Le plastique : des conséquences désastreuses sur la biodiversité »

ENTRETIEN (suite et fin)

Pouvons-nous parler de désastre écologique ?

Comment lutter contre ce que vous appelez le 7ème continent de plastique ?

OUI. Cette pollution est planétaire au même titre que le dérèglement climatique. Le plastique a un impact dans la biodiversité dont les conséquences peuvent être désastreuses. Les scientifiques commencent juste à s’y intéresser.

Considérant la longue durée de vie du plastique, supérieure à plusieurs centaines d’années, cette pollution est très inquiétante. Ses conséquences sur les écosystèmes sont multiples, les plastiques sont par exemple vecteurs de polluants qu’ils absorbent comme des éponges et qui s’accumulent dans la chaîne alimentaire lorsque ces plastiques sont ingérés par la faune océanique.

Du fait de la nature millimétrique des particules plastiques, de leur flottaison à la surface, la pollution plastique est très difficilement observable et demeure facilement inconnue en passant inaperçue. Afin de pouvoir comprendre, et de trouver des solutions, il est important de se rendre sur place au niveau de ces masses polluées afin de l’étudier plus en détail.

En arrêtant de jeter dans la nature toute cette matière plastique, en réduisant sa production quand cela est possible. Comment s'en débarrasser ? Trop tard, les micro et nanos particules sont impossibles à ramasser. À ce jour, il n’existe aucune technologie qui le permet.

12]

Vous croyez vraiment en la prévention ?

D'où le volet pédagogique de votre expédition ?

Oui, le changement de comportements est à ce jour la SEULE solution.

Médiatiser vos actions, est-ce selon vous la meilleure façon de sensibiliser le public et à travers lui les politiques ?

Oui, plus le grand public est alerté plus les changements industriels et politiques se mettront en place.

Les futures générations sont importantes car elles sont les futurs décideurs et ce sont elles qui seront au cœur des probléma-

écho des caps n° 1408 • vendredi 22 mai 2015

tiques futures. Sensibiliser et éduquer ces jeunes populations afin d’éviter que les plastiques se retrouvent dans la nature est donc très important.

Que notre société réalise l’urgence de la situation sur la problématique des déchets et réagisse rapidement afin que nous ne léguions pas des océans de plastiques aux générations futures.

Vous avez projeté d’être à Saint-Pierre et Miquelon le 8 juin. Quelles actions comptez-vous mener chez nous si votre projet aboutit ?

Nous souhaiterions organiser le 8 Juin, WORLD OCEAN DAY, une journée de ramassage et de nettoyage des sites les plus pollués dans l’Archipel. Cette journée se terminerait par un duplex avec l’équipage de l’Expédition 7ème Continent qui sera au milieu de l’Atlantique.

Cette action serait également effectuée en métropole et dans d’autres sites autour de la planète. • J.-L.Mahé ©Photos 7ème Continent

COMMUNIQUÉS DE PRESSE

ASSOCIATION « RESTONS CHEZ NOUS » Une subvention de l’ATS de 54 000 euros Un fonds d’aide exceptionnelle et de restructuration avait été institué par la loi de finances pour 2012.

Ce fonds, d’un montant de 50 M€ était destiné aux SAAD autorisés ou agréés qui servent des prestations aux publics fragiles (au moins 70% de leur activité) Ce fonds a été complété d’une nouvelle aide à hauteur de 50 M€ en 2013 puis de 30M€ en 2014.

L’abondement 2013 et 2014 est prioritairement destiné à venir en appui de services n’ayant pu bénéficier de l’aide dans le cadre du dispositif 2012, capables de se restructurer et de se moderniser durablement afin de rendre une qualité de service accrue.

Depuis 2012, de nombreux services d’aide à domicile ont été aidé, sur le territoire national, pour un montant de 130 millions d’euros, En 2015, l’association « Restons chez nous » va bénéficier de 54 000 euros pour la soutenir dans son action, obtenus par l’Administration Territoriale de Santé. Il s’agit du résultat d’un travail de partenariat conduit entre l’Etat, le Conseil Territorial et la Caisse de prévoyance sociale et l’association.

