Écho des Caps N° 1409 by SAINT-PIERRE l'écho

Fête de Saint-Pierre 2015

«L’Île aux Marins d’autrefois »le lundi 29 juin

e r e i P t n i a Vil e de S

FOULÉE DES ÎLES « L’avenir semble bien assuré » LES RENCONTRES DES COLLECTIVITÉS D’OUTRE-MER À NANCY p. 3

CHFD/CMP : STRESS ET CHAMPS MAGNÉTIQUES BIOPULSÉS p. 5

PAUL DAYGRAND, DE SAINT-PIERRE À SAINT-MALO p. 8-12

N° 1409 • 29 mai 2015

SUR LE VIF Saint-Pierre Animation • Marc Dérible

1914 - 1918 Rubrique N°5 1

6 5 4

La carte postale n° 1 avec l’annotation manuscrite d’un Saint-Pierrais, évoque le début de la guerre pour le contingent de l’Archipel. Embarqués sur le paquebot Chicago le 3 février 1915, les 338 conscrits (233 de Saint-Pierre, 59 de Miquelon, 46 de l’Île aux Chiens) arrivent à Cherbourg via Le Havre, avant d’être envoyés au combat. Les cartes 2 et 3 évoquent la fin du conflit qui coûta la vie à une centaine de soldats de ce contingent. Les 4 et 5 rappellent quels étaient les alliés. Enfin la 6, l’un des objectifs de cette guerre, à savoir la reconquête des provinces perdues en 1870. Certains de ces documents ont été récupérés, il y a plus de 40 ans, en bas de la rue Amiral Muselier. Ils jonchaient lamentablement la chaussée, après que la maison de Mlle Jeanne Detcheverry eut été abattue, dispersant ainsi sans discrétion ni pudeur, meubles, effets personnels, souvenirs, courriers… On avait l’impression que la guerre était passée par là.

02]]] 02 02 02 02 ]]]] 02 02

En fond de page : statue du Monument aux Morts de l'Île aux Marins foudroyé en 1972

échodes descaps capsn° n°1302 1302 vendredi28 28 septembre 2012 1305•••vendredi 19avril octobre 2012 écho septembre 2012 1305 19 octobre écho des caps n° 1404 vendredi 328 20152012 écho des caps n° 1302 vendredi septembre 2012 1305 19 octobre 2012 écho 2012 1305 19 octobre 2012 échodes descaps capsn° n°1302 1404•••vendredi vendredi28 3 septembre avril 2015 écho des caps n° 1302 2012 1305 • vendredi 28 19 septembre octobre 2012

LES RENCONTRES DES COLLECTIVITÉS D’OUTRE-MER À Nancy du 1er au 5 juin Le Sénateur-Maire, Madame Karine Claireaux, l’Adjoint au Maire de Saint-Pierre, Madame Gisèle Letournel, et Madame Maud Claireaux, Directrice Générale des Services à la Mairie de Saint-Pierre, participeront la semaine prochaine à Nancy aux Rencontres des Collectivités d’outre-mer organisées à l’initiative du Centre National de la Fonction Publique Territoriale et l’INSET (l’Institut National Spécialisé d'Études Territoriales) de Nancy. La thématique de ces Rencontres : Les outre-mer face aux enjeux de la gouvernance : • Les réformes institutionnelles et territoriales. • Les solidarités « famille, enfance et personnes âgées ». • La responsabilité sociale des collectivités. Le Sénateur-Maire interviendra le mardi 2 Juin au matin lors de la table ronde sur les réformes et les évolutions dans les collectivités d’outre-mer. Aux côtés de ses collègues de la Nouvelle-Calédonie, de la Polynésie, de la Guyane et de la collectivité de Saint Barthélemy, Madame Claireaux abordera les évolutions des collectivités ; elle évoquera également la création du Centre de Gestion et de Formation. L’Adjoint au Maire de Saint-Pierre et la DGS sont plus concernés par les thématiques du champ social. Mesdames Letournel et Claireaux participeront aux ateliers : • Le diagnostic de territoire sur la problématique du vieillissement de la population : pourquoi et comment le réaliser ? • Prise en charge des personnes vieillissantes : maintien à domicile, placement en établissements spécialisés ? Quelles autres possibilités ? Elles interviendront aussi longuement lors de l’atelier qui concernent les CCAS, « acteurs publics de proximité au cœur des solidarités : quels rôles et quelles sont les marges de manœuvre à une forte évolution des besoins sociaux ? ». Une conférence sur « la solidarité famille-enfance : quelles évolutions et quels nouveaux enjeux pour les collectivités d’outre-mer ? » est aussi programmée lors de ces rencontres qui traiteront aussi de la politique RH Sociale. •

écho des caps n° 1409 • vendredi 29 mai 2015

[03

UNE PHOTO, UNE INFO

L’Actu en images

04]

écho des caps n° 1409 • vendredi 29 mai 2015

A l’initiative d’Erika Arrossaména, vice-présidente, la section locale du Club Lions Avenir a remis à l’hôpital de Saint-Pierre le jeudi 21 mai une trentaine de jouets neufs qui seront disposés dans trois salles d’attentes de l’établissement (maternité, urgence et consultations). A l’automne le club prévoit également offrir de nouveaux berceaux à la structure hospitalière.

