Écho des Caps N° 1415

e r e i P t n i a Vil e de S

N° 1415 • 17 septembre 2015

L’HERMIONE Une escale réussie

LES CHANTIERS 2015 EAU & ASSAINISSEMENT p. 6

LES JEUX INTERNATIONAUX DE LA JEUNESSE p. 18 et 19

© Jean-Luc Drake

ENTRETIEN AVEC LE SÉNATEUR-MAIRE p. 3-5

© Chantal Briand

SUR LE VIF

≥ Le Sénateur-Maire, Madame Karine Claireaux, à bord de la frégate Hermione avec le Commandant Yann Cariou

échodes descaps capsn° n°1302 1302 vendredi28 28 septembre 2012 1305•••vendredi 19avril octobre 2012 écho septembre 2012 1305 19 octobre écho des caps n° 1404 vendredi 328 20152012 écho des caps n° 1302 vendredi septembre 2012 1305 19 octobre 2012 écho 2012 1305 19 octobre 2012 échodes descaps capsn° n°1302 1404•••vendredi vendredi28 3 septembre avril 2015 écho des caps n° 1302 2012 1305 • vendredi 28 19 septembre octobre 2012

© Chantal Briand

02]]] 02 02 02 02 ]]]] 02 02

≥

Les enfants de l’Accueil de Loisirs du CCAS et leurs encadrants visitent l’Hermione

> Écho dossier ENTRETIEN

Le Sénateur-Maire répond à nos questions Cette rentrée 2015 est l’occasion pour nous d’interroger le Sénateur-Maire, Madame Karine Claireaux, sur plusieurs sujets importants qui constituent l’actualité locale, municipale et parlementaire.

C'est la rentrée politique. Une rentrée intense pour le Maire de Saint-Pierre et pour le Sénateur de Saint-Pierre et Miquelon ?

Oui, assez intense car, tant à la Mairie qu’au Sénat, il y a d'importants dossiers à suivre ; par exemple localement les opérations d'investissement en cours, une Décision Modificative budgétaire à préparer, des projets d'investissements… et, en métropole, la Loi Santé, le Conseil National de la Mer et des Littoraux, la Commission Nationale d’Évaluation des Politiques de l’État Outre-Mer, et divers rendez-vous dans les Ministères, etc., et ce, sans compter les imprévus qui sont parfois très chronophages et demandent à être réglés rapidement et de la manière la plus efficace possible. Je citerai par exemple la desserte de l'Île aux Marins.

L'été 2015 aura été marqué par l'escale de la frégate Hermione. L'évènement a été salué par tous et grandement apprécié.

Cette escale s'imposait comme une évidence pour vous. Avec le recul, les faits vous ont donné raison.

Il n'était pas imaginable que la frégate, à la suite de ses escales américaines et avant de regagner la métropole, ne s'arrête pas dans l'archipel. Et malgré les mauvaises conditions météo la veille de son arrivée qui ne lui ont pas permis d'allonger son escale, la fête fut très belle.

L'accueil a été, selon les propos du Commandant et de l'équipage, exceptionnel.

Nous avons été nombreux à aller sur l'eau à leur rencontre, et je m’en réjouis.

(

La délégation de Charente-Maritime a passé cinq jours sur l'archipel ; de véritables moments de partage d'expérience, d'écoute et la volonté de jeter les bases d'un partenariat durable.

Les manifestations organisées par Célébrations 2016, la présence nombreuse des visiteurs, l’activité Accrovoile que nous proposions ont été autant d'éléments qui ont contribué à cette réussite. Et, en plus, les photographes, qu’ils soient professionnels ou amateurs, ont pu faire de magnifiques et mémorables clichés.

Cette escale a été l'occasion d'échanges forts et de rencontres d'une incroyable richesse ?

Oui, avec la population d'abord, avec l’équipage et la délégation de Charente-Maritime ensuite, avec les visiteurs venus pour l'occasion enfin.

Pour saluer cet évènement historique et cette aventure humaine exceptionnelle, la Charente-Maritime avait envoyé chez nous une délégation de la Région. Des liens forts se sont donc tissés avec notre territoire ?