L’objectif de la convention est de développer une prise en charge visant à mieux coordonner les services autour de l’usager (modalités de travail en partenariat avec les autres acteurs de la prise en charge et de l’accompagnement notamment la capacité à mettre en œuvre des réponses pragmatiques et rapides aux besoins des personnes en sortie d’hospitalisation par exemple).

Depuis 2013, une attention particulière est portée au dispositif de suivi et d’évaluation de l’appui consenti, au moyen d’indicateurs de suivi à mettre en œuvre.

L’allocation de cette subvention constitue une reconnaissance supplémentaire et concrète de l’action de l’Association « Restons chez nous » en faveur de l’aide à la personne.. •

…

CONTINUITÉ TERRITORIALE Les nouvelles règles 2015 L’État a décidé l’affectation d’une enveloppe de 193 000 € pour 2015 au dispositif de continuité territoriale en faveur du désenclavement de l’archipel et pour répondre aux objectifs de formation, notamment des jeunes et des publics ayant les plus faibles ressources, au travers de l’aide à la continuité territoriale, du « passeport mobilité études » et du « passeport mobilité formation ».

Opérationnel à partir du 16 février, le nouveau dispositif d’aide à la mobilité apporte quelques aménagements par rapport aux mesures existantes.

Les conditions d’éligibilité Le plafond de ressources du foyer fiscal pour le « passeport mobilité études » et pour « le passeport mobilité formation professionnelle » est de 26 631 €.

Pour « l’aide à la continuité territoriale », les montants sont versés en fonction des seuils suivants : -une aide de 480 € pour un quotient familial inférieur à 6 000 € -une aide de 145 € pour un quotient familial compris entre 6 000 et 11 991 €.

Est pris en compte l’avis d’imposition de l’année précédente pour les résidents habituels de l’archipel.

Les critères de résidence restent inchangés.

Les modalités d’attribution L’aide à la continuité territoriale est attribuée une fois tous les trois ans. Elle n’est pas cumulable avec une autre aide de l’État.

La décision d’attribution de l’aide à la continuité territoriale doit précéder l’achat du billet d’avion. Elle est valable 4 mois à compter de sa date de notification.

L’aide est versée sur production de la facture d’achat du titre de transport.

Au retour du voyage, la carte d’embarquement est adressée à la préfecture.

Pour le « passeport mobilité études », le contrôle de l’assiduité est renforcé. La présence aux cours et à l’ensemble des examens est obligatoire. Une attestation de présence doit être produite en fin d’année au service de l’Éducation Nationale.

Lieux d’accueil et d’informations Les dossiers pour la continuité territoriale peuvent être retirés à l’accueil de la préfecture ouvert au public : de 08h30 à 12h00 et de 13h30 à 16h30 – n° de téléphone : 41 10 10 – adresse mail : courrier@saint-pierre-et-miquelon.pref.gouv.fr Ou sur le site www.saint-pierre-et-miquelon.pref.gouv.fr Les dossiers pour « le passeport mobilité études » sont à retirer au service de l’Éducation Nationale ouvert au public de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 16h00 – n° de téléphone : 41 04 60 – adresse mail : sg@ac-spm.gouv.fr ou sur le site www.ac-spm.fr Les dossiers pour « le passeport mobilité formation » sont disponibles à la Direction de la Cohésion Sociale, du Travail, de l’Emploi et de la Population (DCSTEP) de 08h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h30 – n° de téléphone : 41 19 60 – adresse mail administration.975@dcstep.gouv.fr

… écho des caps n° 1408 • vendredi 22 mai 2015

[13

≥ Avis d’Appel Public à la Concurrence Nom et adresse officiels de l'organisme acheteur : Collectivité Territoriale de Saint Pierre et Miquelon 2 place Monseigneur Francois Maurer BP 4208 97500 Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 0508410102 • Télécopieur : 0508412297 • courriel : accueil@ct975.fr Adresse du profil d'acheteur (URL) : http://www.achatpublic.com Objet du marché : Réaménagement du Square Joffre à Saint-Pierre Type de marché de travaux : Exécution Caractéristiques principales : Travaux d’aménagement paysager sur une surface de 3 500 m2, muret de clôture de 240 m de long, un kiosque, le monument aux marins et mobilier urbain.

