Écho des Caps N° 1410

Fête de Saint-Pierre 2015

«L’Île aux Marins d’autrefois »le lundi 29 juin

e r e i P t n i a Vil e de S

N° 1410 • 5 juin 2015

6 JUIN 1944 : « Des héros avançaient pour notre liberté » « MAISON MES SONS » UN SPECTACLE POUR LES MATERNELLES p. 3

DESSERTE IAM: LE MARCHÉ ATTRIBUÉ À GILBOR CONSULTING p. 5

LES CCAS AU CŒUR DES SOLIDARITÉS p. 5

SUR LE VIF

02]]] 02 02 02 02 ]]]] 02 02

échodes descaps capsn° n°1302 1302 vendredi28 28 septembre 2012 1305•••vendredi 19avril octobre 2012 écho septembre 2012 1305 19 octobre écho des caps n° 1404 vendredi 328 20152012 écho des caps n° 1302 vendredi septembre 2012 1305 19 octobre 2012 écho 2012 1305 19 octobre 2012 échodes descaps capsn° n°1302 1404•••vendredi vendredi28 3 septembre avril 2015 écho des caps n° 1302 2012 1305 • vendredi 28 19 septembre octobre 2012

V

I

E

M

U

N

I

C

I

P

A

L

E

« MAISON MES SONS » Un spectacle d’Hélène Schalk Collomb Tous les très jeunes enfants des Maternelles publiques et privées toutes sections confondues et les bambins de la Maison de l’Enfant vont bénéficier dès la semaine prochaine d’une animation culturelle à travers un conte musical « Maison mes sons » présenté par sa créatrice Hélène Schalk Collomb qui revient à Saint-Pierre 5 ans après un premier séjour remarqué et fort apprécié avec la Troupe de l’Épouvantail.

Travailler avec la Petite Enfance est un réel plaisir pour Hélène qui mettra aussi toute son expérience pédagogique très pointue au service des enseignants de maternelles, des ATSEM, des personnels d’éducation et du personnel de la Maison de l’Enfant.

Ce spectacle et cette formation adultes sont le résultat d’un projet piloté par Gisèle Letournel, Adjoint au Maire de Saint-Pierre, avec le soutien de l’Éducation Nationale, et de la Direction de la Cohésion Sociale, du Travail, de l'Emploi et de la Population à travers le FEAC, le Fonds d'aides aux échanges artistiques et culturels de l'outre-mer.

MAISON MES SONS « C’est un conte musical participatif » nous explique Hélène. « Il se décline en plusieurs moments d’histoires, de comptines, de sons et de chansons pour aider les tout-petits à faire leurs premiers pas dans le monde du spectacle ». « Il nous importe que ce soit un moment porteur d’éveil et d’émotions, un partage de sensations communes, à l’écoute des premiers sons entendus dans notre petite enfance… », souligne la créatrice musicienne. « Les sons du lever du jour, la bouilloire qui siffle, les pas dans les escaliers, les voix, et toutes ces choses qui s’éveillent au petit jour dans la maison. Au rythme de la voix parlée et chantée, d’objets sonores et d’instruments peu connus, dans un décor de toiles peintes, les tout-petits pourront laisser libre cours à leur imaginaire et associer pas à pas images et sons ».

UNE FORMATION PÉDAGOGIQUE DE QUALITÉ Pour qu’un maximum de personnes profite des compétences d’Hélène Schalk Collomb, titulaire d’un D.U.M.I. (Diplôme universitaire de musicienne intervenante) et d’un D.U.M.U.S.I.S (Diplôme d'université de musicienne intervenante spécialisée, option petite enfance), le projet de la Municipalité inclut des interventions dédiées aux enseignants de toutes les Maternelles publiques et privées ainsi qu’aux ATSEM (les Agents Territoriaux Spécialisés des Écoles Maternelles), aux personnels d’éducation et au personnel de la Maison de l’Enfant.

Cette formation leur permettra d’acquérir les « outils efficaces » à mettre en œuvre auprès des scolaires.

En clair, Hélène Schalk Collomb revient dans l’Archipel avec ses cartables pleins de jolis moments à partager, de connaissances et d’expériences à échanger. Une belle aventure en perspective ! •

écho des caps n° 1410 • vendredi 5 juin 2015

[03

DU SÉNATEUR-MAIRE

Colloque IRIS - SUP

Dérèglement climatique : les impacts outre-mer « Les outre-mer, il faut le rappeler, c'est 70% de la biodiversité européenne, et 80% de la biodiversité française. Et cette biodiversité est menacée par les dérèglements climatiques. […] Ce dérèglement est encore plus dramatique dans les régions où de nombreuses communautés dépendent directement de la biodiversité pour leurs besoins quotidiens : la pêche, le tourisme, la perliculture, pour n'en citer que quelques-uns. Les outre-mer sont dans ce cas. […] Le premier des risques, et le plus médiatisé, est celui de la montée des eaux et donc le risque de submersion marine des îles, archipels ou atolls, mais aussi le recul du trait de côte.

Les marégraphes, que l'on trouve maintenant sur toute la superficie du globe, indiquent qu'au cours du XXe siècle, la mer est montée de 1.7 mm par an, avec une accélération significative entre 1993 et 2013 (3.2 mm/an), avec une forte variabilité régionale. Ce qui pourrait nous donner des écarts allant de 25 à + de 80 cm.

Une montée inéluctable et qui submergera certaines terres et notamment celles qui ont déjà les « pieds dans l'eau » en outre-mer. […] Le réchauffement climatique a aussi un effet sur le déplacement des espèces. Aussi, certains poissons exploités en Atlantique Nord sont moins présents dans les zones où l'eau s'est réchauffée de quelques degrés.

Ce qui a déjà un impact sur les pêches à Saint-Pierre et Miquelon par exemple avec la morue qui vit en eau froide. Ce sera la même chose pour l'aquaculture si la mer s'appauvrit. […] Je ne peux vous parler des conséquences du dérèglement climatique en outre-mer sans évoquer plus particulièrement Saint-Pierre et Miquelon.

Depuis quelques décennies, l'archipel subit des phases d'érosion plus actives. La mer entame le littoral avec plus de force à chaque tempête hivernale et les cordons dunaires s'amenuisent.

Le recul généralisé du trait de côte risque de s'accélérer encore dans le futur. En effet, les hivers plus doux provoquent l'absence récurrente de pieds de glace protecteurs pour le littoral et l'élévation du niveau marin.

Les cordons littoraux constitués de sables et de galets offrent peu de résistance aux assauts de la mer. Ce phénomène menace directement la lagune du Grand-Barachois, un écosystème très riche et varié ».