Centre Médico Psychologique LE

Centre Hospitalier François Dunan

GESTION DU STRESS À L’AIDE DES CHAMPS MAGNÉTIQUES BIOPULSÉS LES MÉCANISMES DU STRESS

UN LIEU… de consultations d’orientation d’écoute d’informations d’aide de soins

GRATUIT ET CONFIDENTIEL

41.58.00

Le stress est un mécanisme psycho-physiologique de réponse à une agression psychique ou physique. Au stress, on associe des notions de fuite ou de lutte avec un déséquilibre global plus ou moins bien compensé. D’un point de vue biologique, le stress peut entraîner : - troubles du sommeil- augmentation du rythme cardiaque -constriction des vaisseaux sanguins montée d’adrénaline -blocages des fonctions organiques -déséquilibre neurovégétatif -tensions musculaires -problèmes digestifs -maux de têtes et vertiges -souffle court -fatigue, agitation, irritation indécision, inquiétude -anxiété -mélancolie et angoisse -difficultés à se concentrer -baisse de la libido -douleurs diffuses. Au vu de ce tableau, nous comprenons qu’il est fondamental de gérer le stress en priorité.

LE SYSTÈME NEURO-CENTRAL Action du stress sur les ondes encéphaliques Les ondes électro-encéphaliques sont divisées en quatre groupes principaux. Les ondes alpha Ondes comprises entre 8 et 14 Ps (pulsations par seconde), elles caractérisent un état de conscience apaisé, et sont principalement émises lorsque le sujet a les yeux fermés. Ce sont les ondes du pré-sommeil et de l’état de relaxation. Indispensables à la vie, un stress les perturbe avec augmentation de fréquence et modulation irrégulière. Toute perturbation des ondes alpha entraîne un état de stress et de déficit du traitement des informations au niveau central et, par voie de conséquence, la mise en place de compensations et donc d’un état pathologique. Les ondes thêta Fréquences entre 4,5 et 8 Hz. On les observe principalement chez les sujets jeunes. Elles caractérisent également certains états de somnolence, d’hypnose et sont indispensables à la mémorisation. Les ondes delta Fréquences jusqu’à 4 Hz. Ondes du sommeil profond. Les ondes beta Fréquences au-dessus de 14 Ps. Elles caractérisent l’activité cérébrale par excellence.

LE TRAITEMENT DU STRESS SNC Si l’on reprend pour idée que le stress est une augmentation et une perturbation de l’activité cérébrale, notre rôle en tant que kinésithérapeute-magnothérapeute consistera donc à permettre aux patients de se mettre en mode de relaxation. Le cerveau possède cette capacité de régénération de l’activité cérébrale basée sur des fréquences bien connues. Prenons l’exemple de la fréquence alpha. La fréquence moyenne de 12 pulsations par seconde induit une relaxation qui s’apparente au pré-sommeil. Cette période fondamentale permet au cerveau de s’organiser correctement, de mémoriser les informations acquises, de recevoir et d’envoyer des informations, de les comparer à l’ensemble de celles de notre organisme qui règlent la statique posturale, l’équilibre organique, le travail intellectuel et le sommeil. La mise en rythme alpha va donc permettre non seulement une relaxation au sens strict du terme, mais également un rééquilibrage global de toutes les fonctions organiques. Il existe différentes méthodes de relaxation : les méthodes autogènes, la méditation, le repos, l’utilisation d’ondes alpha. L’émission, par un appareil spécifique, d’ondes alpha sous forme de champs magnétiques biopulsés : spécifiques, pulsés en basse fréquence à rythme biologique, c’est la composante informationnelle du signal qui influence le comportement des cellules du système nerveux central. Les ondes pulsées mettent le patient en état de relaxation profonde. Il n’existe aucune contre-indication.

LES AUTRES FRÉQUENCES DE TRAITEMENT DU STRESS Dans notre cerveau, nous disposons de groupes d’ondes : les deltas (0 à 4 pulsations par seconde), les thêtas (de 4 à 7 Ps), les alphas (de 8 à 12Ps) et le les betas (14 Ps et audelà). Dans les phases de repos ou de sommeil, notre cerveau oscille entre les ondes delta et thêta. Pour augmenter l’état de relaxation, il est donc intéressant d’amener le sujet à rééquilibrer l’ensemble de ces ondes. Qualifié de relaxation hypnotique, l’émission de trains d’ondes alpha, thêta et delta permet au patient de gérer ses états d’anxiété et d’angoisse. Un traitement sous forme de balayage de l’ensemble des fréquences augmente le potentiel de récupération, notamment sur des sujets présentant des syndromes bipolaires, un aspect maniaco-dépressif, des angoisses profondes ou des blocages émotionnels. Le corps et l’esprit ne faisant qu’un, toute personne mise en état de relaxation présentera un aspect d’hypotonicité. • Michel Golinvaux, Kinésithérapeute écho des caps n° 1409 • vendredi 29 mai 2015

[05

06]

écho des caps n° 1409 • vendredi 29 mai 2015

Bibliothèque ••• L’équipe de la bibliothèque

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

Chewing gum : le mystère des bulles de gomme

Les champignons pourront-ils sauver le monde ?

