Écho des Caps N° 1412

Fête de Saint-Pierre 2015

«L’Île aux Marins d’autrefois »le lundi 29 juin

e r e i P t n i a Vil e de S

N° 1412 • 19 juin 2015

TROPHÉE ROSES DES ANDES L’exploit de Nathalie et Catherine

ESPACE CULTUREL MUNICIPAL : 2 RENDEZ-VOUS IMPORTANTS p. 3

© Flashsport

ORDONNANCE RETRAITE : LE PROJET TRANSMIS AU CT p. 5

ENVIE DE LIRE : … LE JEUNE BOUGAINVILLE p. 13

SUR LE VIF

02]]] 02 02 02 02 ]]]] 02 02

échodes descaps capsn° n°1302 1302 vendredi28 28 septembre 2012 1305•••vendredi 19avril octobre 2012 écho septembre 2012 1305 19 octobre écho des caps n° 1404 vendredi 328 20152012 écho des caps n° 1302 vendredi septembre 2012 1305 19 octobre 2012 écho 2012 1305 19 octobre 2012 échodes descaps capsn° n°1302 1404•••vendredi vendredi28 3 septembre avril 2015 écho des caps n° 1302 2012 1305 • vendredi 28 19 septembre octobre 2012

V

I

E

M

U

N

I

C

I

P

A

L

E

ESPACE CULTUREL MUNICIPAL Deux rendez-vous importants cet été Espace Culturel près de la Bibliothèque Lors de la campagne électorale des Municipales 2014, les Conseillers ont souhaité qu’un Espace Culturel soit construit en centre ville et soit dédié aux chanteurs, conteurs, tous autres artistes ou associations afin qu’ils puissent se produire en toute simplicité et par là même créer une animation.

Cet espace nous permet également de diffuser à la période estivale des œuvres en plein air notamment des produits de l’Opéra national de Paris, des documentaires et autres magazines.

Dès avril 2014, la Commission Vie Culturelle a travaillé sur ce projet. Dans un premier temps, il fallait trouver le foncier. Le meilleur endroit dont la Mairie disposait à ce moment était le terrain servant de parking, anciennement bâtiment météo, terrain jouxtant la Bibliothèque-Médiathèque Municipale.

Pour des raisons de disponibilité de personnel mais aussi pour des raisons budgétaires, le choix a été fait d’étaler la construction et l’aménagement sur deux ans.

Comme l’an passé, la Ville de Saint-Pierre a souhaité s’engager dans ce projet « opéra d’été 2015 ». Elle a signé une convention de partenariat avec l’Opéra national de Paris le 9 juin 2015.

La Commission Vie Culturelle a choisi pour cette année de diffuser l’opéra « Le Barbier de Séville » de Gioacchino Rossini, mis en scène par Damiano Michieletto en 2014 à l’Opéra Bastille et enregistré en vue d’exploitations audiovisuelles les 23 et 25 septembre 2014.

Cette œuvre sera projetée le mardi 25 août 2015. à l’Espace Culturel, jouxtant la Bibliothèque-Médiathèque Municipale.

« Saint-Pierre, berceau des Terre Neuvas »

Juillet-Août 2014 : Construction de la structure (béton et bois) par des agents municipaux. Saluons le travail de ces agents qui ont travaillé d’arrache-pied pour que nous puissions respecter la programmation des diffusions. Pour la petite histoire, la plate-forme a été opérationnelle la veille de la diffusion de l’opéra Aïda.

Dès juin 2015 : phase aménagement et mobilier • Confection d’un abri de jardin pour le rangement de mobilier, ce qui permettra d’être rapidement opérationnel lors de l’organisation de manifestation.

• Achat de 6 tables, 24 bancs et 50 chaises • Installation de poubelles.

• Devanture entièrement fleurie sur le côté rue et aménagement de la jardinière fixe.

Le lieu, l’agencement ou encore le projet lui-même ont suscité bien des remarques, positives mais aussi négatives. Nous avons bien conscience que les attentes des uns ne sont pas celles des autres mais nous devons faire avec nos moyens et l’espace dont nous disposons. En tout état de cause, cet espace est plus beau aujourd’hui qu’il ne l’était en parking hier. Rappelons que c’est un espace ouvert à tous !!

Un grand merci à tous les agents municipaux qui ont œuvré à la construction et à l’embellissement de cet espace. Il est à noter que beaucoup de services ont été mis à contribution. Encore une fois, Merci à vous !!

« Opéra d’été 2015 » L’Opéra national de Paris, en partenariat avec l’Association des Maires de France (AMF), offre aux communes volontaires la possibilité de diffuser des spectacles de l’Opéra de Paris avec un cahier des charges très précis.

Cette opération intitulée « opéra d’été » a pour objectif de proposer une animation culturelle durant l’été. Elle est également destinée à décentraliser et démocratiser l’accès à l’opéra sur des lieux de vacances, gratuitement, sur grand écran et en plein air.

La Ville de Saint-Pierre rediffusera le diaporama intitulé « SaintPierre, berceau des Terre Neuvas » le mardi 2 septembre 2015.

Ce diaporama d’une durée de 71 mn a été réalisé par Cédric LEBAILLY et a été présenté à l’occasion de l’édition 2013 de la « Fête de Saint Pierre ».

Il met en exergue le passé maritime prestigieux de notre archipel tout en valorisant la glorieuse épopée des Terre-Neuvas, ces hommes qui passaient huit mois par an sur un bateau en plein Atlantique Nord, face aux tempêtes dans des conditions de dureté inimaginables.

Chacune des diffusions aura lieu à l’Espace Culturel à partir de 21 h, et l’accueil du public se fera à partir de 20h30.

Venez nombreux et bon été à tous ! • Karine Le Soavec Quédinet Adjoint au Maire chargé de la Vie Culturelle écho des caps n° 1412 • vendredi 19 juin 2015

[03

UNE PHOTO, UNE INFO

© Chantal Briand / Studio Briand & Fils

Noël Le Graët, le Président de la Fédération Française de football, a rencontré dans l’Archipel les 3 Clubs de football et la Ligue.

