É CHO DES CAPS N° 1413

Fête de Saint-Pierre 2015

«L’Île aux Marins d’autrefois »le lundi 29 juin

e r e i P t n i a Vil e de S

N° 1413 • 26 juin 2015

MISSION SCIENTIFIQUE HERMIONA Le KVIII à Saint-Pierre en juillet

LE PLAN DE PRÉVENTION DES RISQUES LITTORAUX p. 9-12

SUR LE VIF - LES 25 KM de MIQUELON p. 13

© Lycée maritime et aquacole de La Rochelle

FÊTE DE SAINT-PIERRE - FENÊTRE OUVERTE SUR L’ÎLE AUX MARINS p. 3

SUR LE VIF SUR LE VIF Saint-Pierre Animation • Marc Dérible

1914 - 1918 Rubrique N°6 En haut, à gauche, MM. Désiré Bouvet puis Élie Rio.

M.

Oll ivie r-O laï sol aA

ug ust e( 189 5-1 918 )

s, Nicola M.Léon trick Dérible a de M. P Dessin

Après la Guerre de 14-18, longtemps les cadres des soldats morts pour la France trônèrent, en bonne place, dans la maison des parents, de la veuve, des enfants.

Puis, au fil du temps, des héritages, des ventes… ces photographies passèrent de « La salle » au grenier ; du grenier à une autre maison ; de cette autre maison à la « dump » ou, plus heureusement, au musée.

Archipélitude en a ainsi sauvé quelques-unes. Certaines, avec leur encadrement d’origine, sont bien documentées et donc identifiables. S’y ajoutent aussi des portraits de soldats rescapés de la tuerie.

Notons que le dernier survivant local de cette Grande Guerre, M. Léon Nicolas (1896-1986), était né à l’Île aux Chiens (Île aux Marins, depuis 1931).

02] écho des caps n° 1302 2012 1305 • vendredi 28 19 septembre octobre 2012

02]]] 02 02 02 02 ]]]] 02 02

En fond de page : statue du Monument aux Morts de l'Île aux Marins foudroyé en 1972

échodes descaps capsn° n°1302 1302 vendredi28 28 septembre 2012 1305•••vendredi 19avril octobre 2012 écho septembre 2012 1305 19 octobre écho des caps n° 1404 vendredi 328 20152012 écho des caps n° 1302 vendredi septembre 2012 1305 19 octobre 2012 écho 2012 1305 19 octobre 2012 échodes descaps capsn° n°1302 1404•••vendredi vendredi28 3 septembre avril 2015 écho des caps n° 1302 2012 1305 • vendredi 28 19 septembre octobre 2012

V

I

E

M

U

N

I

C

I

P

A

L

E

FÊTE DE SAINT-PIERRE - 6e ÉDITION Fenêtre ouverte sur l’Île aux Marins L’évènement est toujours très couru ! Le lancement officiel de la sixième édition de la Fête de Saint-Pierre sera donné ce lundi 29 juin à la Salle des Fêtes à partir de 18 heures.

Plus de 60 photos grand format et des images du passé Autour du « verre de l’amitié », le Sénateur-Maire, Mme Karine Claireaux, les élus municipaux, la Commission municipale Vie locale et Animation et les membres de l’Association Saint-Pierre en Fête vous attendent nombreux. Vous ne serez pas déçus !

Plus de 60 photographies issues d’archives personnelles et de vieux objets divers vous replongeront dans la vie d’autrefois de l’Île aux Marins, anciennement appelée Île aux Chiens jusqu’en 1931. Cette île « Adossée à l’aube qui s’allume […] Une île soumise aux quatre vents […] » comme l’a chanté le poète Jean-Jacques Fito, cette île a connu au XIXe siècle une forte activité liée à la pêche à la morue avec un village qui a compté plusieurs centaines d’habitants autrefois appelés « Les Pieds Rouges ».

Vie économique, vie sociale, vie religieuse et vie culturelle, tous ces aspects sont illustrés dans l’exposition « Fenêtre ouverte sur l’Île aux Marins » et dans le diaporama constitué de photos et d’images d’archives plus émouvantes les unes que les autres !

À découvrir des photos très intéressantes « 1903-2003 » fournies par Monsieur André Lelorieux qui, cent ans après le Docteur Mickaël Dhoste, a réalisé les mêmes photos aux mêmes endroits nous permettant ainsi de mieux appréhender l’évolution de l’île un siècle plus tard.

Seront également dévoilés en exclusivité quelques panneaux informatifs de la nouvelle signalétique qui sera inaugurée dans quelques jours à l’Île aux Marins, signalétique qui met en lumière les riches heures du passé de notre île joyau.

Pour agrémenter votre visite, la Mairie de Saint-Pierre et SaintPierre en Fête ont invité le Brise Glace Orchestra dont le répertoire composé notamment de chansons de mer et de marins ravit tous les publics.

L’exposition restera en place jusqu’au jeudi 2 juillet. Vous pourrez la découvrir : • Le lundi 29 juin dès 18 heures jusqu’à 22 heures.

• Le mardi 30 juin ; le mercredi 1er juillet, et le jeudi 2 juillet : de 15 heures à 22 heures en continu.