Tels sont quelques points abordés par Madame Karine Claireaux, Sénateur de Saint-Pierre et Miquelon et Présidente du Bureau du Conseil National de la Mer et du Littoral, lors du colloque qu’elle a parrainé le lundi 25 mai à la demande de l’Institut des Relations Internationales & Stratégiques sur le thème « Comprendre le monde autrement ».

Pour lire l’intégralité de la conférence de Madame Claireaux ; www.karineclaireaux.com •

V

I

E

M

U

N

I

C

I

P

A

L

E

DÉMÉNAGEMENT DU CLUB NAUTIQUE DU CENTRE DE VOILE Le Centre Municipal de Voile a été reconstruit il y a 30 ans pour une simple activité de voile scolaire et de cours de voile l’été.

Depuis les activités se sont multipliées avec les stages de découverte du milieu Marin, l’accueil de groupes (Atelier d’été, Centre aéré, Maison des loisirs, jeunes de la patinoire, comités d’entreprise…) ce qui représente près de 1360 personnes accueillis en 2014.

Nous avons également une station de révision de radeaux de survie (43 radeaux et 60 gilets de sauvetage révisés en 2014) un espace de vente de documents nautiques.

Le déménagement du Club Nautique est demandé depuis 10 ans.

En 2005, avec l’aide du bureau d’études de la Mairie, un projet a été élaboré pour la construction d’un bâtiment. Ce dernier a été refusé par les membres, alors qu’il serait chez eux maintenant.

Depuis 2 ans, la Mairie a commencé des travaux de sécurisation et de mise aux normes, obligation règlementaire pour un ERP (Établissement Recevant du Public). Le 26 juin 2014 au cours d’une réunion à la Mairie de Saint-Pierre avec le Président du Club Nautique, nous avons demandé à l’Association de prévoir leur déménagement pour la fin de l’année 2014 afin de poursuivre la rénovation intérieure du bâtiment. Lors de cette réunion, la Mairie a proposé son aide technique sachant que des solutions provisoires existent. Il y a des milliers de m2 de disponible sur le domaine public maritime à coté de la mer. Un des responsables du Pôle Maritime a évoqué en Mairie en janvier 2015 une possibilité d’hébergement à l’ancienne poissonnerie d’Interpêche. Solution provisoire qui laisserait le temps

04]

écho des caps n° 1410 • vendredi 5 juin 2015

Mise au point

aux membres du Club Nautique d’élaborer un projet à l’exemple de la « Foulée des iles » qui n’a pas plus de membres.

Maintenant, nous nous trouvons dans une situation difficile. Pour sécuriser l’accès des vestiaires aux enfants, nous avons fait des travaux cet hiver. Nous devions récupérer la partie Club Nautique pour y installer notre local technique et notre voilerie afin de séparer et isoler la partie administrative et pédagogique de la partie technique.

Le non déménagement du Club Nautique prévu le 1er mars 2015 a provoqué un retard de 15 jours sur le début de nos activités.

Les 7 employés municipaux et les saisonniers travaillent dans des conditions déplorables, notre chef d’atelier n’a plus de place pour réparer notre matériel, nos salles de cours ne peuvent plus accueillir de stagiaires et de scolaires, notre salle de séchage de combinaisons et de gilets de sauvetage n’est pas opérationnelle.

Par le manque de volonté de quelques adultes voulant préserver leur loisir doit-on sacrifier l’intérêt général et en particulier les conditions de travail des employés municipaux ? • Emmanuel CHAIGNE Les Dates : Réunion le 26 juin 2014 pour annoncer au Président du CN de la récupération de leur local pour fin novembre 2014 1er septembre 2014 la mairie rédige un avenant au bail pour un départ au 28/02/2015 Contestation du CN qui reçoit en avril 2015 son préavis de fin de contrat.

V

I

E

M

U

N

I

C

I

P

A

L

E

LES CCAS AU CŒUR DES SOLIDARITÉS L’un des thèmes abordés lors des RECOM Les centres communaux et territoriaux d'action sociale, les services sociaux locaux, acteurs publics de proximité au cœur des solidarités : quels rôles et marge de manœuvre face à une forte évolution des besoins sociaux ? C’était l’un des ateliers auxquels ont participé l’Adjoint au Maire de Saint-Pierre, Madame Gisèle Letournel, et Madame Maud Claireaux, Directrice Générale des Services à la Mairie de Saint-Pierre, lors des Rencontres des Collectivités d’outre-mer qui ont eu lieu cette année à Nancy à l’initiative du Centre National de la Fonction Publique Territoriale et l’INSET (l’Institut National Spécialisé d'Études Territoriales) de Nancy.

Pour sa part, le Sénateur-Maire, Madame Karine Claireaux est intervenue lors de la table ronde sur les réformes et les évolutions dans les collectivités d’outre-mer ; elle a aussi évoqué la création du Centre de Gestion et de Formation.

L’Adjoint au Maire de Saint-Pierre et la DGS étaient donc elles plus concernées par les thématiques du champ social.

L’atelier sur le rôle et les marges de manœuvre du CCAS face aux demandes croissantes a permis de mettre en avant les actions menées par le CCAS. Gisèle Letournel, - en sa qualité d’Adjointe au Maire en charge de la vie scolaire,la petite enfance et la protection de la jeunesse et membre du CCAS de Saint-Pierre, a précisé que « la petitesse de la commune et son insularité impliquent des spécificités de fonctionnement pour les acteurs du champ social de l'Archipel et que le CCAS de Saint-Pierre applique une politique de proximité adaptée au contexte insulaire ».

Les grands axes de la politique de proximité du CCAS de SaintPierre ont été déclinés : lutter contre l'exclusion ; lutter contre l'isolement des personnes âgées ; créer du lien social entre les différentes générations ; aider à l'intégration des jeunes dans notre société ; accueillir et organiser des loisirs pour les petits.

Madame Letournel a rappelé notamment que l’accueil, l'aide et l'accompagnement des personnes et ménages en difficulté se traduisent par un soutien budgétaire : • Des aides au logement dans le Parc Privé (pouvant aller jusqu'à 190€/mois pour pallier le manque d'APL sur le territoire et le coût important des loyers).16 personnes en bénéficient.

• 10 logements très sociaux du CCAS à de très bas loyers sont mis à la disposition des plus précaires.

• Des aides alimentaires assez conséquentes du fait de la cherté de l'alimentation sur le territoire (taux du dollar fluctuant et coût des importations). 77 personnes bénéficient d'une aide alimentaire allant de 200 à 380€/mois).