Vassili Silovic Crescendo DVD Documentaire 52 mn

Anne Rizzo ; Thomas Sipp Adav DVD Documentaire 52 mn

Si le chewing gum a été popularisé en Europe seulement après la Première Guerre Mondiale par les GI, il y a plus de 5000 ans les Mayas mastiquaient déjà le chiclé, latex originaire du Yucatan. Après l’avènement de la gomme synthétique, l’éveil de la conscience écologique a provoqué le lancement de gommes 100% naturel et biodégradable. Symbole du mode de vie américain, il a envahi le monde entier et provoque des réactions parfois passionnelles. Ce documentaire au ton humoristique montre des anciens clips publicitaires, une collection d’objets publicitaires et des sculptures réalisées à partir de chewing gums. •

Si certains champignons sont connus pour leurs propriétés gustatives, il en existe beaucoup d’autres sortes, dont les propriétés pourraient être utilisées dans les biotechnologies du futur. Ces organismes seraient la solution de demain pour lutter contre la pollution, la déforestation, l’avancée des déserts, les changements climatiques ou pour fabriquer les biocarburants de demain. •

DIRE, NE PAS DIRE

Rubrique animée par Josée Gautier.

A C A D E M I E F R A N C A I S E Fondée en 1634 par Richelieu, l’Académie française a pour principale mission l’établissement d’un dictionnaire de référence dont la neuvième édition est en cours. En 2011, l’Académie a ouvert sur son site Internet la rubrique interactive « Dire, ne pas dire ». Un florilège des réponses données aux interrogations des internautes vient de paraître aux éditions Philippe Rey.

COMMÉMORER LE CENTENAIRE DE LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE Le verbe commémorer signifie « évoquer, célébrer la mémoire d’une personne, d’un évènement », et le nom anniversaire désigne une date qui rappelle le souvenir d’un évènement survenu une ou plusieurs années auparavant. Il est donc redondant et incorrect de faire d’anniversaire, ou d’un de ses équivalents comme centenaire, le complément d’objet de commémorer. On commémore un évènement et on fête ou on célèbre un anniversaire. On dit : Célébrer le centenaire de la Première Guerre mondiale Fêter l’anniversaire de la Libération On ne dit pas : Commémorer le centenaire de la Première Guerre mondiale Commémorer l’anniversaire de la Libération

écho des caps n° 1409 • vendredi 29 mai 2015

[07

UNE PAGE DE NOTRE HISTOIRE

PAUL DAYGRAND Le premier Saint-Pierrais mort à la guerre de 14-18 Nous sommes heureux de publier un dossier réalisé sous la responsabilité de Madame Agnès Thépot de l’Écho des Colonnes, le bulletin de l’association Amélycor, l’Association pour la Mémoire du Lycée et du Collège de Rennes. Ce dossier paru en février 2015 « rend compte et prolonge l’étude faite en 2014 par deux élèves du lycée Émile Zola de Rennes - alors en classe de 1ère - sur l’un des élèves du lycée, mort pour la France en 1915, dont elles avaient repéré la notice dans le Livre d’or édité en 1922 par la Société des Anciens Élèves du Lycée de garçons de Rennes. Il s’agit de Paul Daygrand, né à Saint-Pierre-et-Miquelon en 1896 et qui a été le premier saint-Pierrais mort lors de la première Guerre Mondiale », nous a expliqué Madame Thépot. « C'est parti d'un travail que Jacqueline Le Carduner (nièce de

Michel que nous connaissons bien ici) – elle enseigne l'histoire au lycée Émile Zola de Rennes - a réalisé avec des élèves de Première S l'an dernier, Tilana et Catharine, dans le cadre des célébrations du Centenaire. Nous vous avions envoyé ce dossier à titre purement documentaire, pour que vous soyez informés qu'on pouvait s'intéresser à l'Archipel depuis la lointaine Bretagne », nous a écrit Madame Thépot. « Nous n'en sommes que plus flattés que vous ayez trouvé ce travail digne d'être publié dans vos colonnes ! Et nous vous en remercions vivement ». À notre tour de vous conseiller vivement une lecture attentive de ce dossier que nous présentons en deux volets (pages 9-10-11-12). •

État civil d’avril 2015 NAISSANCES 01 – CUSICK Maî-Li, Lucie, Charlie 02 – LE GALL Amandine, Noémie, Léa 14 – BLIN Loé, Esther, Jeanine 25 – KODIO Aliyah, Oumou, Nathalie 28 – GASPARD Lucy, Emma, Kym

DÉCÈS 02 – CLOONY Daniel, Marie, Lucien 03 – VIGNEAUX Marcel, Richard 09 – MESNIL Joseph, Alphonse, Alexandre 19 – REUX Jean, Victor, Marie 19 – CHAIGNON Andrée, Catherine, Félicia, veuve de DAIREAUX Alfred, Edmond, Francis

MARIAGES 04 – ABRAHAM Freddy, André et FLORES ABEA Eunice, Argentina

≥ Avis de Consultation - Aviation Civile Une consultation est lancée dans l’Archipel pour la fourniture de quatre portes sectionnelles et de pièces de rechange pour les bâtiments de l’aéroport Saint-Pierre Pointe Blanche. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier au secrétariat du Service de l’Aviation Civile, aéroport de Saint-Pierre Pointe Blanche, les jours ouvrables aux heures de bureau. Les offres devront parvenir au Service de l’Aviation Civile de Saint-Pierre et Miquelon pour le jeudi 11 juin 2015 à 16h00 au plus tard. Tous renseignements complémentaires peuvent être donnés en appelant le 55 18 41.