Des variantes seront-elles prises en compte : oui Prestations divisées en lots : oui Lot 01 : TERRASSEMENT / REVETEMENT DE SURFACE/ ENROBE Lot 02 : OUVRAGE BETON / MONUMENT AUX MARINS/ OUVRAGE ACIER CORTEN / MOBILIER URBAIN Lot 03 : ECLAIRAGE Lot 04 : AMENAGEMENT PAYSAGER Justifications à produire quant aux qualités et capacités du candidat : Documents à produire à l'appui des candidatures par le candidat, au choix de l'acheteur public : • Formulaire DC1, Lettre de candidature - Habilitation du mandataire par ses co-traitants. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) • Formulaire DC2, Déclaration du candidat individuel ou du membre du groupement. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) Critères d'attribution : Voir le règlement de consultation Type de procédure : Procédure adaptée Date limite de réception des offres : 8 juin 2015 à 16h00 heure de Saint-Pierre Numéro de référence attribué par le pouvoir adjudicateur : DTAM-SATUP-RSJ-2015 Date d'envoi du présent avis à la publication : 6 mai 2015 Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : Direction des territoires de l'Alimentation et de la mer Bd Constant Colmay BP 4217 • tel : 050841 12 00 télécopie : 05 08 41 39 50 courriel : DTAM-975@developpement-durable.gouv.fr ou sur la plate-forme de dématérialisation https://www.achatpublic.com PROCEDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l'introduction des recours : Nom de l'organisme : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon Organe chargé des procédures de médiation : Nom de l'organisme : COMITÉ CONSULTATIF INTERRÉGIONAL DE RÈGLEMENT AMIABLE MARCHÉS PUBLICS DE PARIS Adresse : 5 Rue Leblanc 75911 PARIS Cedex 15 Tel : 0182524267 Fax:0182524295 • Courriel : ccira@paris-idf.gouv.fr

14]

écho des caps n° 1408 • vendredi 22 mai 2015

≥ Avis d’appel public à la concurrence Nom et adresse officiels de l'organisme acheteur : Collectivité territoriale de Saint Pierre et Miquelon • 2 place Monseigneur Francois Maurer - BP 4208 97500 Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 0508410102 • Télécopieur : 0508412297 courriel : accueil@ct975.fr Adresse du profil d'acheteur (URL) : http://www.achatpublic.com Objet du marché : Fourniture d’un tractopelle destiné à la subdivision de Saint-Pierre Type de marché : fourniture Des variantes seront-elles prises en compte : non Prestations divisées en lots : non Documents à produire à l'appui des candidatures par le candidat : • Formulaire DC1, Lettre de candidature - Habilitation du mandataire par ses co-traitants. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) • Formulaire DC2, Déclaration du candidat individuel ou du membre du groupement. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) Critères d'attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges (règlement de la consultation) Type de procédure : Appel d’offres ouvert Date limite de réception des offres : lundi 22 juin 2015 à 16h00 heure de Saint-Pierre Numéro de référence attribué par le pouvoir adjudicateur : DTAM975-PARC-29-04-2015 Date d'envoi du présent avis à la publication : 05 mai 2015 Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : Direction des territoires de l'Alimentation et de la mer Bd Constant Colmay • BP 4217 tel : 050841 12 00 télécopie : 0508 41 39 50 courriel : DTAM-975@developpement-durable.gouv.fr ou sur la plate-forme de dématérialisation https://www.achatpublic.com PROCEDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l'introduction des recours : Nom de l'organisme : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon Organe chargé des procédures de médiation : Nom de l'organisme : COMITÉ CONSULTATIF INTERRÉGIONAL DE RÈGLEMENT AMIABLE MARCHÉS PUBLICS DE PARIS Adresse : 5 Rue Leblanc 75911 PARIS Cedex 15 Tel : 0182524267 Fax:0182524295 • Courriel : ccira@paris-idf.gouv.fr