Ces rencontres sur le terrain ont permis de mieux mesurer les réels besoins des Clubs.

L’Actu

La Fête de la Natation avec les 30 ans du Club des DRAKKARS et un spectacle de danse synchronisée.

en images

04]

écho des caps n° 1412 • vendredi 19 juin 2015

ZOOM SUR

ORDONNANCE RETRAITE Le projet transmis au Conseil Territorial pour avis Le préfet a été rendu destinataire du projet d’ordonnance portant réforme de l’assurance vieillesse du régime de sécurité sociale applicable à Saint-Pierre-et-Miquelon. Il lui appartient désormais de saisir pour avis la collectivité territoriale, qui dispose d’un mois pour se prononcer sur le contenu de ce texte.

Outre l’alignement progressif sur dix ans de l’effort contributif, des âges et durée d’assurance au niveau qui est celui du droit commun sur le territoire national, l’ordonnance prévoit l’extension de l’ensemble des mesures relatives à la retraite intervenues dans le reste du territoire national depuis 1987 et consacre des avantages spécifiques à l’archipel.

Les dispositifs étendus à l’archipel 1) Le calcul du revenu annuel moyen pour la liquidation de la pension sera effectué sur la base des 25 meilleures années et non plus sur la totalité de la carrière. Cette évolution favorable sera progressive et totalement effective en 2022.

2) Le minimum contributif permet de garantir un montant minimal de pension.

3) La surcote permet de majorer le montant de la pension de retraite dès lors que l’assuré poursuit son activité alors qu’il peut liquider une retraite à taux plein.

4) La retraite anticipée pour les travailleurs handicapés permet aux assurés ayant travaillé pendant une durée minimale (durée validée et durée cotisée) avec un certain taux d’incapacité déterminé, de bénéficier d’une pension de retraite à partir de 55 ans.

5) Les rachats permettent aux assurés de valider des trimestres de retraite au titre de certaines périodes (années d’activité incomplètes, études supérieures ou périodes de stage).

6) Les périodes assimilées (validation gratuite de trimestres) attribuées au titre des périodes de maladie, maternité, etc. sont complétées par la validation des périodes de sportifs de haut niveau et des stages de la formation professionnelle.

7) La retraite progressive permet à un assuré de cumuler une activité à temps partiel avec une fraction de sa pension de retraite tout en continuant à améliorer ses droits à retraite futurs.

8) L’allocation veuvage est une prestation versée, sous conditions de ressources, pendant deux ans aux conjoints survivants âgés de moins de 55 ans.

9) Les majorations de durée d’assurance pour congé parental, pour enfant handicapé et pour les aidants familiaux viennent compléter la majoration de durée d’assurance pour enfant.

8) L’assurance vieillesse des parents au foyer (AVPF) au titre du handicap permet au membre de la famille qui a en charge un enfant ou un adulte handicapé à 80 % d’être affilié gratuitement.

10) Le droit à l’information : les régimes obligatoires de Saint-Pierre-et-Miquelon adresseront aux assurés des documents d’information sur la retraite, qui retraceront les droits acquis et une évaluation du montant de leur future pension de retraite.

Le maintien des spécificités de l’archipel Cinq spécificités sont maintenues voire améliorées dans le cadre du projet d’ordonnance : a) pour les périodes anciennes (antérieures au 1er août 1987), sont ainsi maintenues les conditions de report aux comptes individuels des revenus professionnels et les conditions de validations des trimestres d’assurance ; b) le dispositif complémentaire de revalorisation des pensions aura désormais un caractère automatique et annuel et s’appliquera dès l’année 2015 ; c) le montant plus avantageux du minimum vieillesse et des plafonds de ressources opposables est pérennisé ; d) l’affiliation, à titre obligatoire ou volontaire, à l’assurance vieillesse du régime local des marins qui cessent temporairement de relever du régime spécial géré par l’ENIM ; e) la reconnaissance de la spécificité du chômage saisonnier à Saint-Pierre-et-Miquelon. Ce projet d’ordonnance organise ainsi la prise en charge, pour la retraite, des périodes de chômage saisonnier, de manière à apporter aux salariés de certains secteurs d’activité une réponse adaptée aux conséquences induites par les conditions climatiques de l’archipel. Les modalités pratiques de cette reconnaissance seront définies par décret avec une entrée en vigueur au plus tard le 1er juillet 2016. Elles feront l’objet de discussions dans le cadre d’une réunion associant les partenaires sociaux, la CPS et les ministères concernés qui se tiendra à Paris avant la fin du mois de juin prochain.

Le maintien de cet avantage pour les travailleurs saisonniers de l’archipel constituait une attente forte des partenaires sociaux. Le Président de la République, sensibilisé sur cette question lors de sa venue sur l’archipel, s’était engagé à ce que cette spécificité soit prise en compte. Avec la prochaine adoption de ce texte, qui doit encore, pour certaines de ses dispositions, faire l’objet de mesures réglementaires d’application, c’est l’ensemble de la population de Saint-Pierre-et-Miquelon qui bénéficie de l’amélioration de la couverture du risque vieillesse, avec la transposition de nombreux dispositifs favorables aux assurés mis en place depuis 1987 sur le reste du territoire national. •

≥ DTAM - Avis de Consultation Une consultation est relancée dans l’archipel pour la fourniture d’une saleuse mixte portée destinée à la subdivision de Saint-Pierre.

Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la DTAM à Saint-Pierre et à l’antenne de Miquelon, tous les jours ouvrables de 9 h 00 à 11 h 30 et de 13 h 30 à 16 h 30 (15 h 30 le vendredi) ou télécharger les documents de la consultation sur le site http://www.marches-publics.gouv.fr Les offres devront parvenir à l’accueil de la DTAM à Saint-Pierre ou à l’accueil de l’antenne de Miquelon pour le vendredi 3 juillet 2015 à 12 h 00 (heure de St-Pierre) au plus tard.