08]

écho des caps n° 1409 • vendredi 29 mai 2015

[09

10]

écho des caps n° 1409 • vendredi 29 mai 2015

[11

12]

écho des caps n° 1409 • vendredi 29 mai 2015

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

LA CEPAC, NOUVEL ACTEUR de référence du développement économique en outre-mer • Alain Lacroix, Président du directoire de la CEPAC, a présenté le 13 mai à Marseille le projet Outre-Mer qui prévoit l’acquisition de la Banque de la Réunion, de la Banque des Antilles Françaises et de la Banque de Saint-Pierre et Miquelon actuellement détenues par BPCE International Outre-Mer. • Approuvé à l’unanimité par le Conseil d’orientation et de surveillance de CEPAC, le Conseil de surveillance de BPCE et le Conseil d’administration de BPCE IOM, ce projet permettra à la CEPAC de devenir le partenaire de référence du développement économique des territoires en Outre-Mer. Le Conseil d’orientation et de surveillance de CEPAC, le Conseil de surveillance de BPCE et le Conseil d’administration de BPCE IOM ont donné leur accord au projet initié le 1er octobre dernier d’acquisition de la Banque de la Réunion, de la Banque des Antilles Françaises et de la Banque de Saint-Pierre-et-Miquelon ainsi que d’un portefeuille de crédits relatif à des financements concernant l’Outre-Mer zone euro détenu par BPCE IOM. Un projet de développement ambitieux pour la CEPAC, la Banque de la Réunion, la Banque des Antilles françaises et la Banque de Saint-Pierre-et-Miquelon S’inscrivant pleinement dans la stratégie mise en place depuis six ans, ce projet d’acquisition va permettre à la CEPAC d’accélérer son développement sur ces territoires d’Outre-Mer à fort potentiel de croissance. Parallèlement, la CEPAC va continuer à investir fortement dans ces territoires, où elle consacre déjà plus de 30% de son effort annuel d’équipement. Après le rachat, la CEPAC a l’ambition de fusionner ces banques, leur permettant ainsi de bénéficier de sa puissance financière et logistique pour moderniser leurs outils informatiques et trouver de nouveaux relais de croissance. Cette fusion sera organisée de manière à préserver les atouts et spécificités de chaque banque. Leur ancrage territorial et leur connaissance des écosystèmes locaux constituent en effet une force unique sur laquelle la CEPAC entend capitaliser, fidèle à sa vocation de partenaire du développement économique des territoires. Avec un chiffre d’affaires de 620 millions d’euros et 2,4 milliards d’euros de capitaux propres, la CEPAC dispose d’une marge de manoeuvre confortable pour mener à bien un projet de cette envergure. Le nouvel ensemble permettrait d’afficher à terme un PNB en hausse de 25%, soit près de 800 millions d’euros. Une intégration progressive qui devrait être achevée au deuxième semestre 2016 La mise en œuvre effective du projet est encore soumise à l’obtention de l’agrément des autorité de tutelle qui devrait survenir au cours de l'été. Après le rachat, la CEPAC se donnera ensuite au moins une année pour mener à bien le processus d’intégration, en privilégiant le dialogue et la concertation et en associant l’ensemble des parties prenantes. L’intégration effective pourrait ainsi avoir lieu au deuxième semestre 2016, avec la fusion juridique et la migration informatique. Alain Lacroix, président du directoire de la CEPAC, a déclaré : « Notre ambition est de construire avec la Banque de la Réunion, la Banque des Antilles Françaises et la Banque de Saint-Pierre-et-Miquelon un grand ensemble bancaire coopératif en Outre-Mer, respectueux des spécificités territoriales et au service des économies locales. Avec cette opération, la CEPAC sera en mesure d’affirmer plus encore son rôle de partenaire du développement économique territorial ». •

… CHASSE-MARÉE / AVRIL 2015 Un Archipel tant convoité L’Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon va fêter l’an prochain le bicentenaire de son ultime rétrocession à la France par l’Angleterre. Cette colonie de l’Atlantique Nord, prisée surtout pour sa proximité avec les lieux de pêche à la morue, aura changé moult fois de pavillon au gré des nombreuses guerres qui ont opposé les deux pays. Au nom de l’Angleterre, John Cabot découvre Terre-Neuve en 1498 et y constate une abondance de morue. Trente-huit ans plus tard, Jacques Cartier fait escale à Saint-Pierre et y observe « plusieurs navires, tant de France que de Bretagne ». Chaque printemps, l’abri du Barachois accueille les morutiers, essentiellement malouins et granvillais. À Saint-Pierre, on pratique la pêche sédentaire : la morue est traquée à la côte à bord de chaloupes et séchée sur les graves (grèves de galet). La plupart des graviers et pêcheurs retournent en France fin septembre. Mais peu à peu, pour entretenir les installations, quelques-uns restent à demeurer sur l’île. Ils sont quatre en 1670 ; on en compte soixante-seize, dont trois ménages,