• Des aides totales ou partielles pour bénéficier d’une mutuelle.

63 personnes peuvent par ce biais accéder aux soins médicaux.

• Des aides au chauffage car le climat rigoureux oblige à chauffer les maisons d'octobre à juin. 26 personnes en bénéficient.

Les représentants de la Mairie ont aussi souligné que « les aides sociales facultatives représentent un montant avoisinant les 190 000€ /année dont les fonds proviennent de la Collectivité Territoriale mais qui sont gérés par le CCAS » et que la « Ville de SaintPierre » est le principal partenaire financier » qui reçoit également un soutien financier de la Caisse de Prévoyance Sociale.

Les perspectives du CCAS à court et moyen terme ont également été abordées : • Au niveau de l'accueil de loisirs, dès janvier 2016, la tranche d'âge des enfants accueillis sera élargie. De 4 ans on passera à 3 ans. Il n'y a pas actuellement de structure d'accueil pour cette tranche des 3 ans, ce qui pose problème aux parents. « Nous travaillons avec la CPS à mettre en place la prestation ALSH, l’Accueil de Loisirs Sans Hébergement » a indiqué Gisèle Letournel. « Nous envisageons aussi de reconstruire le foyer d'animation devenu vétuste et exigu. L'idée serait d'en faire un bâtiment multigénérationnel qui regrouperait le foyer des personnes âgées mais aussi des salles polyvalentes à destination des associations. » •

DESSERTE MARITIME ÎLE AUX MARINS Le marché 2015 attribué à GILBOR CONSULTING Suite à l’appel public à la concurrence lancé par la Mairie de Saint-Pierre pour le marché « Desserte maritime en passagers de l’Île aux Marins », le marché a donc été attribué à l’entreprise GILBOR CONSULTING. Le bateau « Le Martin Hélène » qui subit actuellement des travaux pour la mise en conformité avec l’activité de transport de passagers, doit commencer ses rotations sur l’Île aux Marins à partir du Mercredi 10 juin et jusqu’au Dimanche 18 octobre 2015.

Le marché a été conclu pour un minimum de 35 rotations par semaine étalées entre 8 heures et 18 h 30, 7 jours sur 7.

La billetterie sera tenue à bord par le prestataire qui a décidé de mettre en place un tarif préférentiel.

Pour tout carnet de 10 billets achetés, une réduction de 10 % sera accordée.

Le prestataire a fixé l’aller-retour à 6 euros et l’aller simple à 4 euros.

Le bateau qui peut accepter jusqu’à 11 passagers (les bébés de moins d’un an ne sont pas considérés comme passagers) pourra être aussi affrété pour le transport de matériel ou pour tous autres évènements particuliers. • écho des caps n° 1410 • vendredi 5 juin 2015

[05

UNE PHOTO, UNE INFO

© Aline Zanaboni

À l’occasion de la Journée Mondiale Sans Tabac du 31 mai, le service Prévention de la Caisse de Prévoyance Sociale a présenté une exposition dans son local « Au Coin d’la Rue ».

Celle-ci était constituée d’affiches réalisées par des collégiens pour encourager l’arrêt du tabac. Les visiteurs souhaitant arrêter de fumer pouvaient également se procurer de la documentation.

Dans le cadre de la Fête de la Nature, la bibliothèque municipale de Saint-Pierre a accueilli pendant quelques jours une exposition sur les algues marines de l’archipel. Diverses autres activités ont été proposées à Saint-Pierre ou à Miquelon par la Maison de la Nature et de l’Environnement : pique-nique, observation des oiseaux marins…

L’Actu en images

06]

écho des caps n° 1410 • vendredi 5 juin 2015

Rubrique animée par Aline Zanaboni

« RÉCIT DE L’AILLEURS » Regards croisés sur Antonin Varenne, le lauréat 2015 ≥ Kilian HUET, 1ère Scientifique La venue de Monsieur Antonin Varenne pour son roman Trois Mille Chevaux Vapeur dans notre archipel fut très appréciable. Très sympathique, il s'est prêté volontiers au jeu des questions/réponses. Cette rencontre fut très enrichissante, tant sur le plan humain que sur le plan littéraire. Comprendre l'élaboration du roman, la construction d'un personnage, et bien d'autres aspects en lien avec le projet d'écriture sont des secrets que tout lecteur est impatient de découvrir lors d'une rencontre avec un auteur. Impossible donc de regretter la visite de Monsieur Varenne parmi nous durant cette semaine.

≥ Oihan URTIZBÉRÉA, Terminale Scientifique Pour cette septième édition du « Récit de l’ailleurs », nous avons eu la chance d’accueillir sur l’archipel Antonin Varenne, auteur du livre lauréat : Trois mille chevaux vapeur. Écrivain au parcours atypique, Antonin a tout de suite su capter mon attention et charmer tous les membres du jury. Baroudeur dans l'âme, ses anecdotes sur ses ouvrages, ses récits de voyage, ou tout simplement son humour font de lui une personne que vous ne pouvez qu’apprécier.

Durant cette semaine en sa compagnie, nous avons partagé avec lui des moments inoubliables, et qui, j’en suis sûr, lui laisseront un souvenir impérissable de notre archipel. Pour en citer quelques-uns, je pourrais évoquer une séance de yoga au sommet du Chapeau à Mirande, des plans d’invasion du Canada à l’aide d’une armée de phoques, ou encore des discussions passionnées autour d’un plat de homard !

Antonin fait partie de ces auteurs qui donneraient à n’importe qui le goût de la lecture, et en ce qui me concerne, j’ai hâte de pouvoir lire ses prochains romans.

Enfin, si vous ne les avez pas encore lus, je ne peux que vous encourager à entamer ses ouvrages… Ils sauront, sans aucun doute, vous faire entrer dans un univers palpitant, sombre mais délicieusement addictif, qui ne pourra que vous ravir."

E N V I E D E

≥ Emma DISNARD, Classe de Seconde La semaine passée avec Antonin Varenne a été géniale ! Ce fut l'occasion d'échanger avec un auteur très simple et agréable qui nous a raconté énormément de choses, notamment des récits de ses nombreux voyages que ce soit en Guyane ou en Islande. Nous avons aussi pu lui faire découvrir notre archipel et certaines de ses spécialités culinaires. Le programme était bien rempli, entre réception à la mairie, entretien à la radio et un séjour sur Miquelon riche en activités. Il n'y avait pas le temps de s'ennuyer.