≥ Avis d’appel public à la concurrence Nom et adresse officiels de l'organisme acheteur : Collectivité territoriale de Saint Pierre et Miquelon • 2 place Monseigneur Francois Maurer - BP 4208 97500 Saint-Pierre et Miquelon • Téléphone : 0508410102 • Télécopieur : 0508412297 courriel : accueil@ct975.fr • Adresse du profil d'acheteur (URL) : http://www.achatpublic.com Objet du marché : Fourniture d’une saleuse destinée à la subdivision de Saint-Pierre Type de marché : fourniture Des variantes seront-elles prises en compte : non Prestations divisées en lots : non Documents à produire à l'appui des candidatures par le candidat : • Formulaire DC1, Lettre de candidature - Habilitation du mandataire par ses co-traitants. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) • Formulaire DC2, Déclaration du candidat individuel ou du membre du groupement. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) Critères d'attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges (règlement de la consultation) Type de procédure : Procédure adaptée Date limite de réception des offres : lundi 01 juin 2015 à 16h00 heure de Saint-Pierre Numéro de référence attribué par le pouvoir adjudicateur : DTAM975-PARC-28-04-2015 Date d'envoi du présent avis à la publication : 05 mai 2015 Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : Direction des territoires de l'Alimentation et de la mer Bd Constant Colmay • BP 4217 • tel : 050841 12 00 télécopie : 0508 41 39 50 courriel : DTAM-975@developpement-durable.gouv.fr ou sur la plate-forme de dématérialisation https://www.achatpublic.com PROCEDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l'introduction des recours : Nom de l'organisme : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon Organe chargé des procédures de médiation : Nom de l'organisme : COMITÉ CONSULTATIF INTERRÉGIONAL DE RÈGLEMENT AMIABLE MARCHÉS PUBLICS DE PARIS Adresse : 5 Rue Leblanc 75911 PARIS Cedex 15 Tel : 0182524267 Fax:0182524295 • Courriel : ccira@paris-idf.gouv.fr

écho des caps n° 1408 • vendredi 22 mai 2015

[15

Bibliothèque ••• L’équipe de la bibliothèque

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

Surpêche : l’océan en voie d’épuisement Charles Clover Demopolis Documentaire Charles Clover, spécialiste des questions d’environnement, est rédacteur en chef au Daily Telegraph. Si la surpêche a eu des conséquences désastreuses pour notre archipel, c’est dans tous les océans que ses effets se font ressentir. En cinquante ans, certaines espèces dont le cabillaud, le thon, la baleine et le requin ont vu leur nombre diminuer de 90%.

L’auteur a enquêté auprès des pêcheurs et des scientifiques à travers le monde. Il en appelle au civisme de chacun, qu’il soit consommateur, pêcheur ou politique à se mobiliser •

De l’idée à la création d’entreprise Jacques Delavault Bréal Documentaire Jacques Delavault accompagne plus de 200 porteurs de projets par an. Fort de son expérience, il signe ici un ouvrage de référence indispensable pour tous ceux qui rêvent de créer leur entreprise. Chaque étape est expliquée : de l’idée de départ à l’étude de marché, la stratégie commerciale, la stratégie en marketing et communication, le choix du statut de l’entrepreneur, le plan financier prévisionnel sur trois ans, les aides financières, etc … •

Rubrique animée par Josée Gautier.

DIRE, NE PAS DIRE

A C A D E M I E F R A N C A I S E Fondée en 1634 par Richelieu, l’Académie française a pour principale mission l’établissement d’un dictionnaire de référence dont la neuvième édition est en cours. En 2011, l’Académie a ouvert sur son site Internet la rubrique interactive « Dire, ne pas dire ». Un florilège des réponses données aux interrogations des internautes vient de paraître aux éditions Philippe Rey.

NOUS AVONS CONVENU QUE Le verbe convenir, quand il signifie « correspondre aux besoins, aux goûts, aux aptitudes de quelqu’un », se construit avec l’auxiliaire avoir ; on dit : Jusque-là cette fonction m’a convenu.

Mais quand convenir signifie « décider, arrêter d’un commun accord », il se construit avec l’auxiliaire être. Employer avoir dans ce cas est une faute qu’il faut éviter.