écho des caps n° 1413 • vendredi 26 juin 2015

[03

ZOOM SUR

LA MISSION SCIENTIFIQUE HERMIONA Sur le plancton marin L’Hermione, la Frégate de la Liberté, sera en escale à Saint-Pierre entre le 22 et le 24 juillet prochains. Dans son sillage, nous aurons aussi le plaisir d’accueillir le voilier Kriter VIII, ancien vainqueur de la Route du Rhum en 1982. À son bord des élèves du Lycée Régional d’Enseignement Maritime et Aquacole de La Rochelle accompagnés de leurs professeurs. Leur mission : effectuer des prélèvements de plancton marin pour établir une collection d’échantillons qui seront étudiés ultérieurement dans les laboratoires de La Rochelle et de Concarneau.

Cette mission est le fruit d’un partenariat entre l’IFREMER et le Lycée Maritime et Aquacole de La Rochelle. Au total, 4 équipages de 8 élèves et 2 professeurs se relaient à bord du voilier qui accompagne depuis la mi-avril la frégate Hermione dans son périple historique 2015 et qui a intégré dans son équipages 12 élèves de La Rochelle.

Pour le Kriter VIII, les changements d’équipage ont eu lieu aux Canaries, aux États-Unis et le prochain se fera à Saint-Pierre en juillet.

Cette campagne océanographique sur la biodiversité a été baptisée HERMIONA pour Halieutique, Environnement et Recherche sur les Microalgues de l’Ocean Nord Atlantique.

« C’est donc une expérience unique » que vivent ces jeunes lycéens. « L’aide de l’Ifremer porte sur des prêts de documents et des échanges techniques. Par ailleurs, l’Ifremer fournit aux élèves un protocole d’échantillonnage, une vidéo de présentation d’un échantillonnage ainsi que le matériel d’échantillonnage » précise l’Institut sur son site Internet. « Outre son aspect pédagogique, cette expédition est intéressante à plus d’un titre pour les laboratoires sollicités : • Laboratoire Environnement Ressources Bretagne Occidentale – Concarneau : spécialisé en taxinomie morpho-moléculaire des microalgues, cette mission permettra de compléter la documentation du laboratoire de Concarneau sur la biodiversité de l’Atlantique Nord et de la mettre en relation avec les observations surprenantes de ces derniers mois en zone littorale.

• Laboratoire Environnement Ressources des Pertuis Charentais : il est à l’origine de la mise en place du projet scientifique avec le Lycée maritime de La Rochelle. En fonction de l’importance des échantillons de phytoplancton récoltés, il sera également amené à observer les flores phytoplanctoniques, notamment celles de Saint-Pierre-et-Miquelon. Impliqué depuis plusieurs années dans la problématique de l’élevage des pectinidés de l’Altantique Nord-Ouest, le LER/PC est intéressé par l’obtention d’échantillons complémentaires sur ce secteur afin de compléter ses connaissances sur la composition phytoplanctonique. En effet, la zone Terre-Neuve/Saint-Pierre-et-Miquelon est située à la confluence de trois systèmes (Saint-Laurent, courant du Labrador, branche du Gulf Stream) qui en font une zone particulièrement riche en biodiversité phytoplanctonique et peu documentée.

• Muséum National d'Histoire Naturelle de Concarneau : spécialisé en ichtyoplancton entre autres, il est également partie prenante de ce projet pour apporter ses connaissances dans le domaine du zooplancton et compléter sa documentation sur la biogéographie de certaines espèces de l'Atlantique Nord » explique l'Institut Français de Recherche pour l'Exploitation de la Mer. » Avant d’embarquer sur le voilier Kriter VIII, les lycéens ont entendu Claude Le Bec, responsable du laboratoire Environnement Ressources Bretagne Occidentale de Concarneau qui leur a fait part « de la belle opportunité qu’ils ont de pouvoir toucher du doigt la notion de biodiversité ». « Phytoplancton, zooplancton sont les premiers organismes apparus sur terre. En transformant le CO2 en oxygène, ils sont à l’origine de la biodiversité telle que nous la connaissons. Ils forment aussi le premier maillon de la chaîne alimentaire dont va dépendre la vie marine » a expliqué Claude Le Bec. « Conscients de l’importance de leur mission, nos élèves mesurent que leur contribution fera avancer les recherches sur le phytoplancton qui est également susceptible de nous fournir des molécules pour les thérapies, comme par exemple une molécule pour soulager la mucoviscidose » précise le Lycée de La Rochelle sur son site Internet.

Avant le départ de la mission « Grand Voyage » Christian Bechemin, responsable du laboratoire Environnement Ressources des Pertuis Charentais, a souhaité bon vent à l’équipage du Kriter VIII en partageant le poème « La mer est infinie » de Jean de la Ville de Mirmont :

La Mer est infinie La Mer est infinie et mes rêves sont fous.

La mer chante au soleil en battant les falaises Et mes rêves légers ne se sentent plus d'aise De danser sur la mer comme des oiseaux soûls.

Le vaste mouvement des vagues les emporte, La brise les agite et les roule en ses plis ; Jouant dans le sillage, ils feront une escorte Aux vaisseaux que mon cœur dans leur fuite a suivis.

Ivres d'air et de sel et brûlés par l'écume De la mer qui console et qui lave des pleurs Ils connaîtront le large et sa bonne amertume ; Les goélands perdus les prendront pour des leurs.

04]

écho des caps n° 1413 • vendredi 26 juin 2015

© Ifremer.fr

écho des caps n° 1413 • vendredi 26 juin 2015

[05

© Chantal Briand

UNE PHOTO, UNE INFO

L’Archipel a célébré le 75è anniversaire de l’appel du Général de Gaulle.