écho des caps n° 1412 • vendredi 19 juin 2015

[05

CONSEILS POUR ÉVITER Les intoxications alimentaires

P R É V E N T I O N

L’Organisation Mondiale de la Santé avait choisi le 7 avril dernier comme thème pour la nouvelle Journée mondiale de la santé : la sécurité alimentaire.

Ponctuellement, les médias relatent des cas d’intoxication alimentaire. Ces alertes nous rappellent que « notre alimentation quotidienne n’est jamais sans risque et qu’il existe des règles d’hygiène alimentaire de base à respecter ».

Selon l’OMS, « les maladies gastro-intestinales d’origine alimentaire ont été responsables de 350 000 décès en 2010 ». « Bactéries, virus, parasites et substances chimiques sont absorbés via les aliments et peuvent être à l’origine de quelque 200 maladies, allant des diarrhées aux cancers. Les produits les plus à risque sont ceux d’origine animale insuffisamment cuits, les crustacés contenant des biotoxines et les fruits et légumes contaminés par des matières fécales » précise l’OMS dans un communiqué.

Mais attention, selon l’Agence nationale de la sécurité sanitaire de l’alimentation (Anses), en 2012, « un tiers des intoxications d’origine alimentaire ont eu lieu dans le cadre familial ». Autrement dit, après l’approvisionnement, la préparation des aliments joue aussi un rôle très important en matière de sécurité alimentaire.

« Nous l’avons bien compris la sécurité alimentaire est un enjeu crucial de santé publique, trop souvent sous-estimé. Et pour cause, 750 000 intoxications alimentaires sont recensées chaque année en France, dont un tiers surviennent dans le cadre familial ».

Les autorités ont donc publié un rappel des bons gestes à adopter pour éviter ces accidents. Voici cinq conseils à ne pas perdre de vue.

CINQ CLEFS POUR DES ALIMENTS PLUS SÛRS • Prenez l’habitude de la propreté Lavez-vous les mains avant de toucher des aliments et relavez-les souvent pendant que vous faites la cuisine.

Lavez-vous les mains après être allé aux toilettes.

Lavez et désinfectez toutes les surfaces et le matériel en contact avec les aliments.

Tenez les insectes, les rongeurs et les autres animaux à l’écart des aliments et de la cuisine.

Pourquoi ? La plupart des micro-organismes ne provoquent pas des maladies mais beaucoup de micro-organismes dangereux sont présents dans le sol et dans l’eau, ainsi que chez les animaux et les êtres humains. Ces micro-organismes dangereux sont véhiculés par les mains, les torchons et les ustensiles, et en particulier les planches à découper. Le plus léger contact suffit pour qu’ils passent dans les aliments et provoquent des maladies d’origine alimentaire.

• Séparez les aliments crus des aliments cuits Séparez la viande, la volaille et le poisson crus des autres aliments Ne réutilisez pas pour d’autres aliments le matériel et les ustensiles tels que les couteaux et les planches à découper que vous venez d’utiliser pour des aliments crus Conservez les aliments dans des récipients fermés pour éviter tout contact entre les aliments crus et les aliments prêts à consommer Pourquoi ? Les aliments crus, en particulier la viande, la volaille et le poisson, et leurs sucs, peuvent contenir des micro-organismes dangereux susceptibles de contaminer d’autres aliments au cours de la préparation ou de la conservation.

06]

écho des caps n° 1412 • vendredi 19 juin 2015

• Faites bien cuire les aliments Faites bien cuire les aliments, en particulier la viande, la volaille, les oeufs et le poisson.

Portez les mets tels que les soupes et les ragoûts à ébullition pour vous assurer qu’ils ont atteint 70°C. Pour la viande et la volaille, vérifiez que la chair n’est plus rose ou, mieux encore, utilisez un thermomètre.

Faites bien réchauffer les aliments déjà cuits.

Pourquoi ? Une cuisson à cœur élimine la plupart des micro-organismes dangereux. Des études ont montré que des aliments cuits à 70°C peuvent être consommés sans danger. Certains aliments comme les viandes hachées, les rôtis roulés, les grandes pièces de viande et les volailles entières exigent une attention particulière.

• Maintenez les aliments à bonne température Ne laissez pas des aliments cuits plus de deux heures à température ambiante.

Réfrigérez rapidement tous les aliments cuits et les denrées périssables (de préférence à moins de 5°C).

Maintenez les aliments cuits très chauds (à plus de à 60°C) jusqu’au moment de les servir.

Ne conservez pas des aliments trop longtemps même dans le réfrigérateur.

Ne décongelez pas les aliments surgelés à température ambiante Pourquoi ? À température ambiante, les micro-organismes se multiplient très rapidement dans les aliments. À moins de 5°C ou à plus de 60°C , la croissance des micro-organismes est ralentie ou interrompue. Certains micro-organismes dangereux continuent de se multiplier à moins de 5°C. • Utilisez de l’eau et des produits sûrs Utilisez de l’eau saine ou traitez-la de façon à écarter tout risque de contamination.

Choisissez des aliments frais et sains.

Préférez des aliments traités de telle façon qu’ils ne présentent plus de risque comme, par exemple, le lait pasteurisé.

Lavez les fruits et les légumes, surtout si vous les consommez crus N’utilisez pas d’aliments ayant dépassé la date de péremption.

Pourquoi ? Les produits bruts, de même que l’eau et la glace, peuvent contenir des micro-organismes dangereux et des produits chimiques. Des substances chimiques toxiques peuvent se développer dans les aliments avariés ou moisis. Les produits bruts présentent d’autant moins de risques qu’ils ont été soigneusement choisis, ou simplement lavés et pelés. • INPES SAVOIR = PRÉVENIR

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

IEDOM - PUBLICATION DU RAPPORT ANNUEL « Saint-Pierre-et-Miquelon en 2014 » L’Institut d’Émission des Départements d’Outre-mer a publié début juin son rapport annuel : « Saint-Pierre-et-Miquelon 2014 ».