On dit : Ils sont convenus de se revoir mardi Nous sommes convenus que vous parleriez le premier On ne dit pas : Ils ont convenu de se revoir mardi Nous avons convenu que vous parleriez le premier

16]

écho des caps n° 1408 • vendredi 22 mai 2015

C

inéma

POUR VOIR LA VIE EN GRAND iné ma passion chaque jeudi à 20 h 30

di u e Le j ai m 28 res 30 heu 0 à2

L’histoire : INTERDIT AUX MOINS DE 12 ANS « Le film se passe pendant la seconde guerre de Tchétchénie, en 1999. Il raconte, à échelle humaine, quatre destins que la guerre va amener à se croiser. Après l’assassinat de ses parents dans son village, un petit garçon fuit, rejoignant le flot des réfugiés. Il rencontre Carole, chargée de mission pour l’Union Européenne. Avec elle, il va doucement revenir à la vie. Parallèlement, Raïssa, sa grande sœur, le recherche activement parmi des civils en exode. De son côté, Kolia, jeune Russe de 20 ans, est enrôlé dans l’armée. Il va petit à petit basculer dans le quotidien de la guerre. »

Pour Voir la vie en grand : Après le succès international, autant public que critique, après l’Oscar du meilleur réalisateur, après « The Artist », évidemment Michel Hazanavicius s’est vu proposer par les plus grands « major américains » de venir tourner à Hollywood. Flatté, le metteur en scène français l’était, sans pour autant répondre aux chants des sirènes, préférant s’investir dans un projet plus européen et plus personnel. Au départ, il y a toujours la passion du cinéma américain, « The search » est en effet le remake du film de Fred Zinnemann « Les anges marqués », mais ici pour rendre le récit plus proche de nous, le réalisateur prend comme décor la guerre de Tchétchénie.

Ce film permet aussi au réalisateur de montrer une guerre par le regard d’un enfant ; cette guerre à la fois proche de nous et si lointaine par le sentiment d’impuissance de la communauté internationale. C’est ce sentiment qui a poussé Michel Hazanavicius à porter ce projet.

Bérénice Bejo, après « Le passé », endosse le rôle d’une journaliste qui va affronter la guerre de plein fouet. L’actrice avoue ne pas avoir fait beaucoup de recherche documentaire sur cette guerre afin de rester dans la peau de son personnage. À l’inverse, Michel Hazanavicius s’est beaucoup documenté ; il a été à la rencontre de personnes ayant vécu de l’intérieur cette guerre, ce qui donne au film cet aspect presque documentaire. C’est saisissant. Après « The

magnifique drame poignant, humain, instructif et terriblement touchant. Suivez Bérénice Bejo dans sa quête.

artist », Michel Hazanavicius plonge le spectateur dans un

« The search » est le film pour voir le monde en grand ! • Cédric Lebailly

Espace éco-citoyen

earch g The S zanavicius ennin B e t a t Anne chel H De Mi ice Bejo et Bérén Avec

De la cave au grenier, les piles et batteries usagées aiment se faire oublier. Elles sont présentes dans les objets les plus courants, de l’ordinateur portable aux jouets pour enfants, en passant par l’électronique, la téléphonie ou l’outillage sans fil.

Valeur sentimentale, difficulté à extraire une batterie incorporée ou encore manque de temps : autant de prétextes pour conserver ces piles en fin de vie…

La presse en parle : Pour LE PARISIEN : « Le nouveau long-métrage du réalisateur de « The Artist » est un magnifique mélodrame sur le conflit meurtrier en Tchétchénie. Un grand film universel. » écho des caps n° 1408 • vendredi 22 mai 2015