≥ Juliane ANGER, 1ère Économique et Sociale Bien qu'il ne m'eut été donné de le voir qu'à trois reprises, Antonin Varenne ne m'a paru correspondre en rien à l'image que nous avions pu nous faire de lui. Image, je l'accorde assez extrême (du moins pour moi) d'un ancien baroudeur un peu aliéné, parti vivre en ermite afin d'entrer dans une sorte de transe littéraire le temps de l'écriture de son roman.

Loin de cette vision stéréotypée, Antonin Varenne apparaît immédiatement sympathique et décontracté, brisant vite la distance qui peut s'installer entre un écrivain et un groupe de lycéens. Démontrant aussi que les auteurs ne s'appellent pas forcément Flaubert ou Maupassant, et ne sont pas tous morts il y a plus d'un siècle.

En résumé, la visite de Monsieur Varenne, bien que trop courte, fut assez intéressante. Elle nous a permis, en plus de manquer quelques longues heures de cours, d'en apprendre un peu plus sur le métier d'écrivain.

≥ Sorenza LÉVÊQUE, Classe de Seconde Antonin Varenne était sans doute loin de l’image cliché qu’on lui avait déjà étiquetée avant son arrivée. Il a parcouru notre petit archipel et pendant que nous lui faisions découvrir notre culture, il nous a parlé de sa vie d’écrivain, de ses livres et de la façon dont germent de nouvelles idées. Finalement, cette visite fut un échange assez intéressant. En plus d’être une personne agréable, Antonin Varenne s’est aussitôt lié avec notre petit groupe d’adolescents.

écho des caps n° 1410 • vendredi 5 juin 2015

[07

L I R E

UNE PHOTO, UNE INFO

© Aline Zanaboni

Les quelques rayons de soleil ainsi que les fins de semaine prolongées du mois de mai ont réveillé les Langladiers qui commencent à ouvrir leurs résidences secondaires en préparation de la saison estivale.

Pour la Fête des Mères, la Maison Églantine a organisé, le jeudi 28 mai, un après-midi récréatif animé par le Club Lions Avenir, qui pour l’occasion a offert le gâteau et les fleurs pour ces dames. Les résidents de la Maison de retraite ont aussi pu danser sur les airs d’accordéon de Cécile Pardoën comme tous les jeudis.

L’Actu en images

08]

écho des caps n° 1410 • vendredi 5 juin 2015

D-DAY > Écho dossier

Georges MESSANOT René AUTIN

« Des héros avançaient pour notre liberté » écho des caps n° 1410 • vendredi 5 juin 2015

[09

« Des héros avançaient pour notre liberté » > Écho dossier

« Des héros qui avançaient pour notre liberté » pour reprendre les mots choisis par le Président François Hollande dans son discours prononcé lors des cérémonies exceptionnelles organisées l’an dernier pour le 70e anniversaire du Débarquement en Normandie.

Parmi ces héros, deux Saint-Pierrais, René AUTIN et Georges MESSANOT. Leur courage est exemplaire, leur dévouement fut total.

L’Écho des Caps tient à saluer leur mémoire en publiant cette année des témoignages ainsi que des photos cédées par la famille de Monsieur René AUTIN rassemblée l’an dernier en Normandie pour vivre ce moment historique, pour être « sur les traces des 177 ».

De ces cérémonies du 6 juin 2014, il reste des images fortes. Des invités par milliers, 19 dirigeants et de responsables de la planète, 1 800 anciens combattants et la reconnaissance de la République Française ; « cette reconnaissance de la République Française ne s'éteindra jamais » a souligné le Chef de l’État François Hollande qui a d’ailleurs demandé que les plages du Débarquement soient inscrites au patrimoine mondial de l'Unesco.

Cette cérémonie du 70e anniversaire du Débarquement fut exceptionnelle : exceptionnelle par son ampleur ; exceptionnelle par la ferveur populaire qu’elle a suscitée.

« En venant ici, nous sommes tous, quel que soit notre âge, quelle que soit notre condition, quelles que soient nos origines, saisis par une émotion » a précisé le Président Hollande. « Ce qui frappe encore lorsque nous allons de lieu en lieu et parfois de cimetière en cimetière, c’est le courage des soldats qui ont lutté ici, le courage des parachutistes qui ont sauté dans la nuit pour préparer l’offensive, […] le courage de tous ces jeunes venus du monde entier conquérir mètre après mètre les plages et les dunes, le courage des résistants français qui ont facilité la réussite de l’opération ».

Pour François Hollande, « nous faisons un devoir de mémoire, pour les victimes, toutes les victimes, militaires et civiles, alliées et aussi les victimes allemandes du nazisme. Mais nous envoyons aussi un un message de paix, une exigence pour les Nations Unies d’intervenir là où c’est nécessaire pour la sécurité collective ; un message pour l’Europe qui a permis la paix alors qu’elle avait été le continent de la guerre tout au long du XXe siècle ».

« Cette grande épopée, pour reprendre l’expression du général EISENHOWER, nous rappelle une vérité toute simple que nous devons toujours avoir à l’esprit dans toutes les circonstances : la liberté est un combat », a conclu le Chef de l’État au terme d’un long discours très fort avant de « s’incliner devant les morts du 6 Juin et de la Bataille de Normandie ». « Le 6 juin n’est pas un jour comme les autres. Il n’est pas simplement le plus long des jours. Il est un jour où le souvenir des morts oblige à chaque instant les vivants. À nous, représentants des peuples unis ici, de tenir la promesse écrite avec le sang des combattants. À nous d’être fidèles à leur sacrifice en construisant en leur nom et au nom des générations futures, un monde plus juste et un monde plus humain ».

© Présidence de la République

Ce samedi 6 juin, nous nous souviendrons - parce qu’il ne faut jamais les oublier – que 177 hommes du Commando Kieffer, le 1er bataillon de fusiliers marins, ont débarqué le 6 juin 1944 aux côtés des soldats britanniques sur la plage de Ouistreham, « Sword Beach », à 15 kilomètres de Caen, dans le Calvados.

© Présidence de la République

© Famille René Autin

2

© Famille René Autin

© Présidence de la République

© Présidence de la République

1

3 Légendes : • Photo n°1 : Rencontre entre Arnaud Couëpel, petit-fils de René Autin, et Gérard Wille, petit-fils de Léon Gautier.

• Photo n°2 : L’accolade de Léon Gautier (l’un des 177 Français du Commando Kieffer) avec l’Allemand Johannes Börner (ex-parachutiste de la 3è division d’élite de la Wehrmacht) est l’image la plus forte qui reste de la cérémonie de Ouistreham en juin 2014.

• Photo n° 3 : Réunion des familles « Commando Kieffer » après la cérémonie de remise des Bérets Verts.