Celui-ci est téléchargeable sur le site de l’IEDOM : Rapports annuels.

Comme chaque année, le rapport se divise en quatre chapitres : - le chapitre I présente les caractéristiques structurelles de l’archipel ; - le chapitre II analyse l’évolution économique du territoire ; - le chapitre III présente et étudie l’évolution des principaux secteurs d’activité ; - le chapitre IV analyse l’évolution monétaire et financière en 2014.

Le bilan 2014 est marqué par la confirmation du retour à une orientation positive des principaux indicateurs économiques de l’archipel, amorcé l’année précédente.

L’inflation plus contenue ainsi que la nouvelle amélioration du marché de l’emploi ont favorisé cette tendance. La consommation des ménages est restée solide et les investissements des entreprises ont été soutenus.

La progression des crédits à l’économie, portée par les crédits à l’habitat et à la consommation distribués aux ménages, ainsi que par les crédits d’investissement accordés aux entreprises, est venue en soutien de l’activité économique. Cette progression d’encours s’est également assortie d’une nouvelle amélioration de la qualité des risques bancaires, le taux de créances douteuses s’établissant à son plus bas niveau relevé au cours des dix dernières années (3,8 %).

Après une année 2013 mitigée, la conjoncture s’est redressée dans deux secteurs d’activités majeurs, le BTP, grâce au rebond de la commande publique, et le tourisme en raison de la forte augmentation des croisiéristes. Seule l’activité de la pêche industrielle et artisanale affiche un bilan toujours contrasté.

Cette tendance positive de l’économie devrait se poursuivre en 2015, grâce à la poursuite ou au lancement de nombreux chantiers engagés en 2014. === Pour mémoire, les dernières publications de l’IEDOM Saint-Pierre : Infos financières - Évolutions monétaires à Saint-Pierre-et-Miquelon Notes expresses - Tendances conjoncturelles Notes expresses - Portrait

V

I

E

M

U

N

I

C

I

P

A

L

E

État civil de mai 2015 NAISSANCES 06 – MAHE Elisa, Fernande, Anne-Marie 11 – GIRARDIN Mila, Françoise, Nadine 14 – de MALET Alix, Florence, Marie 18 – BECK Conor, Bruno, Rémi 19 – SIOSSE Inaya, Vicky

DÉCÈS 06 – HUTTON Richard, Georges, André

MARIAGES 08 – CLAIREAUX Yannick, Francis, Louis et MAHÉ Vickie, Catherine, isabelle écho des caps n° 1412 • vendredi 19 juin 2015

[07

UNE PHOTO, UNE INFO Bal des Finissants - Promotion 2015.

L’Actu

Corneille à Saint-Pierre : un spectacle UNIQUE et un public conquis.

en images

08]

écho des caps n° 1412 • vendredi 19 juin 2015

© Chantal Briand / Studio Briand & Fils

Vente de plantes à l’école Île aux Enfants pour récolter des fonds pour des projets pédagogiques.

Trophée Roses des Andes

© Flashsport / Collection privée

> Écho dossier

Catherine et Nathalie ont su se dépasser pour aller au bout de leur rêve Nathalie Poirier et Catherine Pic peuvent êtres fières et heureuses ! Elles sont allées au bout de leur rêve ! Nos deux Roses du Nordet, équipage N° 92, sont arrivées 46e sur 54 en franchissant au volant de leur 4X4 la ligne d’arrivée de la seconde édition du Trophée Roses des Andes qui s’est déroulé du 15 au 20 avril 2015.

Le défi à la fois sportif et humanitaire était de taille. Avec 53 autres équipages exclusivement féminins, elles ont traversé le Nord de l’Argentine, soit plus de 1 800 Km de rallye en distance réelle. Le point de départ et d’arrivée était la ville de Salta, au pied de la Cordillère des Andes.

Catherine et Nathalie ont effectué un circuit en pleine montagne montant jusqu’à 4 200 mètres, suivi des pistes dans le Salar Arizaro (désert de sel) et dormi sous la tente par des nuits plutôt fraîches voire carrément froides pour l’une d’entre elles, tellement froides « qu’au réveil, nos bouteilles d’eau étaient complètement gelées », nous ont confié nos deux aventurières. « Les paysages argentins sont magnifiques, incroyables et surprenants. C’est à la fois lunaire et montagneux, des paysages à couper le souffle. C’était complètement différent du Maroc », souligne Nathalie qui avait participé à un premier rallye en 2011 dans le désert marocain qui accueille tous les ans le Trophée Roses Sables. « Nous sommes fières et heureuses d’avoir vécu cette nouvelle aventure jusqu’au bout », précisent Nathalie et Catherine qui s’étaient fixé comme seul objectif, celui de franchir la ligne d’arrivée quel que soit le classement final. « Dans cette compétition, la vitesse n'intervient pas dans le classement, seule compte la distance parcourue : la plus courte pour aller d'un point de contrôle à un autre est prise en compte » précisent les organisateurs. « À bord d’un 4x4, l’objectif est de rallier l’étape du jour à l’aide d’un road book et d’une boussole, en parcourant le minimum de kilomètres, tout en respectant les différents contrôles de passage (CP).

La notion de vitesse n’est pas retenue, seul le kilométrage et le franchissement des dunes sont les bases du classement. Le Trophée Roses des Andes comporte plusieurs étapes d’orientation et de franchissement de dunes, ainsi qu’une étape marathon, à savoir, 2 jours dont une nuit en autonomie ».