18 juin 1940 sur les ondes de la BBC, le Général de Gaulle appelait les Français à refuser la défaite et à poursuivre le combat avec lui en Grande-Bretagne, au sein des Forces Françaises Libres. Entouré de volontaires qui l'avaient rejoint dans son exil, il jetait les bases d'une alternative au régime de Vichy et à sa politique de collaboration avec l'Allemagne nazie : la France Libre.

Durant quatre ans, sans jamais faillir, l'homme du 18 juin délivra la France de son propre abandon et incarna, à travers tous les territoires français et à travers le monde, l'âme de la Résistance et le maintien de la France au combat.

L’Actu en images

06]

écho des caps n° 1413 • vendredi 26 juin 2015

DU SÉNATEUR-MAIRE

M

yriam Heinz chargée d’organiser la deuxième édition du BarCamp Jeunesse outre-mer qui s’est déroulée dans les salons de l’Hôtel de Montmorin rue Oudinot à Paris, a tenu à remercier personnellement Madame Karine Claireaux pour sa participation. « Toute l'équipe tient à vous remercier pour votre participation et votre soutien aux activités de la plateforme Jeunesseoutremer.org.

Madame la Sénatrice, votre présence et votre allocution sur les potentialités de Saint-Pierre et Miquelon, ont permis à cet événement dédié à la jeunesse, de réunir l’ensemble des Outre-Mer afin de créer un véritable réseau ultramarin riche en réflexion, en action et en solidarité » a précisé Madame Heinz dans un courriel envoyé au Sénateur-Maire. « Il est très important pour Jeunesseoutremer.org et l’ensemble de nos activités d’associer systématiquement Saint-Pierre et Miquelon.

C’est pourquoi, nous sommes heureux de compter parmi les partenaires officiels de Jeunesseoutremer.org l’association Cluster Polaire qui représentera l’Archipel » a-t-elle souligné.

Lors du BarCamp JOM qui s’est tenu à Paris et en simultané à Lille plusieurs sujets étaient à l’ordre du jour : l’emploi des jeunes, l’entrepreneuriat au féminin, la mobilité, l’innovation, la valorisation de nos outremers… « Ces enjeux sont au coeur des préoccupations de mon archipel, Saint-Pierre et Miquelon, mais ils sont aussi au coeur des préoccupations sur chacun de vos territoires, en outre-mer comme en métropole » avait expliqué Madame Claireaux dans son allocution. « Si nos jeunes talents pouvaient plus facilement se connecter, échanger, créer des synergies, avoir accès à des employeurs, à des business angels, à des projets innovants, notre archipel pourrait devenir un territoire d’avenir et d’innovation. Dit autrement, en tant que Sénateur de Saint-Pierre et Miquelon et Maire de Saint-Pierre, j’accueille le lancement de Jeunesse Outre Mer avec enthousiasme.

C’est une initiative pleine de promesses. J’ai hâte de voir ses effets se produire sur notre archipel et dans l’ensemble des outre-mer ».

Notez qu’il y aura d’autres éditions de BARCAMP JOM en Région Parisienne mais aussi dans plusieurs villes de France pour « fédérer la jeunesse d’outre-mer partout dans l’Hexagone. Les signatures de conventions entre les associations d’outre-mer et la plateforme Jeunesseoutremer.org, démontre la volonté commune des Associations de jeunes ultramarins de créer un grand réseau ultramarin de réflexion, d’actions et de solidarité » confie Madame Myriam Heinz. •

écho des caps n° 1413 • vendredi 26 juin 2015

[07

ÉDUCATION

ÉCHANGES INTERNATIONAUX Entre Conception Bay et l’École du Feu Rouge Pas moins de 73 élèves (39 de Saint-Pierre et 34 de Terre-Neuve) ont pris part cette année aux échanges internationaux entre le collège Frank Roberts de Conception Bay South (près de St John's) et les élèves de l'école élémentaire du Feu Rouge.

Les élèves du collège Frank Roberts, se sont rendus à Saint-Pierre du 27 au 29 mai derniers. Ils ont été hébergés par les familles d’accueil volontaires de l’école du Feu Rouge et ont suivi un programme d’activités préparé par l’équipe pédagogique : Musée de l’Arche, Musée Héritage, Ile aux Marins, Trinquet de la Maison basque, natation au CCST et un tour de l’île.

Quant aux élèves du Feu rouge, une première classe s'est rendue à St Jonh's du 10 au 13 mai puis la seconde, du 31 mai au 3 juin. Les classes étaient accompagnées dans leurs visites par leurs enseignantes respsectives Flore et Valérie, ainsi que Wendy, l'intervenante en langue anglaise de l'école, Shirley et Cédric du CCAS et le directeur André Urtizbéréa.

L'immersion dans la capitale terre-neuvienne s'appuie sur des objectifs linguistiques et culturels et le séjour est organisé en liaison avec le collège partenaire.

Pendant la journée de classe, les élèves ont découvert différents centres d'intérêts de la ville : Signal Hill, Cape spear, Railway Coastal Museum, Fluvarium et Geo cache à Manuel's river. Puis ils ont également pratiqué des activités sportives : de la natation à l'Aquarena et du bowling à Riverdale Lanes. La journée de classe se terminant à 14h30 au collège, les élèves ont eu du temps libre avec les familles de leurs correspondants, qui leur réservent toujours un accueil des plus chaleureux.