• Photo n° 4 : Marie-France Couëpel (fille de Renée Autin) et son mari Raymond entourant Léon Gautier.

• Photo n° 5 : Marie-France Couëpel avec M. Jean Morel, un ancien du Commando Kieffer. écho des caps n° 1410 • vendredi 5 juin 2015

[11

© Famille René Autin

© Famille René Autin

© Présidence de la République

© Famille René Autin

© Présidence de la République

4

5

© Jacques Divet

( 12]

« Si un jour, il nous arrivait d'oublier les héros du Débarquement, de la bataille de Normandie, alors nous oublierions pourquoi nous vivons ».

François Hollande, 6 juin 2014 écho des caps n° 1410 • vendredi 5 juin 2015

« Des héros avançaient pour notre liberté » > Écho dossier

Témoignages

Famille René Autin Sur les Traces des « 177 » Un rêve… devenu… réalité !

Les mots resteront toujours des mots. Comment traduire ces sentiments aussi forts qui furent les nôtres ? Nous étions huit de la famille de René AUTIN sur les plages de Colleville-Montgomery, le 4 juin 2014, sous une pluie battante, unis à des centaines d’autres venus vivre la Cérémonie de l’École des Fusiliers Marins, une manière de rendre hommage à ces « 177 Bérets Verts » dont notre père faisait partie.

Nous retiendrons de cette matinée le moment particulièrement émouvant de la remise du béret vert à 17 jeunes soldats, les promus de leur classe, après des mois d’entraînement à la limite de l’humain…

Ces jeunes fusiliers marins se sont vus remettre le béret vert par des vétérans du Commando Kieffer.

Le 6 juin 2014, à Ouistreham, Cérémonie grandiose sur ce coin de France où il y a 70 ans « se jouait la liberté du monde ».

Dix-neuf chefs d’État, 1 800 vétérans… 8 000 invités répartis dans trois immenses tribunes…

Une splendide scénographie en quatre actes nous a fait parcourir et « vivre » le long chemin de la Victoire vers la liberté… (un peu comme si on se l’appropriait…).

Moment de « communion » extraordinaire, indescriptible.

Climat d’émotion authentique dans cette même tribune et joie de faire connaissance avec Monique Raulin Joly, la filleule de notre père, fille de Marcel Raulin du Commando Kieffer lui aussi !

Hasard ? Plutôt un clin d’œil de nos deux papas décédés l’un en 1960, l’autre en 1991… 70 ans après, passé et présent se rejoignaient, là où ils vécurent « Le Jour le plus long » . •

Arnaud Couëpel Petit-fils de René Autin

« Le rassemblement exceptionnel lié aux cérémonies du 6 juin 2014 est difficile à décrire tellement il était fort et intense.

Tout d'abord, le 4 juin, il y a eu une cérémonie durant laquelle des jeunes militaires ont été décorés et nommés nouveaux commandos Bérets Verts (suite à leur formation très très dure de 6 mois) ; ce fut un très grand moment ; malgré un temps pourri, nous étions très nombreux à vivre ce moment inoubliable avec tous ces jeunes militaires.

Puis l'après-midi, un rassemblement privé a eu lieu à l'initiative de quelques enfants d'anciens commandos du Débarquement dont mon grand-père avait fait partie ; cette rencontre fut l'occasion de se connaître et d'échanger en toute convivialité.

Quant au 6 juin, The D-Day, une incroyable journée !

Que ce soit l'organisation, les moyens humains et matériels pour gérer les gens, les officiels et tout cela s’est déroulé dans une ambiance sereine.

Durant l'ouverture et tout au long des cérémonies, une communion très très forte était palpable entre tous ; le lieu s'y prêtait certainement. Les armées des différents pays qui avaient participé au Débarquement, se sont succédées et, à chaque fois, la foule se levait et applaudissait durant plusieurs minutes.

Grand moment fort également lors de l’arrivée des officiels et surtout celles du Président Obama, de la Reine Elisabeth et du Président François Hollande. Image insolite également lorsque sur les écrans géants sont apparus côte à côte Barack Obama et Wladimir Poutine alors qu'ils étaient éloignés l'un de l'autre ! Aux rires et applaudissements de la foule, ils se sont regardés et ont souri !

Moments forts aussi lors de la reconstitution du Débarquement ; enfin beaucoup d'émotions, de frissons et de rires aussi car il y avait un groupe d'anciens commandos devant nous et c'étaient vraiment de joyeux lurons ! ils avaient plein d'anecdotes à se raconter et je sentais qu'ils étaient toujours unis ; et s'il devait y avoir une guerre, ils seraient prêts à se réengager et combattre.

Je suis heureux d’avoir partagé tous ces moments et de l’hommage rendu à tous ceux qui ont combattu pour notre liberté, fier aussi d’être là sur ces plages du Débarquement que mon grand-père René Autin avait foulées un été 44 ». •

Jacques Divet Professeur au Collège Saint-Christophe En 2004, lors du soixantième anniversaire du débarquement de Normandie, les élèves de troisième du Collège Saint-Christophe ont eu la chance de se rendre sur les plages de Normandie lors d’un voyage pédagogique de deux semaines entre Londres et Paris.

Ils ont alors rencontré l’un des hommes du commando Kieffer, Léon Gautier. Ce fut l’occasion pour ces élèves et leurs enseignants d’évoquer la présence de deux Saint-Pierrais, Messieurs George Messanot et René Autin, qui ont débarqué sur la plage « Sword Beach» (Ouistreham) le 6 juin 1944 dans ce groupe de 177 hommes. L’Écho des Caps avait relaté ce voyage dans son édition n° 989 de décembre 2004.

Les élèves avaient été marqués par l’énergie de Monsieur Gautier, mais aussi par l’émotion toujours palpable lorsqu’il évoquait l’état d’esprit de ces hommes qui n’avaient pas hésité à s’engager au péril de leur vie pour libérer notre pays depuis la Normandie, aux côtés des anglais.

Ce fut aussi l’occasion de rappeler d’autres formes d’engagements de nombreux habitants de l’archipel lors de la seconde Guerre mondiale.