Notre équipage N° 92 n’a pas trop subi les effets de l’altitude même si nos deux Roses étaient un peu « groggy » le jour où il a fallu changer une roue ! Elles ont été davantage submergées par l’émotion devant l’immensité des paysages traversés. « Rouler en plein désert de sel, découvrir la vallée mythique de la Puna, ou encore franchir le cratère du volcan Blanco » resteront autant de souvenirs inoubliables pour nos deux Roses du Nordet qui, malgré l’épreuve physique que représente un tel rallye, sont déterminées à s’inscrire à une prochaine édition pour « revivre cette expérience physique et humaine hors du commun ».

Une expérience aussi solidaire Lors de cette expédition, Nathalie et Catherine – comme toutes les autres concurrentes - ont distribué des fonds pour l'association Enfants du désert, et donc apporté une aide à un centre d'équinothérapie en faveur d'enfants trisomiques qui sont soignés par la pratique de l'équitation. Nos deux Roses du Nordet ont ainsi versé suffisamment d’argent pour parrainer un jeune enfant qui pourra bénéficier de soins pendant un an. Bel élan de générosité et de solidarité.

Nos deux Roses du Nordet remercient vivement tous les commanditaires qui leur ont permis de relever ce beau défi. Elles ont aussi puisé dans leurs propres deniers. Elles sont prêtes à réaliser d’autres économies pour retenter l’expérience. Une chose est sûre : leur courage et leur énergie ont permis de représenter dignement l’Archipel dans ce rallye exceptionnel.

BRAVO LES ROSES DU NORDET ! • écho des caps n° 1412 • vendredi 19 juin 2015

[09

12]

écho des caps n° 1412 • vendredi 19 juin 2015

LES QUATRES SAISONS DU JEUNE BOUGAINVILLE Corsaire de Pleurtuit Gérard Gouret, membre de l’Association Patrimoine du Pays de Pleurtuit en Poudouvre, vient de publier « Les quatre saisons du Jeune Bougainville, Corsaire de Pleurtuit (Mars 1799Février1800) ».

Le livre est plus un récit historique : « C’est ce qu'on appelle généralement une monographie. Mais, ce n'est pas exactement cela puisque mon but est de rendre l'histoire vivante » explique Gérard Gouret. « Les puristes se plaindront du manque de référence systématique aux documents d'archives, mais mon but n'est pas de remplir des bas de pages avec des références précises ; mes références générales sont communiquées en fin d’ouvrage. Il faut donc, selon moi, qualifier le livre de récit historique ».

Page 52 - Le Bougainville a été capturé par plus fort que lui.

Le HMS Amazon était une frégate anglaise de « type-38 canons » (45 m de long ; environ 1000 tonneaux et 270 hommes d’équipage) lancée à la fin du mois de mai 1799. Le Jeune Bougainville ne fut pas assez véloce pour échapper à la belle et jeune Amazone.

Le 21 février 1800, Pierre Dupont et ses hommes arrivent à Portsmouth. L’Amazone est accompagnée de la frégate Endymion et du

En quoi le livre peut-il intéresser les lecteurs de Saint-Pierre et de Miquelon ? La réponse de l’auteur : « Il se trouve que le capitaine du corsaire, Pierre Dupont, descendant d'Acadiens, est né à SaintPierre.

En outre, plusieurs membres de l'état-major du bateau et quelques marins sont également des "déportés de Miquelon". La part qui leur est consacrée dans le livre m'e paraît suffisamment intéressante pour être portée à la connaissance des amoureux de l'histoire de Saint-Pierre et Miquelon. Pour moi, il y a un an, Pierre Dupont était presque un illustre inconnu. Mon but était de faire connaître un bateau ; finalement je crois que Pierre Dupont et les gens de SaintPierre et Miquelon sont devenus aussi importants que le sujet que je m'étais fixé. Pierre Dupont n'est pas le sujet. Pourtant il est omniprésent puisqu'il est le capitaine du corsaire.

Dire qu'il a été nommé membre de la Légion d'honneur, au même moment que Robert Surcouf, suffit, je crois, à montrer sa valeur »

E N V I E D E L I R E

Quelques extraits Page 34 - Une pincée de généalogie : Famille Dupont et alliances La famille du capitaine Pierre Dupont, comme tant d’autres, est profondément marquée par l’histoire. Les parents du capitaine du Jeune Bougainville sont nés en Acadie. Ils se sont mariés en 1764 à Saint- Pierre et Miquelon où quatre de leurs enfants sont nés. Aléas de l’histoire, les plus jeunes verront le jour à St Servan.

Pierre Dupont fils, se marie également à Saint-Pierre en 1784, sa dernière fille, Jeanne, naîtra en déportation à Halifax en 1794.

Les Dupont, à l’instar de nombreuses familles acadiennes, ont été ballottés d’un lieu à un autre durant des dizaines d’années. Tantôt à Saint-Pierre et Miquelon, tantôt quelque part en France (en Bretagne) ou en Amérique.

Plusieurs d’entre elles sont des « habituées » de St Servan.

C’est le cas de la famille Dupont.

Page 38 - Avant le départ Pierre Dupont complète son équipement.

Parmi les instruments de navigation : un compas de route, un compas renversé, un compas de variation. Une horloge de 1 heure ; 4 de ½ heure, 2 de ½ minute, 2 de quart de minute, une ligne de sonde de 130 brasses avec son plomb.

Pour lui-même et son second deux magnifiques longues-vues.

Le capitaine doit tenir un journal de bord.

Il note ou fait noter à son beau-frère, Claude Molé, tout événement important.

Certains rapports, courriers, billets de rançon éventuels seront rédigés sur papier timbré et authentifiés par « le cachet en argent sur lequel est gravé le nom du corsaire ».

Ce cachet a coûté 36 francs. Une broutille comparée aux 500 et 600 francs des longues-vues de Pierre Dupont et de Jean Sire.