© Collection Privée

Ces échanges sont très enrichissants humainement, culturellement et scolairement. En effet, un tel projet permet de travailler plusieurs compétences dans différentes matières et surtout de donner du sens aux apprentissages. C'est aussi l'occasion pour les élèves de découvrir le monde du collège qui les accueillera dès la rentrée prochaine. • Flore Beaupertuis, professeur des écoles, CM2

08]

écho des caps n° 1413 • vendredi 26 juin 2015

Le Plan de Prévention des Risques Littoraux > Écho dossier

Assurer la sécurité des habitants et la pérennité de nos infrastructures, c’est le double objectif du PPRL, le Plan de Prévention des Risques Littoraux que le Préfet Jean-Christophe Bouvier a présenté aux élus mi-juin.

Le contexte : Saint-Pierre et Miquelon, exemple d'une prise de conscience mondiale Moins d’un an avant l’organisation du sommet mondial sur le climat, le dernier rapport du Groupe Intergouvernemental sur l’Évolution du Climat (GIEC) durcit ses positions sur la montée des eaux, puisqu’il estime que le niveau des mers pourrait augmenter jusqu’à 80 cm d’ici la fin du siècle.

Le 30 juin 2014, le dossier des risques majeurs, élaboré par la préfecture, est présenté aux élus. Ce dossier contient les informations relatives aux risques auxquels la collectivité est soumise ainsi qu’une cartographie des zones exposées.

Lors de sa visite à Miquelon, l’attention du Président de la République a été attirée sur les conséquences que pourraient avoir cette montée des eaux sur l’archipel, notamment sur les zones basses du village de Miquelon et de Saint-Pierre. Il a indiqué qu’il « donnerait l’exemple de ce qui peut se produire ici à Miquelon-Langlade si rien n’est fait pour empêcher le réchauffement climatique », lors du sommet mondial sur le climat qui doit se tenir à Paris en décembre 2015.

Ce phénomène de montée des eaux ainsi que les événements dramatiques, survenus en 2010 lors du passage de la tempête Xynthia, ont conduit l’État à inciter les territoires concernés par un risque de submersion marine à bâtir des projets de prévention pour garantir la sécurité des personnes et des biens.

Un des axes principaux de cette prévention est l’organisation de l’espace par la maîtrise de l’urbanisation sur les territoires menacés par un aléa de submersion. C’est pourquoi l’État a engagé, au niveau des communes littorales, la couverture progressive de Plans de Prévention des Risques Littoraux (PPRL).

Depuis 2008, les services de l’État ont démarré une réflexion pour évaluer l’impact d’une submersion marine sur l’archipel. La DTAM a, entre autres, sollicité le Bureau de Recherches Géologiques et Minières (BRGM) pour mener une étude sur la vulnérabilité du territoire face aux risques littoraux.

La totalité des données de ces études en cours ne sera pas disponible avant plusieurs mois. Cependant certains éléments sont d’ores et déjà connus et nous permettent dès à présent de mettre en évidence des secteurs sensibles aux risques de submersion marine. C’est dans ce cadre qu’en septembre 2014, le BRGM a présenté devant les élus locaux et les services de l’État les premiers résultats de son travail.

Les études menées depuis montrent que plusieurs secteurs du territoire de l‘archipel sont soumis à un risque de submersion et d’érosion marine : • Pour la commune de Saint-Pierre : - la partie basse de la ville, le port et l’Île aux Marins, - la partie Sud de l’île comprenant le secteur du Cap Noir-Pointe Blanche, - la partie Sud-Ouest comprenant Savoyard-Cap aux Basques.

• Pour la commune de Miquelon : -le secteur du village de Miquelon de la partie Sud du Cap de Miquelon au Sud du Grand Étang ; L’isthme de Miquelon-Langlade.

Le PPRL, un plan établi en concertation En application du code de l’environnement, le préfet, par arrêté du 3 mars 2015, a prescrit l’élaboration d’un PPRL sur la collectivité de Saint-Pierre et Miquelon. L’élaboration de ce plan fait l’objet d’une concertation avec les collectivités et les acteurs locaux participant à la prévention des risques.

Le PPRL, qu’est-ce que c’est exactement ?

Un Plan de Prévention des Risques Littoraux (PPRL) est un plan élaboré et mis en application par l’État sous l’autorité du préfet. Son objectif principal est d’orienter le développement urbain vers des secteurs non exposés à un aléa de submersion et d’érosions marines. Sa réalisation se décline en 4 phases.

Dans un premier temps, il est nécessaire d’estimer, sur le territoire, l’intensité des aléas de submersion et d’érosions marines à court, moyen et long terme. Des études sont alors réalisées en tenant compte de l’effet conjugué des trois phénomènes suivants : • La submersion marine qui est une inondation temporaire des zones côtières par la mer dans des conditions météorologiques et marégraphiques sévères provoquant des ondes de tempête. écho des caps n° 1413 • vendredi 26 juin 2015

[09

10]

écho des caps n° 1413 • vendredi 26 juin 2015

écho des caps n° 1413 • vendredi 26 juin 2015

[11

Le Plan de Prévention des Risques Littoraux > Écho dossier Suite et fin

Elle envahit en général des terrains situés en dessous du niveau des plus hautes mers.

• L’érosion du littoral qui est un phénomène naturel pouvant être aggravé sous la pression des activités humaines. Selon l’observatoire du littoral (travaux de 2004), un quart du littoral métropolitain recule du fait de l’érosion marine.

• Le changement climatique qui est susceptible de modifier le niveau moyen de la mer et le régime des tempêtes.