[17

des marées mai 2015 Les jours croissent 1 heure de 22 minutes MERS BASSES

Urgence médicale

Gendarmerie

Samedi 23 - St Didier 07:22 19:21 01:26 13:47 Dimanche 24 - Pentecôte 08:06 20:11 02:09 14:36 Lundi 25- Ste Sophie 08:58 21:10 03:02 15:30 Mardi 26 - St Bérenger 09:57 22:21 03:56 16:28 Mercredi 27 - St Augustin de C. 10:59 23:32 04:54 17:28 Jeudi 28 - St Germain 11:58 05:51 18:25 Vendredi 29 - St Aymard 00:35 12:49 06:47 19:18 Samedi 30 - St Ferdinand 01:27 13:35 07:38 20:06 Dimanche 31 - Fête des Mères 02:13 14:17 08:25 20:51

Sapeurspompiers

Pharmacies de Garde du lundi 18 mai. 9 h au lundi 25 mai. 9 h Pharmacie CHFD 41 47 47

MERS PLEINES

du lundi 25 mai. 9 h au lundi 1er juin. 9 h Pharmacie SPM 55 28 02

Vil e de Saint-Pierre

Numéros utiles

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle Bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des Eaux : 41 41 76

Fourrière [ Fourrière ] Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Claude Arrossaména

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@mairie-stpierre.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@mairie-stpierre.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90

CONVIVIALITÉ

secretariat.echo@mairie-stpierre.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Timéo, notre rayon de soleil, papi et mamie te font de gros bisous pour tes 7 ans ce samedi 23 mai.

18]

écho des caps n° 1408 • vendredi 22 mai 2015

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 97500 SPM Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 Tirage 2 900 exemplaires • Commission paritaire numéro 68511

© Chantal Briand/Studio Briand

Des costumes pour le Bicentenaire de Saint-Pierre et Miquelon

Accueillir L'Hermione en costumes d'époque en juillet prochain et préparer les reconstitutions historiques de juin 2016, voilà les objectifs du projet de costumes que l'Association Célébrations 2016 offre à compter d'aujourd'hui à la population de Saint-Pierre et de Miquelon.

«Confectionner et porter un costume, c'est une occasion pour chacun d'entre nous de nous impliquer dans les commémorations du Bicentenaire », explique Françoise Enguehard, coordonnatrice de Célébrations 2016, « on espère que les gens nous suivront dans l'aventure et qu'ils porteront fièrement leurs costumes durant les nombreux évènements à venir. » Célébrations 2016 s'est associée avec Chez Martine et c'est la propriétaire, Marie-Josée Revert, qui a dessiné les patrons d'après les vêtements portés au début du XIXè siècle par les Acadiens. (voir la photoa ci-dessus). Les tissus choisis sont simples – cotons, lins -, et les couleurs semblables à celles que l'on pouvait obtenir à l'époque avec des teintures naturelles. « Il y a quatre patrons, » explique Marie-Josée, « homme, femme, garçon et fille, tous faciles à réaliser. » Les tissus sont disponibles Chez Martine et il y a plusieurs manières de se procurer son costume.

• Acheter le tissu, copier le patron et le réaliser chez soi.

• Acheter le tissu, une carte de membre de l'atelier de couture Chez Martine et le faire sur place.

• Commander son costume tout fait Chez Martine (à compter de septembre seulement).

• Acheter le tissu et s'inscrire à un atelier de confection sur place ( disponibles en juin et à l'automne, mais attention les places sont limitées). À noter qu'en présentant sa carte de membre de l'Association Célébrations 2016 on obtiendra un rabais de 20 euros sur l'achat du tissu.

Pour devenir membre, on peut imprimer le formulaire sur le site Internet www.celebrations2016.com ou écrire à : info@celebrations2016.com L'Association étudie en ce moment la possibilité de trouver des sabots en bois, mais on pourra aussi porter des chaussures de cuir noir ou brun, « on ne prétend pas offrir des costumes rigoureusement semblables à ceux de l'époque, l'important c'est de jouer le jeu et de respecter autant que possible le côté historique du projet », explique Françoise Enguehard. • Information : Françoise Enguehard Marie-Josée Revert info@celebrations2016.com chezmartine975@gmail.com 55-20-16 / 41-25-35 écho des caps n° 1408 • vendredi 22 mai 2015

[19

SUR LE VIF

© Chantal Briand/Studio Briand

JEUDI DE L’ASCENSION 25 Jeunes de Saint-Pierre ont célébré leur Profession de foi