La rencontre de ce témoin vivant, « passeur de mémoire », est une vraie richesse que conserveront ces collégiens. •

écho des caps n° 1410 • vendredi 5 juin 2015

[13

≥ Avis d’Appel Public à la Concurrence Nom et adresse officiels de l'organisme acheteur : Etat - Direction des Territoires , de l’Alimentation et de la Mer de Saint Pierre et Miquelon Bd Constant Colmay - BP 4217 • 97500 Saint-Pierre et Miquelon • Téléphone : 0508411200 • Télécopieur : 0508413950 courriel : DTAM-975@equipement-agriculture.gouv.fr Adresse du profil d'acheteur (URL) : http://www.marches-publics.gouv.fr Objet du marché : Fourniture d’une saleuse destinée à la subdivision de Saint-Pierre Type de marché : fourniture Des variantes seront-elles prises en compte : non Prestations divisées en lots : non Documents à produire à l'appui des candidatures par le candidat : • Formulaire DC1, Lettre de candidature - Habilitation du mandataire par ses co-traitants. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) • Formulaire DC2, Déclaration du candidat individuel ou du membre du groupement. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) Critères d'attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges (règlement de la consultation) Type de procédure : Procédure adaptée Date limite de réception des offres : vendredi 05 juin 2015 à 12h00 Numéro de référence attribué par le pouvoir adjudicateur : DTAM975-PARC-20-05-2015 Date d'envoi du présent avis à la publication : 21 mai 2015 Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : Direction des territoires de l'Alimentation et de la mer • Bd Constant Colmay • BP 4217 tel : 050841 12 00 télécopie : 0508 41 39 50 • courriel : DTAM-975@developpement-durable.gouv.fr ou sur la plate-forme de dématérialisation http://www.marches-publics.gouv.fr PROCEDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l'introduction des recours : Nom de l'organisme : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon

≥ Avis d’Appel Public à la Concurrence Marché de Travaux – Construction des réseaux Eau et Assainissement Secteur des rues Albert BRIAND et BEAUSSANT Identification et adresse de l’organisme qui passe le marché : Mairie de Saint-Pierre- Régie eau et assainissement24 rue de Paris, B.P. 4213, 97500 Saint-Pierre Téléphone : 05-08-41-10-50, Télécopieur : 05-08-41-43-13 www.mairie-stpierre.fr Objet du marché : Construction des réseaux Eau et Assainissement Renseignements relatifs aux lots : Les travaux sont divisés en 2 lots : Lot 1 : Construction de réseaux Lot 2 : Enrobés Durée du marché : La durée du marché est indiquée à l’article 3.1 de l’acte d’engagement.

Etendue de la consultation : procédure adaptée, article 28 du Code des Marchés Publics.

Lieu d’exécution : Les travaux concernent la construction des réseaux Eau et Assainissement, situés secteur des rues Albert BRIAND et Beaussant, ainsi qu’à la mise en œuvre d’enrobés. Archipel de Saint-Pierre et Miquelon (97500.)

Caractéristiques principales : Les travaux consistent en : • la réalisation des tranchées et la pose en fond des tranchées de canalisations, • la construction de regard de visite en béton sur le réseau d’assainissement, • le raccordement des canalisations (AEP et EU) aux réseaux existants, • le raccordement des différents bâtiments et propriétés avoisinantes, • la démolition et l’évacuation à la décharge des anciens réseaux AEP et Assainissement, • la réfection de chaussées concernées par les travaux.

Critères d’attribution : Le Pouvoir Adjudicateur choisit, pour chaque lot, l’offre économiquement la plus avantageuse conformément aux critères indiqués au règlement de la consultation.

Date limite de réception des offres : le mercredi 17 juin 2015 à 16h45.

Délai de validité des offres : 90 jours Mode de règlement : Mandat administratif, délai de paiement < 30 jours Présentation des offres : Les offres doivent être présentées tel qu’indiqué l’article 2.2 du Règlement de consultation.

Conditions d’envoi ou de remise des offres : L’offre devra être adressée par pli recommandé avec avis de réception postal à l’adresse ci-dessus ou remise contre récépissé à cette même adresse. Elle devra parvenir à destination avant la date et l’heure indiquées.

Autres renseignements : Le dossier de consultation est téléchargeable sur le site : www.mairie-stpierre.fr.

Date d’envoi du présent avis à la publication : 26 mai 2015.

14]

écho des caps n° 1410 • vendredi 5 juin 2015

TAEKWONDO - BÉNÉDICTE SIOSSE Vice - Championne de France

I N F O S P O R T

Lors des derniers championnats de France Senior Élite à Marseille le 19 avril dernier, Bénédicte SIOSSE s’était fixée comme objectif de monter sur le podium. Après avoir remporté l’Or aux Championnats de France Universitaire, la sociétaire du Club Hong Sang Nae s’illustre en remportant le titre de Vice - Championne de France. Son défi était de taille puisque la catégorie des – 67 kg chez les filles était la plus relevée. Elle gagne son premier combat avec 5 points d’écart face à une adversaire rencontré aux derniers Championnats de France Universitaire. En demi-finale, Bénédicte rencontre Estelle VANDER SWALM qui a un palmarès élogieux, Vice Championne de Monde, Championne d’Europe Junior et membre de l’Équipe de France. La jeune athlète Saint-Pierraise grâce à sa vision du jeu et ses qualités explosives aura réussi à amener son adversaire jusqu’au point en or. Déterminée, Bénédicte sera la première à marquer avec une de ses techniques favorites. Ses deux premières victoires auront laissé des traces ; blessée aux pieds son rêve de rencontrer en finale la redoutable Haby NIARE, Championne du Monde et d’Europe en titre, ne se réalisera pas. Son coach du jour, Laura PONCIN, Éducateur sportif au club local de 2011 à 2013 prendra une sage décision, afin de préserver l’intégrité physique et morale de Bénédicte. L’Archipel de Saint-Pierre et Miquelon aura été bien représenté avec cette belle médaille d’Argent.

Le prochain objectif de Bénédicte sera sa sélection pour les futurs Championnats d'Europe Universitaire en Croatie.

FORMATION D’ARBITRAGE NATIONAL À la demande de la Ligue de Taekwondo de Saint-Pierre et Miquelon une formation d’arbitrage national organisée par la Fédération Française de Taekwondo et orchestrée par M. Serge SEMBONA, Directeur Technique National d’arbitrage et arbitre international s’est déroulé du 30 avril au 05 mai. Durant cette semaine les stagiaires ont eu des cours théoriques et pratiques. Deux examens sont venus conclure cette formation. Le Club compte désormais des arbitres jeunes et nationaux.