Dans les achats de dernières minutes du capitaine, on note également quelques pistolets et menues armes destinées sans doute à lui-même et aux membres de son état-major.

navire Trelawney qui devait se rendre de Liverpool à Livourne. Ce dernier avait été capturé par le Bougainville une dizaine de jours plus tôt, puis repris par l’Endymion. Impossible d’échapper à cette frégate. Malgré ses 1 200 tonneaux, c’était la plus rapide de la Royal Navy, plus de 14 nœuds.

Page 72 - Pour l’une de ses dernières courses, sinon la dernière, Dupont s’est offert un petit plaisir. Une sorte de baroud d’honneur.

En compagnie de son staff miquelonnais il prend la décision d’envoyer par le fond 3 navires marchands anglais, le même jour. La vengeance est un plat qui se mange froid. Les « déportés de St Pierre et Miquelon» songent, en regardant les navires sombrer, à leur exil forcé. Même si le capitaine ne fait qu’appliquer la consigne qui conseille de couler les navires qu’on ne pourrait pas terrir ou qui risqueraient d’être repris, ils estiment qu’après ce qu’ils ont subi de la part des Anglais, c’est une belle manière de leur rendre la monnaie de la pièce. Ils espèrent en parler longtemps de ce 10 janvier 1805 où le soir de la tâche accomplie ils reprenaient en chœur « Et Un ! Et Deux ! Et Trois !… » • écho des caps n° 1412 • vendredi 19 juin 2015

[13

≥ Avis d’Appel Public à la Concurrence Identification et adresse de l’organisme qui passe le marché : Mairie de Saint-Pierre- Régie eau et assainissement24 rue de Paris, B.P. 4213, 97500 Saint-Pierre Téléphone : 05-08-41-10-50, Télécopieur : 05-08-41-43-13 www.mairie-stpierre.fr Objet du marché : Mission de maîtrise d’œuvre pour les travaux de construction d’un réservoir d’eau potable Type de marché : Maîtrise d’œuvre Renseignements relatifs aux lots : Marché unique Durée du marché : La durée du marché est indiquée à l’article 3 de l’acte d’engagement. Étendue de la consultation : procédure adaptée.

Caractéristiques principales : La mission confiée au maître d’œuvre (MOE) est constituée des éléments de mission suivants : EP : Les études préliminaires ; AVP : les études d’avant-projet ; PRO : les études de projet ; ACT : l’assistance au maître de l’ouvrage pour la passation des contrats de travaux ; EXE : les études d’exécution ; VISA : le visa des plans d’atelier, notes de calcul et autres ; DET : la direction de l’exécution des contrats de travaux ; OPC : l‘ordonnancement, le pilotage et la coordination des travaux ; AOR : l’assistance au maître de l’ouvrage lors des opérations de réception.

Critères d’attribution : Le Pouvoir Adjudicateur choisit, pour chaque lot, l’offre économiquement la plus avantageuse conformément aux critères indiqués au règlement de la consultation.

Date limite de réception des offres : le vendredi 3 juillet 2015 à 11h 45.

Délai de validité des offres : 90 jours Mode de règlement : Mandat administratif, délai de paiement < 30 jours Présentation des offres : Les offres doivent être présentées tel qu’indiqué à l’article 3.2 du Règlement de consultation.

Conditions d’envoi ou de remise des offres : L’offre devra être adressée par pli recommandé avec avis de réception postal à l’adresse ci-dessus ou remise contre récépissé à cette même adresse. Elle devra parvenir à destination avant la date et l’heure indiquées.

Autres renseignements : Le dossier de consultation est téléchargeable sur le site internet de la Mairie de Saint-Pierre : www.mairie-stpierre.fr.

Date d’envoi du présent avis à la publication : 05 juin 2015.

≥ Mairie de Saint-Pierre - Consultation de Prix Identification de l’organisme qui passe le marché : Mairie de Saint-Pierre 24 rue de Paris, B.P. 4213, 97500 Saint-Pierre Téléphone : 05-08-41-10-50, Télécopieur : 05-08-41-43-13 www.mairie-stpierre.fr Objet de la consultation : fourniture d’un engin de manutention d’occasion destiné aux services techniques de la ville, 97500 SaintPierre et Miquelon.

Décomposition en lots : Marché à lot unique Délai de livraison : Le délai de livraison devra être renseigné par le candidat dans l’acte d’engagement (article 3). Étendue de la consultation : procédure adaptée, article 28 du Code des Marchés Publics Lieu de livraison : Centre Technique Municipal - Caserne DAGUERRE Rue Georges DAGUERRE 97 500 SAINT-PIERRE Critères d’attribution : Le pouvoir adjudicateur attribue le marché à l’offre économiquement la plus avantageuse conformément aux critères indiqués dans le règlement de consultation.

Date limite de réception des offres : Mercredi 1er juillet 2015 à 11h45.

Délai de validité des offres : 90 jours Mode de règlement : mandat administratif, délai de paiement < 30 jours dès réception de la facture Présentation des offres : Le dossier à remettre par les candidats sera placé sous enveloppe cachetée. Il comprendra les pièces suivantes : 1 - un Acte d'Engagement (AE) daté et signé par les représentants qualifiés de toutes les entreprises qui seront signataires du maché cadre ci-joint à compléter.

2 - le Cahier des Clauses Particulières accepté ; 3 - un mémoire technique permettant d’apprécier les qualités de la fourniture proposée ; Conditions d'envoi ou de remise des offres : L’offre devra être adressée par pli recommandé avec avis de réception postal à l’adresse ci-dessus ou remise contre récépissé à cette même adresse. Elle devra parvenir à destination avant la date et l’heure indiquées sur la page de garde du présent règlement.

Autres renseignements : Le dossier de consultation peut être téléchargé sur le site internet de la Mairie de Saint-Pierre : www.mairie-stpierre.fr.

Date d’envoi du présent avis à la publication : 05 juin 2015.