Deuxième phase du processus, une cartographie des aléas littoraux sera élaborée sur la base de ces études. À ce stade, les réflexions devront être partagées entre l’État, responsable et pilote du PPRL, et les collectivités.

Cette concertation doit permettre d’aboutir à la réalisation des cartes de risques auxquelles seront associées un zonage réglementaire (3ème phase).

Ce zonage devra distinguer : • Des zones constructibles sans condition spécifique dans les secteurs non exposés, • Des zones constructibles sous conditions situées dans les secteurs dits à aléas « faible » et « modéré ». Dans ces zones, les constructions seront autorisées sous réserve de prescriptions visant à protéger les occupants et à ne pas aggraver le risque pour le voisinage.

• Des zones inconstructibles situées dans les secteurs les plus exposés ou dit à aléa « fort ».

La dernière étape consistera à élaborer un dossier réglementaire qui sera soumis à enquête publique. À l’issue de ces consultations, le plan sera approuvé par arrêté préfectoral et le zonage deviendra une servitude d’utilité publique qui sera annexée aux documents d’urbanisme.

La mise en œuvre du plan : Le PPRL doit être approuvé dans les trois ans qui suivent l’arrêté prescrivant son élaboration, soit au plus tard en mars 2018.

Principe de précaution Dans l’attente de la finalisation du PPRL et afin que soit préservée la sécurité des personnes et des biens, le risque de submersion doit être pris en compte lors de l’instruction des autorisations d’urbanismes. À cet effet, la connaissance de l’aléa est aujourd’hui suffisante pour que l’État prescrive les premières mesures de précaution qui consistent à arrêter une cote définissant les zones à risques.

Cette cote de référence représente la hauteur que peut atteindre la mer lors du passage d’une tempête exceptionnelle. Elle intègre aussi l‘élévation prévisible du niveau de la mer due aux changements climatiques. À partir de cette cote et de la topographie, 3 classes de zones d’aléas seront définis : - zone d’aléa fort : hauteur d’eau supérieure à 1 mètre.

- zone d’aléa modéré : hauteur d’eau comprise entre 0,5 et 1 mètre.

- zone d’aléa faible : hauteur d’eau comprise entre 0 et 0,5 mètre.• Extraits du dossier de presse remis le lundi 15 juin par les services de la Préfecture.

≥ Avis de Constitution Par acte sous seing privé en date du 15 juin 2015 est constituée la Société présentant les caractéristiques suivantes : -FORME : Société par actions simplifiée unipersonnelle (SASU) -DÉNOMINATION : INTER-IN-EX 975 -CAPITAL : 500 euros -SIÈGE : Zone Artisanale à 97500 Saint-Pierre -OBJET : Commerce de gros et détails, matériaux de construction, mobilier, aménagement de l’habitat -DURÉE : 99 ans -ADMISSION AUX ASSEMBLÉES ET DROIT DE VOTE : Tout associé peut participer aux assemblées sur justification de son identité et de l’inscription en compte de ses actions.

Chaque associé dispose d’autant de voix qu’il possède ou représente d’actions.

-AGRÉMENT : Les cessions d’actions sont soumises à l’agrément de la collectivité des associés.

-PRÉSIDENT DE LA SOCIÉTE : Monsieur Germe Benjamin, demeurant 9 bis rue Paul Lebailly à 97500 Saint-Pierre -IMMATRICULATION : RCS Saint-Pierre et Miquelon en cours

12]

écho des caps n° 1413 • vendredi 26 juin 2015

SUR LE VIF

© Chantal Briand

LES 25 KM DE MIQUELON Une épreuve reine et un succès pérenne

écho des caps n° 1413 • vendredi 26 juin 2015

[13

≥ Avis d’Appel Public à la Concurrence Nom et adresse officiels de l'organisme acheteur : Collectivité territoriale de Saint Pierre et Miquelon 2 place Monseigneur Francois Maurer - BP 4208 • 97500 Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 0508410102 Télécopieur : 0508412297 courriel : accueil@ct975.fr Adresse du profil d'acheteur (URL) : http://www.achatpublic.com Objet du marché : Extension de la voie de desserte de la zone agricole du Cap Blanc à Miquelon Type de marché de travaux : Exécution Caractéristiques principales : fourniture et mise en oeuvre de remblais et graves 0/60 et 0/31,5 en chaussée.

Des variantes seront-elles prises en compte : non Prestations divisées en lots : non Documents à produire à l'appui des candidatures par le candidat : • Formulaire DC1, Lettre de candidature - Habilitation du mandataire par ses co-traitants. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) • Formulaire DC2, Déclaration du candidat individuel ou du membre du groupement. (disponible à l'adresse suivante : http://www.ec nomie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) Critères d'attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges (règlement de la consultation) Type de procédure : Procédure adaptée Date limite de réception des offres : lundi 6 juillet 2015 à 16h00 Numéro de référence attribué par le pouvoir adjudicateur : DTAM975- Miquelon -2015-04 Date d'envoi du présent avis à la publication : 10 juin 2015 Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : Direction des territoires de l'Alimentation et de la mer Bd Constant Colmay - BP 4217 • tel : 050841 12 00 télécopie : 0508 41 39 50 courriel : DTAM-975@developpement-durable.gouv.fr ou sur la plate-forme de dématérialisation https://www.achatpublic.com