dix-sept ans plus tard. Leur vie est peu enviable si l’on en juge par l’âpreté du climat et les revers de l’Histoire. Dans les années 1690, en pleine guerre de la Ligue d’Augsbourg, des flibustiers anglais dévastent à trois reprises le village. Durant la guerre de Succession d’Espagne, les résidents sont attaqués six fois, si bien que la plupart se réfugient à Plaisance sur la côte Sud de Terre-Neuve. Le traité d’Utrecht oblige la France à céder son archipel. Les Saint-Pierrais se réfugient à Louisbourg sur l’île Royale (aujourd’hui du Cap-Breton). Mais en 1745, cette ville fortifiée est reprise et tout le monde est évacué sur Brest. Louisbourg est restitué en 1748 quand prend fin la guerre de Succession d’Autriche… et repris dix ans plus tard pendant la guerre de Sept Ans. Par le traité de Paris qui met fin à ce conflit, la France perd l’île Royale et le Canada, mais récupère Saint-Pierre-et-Miquelon. Les exilés de Louisbourg reviennent à Saint-Pierre tandis que des paysans acadiens s’installent à Miquelon. Cette population est à nouveau déportée par les Anglais en 1778 pendant la guerre d’Indépendance américaine. Elle revient en 1783 à la faveur du traité de Versailles, puis est éjectée dix ans après par la faute de la Révolution. Des pêcheurs anglais occupent les lieux, puis les abandonnent pendant vingt ans. Enfin, le 22 juin 1816, à l’issue des guerres napoléoniennes, le commandant Bourrilhon échange avec son homologue, John Cookerly, l’acte de propriété de l’archipel. Saint-Pierrais et Miquelonnais vont enfin pouvoir revenir chez eux et y vivre en paix. • écho des caps n° 1409 • vendredi 29 mai 2015

[13

R E V U E D E P R E S S E

> Écho dossier ENTRETIEN

« L’avenir de la Foulée des Îles semble bien assuré » L’association la Foulée Des Îles développe et fait la promotion de l’athlétisme à Saint-Pierre. Cette année un tournant a été pris pour le club : un nouveau local, des projets de développement des disciplines de l’athlétisme, une reconnaissance des courses locales au niveau national, et la création prochaine d’une ligue avec les Coureurs de l’Isthme de Miquelon. Que d’objectifs à réaliser ! Claudio Arthur, président de l’association, nous donne tous les détails de ces différents projets. Pouvez-vous rapidement présenter l’association ? La Foulée Des Îles existe depuis 1988. C’est un club qui a été créé après le début des 25 Km de Miquelon. Un groupe de passionnés de course à pied souhaitait mettre en place une association d’athlétisme et c’est ce qui a tout démarré. Le premier président était Monsieur Georges Poulet. Aujourd’hui l’association regroupe plus de 80 licenciés qui se retrouvent tous les dimanches matins pour s’entraîner. Le club organise aussi 12 courses chaque année. Cette année l’association dispose d’un nouveau local, inauguré fin janvier. Que représente ce nouvel outil pour la Foulée Des Îles ? Tout d’abord, la construction de ce local a été possible grâce au soutien de l’État et des élus locaux que je souhaite remercier. C’est une étape indispensable pour l’évolution de la Foulée Des Îles à Saint-Pierre et Miquelon mais aussi pour l’évolution de l’athlétisme. On sait qu’on ne pourra pas développer toutes les disciplines de l’athlétisme ici, à Saint-Pierre, dans la mesure où nous n’avons pas un stade digne de ce nom. Mais, maintenant, avec une structure attenante à la piste d’athlétisme, on envisage dans les années qui viennent de développer des épreuves de course de vitesse, et éventuellement le saut en longueur. Avec ce nouveau local, on aimerait aussi offrir aux adhérents une salle de sport orienté vers l’athlétisme. On souhaite acquérir un tapis de course pour leur permettre de s’entraîner l’hiver, particulière-

14]

ment pour les seniors. Dans le futur, il va aussi falloir penser à renouveler nos appareils de musculation, d’exercice. Ce local a été également édifié pour attirer les jeunes au club ; c’est une étape qu’il faudra gérer dans les mois et les années qui viennent. Vous venez de mentionner la mise en place d’entraînements pour les jeunes. Est-ce un des principaux projets du club ? Quand et comment cela pourrait-il être mis en place ? Ces entraînements font partie des objectifs de l’association. Si on veut que la Foulée Des Îles progresse et perdure dans le temps il faut absolument intégrer les plus jeunes. Cela pourrait être mis en place prochainement, mais c’est un gros travail à faire qui demande aussi un éducateur spécialisé durant quelques mois de l’année. Nous souhaitons organiser des entraînements à partir de juin jusque septembre / octobre, à raison de deux entraînements par semaine, pour préparer les jeunes aux compétitions, c’est-à-dire aux courses jeunes que la Foulée Des Îles organise chaque année mais aussi en espérant en attirer quelques-uns vers les courses adultes et préparer ainsi l’avenir de l’association. Au-delà des importants projets déjà cités, La Foulée Des Îles a-t-elle d’autres objectifs à plus ou moins long terme ? Le développement de la course à pied chez les jeunes reste le principal projet à moyen terme, c’est d’une importance capitale pour