14]

écho des caps n° 1412 • vendredi 19 juin 2015

≥ Avis d’Appel Public à la Concurrence Nom et adresse officiels de l'organisme acheteur : Collectivité territoriale de Saint Pierre et Miquelon 2 place Monseigneur Francois Maurer BP 4208 - 97500 Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 05 08 41 01 02 Télécopieur : 05 08 41 22 97 courriel : accueil@ct975.fr Adresse du profil d'acheteur (URL) : http://www.achatpublic.com Objet du marché : Remplacement de buses en traversée de chaussée sur la route de Miquelon à Langlade Type de marché de travaux : Exécution Caractéristiques principales : fourniture et mise en oeuvre de buses Ø 500 mm, têtes de buses et réfection de voirie.

Des variantes seront-elles prises en compte : non Prestations divisées en lots : Non Documents à produire à l'appui des candidatures par le candidat : • Formulaire DC1, Lettre de candidature - Habilitation du mandataire par ses co-traitants. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) • Formulaire DC2, Déclaration du candidat individuel ou du membre du groupement. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) Critères d'attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges (règlement de la consultation) Type de procédure : Procédure adaptée relancée suite à consultation infructueuse Date limite de réception des offres : 29 juin 2015 à 16h00 Numéro de référence attribué par le pouvoir adjudicateur : DTAM975-MIQ-2015-10 Date d'envoi du présent avis à la publication : 9 juin 2015 Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : Direction des territoires de l'Alimentation et de la mer Bd Constant Colmay BP 4217 tel : 05 08 41 12 00 télécopie : 05 08 41 39 50 courriel : DTAM-975@developpement-durable.gouv.fr ou sur la plate-forme de dématérialisation https://www.achatpublic.com PROCEDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l'introduction des recours : Nom de l'organisme : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon Organe chargé des procédures de médiation : Nom de l'organisme : COMITÉ CONSULTATIF INTERRÉGIONAL DE RÈGLEMENT AMIABLE MARCHÉS PUBLICS DE PARIS Adresse : 5 Rue Leblanc 75911 PARIS Cedex 15 Tel : 0182524267 Fax:0182524295 Courriel : ccira@paris-idf.gouv.fr

≥ Avis de Modification de régime matrimonial Suivant acte reçu par Me. Claude L’Espagnol, Greffier Notaire à Saint-Pierre et Miquelon le 2 juin 2015, il a été procédé à la modification de régime matrimonial ci-après, savoir : Informations concernant les époux Caillet Patrick , Gérard Ramcham Dominique, Paule Domiciliés à Saint-Pierre (97500) Mariés à la Mairie de Saint-Pierre (97500) le 23 avril 1988 Régime matrimonial d’origine : régime légal de la communauté de biens réduite aux acquêts Informations concernant la modification de régime matrimonial Modification opérée : Stipulation d’une clause de préciput Greffier Notaire rédacteur de l’acte : Me. Claude L’Espagnol Informations concernant les oppositions Les oppositions, s’il y a lieu, seront adressées, dans les trois mois de la date de parution du présent avis, par lettre recommandée avec demande d’avis de réception ou par exploit d’huissier de justice auprès de : Me. Claude L’Espagnol, Greffier Notaire à Saint-Pierre et Miquelon, 14 rue Emile Sasco, B.P. 4215 – Saint-Pierre – 97500 Saint-Pierre et Miquelon.

écho des caps n° 1412 • vendredi 19 juin 2015

[15

Bibliothèque ••• L’équipe de la bibliothèque

Rubrique animée par Josée Gautier.

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

Folies de mai

Une vie de Coffe

Hervé Baslé JC Lattès Roman

Jean-Pierre Coffe Hachette livre diffusion Ressource électronique

Hervé Baslé, réalisateur entre autres de « Entre terre et mer », est également écrivain. Dans son dernier roman, il relate l’histoire de trois hommes dans un petit village de Bretagne qui à un moment de leur vie, vont laisser aller leur grain de folie. Clément, marchand de chaussures, va pour retrouver sa belle, se transformer en preux chevalier, Alfred, fermier célibataire, veut se trouver une épouse et Emile, jeune retraité parisien va tout faire pour se faire accepter des habitants. Une histoire d’humour noir sur fonds de monde rural. •

Jean-Pierre Coffe, restaurateur, critique gastronomique, comédien, animateur de radio et de télévision et écrivain, signe ici son autobiographie. Connu pour son franc-parler et ses coups de colère légendaires, il raconte avec sincérité son enfance sans père, celuici étant décédé en 1940, la froideur de sa mère, l’échec de ses trois mariages et sa bisexualité. De sa vie professionnelle, on retient ses restaurants, ses interventions dans les médias, ses succès mais aussi ses faillites, ses amitiés et ses fâcheries avec des célébrités du monde du spectacle ou de la politique. •

Vous pouvez consulter la liste de nos œuvres d’Hervé Baslé et de Jean-Pierre Coffe sur notre site : www.biblispm.com Rubrique animée par Josée Gautier

DIRE, NE PAS DIRE

A C A D E M I E F R A N C A I S E Fondée en 1634 par Richelieu, l’Académie française a pour principale mission l’établissement d’un dictionnaire de référence dont la neuvième édition est en cours. En 2011, l’Académie a ouvert sur son site Internet la rubrique interactive « Dire, ne pas dire ». Un florilège des réponses données aux interrogations des internautes vient de paraître aux éditions Philippe Rey.

D’AILLEURS, PAR AILLEURS Ces deux expressions ne doivent pas être confondues. D’ailleurs, au sens propre, signifie « d’un autre endroit, d’autres endroits » : Il en est venu de toute la région, et même d’ailleurs. Au figuré, cette locution a le sens de « du reste, au reste » et s’emploie alors le plus souvent avec une valeur concessive.

Par ailleurs signifie d’abord « par un autre chemin » : Je suis allé à sa rencontre et ne l’ai pas vu ; il a dû passer par ailleurs.

Il s’emploie au figuré avec le sens de « d’un autre côté, par un autre moyen ». On s’efforcera de garder à chacune de ces expressions ses nuances et de ne pas employer l’une pour l’autre.