≥ Avis d’Appel Public à la Concurrence - Relance Objet du marché : Protection du littoral de Miquelon – Langlade - Mise en oeuvre de gabions et enrochements Type de marché de travaux : Éxécution Caractéristiques principales : fourniture et mise en oeuvre de gabions et matelas et d’enrochements de 0,5 à 1,5 tonnes Des variantes seront-elles prises en compte : non Prestations divisées en lots : oui lot 1 : fourniture et mise en oeuvre de gabions et matelas lot 2 : fourniture et mise en oeuvre d’enrochements Documents à produire à l'appui des candidatures par le candidat : • Formulaire DC1, Lettre de candidature - Habilitation du mandataire par ses co-traitants. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) • Formulaire DC2, Déclaration du candidat individuel ou du membre du groupement. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) Critères d'attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges (règlement de la consultation) Type de procédure : Procédure adaptée Date limite de réception des offres : 10 juillet 2015 à 15 h 00 Numéro de référence attribué par le pouvoir adjudicateur : DTAM975- Miquelon -2015-08 Date d'envoi du présent avis à la publication : 18 juin 2015 Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : Direction des territoires de l'Alimentation et de la mer Bd Constant Colmay - BP 4217 • tel : 050841 12 00 télécopie : 0508 41 39 50 courriel : DTAM-975@developpement-durable.gouv.fr ou sur la plate-forme de dématérialisation https://www.achatpublic.com PROCEDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l'introduction des recours : Nom de l'organisme : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon Organe chargé des procédures de médiation : Nom de l'organisme : COMITÉ CONSULTATIF INTERRÉGIONAL DE RÈGLEMENT AMIABLE MARCHÉS PUBLICS DE PARIS Adresse : 5 Rue Leblanc 75911 PARIS Cedex 15 Tel : 0182524267 Fax:0182524295 Courriel : ccira@paris-idf.gouv.fr

14]

écho des caps n° 1413 • vendredi 26 juin 2015

V

I

E

M

U

N

I

C

I

P

A

L

E

RÉUNION DU CONSEIL MUNICIPAL Les décisions Le Sénateur-Maire, Madame Karine Claireaux, a réuni son Conseil municipal le mardi 16 juin.

Une séance courte avec au menu quatre délibérations. Elles ont toutes été adoptées à l’unanimité. Les détails.

« Saint-Pierre, c'est un salut et un hommage de la frégate et de la France à nos concitoyens d'outre-Atlantique et une étape symbolique sur la route du retour » nous avait confié le Commandant Yann Cariou.

Conventions Le Sénateur-Maire a été autorisé à signer une convention avec M. Jean-Jacques Oliviéro pour la réédition du livre « Saint-Pierre et Miquelon : Histoire de l’Archipel et de sa population ». Il ne s’agit pas d’une simple réédition mais d’une réactualisation du livre d’Andrée Lebailly et de Roberte Béchet paru en 1988.

Réfection du Presbytère de l’Île aux Marins – dernière phase Les élus ont sollicité auprès de l’État une subvention exceptionnelle de 60 000 euros. Cette demande est adressée au ministère de la Culture puisque la protection au titre des monuments historiques a été approuvée par le Conseil municipal pour le Presbytère de l’Île aux Marins, à la suite de la proposition de Monsieur Henry Masson, Conservateur régional des Monuments Historiques.

Le coût global des travaux est arrêté à 75 000 euros, l’autofinancement de la Commune serait donc de 15 000 euros.

Les élus municipaux ont aussi autorisé le Sénateur-Maire à signer le contrat avec l’Association Hermione-La Fayette pour la venue de l’Hermione les 22 et 23 juillet prochains.

Madame Claireaux a beaucoup œuvré pour que « La Frégate de la Liberté » escale dans notre Archipel avant de retraverser l’Atlantique.

Une dernière délibération a été adoptée quant aux tarifs relatifs à la maintenance des ARICO (Appareil Respiratoire Isolant à Circuit Ouvert) et des bouteilles d’air par l’intermédiaire des sapeurs-pompiers volontaires. •

DISTINCTIONS

MÉDAILLE DE LA JEUNESSE, DES SPORTS, DE L’ENGAGEMENT ASSOCIATIF Trois récipiendaires à Saint-Pierre Sarah Jaccachury Hacala, Guy Bonnieul et Jacques Divet ont été distingués lors d'une cérémonie de remise de médaille de la jeunesse, des sports et de l’engagement associatif qui s'est déroulée à la résidence préfectorale le mercredi 17 juin dernier.

• Mme Sarah Jaccachury épouse Hacala, de par son investissement bénévole au sein de l’association Les Drakkars depuis 1993, son dévouement à la cause du développement associatif depuis 2002, s’est vue attribuer la médaille de BRONZE de la jeunesse, des sports et de l’engagement associatif à la promotion du 14 juillet 2014.

• M. Guy Bonnieul, de par son investissement bénévole au sein de plusieurs associations de l’archipel depuis 1960 (l’A.S.S.P., la Foulée des Îles, la Boule Saint-Pierraise...), s’est vu attribuer la médaille de BRONZE de la jeunesse, des sports et de l’engagement associatif à la promotion du 14 juillet 2014.

• M. Jacques DIVET, de par son investissement bénévole au sein de la communauté des Scouts et Guides de France de l’archipel depuis 1991, son engagement pendant quatre années à la présidence de l’association pour la formation continue de Saint-Pierre et Miquelon de 2009 à 2013, son dévouement à l’association la Clé de sol dont il est fondateur et trésorier depuis 2000, s’est vu attribuer la médaille d’ARGENT de la jeunesse, des sports et de l’engagement associatif à la promotion du 14 juillet 2014. •

écho des caps n° 1413 • vendredi 26 juin 2015

[15

Bibliothèque ••• L’équipe de la bibliothèque

Rubrique animée par Josée Gautier.