écho des caps n° 1409 • vendredi 29 mai 2015

la bonne santé du club. L’association envisage toujours quelques déplacements sur de grandes courses pour les années à venir, et pourquoi pas un déplacement de plus grande envergure pour le 30e anniversaire du club en 2018. Sur Saint-Pierre, la Foulée Des Îles organise une douzaine de courses dont deux pour les jeunes. La saison est commencée depuis quelques semaines déjà. Comment cela se profile-t-il ? La saison s’annonce très riche avec de nombreuses compétitions au calendrier pour les adultes, et les deux compétitions pour les enfants que sont le Challenge des Jeunes au mois de mai et le cross de l’Écho Des Caps au mois d’octobre. C’est une saison qui est placée sous le signe de la nouveauté, de l’espoir avec ce nouveau local, d’une part, et aussi avec le déplacement de la FDI au Canada, d’autre part. Nous avons deux compétitions de prévu : la première est le traditionnel 10 Km de Garnish (Terre-Neuve) et la seconde est le relais Halifax-Lunenburg, une épreuve individuelle et par équipe, qui a lieu au mois de septembre et qui attire toujours beaucoup de coureurs du club. En dehors de ces deux déplacements, il est fort probable que certains adhérents participent au Tely 10 à St John’s en juillet. Cette course reste très appréciée par les coureurs locaux. Les membres du club participent chaque année aux 25 Km de Miquelon. Cette année ne dérogera sûrement pas à la règle ?! De plus, les Coureurs de l’Isthme organisent

de nouvelles épreuves. Est-ce que les adhérents feront le déplacement sur certaines de ces courses ? Les 25 Km de Miquelon restent l’épreuve reine de la saison, et les adhérents y participent toujours en grand nombre. Cette année, les Coureurs de l’Isthme de Miquelon ont lancé une nouvelle dynamique au sein de leur club, avec un calendrier de 5 courses. L’année dernière, nous nous étions déjà déplacés pour le Tour du Grand Étang de Miquelon qui avait eu lieu fin août. Cette année encore, les coureurs de la Foulée Des Îles pourront participer à certaines de ces nouvelles courses, d’autant plus que c’est plaisant de renouer le contact avec les quelques coureurs de Miquelon qui ne sont pas nombreux mais motivés pour la nouvelle saison. Ces relations avec Miquelon devraient encore s’intensifier avec la création d’un Comité Territorial d’Athlétisme. En quoi cela consiste-t-il ? J'ai eu la chance de rencontrer les plus hauts responsables de la Fédération Française d'Athlétisme au mois de mars à Paris dont le président Bernard AMSALEM. Ils m'avaient invité pour faire un état des lieux de la course à pied dans l'archipel et voir ce qu'il était possible de faire pour améliorer le développement de notre sport sur le territoire. C'est à ce moment que l'idée de mettre en place un comité territorial d'athlétisme est venue dans la conversation. Cela est à l’étude et permettrait en effet de rapprocher les deux associations locales mais aussi de bénéficier de plusieurs avantages comme l'aide technique de la Fédération avec la venue d'un cadre pour des stages de perfectionnement ou la mise en place d'un programme d'entraînements pour les plus jeunes.

(

« Avec la livraison d'un nouveau local, la validation de notre calendrier, la future création d'un comité régional d'athlétisme et le développement de la course à pied chez les plus jeunes qui en découle, l'avenir de la Foulée Des Îles semble bien assuré »

D’importantes démarches avaient été entamées l’année passée pour la reconnaissance des courses de la Foulée Des Îles au niveau national. Avez-vous obtenu des résultats ? La reconnaissance des courses par la Fédération était indispensable pour des questions de sécurité et d'assurances. En approuvant notre calendrier, la Fédération se porte garant et couvre toutes nos courses à Saint-Pierre. Pour obtenir cette reconnaissance, un dossier complet sur nos courses a été monté par des membres du club avec le soutien des services de l'État, et notamment de Monsieur Michelin à la DTAM. La Fédération l'a approuvé en début de saison.

Avec la livraison d'un nouveau local, la validation de notre calendrier, la future création d'un comité régional d'athlétisme et le développement de la course à pied chez les plus jeunes qui en découle, l'avenir de la Foulée Des Îles semble bien assuré... Et c'est tant mieux pour tous ceux qui aiment ce sport et pour tous les responsables de la Foulée des Îles qui font des efforts, année après année depuis 1988, pour maintenir la discipline sur le caillou. • Propos recueillis par Aline Zanaboni

écho des caps n° 1409 • vendredi 29 mai 2015

[15

DE BELLES DÉMONSTRATIONS… de solidarité

S P O R T

Sincères Félicitations à l’ensemble des judokas pour leur participation passionnée aux combats. Ainsi qu’aux éducateurs et bénévoles du club, dont le niveau de dévouement a permis un déroulement sans faille du premier « Challenge Guillaume Claireaux », nous disons HOURRA ! Et à tous, à l’année prochaine pour la seconde édition ! Guillaume Claireaux et sa famille se joignent au centre de rééducation ARBI ainsi qu’à ses nombreux patients pour remercier très sincèrement et très chaleureusement tous les habitants de l’archipel pour leur participation enthousiaste aux différentes manifestations organisées les 16 et 17 mai dernier. À Monseigneur Gaschy, Père Joël, Père Gabriel et tous les paroissiens de Saint-Pierre et Miquelon qui sont à nos côtés depuis toujours, mille mercis pour votre soutien continu dans l’organisation de la vente des gâteaux. Au Collège Saint-Christophe, merci pour « la recette du Bol de Riz ». Aux membres de SPM Riders, nous voulons dire bravo et c’est sans aucun doute grâce à votre participation que le soleil lui-même s’est décidé d’y mettre la main ! À tous, sachez que nous restons émerveillés et profondément touchés par toutes vos preuves de solidarité. • Bien à vous tous, Guillaume Claireaux et sa famille