Voici les résultats Arbitre Jeune National CLAIREAUX PAULINE • DETCHEVERRY HUBERT • DIPITO NEFERIS GORIS ANDREA •žHEUDES ISAYA • HEUDES LEA • LAMBERT ROMAIN • LEUROT ENGUERRAND • OZON MARIE • URDANABIA LEA • VIGNEAU CHLOE • VILAIN ELISA Arbitre 3ème Degré National BOUDREAU OIHANA • DE ARBURN JEAN NOEL • HUET KILLIAN MONTES PHILIPPE • VIGNEAU MARION Arbitre 2ème Degré National BRIAND STEPHANE Arbitre 1er Degré National GUIBERT CORINNE • NICOLE CARL OPEN DE MONCTON Déjà plus de vingt ans que le Club Hong Sang Nae participe à ce fameux Open de Taekwondo à Moncton au Nouveau-Brunswick.

Ce tournoi a connu son lot de victoires, de révélations et d’émotions puisque les 8 jeunes athlètes de l’Archipel ont décroché du mât de cocagne un total de 16 médailles.

Pour 4 jeunes espoirs Eddy TURLAIS, CLéa BOISSEL, Elisa VIGNEAU et Appoline DE ARBURN, c’était leur première compétition en dehors de l’Archipel. L’épreuve technique (Poomsee) a tourné en faveur de la délégation Française en faisant main basse sur plusieurs premières places avec au final de cette épreuve pour Léa URDANABIA le trophée de la meilleure technicienne du tournoi tant convoité par tous les compétiteurs.

Pour la partie combat, cette compétition a été en or également pour une majorité d’entre eux qui se sont comportés en véritable guerrier. L’insouciance du débutant donne parfois des choses imprévisibles.

C’est une très belle satisfaction d’avoir obtenu ces bons résultats et une fierté pour tous ces jeunes athlètes d’avoir pu représenter leur Club et leur Archipel. Résultats.

BOISSEL Clea : Benjamine Poomsee : Or Combat : Or CLAIREAUX Evie : Cadette Poomsee : Or Combat : Or DE ARBURN Appoline : Cadette Poomsee : Argent Combat : Or Dipito Urphe : Benjamin Poomsee : or Combat : Or

GORIS Andrea : Junior Poomsee : Argent Combat : Or TURLAIS Eddy : Benjamin Poomsee : Argent Combat : Bronze URDANABIA Léa : Junior Trophée meilleur technicien Poomsee : Or Combat : Argent VIGNEAU Elisa : Benjamine Poomsee : Argent Combat : Argent

• Corinne Guibert / Club Taekwondo écho des caps n° 1410 • vendredi 5 juin 2015

[15

MÉDIATHÈQUE

LIVRES ÉLECTRONIQUES De nouvelles bibliothèques dans votre Bibliothèque Nos liseuses, les voici en illustration avec de gauche à droite : Kobo Touch, Sony, Pocket Book, Kobo Aura. Elles sont dès à présent disponibles au prêt avec à l’intérieur, chargées pour vous , un grand choix de documentaires, fictions, récits de vie, les toutes dernières nouveautés du moment mais aussi des classiques.

Vous y trouverez entre autres « Une vie de Coffe », « Les quatre saisons de l’été » de Grégoire Delacourt, « Folies de mai » de Hervé Baslé, les derniers Élizabeth George, James Ellroy, Muriel Barbery et Fred Vargas, Guillaume Musso, Jean-Christophe Rufin… mais aussi des classiques : « Les fourmis » de Werber, « Le parfum » de Suskind et même du local avec « Les eaux territoriales » de Eugène Nicole.

Ces liseuses seront alimentées régulièrement.

Le principal avantage du livre électronique est sa disponibilité immédiate.

On ne commande plus un livre mais un fichier, court-circuitant l’habituel circuit du livre et permettant ainsi une lecture disponible instantanément.

Pour emprunter une liseuse vous devez être adhérent de la Médiathèque et signer notre charte de prêt électronique (à partir de 12 ans avec signature d’un parent).

La durée du prêt est de deux semaines.

Plus que jamais, pensez à consulter notre site, nos ressources numériques font dorénavant elles aussi partie de notre catalogue consultable à l’adresse suivante http://www.biblispm.com Chemin : « Recherche » dans menu du site à gauche puis « Restrictions de recherche » et cochez Ressources numériques ou, utiliser la « Recherche par critères » pour auteur, mot clé etc. Bonne lecture • Danièle Girardin

Bibliothèque ••• L’équipe de la bibliothèque

Rubrique animée par Josée Gautier.

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

Douleur et hypnose Didier Michaux Imago Documentaire

L’hypnose, autrefois appelée magnétisme animal, a dès ses débuts au 18ème siècle été utilisée comme application à la douleur grâce à ses effets analgésiques, y compris lors d’interventions chirurgicales. Elle propose une alternative aux médicaments pour soulager des douleurs chroniques telles que les migraines ou lombalgies mais également la douleur des soins palliatifs. L’hypnose permet aussi de soulager des gestes douloureux chez l’enfant, chirurgie infantile, douleur morale, travail de deuil, dépression •

Rubrique animée par Josée Gautier

16]

écho des caps n° 1410 • vendredi 5 juin 2015

Un empoisonnement universel : comment les produits chimiques ont envahi la planète Fabrice Nicolino Les liens qui libèrent Documentaire

Les produits chimiques ont envahi notre quotidien et notre environnement, la réglementation étant volontairement contournée. Si leur éparpillement dans la nature a déjà produit de nombreuses catastrophes, leur incidence sur notre santé est tout aussi nocive. Certaines maladies en augmentation, cancer, Alzheimer, Parkinson, autisme etc … seraient liées à ces produits et en particulier aux perturbateurs endocriniens. Ce livre fait un constat accablant de la collusion entre les politiques et les lobbies industriels au détriment de la santé publique. À signaler au rayon périodiques, une nouveauté : « La maison écologique » bimestriel •

C

inéma

POUR VOIR LA VIE EN GRAND iné ma passion chaque jeudi à 20 h 30

udi e j Le uin 11 j res 30 eu h 0 à2

L’histoire :

« Michel, passionné de jazz, vient de dénicher un album rare qu’il rêve d’écouter tranquillement dans son salon. Mais le monde entier semble s’être ligué contre lui : sa femme choisit justement ce moment pour lui faire une révélation inopportune, son fils débarque à l’improviste, un de ses amis frappe à la porte, tandis que sa mère ne cesse de l’appeler sur son portable…

Sans parler du fait qu’il s’agit ce jour-là de la fameuse Fête des Voisins… Manipulateur, menteur, Michel est prêt à tout pour avoir la paix. Est-il encore possible, aujourd’hui, de disposer d’une petite heure de tranquillité ? »

Pour Voir la vie en grand : Florian Zeller, à 36 ans, est un auteur bien prolifique dans le monde de l’édition et dans l’univers du théâtre ; « Une heure de tranquillité » est en effet sa huitième pièce ; la quantité est là tout comme la qualité. Pas étonnant s’il est considéré comme le meilleur dramaturge contemporain avec Yasmina Reza.