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

Les gouttes de Dieu

EMMA

Tadashi Agi ; Shu Okimoto Glénat Manga 35 tomes

Kaoru Mori Latitudes Manga 5 tomes

Sizuku Kanzaki est agent commercial pour une grande brasserie. Son père, œnologue réputé, a essayé en vain de lui faire partager sa passion. À la mort de celui-ci, il découvre qu’il a un frère adopté et que leur père a rédigé un testament les mettant en compétition pour hériter de sa fabuleuse collection de vins. Le futur vainqueur doit découvrir douze grands crus et le meilleur de tous, appelé « Les gouttes de Dieu ». Cette série vous fait découvrir les cépages, les grands domaines et l’art du vin. •

Emma, jeune orpheline, est la femme de chambre de Kelly Stowner, ancienne gouvernante de la famille Jones. Elle fait la rencontre du fils aîné et héritier, William. Bien que les deux jeunes gens soient tous les deux attirés l’un vers l’autre, la différence de classe sociale rend toute union impossible dans l’Angleterre victorienne.

Après le décès de sa patronne, Emma part pour travailler dans une autre famille. Ce manga au graphisme délicat et en grand format raconte une histoire d’amours contrariés dans l’Angleterre du XIXe siècle. •

Vous pouvez consulter la liste de nos mangas sur notre site : www.biblispm.com Rubrique animée par Josée Gautier

DIRE, NE PAS DIRE

A C A D E M I E F R A N C A I S E Fondée en 1634 par Richelieu, l’Académie française a pour principale mission l’établissement d’un dictionnaire de référence dont la neuvième édition est en cours. En 2011, l’Académie a ouvert sur son site Internet la rubrique interactive « Dire, ne pas dire ». Un florilège des réponses données aux interrogations des internautes vient de paraître aux éditions Philippe Rey.

DISGRESSION AU LIEU DE DIGRESSION Le préfixe dis- appartient à la langue latine et à la langue française et, dans ces deux langues, il est particulièrement productif. Le plus souvent, il conserve sa forme originale, mais il arrive, en latin, que le s de dis- s’efface quand la consonne initiale du mot auquel il se lie est une consonne sonore. C’est pour cette raison que le nom latin disgressio composé à l’aide de la particule dis-, qui marque la négation ou l’écart, et de gradi, « marcher, s’avancer », est devenu digressio. Dire et écrire disgression est donc une faute parfaitement explicable, d’autant plus que le s est conservé dans le nom de la même famille transgression, mais n’en reste pas moins une faute et, pour évoquer ce type de pas de côté, on veillera à n’utiliser que le substantif digression.

On dit : Se perdre dans des digressions Si vous me permettez cette digression On ne dit pas : Se perdre dans des disgressions Si vous me permettez cette disgression

16]

écho des caps n° 1413 • vendredi 26 juin 2015

C

inéma

POUR VOIR LA VIE EN GRAND iné ma passion chaque jeudi à 20 h 30

udi e j Le illet 0 2 ju res 3 eu h 0 à2

L’histoire : « Florence et Vincent Leroy ont tout réussi. Leurs métiers, leur mariage, leurs enfants. Et aujourd’hui, c’est leur divorce qu’ils veulent réussir. Mais quand ils reçoivent simultanément la promotion dont ils ont toujours rêvée, leur vie de couple vire au cauchemar. Dès lors, plus de quartier, les ex-époux modèles se déclarent la guerre ; et ils vont tout faire pour NE PAS avoir la garde des enfants. » Pour Voir la vie en grand :

Un premier long-métrage d’une efficacité redoutable, une vraie réussite comique.

Martin Bourboulon, le réalisateur, vient de la publicité, une école formidable pour apprendre à rythmer des séquences. Les scénaristes, ceux du « Prénom », Alexandre De Lapatellière et Matthieu Delaporte, apportent un vent de fraîcheur et un goût un peu acide à la comédie française, cela fait un bien fou. Martin Bourboulon ne s’est pas trompé à la lecture du scénario : « Le pitch qui évoque deux parents séparés qui se battent pour ne pas avoir la garde de leurs enfants, était génial. Et, bien que cette idée de départ soit un peu dingue, je sentais qu’à travers elle, on pouvait imaginer un film certes drôle, mais aussi un peu romantique, sur un couple en crise. » On retrouve toute cette dinguerie dans l’interprétation des acteurs, Marina Foïs, après nous avoir émus dans « Darling », « Polisse », retrouve un rôle qui nous fait verser des larmes mais cette fois de rire. Quant à Laurent Lafitte, sociétaire de la Comédie française, il est devenu en quelques films une valeur sûre du cinéma français : « De l’autre côté du périph », « Les beaux jours », « Elle l’adore ». Leur duo à la guerre des Roses fait absolument merveille ; les deux stars se connaissent depuis l’âge de 17 ans, cela aide aussi, et le réalisateur a profité de cette belle relation et de cette bonne entente de jeu pour les laisser improviser, de quoi leur redonner envie de one-man-show peut-être. Et les enfants dans tout ça ? eh bien, ils sont au diapason : Alexandre Desrousseaux, Achille Potier et Anna Lemarchand que l’on avait découvert dans « Du vent dans mes mollets ». Marina Foïs et Laurent Lafitte divorcent et ne veulent pas la garde de leurs enfants ; humour noir et vachard sont au rendezvous de « Papa ou maman ». Une vraie réussite qui donne sa dose de rire et ça déménage !