Les résultats : La première édition du « Challenge Guillaume Claireaux » a été remportée par l'équipe des HACHIGASTU, avec Julie URDANABIA, Alex BEAUPERTUIS, Alexis DE ARBURN, Louane PALANCHIER, Zachary POIRIER, Samia LÉVÊQUE, Loup CONSTANTIN, Nika MCEWEN, Audrey HACALA et Pierre-Alexandre FOUCHARD. La seconde place revient à l'équipe des ICHIGATSU, avec Marion LARRALDE, Lucas PERRIN, Liam CLÉMENT, Arthur BOINON, AxelDylan CAZENAVE, Kelig LAFOURCADE,Timothée LELIÈVRE, Arnaud CAMBRAY, Nathan LETOURNEL, Naïlha SOUMAILA et Arnaud ROULET. Enfin, l’équipe des ROKUGATSU se hisse à la troisième place, avec Annah SCHIBLER, Théo GAUTIER, Ethan URDANABIA, Vassili RENAUDIN, Antoine COLAS, Clément ROULET, Kiéran BECK, Justin ABRAHAM et Thomas ALLEN-MAHÉ À l'issue de la compétition « le trophée du judoka le plus combatif » a été décerné par la famille et les membres du Butokuden Dojo à Samia LÉVÊQUE.

16]

écho des caps n° 1409 • vendredi 29 mai 2015

I N F O

e samedi 16 mai 2015 la météo avait bien compris que ce n’était pas tout à fait une journée comme les autres. Vers 9h00 du matin, sous un beau ciel bleu, 60 enfants de 8 à 16 ans et 32 enfants de 4 à 7 ans du club de Judo « Butokuden Dojo » se sont rendus à la Salle de la Mission pour participer à une manifestation de solidarité pour notre cher fils, Guillaume, ancien judoka (ceinture marron) et victime d’un accident de la route à Saint-Pierre en décembre 2010. Vu leur jeune âge, la plupart des participants n’ont pas pu connaitre Guillaume personnellement, mais malgré ce fait, ils s’en sont tous donnés à cœur joie, avec courage et combativité pour faire de ce premier Challenge Guillaume Claireaux une très, très belle réussite sportive et éducative. Savoir combattre pour surmonter les difficultés de la vie est une capacité que tout le monde se doit de développer. Nous nous comptons chanceux aujourd’hui que notre Guillaume ait eu, avec l’association du Butokuden Dojo, le temps d’acquérir cet esprit combatif car maintenant il s’en sert quotidiennement. Notre désir était aussi que cette journée puisse servir de rappel aux jeunes que toute décision a des conséquences, certaines plus graves que d’autres. Il nous semble que ce message si important soit bien passé.

inéma

POUR VOIR LA VIE EN GRAND iné ma passion chaque jeudi à 20 h 30

di u e Le j in 4 ju res 30 heu 0 à2

L’histoire :

« Michel, passionné de jazz, vient de dénicher un album rare qu’il rêve d’écouter tranquillement dans son salon. Mais le monde entier semble s’être ligué contre lui : sa femme choisit justement ce moment pour lui faire une révélation inopportune, son fils débarque à l’improviste, un de ses amis frappe à la porte, tandis que sa mère ne cesse de l’appeler sur son portable… Sans parler du fait qu’il s’agit ce jour-là de la fameuse Fête des Voisins… Manipulateur, menteur, Michel est prêt à tout pour avoir la paix. Est-il encore possible, aujourd’hui, de disposer d’une petite heure de tranquillité ? »

Pour Voir la vie en grand : Florian Zeller, à 36 ans, est un auteur bien prolifique dans le monde de l’édition et dans l’univers du théâtre ; « Une heure de tranquillité » est en effet sa huitième pièce ; la quantité est là tout comme la qualité. Pas étonnant s’il est considéré comme le meilleur dramaturge contemporain avec Yasmina Reza. Jouée au théâtre par Fabrice Luchini, sa pièce est adaptée par un Patrice Leconte qui, bien qu’il annonce régulièrement son dernier film, rappelle celui des grands jours, « Les bronzés », « Les spécialistes », « La fille sur le pont », « Ridicule », il nous offre avec ce film ce qu’il sait faire de mieux. L’envie de cette adaptation vient sans doute au réalisateur, car il se reconnaît dans le personnage principal qui cherche a se poser une heure, lui-même étant « Hyperactif depuis tant et tant d’années et faisant délibérément un tourbillon de chacune de mes journées, il aspire à se poser pour prendre le temps de rêvasser, de fumer une cigarette et de regarder passer les nuages. » Mais ce n’est pas simple, et c’est Christian Clavier qui va en faire les frais ! L’acteur se donne dans la retenue, se cherchant pas les excès de comique mais joue dans la nuance, il faut dire qu’il est entouré par le gratin du cinéma hexagonal, Carole Bouquet, Valérie Bonneton, qui dit mieux ! En bon hyperactif, Patrice Leconte a demandé à ses acteurs d’être au cordeau ! Un rythme de tournage effréné, tourné caméra à l’épaule, le spectateur est pris comme Michel, le personnage joué par Christian Clavier dans une spirale d’évènements tous plus drôles les uns que les autres. Une comédie chorale, emmenée par un chef d’orchestre au sommet de sa forme. Christian Clavier emporte tout sur son passage, émotion, rire, et chasse les ennuis de votre quotidien. « Une heure de tranquillité » c’est du rire à partager pour voir le monde en grand ! • Cédric Lebailly

Espace éco-citoyen

é quillit n a r t de eure onte eton Une h atrice Lec lérie Bonn a De P r et V e i v a l an C hristi C c e Av

Il faut améliorer la disponibilité des pièces détachées, allonger la garantie légale de conformité des produits, transformer nos usages.