On dit : Il voit peu son frère, qui d’ailleurs ne s’en plaint pas Il était latiniste et par ailleurs féru de chimie On ne dit pas : Il voit peu son frère, qui par ailleurs ne s’en plaint pas Il était latiniste et d’ailleurs féru de chimie

16]

écho des caps n° 1412 • vendredi 19 juin 2015

C

inéma

POUR VOIR LA VIE EN GRAND iné ma passion chaque jeudi à 20 h 30 L’histoire : « Jérémie, 34 ans, émerge dans un appartement inconnu aux côtés d’Adna, une ravissante suédoise aussi drôle qu’attachante. Le début d’un conte de fées ?

Rien n’est moins sûr car Jérémie est sur le point de se marier… avec Antoine. » Pour Voir la vie en grand :

udi e j Le uin j 25 res 30 eu h 0 à2

Au départ de l’aventure, il y a un synopsis de deux pages, c’est court, mais l’idée de Noémie Saglio et Maxime Govare séduit deux producteurs qui montent le projet financier pendant que les scénaristes développent l'histoire : « Nous avions très envie d’aborder le genre de la comédie-romantique mais de manière plus “trash“ que ce que l’on voit généralement dans ce style de films, en tout cas en France. L’idée était d’imaginer un véritable obstacle entre le héros et l’héroïne, quelque chose de plus fort que la traditionnelle “peur de s’engager“ ou “je suis immature et j’aime ma liberté“ ! » Cet obstacle, ce sera l’homosexualité ; on est loin de l’image de « La cage aux folles », l’homosexualité est ici traitée de façon neutre. La famille de Jérémie, jouée par Pio Marmai a accepté son orientation ; cela reste ainsi un effet comique sans vulgarité outrancière. Deux jeunes réalisateurs, bien dans leurs baskets et dans leur époque, et surtout des jeunes acteurs devant les caméras. Pio Marmai, 30 ans, prouve donc ici sa capacité à jouer dans des comédies, lui qui nous avait plus habitué à des rôles plus graves, « Grand Départ », « Alyah », « Un heureux évènement », s’en sort haut la main. Quant à Franck Gastambide, il découvre le cinéma avec « Les rivières pourpres » et « Le pacte des loups » ; ne le cherchez pas sur l’écran, il avait en charge le dressage des chiens pour le tournage. Ce pied à l’étrier lui donne l’envie d’aller plus loin, d’abord sur Canal + puis au cinéma « Les Kaïras » font un malheur ; comique déjanté, il est ici dans un autre registre de comédie, disons plus sérieuse. Et on découvre aussi deux nouveaux talents, Camille Cottin et Adriana Gradziel, à suivre. Originale, savou-

reuse, bien trempée, voilà une comédie sociale bien de son temps.

« Toute première fois » est tour à tour, léger, enlevé avec sa troupe de comédiens hors pair ; voilà un film qui vous fera voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly

Espace éco-citoyen

ois ière f e Govare m e r p m ide Toute lio et Maxi tamb s a g G a k S Franc émie De No Marmai et Pio Avec

Il faut améliorer la disponibilité des pièces détachées, allonger la garantie légale de conformité des produits, transformer nos usages.

La presse en parle : Pour Direct Matin : « Outre l'originalité de son point de départ, la réussite de cette comédie découle d'une mise en scène léchée et de personnages secondaires bien trempés. »

www.developpement-durable.gouv.fr

écho des caps n° 1412 • vendredi 19 juin 2015

[17

des marées juin 2015 Les jours croissent 17 minutes MERS BASSES

Urgence médicale

Gendarmerie

Sapeurspompiers

Pharmacies de Garde du lundi 15 juin. 9 h au lundi 22 juin. 9 h Pharmacie CHFD 41 47 47

du lundi 22 juin. 9 h au lundi 29 juin. 9 h Pharmacie SPM 55 28 02

MERS PLEINES

Samedi 20 - St Silvère 06:15 18:15 00:18 12:36 Dimanche 21 - Fête des Pères 06:52 18:56 00:59 13:20 Lundi 22- St Alban 07:31 19:41 01:41 14:04 Mardi 23 - Ste Audrey 08:14 20:30 02:25 14:52 Mercredi 24 - St Jean-Baptiste 09:02 21:28 03:13 15:45 Jeudi 25 - SS Prosper et Salomon 09:57 22:34 04:05 16:41 Vendredi 26 - St Anthelme 10:57 23:42 05:01 17:39 Samedi 27 - St Fernand 11:57 05:59 18:37 Dimanche 28 - St Irénée 00:45 12:52 06:56 19:31

Vil e de Saint-Pierre

Numéros utiles

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle Bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des Eaux : 41 41 76

Fourrière [ Fourrière ] Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre

Convivialité Pour souhaiter un Joyeux 5e anniversaire à Jérémie de la part de Léo, de papa et de maman. Gros bisous.

Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Claude Arrossaména

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@mairie-stpierre.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol

≥ Avis de Remerciements Monsieur Jean OZON et sa famille remercient toutes les personnes qui ont témoigné leur sympathie à l’occasion du décés de Madame Thérèse OZON-GIRADIN.

photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@mairie-stpierre.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@mairie-stpierre.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 97500 SPM Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 Tirage 2 900 exemplaires • Commission paritaire numéro 68511

18]

écho des caps n° 1412 • vendredi 19 juin 2015

VOTRE REGARD SUR L’ARCHIPEL

Quartier des Graves - Photo d’Automne © Jade Jouvenel

Pour nous envoyer vos photos : infographie.echo@gmail.com

[ partenaires de la semaine]

écho des caps n° 1412 • vendredi 19 juin 2015

[19

SUR LE VIF

© Chantal Briand / Studio Briand & Fils

135 ÈME FÊTE DES MARINS - TRADITION RESPECTÉE Messe solennelle, hommage aux marins disparus et bénédiction de la mer