Alors, n’hésitez pas, venez rire aux éclats et voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly

Espace éco-citoyen

aman n m u o Papa Bourboulo Laffite rtin rent De Ma oïs et Lau eF Marin Avec

Cela passe par un changement des usages : développement de la location ou du prêt de biens entre particuliers (comme l’autopartage), revente d’objets d’occasion...

Par ailleurs, la suppression des sacs plastiques sera poursuivie : entre 2002 et 2010, le nombre de sacs distribués dans les grandes surfaces a été divisé par 10.

La presse en parle : Pour Femme Actuelle : « Le film est criant de vérité et truffé d’humour noir et vachard comme on aime. Parfois méchant, toujours juste. »

www.developpement-durable.gouv.fr

écho des caps n° 1413 • vendredi 26 juin 2015

[17

des marées juin 2015 Les jours croissent de 17 minutes MERS BASSES

Urgence médicale

Gendarmerie

Sapeurspompiers

Pharmacies de Garde du lundi 22 juin. 9 h au lundi 29 juin. 9 h Pharmacie SPM 55 28 02

du lundi 29 juin. 9 h au lundi 6 juillet. 9 h Pharmacie CHFD 41 47 47

MERS PLEINES

Samedi 27 - St Fernand 11:57 05:59 Dimanche 28 - St Irénée 00:45 12:52 06:56 Lundi 29- SS. Pierre et Paul 01:40 13:44 07:51 Mardi 30 - St Martial 01:05 14:32 08:42

18:37 19:31 20:22 21:10

Juillet 2015 Les jours décroissent de 1 heure 4 minutes Mercredi 1er - St Thierry 03:16 15:18 09:30 21:56 Jeudi 2 - St Martinien 04:00 16:03 10:17 22:42 Vendredi 3 - St Thomas 04:45 16:48 11:03 23:28 Samedi 4 - St Florent et Ste Berthe 05:29 17:34 11:50 Dimanche 5 - St Antoine 06:14 18:22 00:15 12:37

≥ Avis d’Appel Public à la Concurrence Nom et adresse officiels de l'organisme acheteur : Etat - Direction des Territoires , de l’Alimentation et de la Mer de Saint Pierre et Miquelon Bd Constant Colmay - BP 4217 • 97500 Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 0508411200 • Télécopieur : 0508413950 courriel : DTAM-975@equipement-agriculture.gouv.fr Adresse du profil d'acheteur (URL) : http://www.marches-publics.gouv.fr Objet du marché : Fourniture d’une camionnette 4x4 destinée au Parc de la DTAM de Saint-Pierre Type de marché : fourniture Des variantes seront-elles prises en compte : oui Prestations divisées en lots : non Documents à produire à l'appui des candidatures par le candidat : • Formulaire DC1, Lettre de candidature - Habilitation du mandataire par ses co-traitants. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm • Formulaire DC2, Déclaration du candidat individuel ou du membre du groupement. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) Critères d'attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges (règlement de la consultation) Type de procédure : Procédure adaptée Date limite de réception des offres : vendredi 3 juillet 2015 à 12h00 Numéro de référence attribué par le pouvoir adjudicateur : DTAM975-PARC 15-06-2015Camionnette Date d'envoi du présent avis à la publication : 18 juin 2015 Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : Direction des territoires de l'Alimentation et de la mer Bd Constant Colmay BP 4217 tel : 050841 12 00 télécopie : 0508 41 39 50 courriel : DTAM-975@developpement-durable.gouv.fr ou sur la plate-forme de dématérialisation http://www.marches-publics.gouv.fr PROCEDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l'introduction des recours : Nom de l'organisme : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon

18]

écho des caps n° 1413 • vendredi 26 juin 2015

Vil e de Saint-Pierre

Numéros utiles

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle Bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des Eaux : 41 41 76

Fourrière [ Fourrière ] Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Claude Arrossaména

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@mairie-stpierre.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@mairie-stpierre.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@mairie-stpierre.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 97500 SPM Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 Tirage 2 900 exemplaires • Commission paritaire numéro 68511

Heures d’ouverture : LUNDI : 8h - 11h45 / 13h30 - 17h45 MARDI : 8h - 11h45 / 13h30 - 17h45 MERCREDI : 8h - 11h45 / 13h30 - 17h45 JEUDI : 8h - 11h45 / 13h30 - 17h45 VENDREDI : 8h - 11h45 / 13h30 - 17h45 SAMEDI : 8h - 11h45 / 13h30 - 17h45 DIMANCHE : 8h - 11h45 / FERMÉ

Au commencement le tri …

En attendant l’ouverture de la déchèterie, actuellement en construction, la Ville de Saint-Pierre a installé une signalétique temporaire sur le site de la décharge afin de faciliter le geste de tri des usagers.

La gestion des déchets passe dans un premier temps par le tri des matières, action facile et à la portée de tout un chacun.

Pour faciliter le geste et réduire le temps consacré au dépôt des matières sur le site pendant les heures d’ouverture, il est recommandé de mettre en place un pré-tri à domicile ou dans l’entreprise.

En cas de doute sur le lieu de dépôt d’un déchet, n’hésitez pas à vous adresser au gardien du site qui vous indiquera où déposer votre produit.

Cette signalisation est provisoire et pourra être adaptée et étendue à d’autres matériaux selon les conditions d’exploitation. •

écho des caps n° 1413 • vendredi 26 juin 2015

[19