La presse en parle : Pour Public : « Une comédie bien troussée, emportée allegro presto par une troupe d'acteurs sympathiques. »

www.developpement-durable.gouv.fr

écho des caps n° 1409 • vendredi 29 mai 2015

[17

des marées mai 2015 Les jours croissent 1 heure de 22 minutes MERS BASSES

Urgence médicale

Gendarmerie

Sapeurspompiers

MERS PLEINES

Samedi 30 - St Ferdinand 01:27 13:35 07:38 20:06 Dimanche 31 - Fête des Mères 02:13 14:17 08:25 20:51

juin 2015 Les jours croissent de 17 minutes

Pharmacies de Garde du lundi 25 mai. 9 h au lundi 1er juin. 9 h Pharmacie SPM 55 28 02

du lundi 1er juin. 9 h au lundi 8 juin. 9 h Pharmacie CHFD 41 47 47

Lundi 1er - Ste Paméla et St Justin 02:55 14:58 09:10 21:34 Mardi 2 - Ste Blandine 03:37 15:38 09:53 22:17 Mercredi 3 - St Kévin 04:17 16:19 10:36 22:59 Jeudi 4 - Ste Clotilde 04:59 17:01 11:20 23:43 Vendredi 5 - SS. Igor et Boniface 05:42 17:45 12:05 Samedi 6 - St Norbert 06:27 18:32 00:29 12:52 Dimanche 7 - F. du St Sacrement 07:15 19:24 01:18 13:43

≥ Avis d’Appel Public à la Concurrence Nom et adresse officiels de l'organisme acheteur : État - Direction des Territoires , de l’Alimentation et de la Mer de Saint Pierre et Miquelon Bd Constant Colmay - BP 4217 97500 Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 0508411200 • Télécopieur : 0508413950 courriel : DTAM-975@equipement-agriculture.gouv.fr Adresse du profil d'acheteur (URL) : http://www.marches-publics.gouv.fr Objet du marché : Fourniture d’une saleuse destinée à la subdivision de Saint-Pierre Type de marché : fourniture Des variantes seront-elles prises en compte : non Prestations divisées en lots : non Documents à produire à l'appui des candidatures par le candidat : • Formulaire DC1, Lettre de candidature - Habilitation du mandataire par ses co-traitants. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) • Formulaire DC2, Déclaration du candidat individuel ou du membre du groupement. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) Critères d'attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges (règlement de la consultation) Type de procédure : Procédure adaptée Date limite de réception des offres : vendredi 05 juin 2015 à 12h00 Numéro de référence attribué par le pouvoir adjudicateur : DTAM975-PARC-20-05-2015 Date d'envoi du présent avis à la publication : 21 mai 2015 Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : Direction des territoires de l'Alimentation et de la mer Bd Constant Colmay • BP 4217 tel : 050841 12 00 • télécopie : 0508 41 39 50 courriel : DTAM-975@developpement-durable.gouv.fr ou sur la plate-forme de dématérialisation http://www.marches-publics.gouv.fr PROCEDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l'introduction des recours : Nom de l'organisme : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon

18]

écho des caps n° 1409 • vendredi 29 mai 2015

Vil e de Saint-Pierre

Numéros utiles

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle Bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des Eaux : 41 41 76

Fourrière [ Fourrière ] Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Claude Arrossaména

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@mairie-stpierre.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@mairie-stpierre.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@mairie-stpierre.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 97500 SPM Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 Tirage 2 900 exemplaires • Commission paritaire numéro 68511

7 emballages sur 10 sont aujourd’hui triés et recyclés.

OBJECTIF 10/10 !

[ partenaires de la semaine]

écho des caps n° 1409 • vendredi 29 mai 2015

[19

SUR LE VIF

DIMANCHE 24 MAI - PENTECÔTE Cérémonie de Confirmation pour 16 jeunes de l’Archipel

ENVIRONNEMENT

OPÉRATION « ÎLE PROPRE » Ce samedi 30 mai de 9 heures à midi Retroussons-nous les manches pour garder notre ville propre ! Individuellement, en famille ou en groupe, les bénévoles sont invités à s’associer aux Associations, entreprises, agents et élus mobilisés pour un grand nettoyage de printemps des espaces publics. Cette opération, qui se veut d’abord conviviale et citoyenne, permet à chacun d’exprimer son aspiration pour un plus grand respect de notre cadre de vie et de contribuer à faire de Saint-Pierre une île plus propre. Rendez-vous : samedi 30 mai • • De 9 heures à 10 h 30 : Point de rendez-vous « Grand Public » : Parking de la Régie des Espaces Verts pour le nettoyage des routes extérieures • De 9 heures à 12 heures : Point de rendez-vous « Grand Public » au bout de la route de l’ancien aéroport pour le nettoyage du littoral ; • Il est recommandé aux bénévoles de prévoir des gants et une tenue adaptée • Les sacs à ordures et des gants en coton (quantité limitée) seront fournis par la Mairie • L’opération se terminera vers 11 h 45 par un moment de convivialité sur la plage de l’Anse à Bertrand (au bout de la route de l’ancien aéroport). •

LA PROPRETÉ DE LA VILLE EST DE LA RESPONSABILITÉ DE TOUS, DONC DE CHACUN !