C'est Dominique Bussereau, Président du Conseil Départemental de Charente-Maritime et ami de l'archipel depuis longtemps, qui a permis cette venue. La délégation a passé cinq jours sur l'archipel et a rencontré les forces vives tant à Saint-Pierre qu'à Miquelon. De véritables moments de partage d'expérience, d'écoute et la volonté de

jeter les bases d'un partenariat durable.

Les élues, Sylvie Marcilly (Vice-Présidente) et Michèle Bazin, comme les collaborateurs du Président Bussereau ont été enthousiasmés par le potentiel de l'archipel et ravis de l'accueil que ses habitants leurs ont réservé.

Rochefort, le port d'attache de l'Hermione, vous a accueilli fin août. Votre présence auprès du Premier ministre a été remarquée. C'était important pour notre Archipel d'être présent à Rochefort pour clôturer la réussite de ce projet fou ?

Oui, très important. J'étais la seule représentante de l'Archipel et plus largement des escales. J'ai pu partager, avec les élus de Rochefort et ceux de Charente-Maritime, des moments extraordinaires, portés par la ferveur populaire. À plusieurs reprises durant cette fin de semaine, Saint-Pierre et Miquelon a été mis à l'honneur. Je vous avoue avoir été particulièrement touchée par les mots d'amitié prononcés par Sylvie Marcilly lors de ses interventions autour de l'arrivée, ainsi que par les membres de l'équipage qui n'aspirent qu'à une chose : avoir l'opportunité de revenir chez nous. ( Suite de l’entretien en pages 4 et 5 et pour l’Hermione, voir notre dossier photos en pages 9 à 16 )

écho des caps n° 1415 • jeudi 17 septembre 2015

[03

> Écho dossier ENTRETIEN AVEC LE SÉNATEUR-MAIRE (suite et fin )

Pour la Mairie, quels sont les grands chantiers de cette rentrée 2015 ?

Je ne ferai pas de liste à la Prévert, mais il faut mener les chantiers en cours à leur terme, mettre en route la déchetterie pour poursuivre notre important travail sur la gestion des déchets et travailler notamment sur les projets 2016 et ceux des années suivantes.

Le 14 juillet éco-responsable a été aussi un pari réussi pour la Municipalité et la Commission de l'Environnement et du Développement Durable. Le tri sélectif se met en place peu à peu. C'est un dossier lourd à gérer mais qui reçoit l'adhésion encourageante de la population qui finalement est bien prête à jouer le jeu ?

(

Dans le domaine de la gestion des déchets, nous continuons d’avancer. [...] Les habitants se montrent prêts à être acteurs dans ce domaine.

aura quelques grands témoins. Ce sera un colloque riche, à mon invitation, en collaboration avec la Commission du Développement Durable du Sénat, et sous le haut patronage du Président du Sénat Gérard Larcher.

Dans l'Archipel, le dossier « zones inondables à risques » a suscité une polémique.

Quel est votre sentiment sur ce dossier ?

Je pense que la population est en effet en forte demande. Les habitants se montrent prêts à être acteurs dans ce domaine. Nous continuons d'avancer avec la Commission municipale de l’Environnement et du Développement Durable, les collaborateurs, la Préfecture, l'ADEME et les éco-organismes.

Divers rendez-vous et réunions sont prévus en métropole pour Christophe Caignard, notre chargé de mission, et moi-même, sur le sujet cet automne.

La Conférence sur le climat COP 21 qui se tiendra à Paris en décembre à l'initiative du Président de la République est importante à plus d'un titre. Le Conseil National de la Mer et des Littoraux dont vous assurez la Présidence du Bureau y jouera son rôle ?

Notre travail d'élus, c'est d'être responsables dans nos actions comme dans notre communication. Le jeu politique local ne justifie pas de désigner des boucs émissaires pour attiser peurs et ressentiments.

C'est en tout cas le souhait du Conseil, comme du Gouvernement. Cela a d'ailleurs commencé avec le colloque sur la Mer et l'Océan, organisé par la Ministre de l'Écologie le 31 août dernier.

Vous organisez le jeudi15 octobre au Sénat un Colloque 7ème Continent. Quels sont les objectifs de ce Colloque ?