Jouée au théâtre par Fabrice Luchini, sa pièce est adaptée par un Patrice Leconte qui, bien qu’il annonce régulièrement son dernier film, rappelle celui des grands jours, « Les bronzés », « Les spécialistes », « La fille sur le pont », « Ridicule », il nous offre avec ce film ce qu’il sait faire de mieux. L’envie de cette adaptation vient sans doute au réalisateur, car il se reconnaît dans le personnage principal qui cherche a se poser une heure, lui-même étant « Hyperactif depuis tant et tant d’années et faisant délibérément un tourbillon de chacune de mes journées, il aspire à se poser pour prendre le temps de rêvasser, de fumer une cigarette et de regarder passer les nuages. » Mais ce n’est pas simple, et c’est Christian Clavier qui va en faire les frais ! L’acteur se donne dans la retenue, se cherchant pas les excès de comique mais joue dans la nuance, il faut dire qu’il est entouré par le gratin du cinéma hexagonal, Carole Bouquet, Valérie Bonneton, qui dit mieux ! En bon hyperactif, Patrice Leconte a demandé à ses acteurs d’être au cordeau ! Un rythme de tournage effréné, tourné caméra à l’épaule, le spectateur est pris comme Michel, le personnage joué par Christian Clavier dans une spirale d’évènements tous plus drôles les uns que les autres. Une comédie chorale, emmenée par un chef d’orchestre au sommet de sa forme. Christian Clavier emporte tout sur son passage, émotion, rire, et chasse les ennuis de votre quotidien. « Une heure de tranquillité » c’est du rire à partager pour voir le monde en grand ! • Cédric Lebailly

Espace éco-citoyen

Avec

ité nquill a r t e d eure onte eton Une h atrice Lec lérie Bonn Va De P ier et v a l C tian Chris

La presse en parle : Pour Public : « Une comédie bien troussée, emportée allegro presto par une troupe d'acteurs sympathiques. »

LUTTER CONTRE LE GASPILLAGE ALIMENTAIRE. De nombreuses mesures peuvent aider à changer les habitudes : adapter les quantités au besoin des consommateurs, développer le sac à emporter (doggy bag)… www.developpement-durable.gouv.fr

écho des caps n° 1410 • vendredi 5 juin 2015

[17

des marées juin 2015 Les jours croissent 17 minutes MERS BASSES

Urgence médicale

Gendarmerie

Sapeurspompiers

Pharmacies de Garde du lundi 1er juin. 9 h au lundi 8 juin. 9 h Pharmacie CHFD 41 47 47

du lundi 8 juin. 9 h au lundi 15 juin. 9 h Pharmacie SPM 55 28 02

MERS PLEINES

Samedi 6 - St Norbert 06:27 18:32 00:29 12:52 Dimanche 7 - F. du St Sacrement 07:15 19:24 01:18 13:43 Lundi 8- Ste Médard 08:09 20:23 02:11 14:39 Mardi 9 - Ste Diane 09:09 21:32 03:08 15:39 Mercredi 10 - St Landry 10:15 22:49 04:09 16:42 Jeudi 11 - St Barnabé 11:22 05:13 17:47 Vendredi 12 - St Guy 00:03 12:25 06:16 18:49 Samedi 13 - St Antoine de Padoue 01:09 13:21 07:16 19:46 Dimanche 14 - Ste Élisée 02:06 14:10 08:11 20:38

Vil e de Saint-Pierre

Numéros utiles

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle Bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des Eaux : 41 41 76

Fourrière [ Fourrière ] Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Claude Arrossaména

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@mairie-stpierre.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@mairie-stpierre.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@mairie-stpierre.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 97500 SPM Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 Tirage 2 900 exemplaires • Commission paritaire numéro 68511

18]

écho des caps n° 1410 • vendredi 5 juin 2015

7 emballages sur 10 sont aujourd’hui triés et recyclés.

OBJECTIF 10/10 !

[ partenaires de la semaine]

LA MUTUELLE DES ÎLES SAINT-PIERRE ET MIQUELON ET LE GROUPE AREAS LA FORCE DE DEUX MUTUELLES POUR DES CONTRATS EFFICACES

Multirisques : Habitation – Artisans – Commerçants Responsabilité Civile – Vie Privée et Professionnelle Assurance Automobile Accidents de la Vie Multirisques Scolaires, Chasse, etc.

Téléphone : 05 08 41 28 69 - Télécopieur : 05 08 41 51 13 Email : mispm@cheznoo.net

écho des caps n° 1410 • vendredi 5 juin 2015

[19

ZOOM SUR

OPÉRATION « ÎLE PROPRE » DU SAMEDI 30 MAI Le bilan en quelques chiffres

• La participation 3 associations (Foulée des Îles, La Niche, Rotary Club) 2 entreprises (Hardy SAS, Impermembranes SPM) 60 bénévoles, dont 30 mobilisés par les 3 associations • Les moyens 250 sacs à ordures distribués.

40 paires de gants en coton fournis aux bénévoles venus mains nues 6 « big bags » réutilisables de 1000 litres pour les déchets en vrac (ce qui permet de réduire l’utilisation de sacs à ordures).

3 filets de grutage.

2 camions équipés d’une grue auxiliaire.

Un total de 11 heures de location d’engins offerts par les entreprises Hardy SAS et Impermembranes SPM. • Les résultats 9,7 kilomètres de routes et de chemins piétons nettoyés (soit 19 kilomètres de fossés).

1 kilomètre de digue et de plages.

1 960 kg de déchets effacés de notre environnement et mis en décharge.

40 kg de bouteilles en verre portés dans la filière de recyclage.

• Les constats Les abords des routes nettoyées l’an dernier étaient relativement propres.

La proportion de verre dans les déchets récoltés est en baisse.

Soulignons l’esprit civique de plusieurs particuliers ! Ils ont anticipé l’opération en nettoyant à l’avance de nombreux fossés ou les abords de leur propriété.

La route de la Pointe Blanche et le chemin des conduites ont été nettoyés par des bénévoles en plus du programme préétabli en concertation avec les associations.

BRAVO À TOUS pour votre participation et pour votre engagement citoyen.

UN GRAND MERCI à tous ceux qui se sont mobilisés pour cette journée de sensibilisation et de nettoyage. • Martin DETCHEVERRY Adjoint au Maire chargé du Développement Durable, de l’Environnement, des eaux et de l’Énergie. © Photos : Aline Zanaboni et Collections Privées