D'abord, mieux faire connaître l'importance du travail d'Expéditions 7ème Continent sur les gyres de déchets plastique qui polluent mers et océans ; évoquer les pistes en matière de Recherche et Développement ; les enjeux d'une indispensable prise de conscience et les réflexions menées à partir de la terre pour réduire les déchets. Il y

04]

sachions déjà. La seule différence, c'est que maintenant nous le savons très officiellement et qu'il nous faudra respecter un certain nombre de prescriptions pour limiter, voire éviter les risques liés à une éventuelle submersion. Il n'a jamais été question, à ma connaissance, d'évacuer des gens. Et attiser les peurs et les rancœurs en laissant penser que les constructions sur les zones « à risques » ne valent plus rien, n'est pas responsable de la part de certains agitateurs publics. Par contre, il y a des précautions à prendre car on ne peut « faire les autruches » et se réfugier derrière l'idée que « cela n'arrive qu'aux autres ».

Qu'il y ait eu des maladresses dans la communication lors du « porter à connaissance » ou lors de la venue du Président de la République, je veux bien l'entendre, pour autant il faut raison garder.

Au risque de choquer, mon sentiment est que nous n'avons rien appris que nous ne

écho des caps n° 1415 • jeudi 17 septembre 2015

Au-delà de mes mandats d'élue, mon action en tant que Présidente du Conseil National de la Mer et des Littoraux (CNML) et Vice-Présidente de la Commission Nationale d'Évaluation des Politiques de l'État

Outre-Mer (CNEPEOM) procure à l'Archipel dans son ensemble un avantage supplémentaire dans la prévention des risques hydriques et littoraux. Avec le CNML, nous pouvons identifier et promouvoir des solutions concrètes pour limiter ces risques.

Avec la CNEPEOM, nous pouvons évaluer le travail de l'État pour implanter ces solutions sur le Territoire.

(

c'est un message qui s'adresse à tous, je nous souhaite globalement plus de cohésion pour plus d'efficacité au service de l'archipel, et ce, dans le respect de tous.

Deux évènements ont été couronnés de succès cet été : le Rock 'n Rhum festival et la nouvelle édition du Dunefest ? C'est la preuve que l'initiative privée a toute sa place dans l'Archipel ?

Bien entendu, et je l'ai toujours dit. Il ne faut pas tout attendre de la puissance publique, y compris en matière d'animation. Ces événements festifs ont été remarquablement organisés et la population, comme les touristes, ne s'y sont pas trompés en y participant massivement.

Comment qualifiez-vous les relations que vous entretenez avec le Ministère de l'outre-mer et plus précisément la Ministre Madame George Pau-Langevin ?

Très bonnes, avec la Ministre comme tous les membres de son Cabinet. Ils sont toujours disponibles, à l'écoute et ne ménagent ni leur temps, ni leur peine, sur tous les dossiers.

Quel message souhaitez-vous adresser à la population en cette rentrée ?

Je leur souhaite déjà d'avoir, malgré les mauvaises conditions météo sur l'archipel, bien profité de l'été. Ensuite, et c'est un message qui s'adresse à tous, je nous souhaite globalement plus de cohésion pour plus d'efficacité au service de l'archipel, et ce, dans le respect de tous. • écho des caps n° 1412 • jeudi 17 septembre 2015

[05

V

I

E

M

U

N

I

C

I

P

A

L

E

EAU & ASSAINISSEMENT Les chantiers redémarrent

e Ru

Dans le prolongement des travaux Eau et Assainissement 2014, l’entreprise Société de Travaux Publics (STP) a commencé à intervenir rue Albert Briand et rue Beaussant.

de l’e

La circulation sera déviée par les rues Amiral Muselier, Mathurin Le Hors et Colbert.

nt sa s u ea B e Ru

e Ru

Une signalisation sera mise en place par l’entreprise au fur et à mesure de la progression du chantier.

eC Ru

ce an ér sp

L’objectif est de renouveler les réseaux d’adduction en eau potable et de remplacer les réseaux d’assainissement en progressant d’Est en Ouest.

t er b l o

s de

L’entreprise recommande aux riverains d’anticiper les livraisons à leur domicile, notamment les livraisons de fioul domestique.

ai nn lo ue iq

M s

Les travaux sont prévus se terminer avec le reprofilage des routes concernées et la remise à neuf des enrobés bitumineux. •

rin u h at

e Ru

e Ru

Le

rs Ho

M

nd ia r B rt e lb

A

e Ru

r

ie

el us

lM ira Am

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

SÉCURITÉ ROUTIÈRE Appel à la prudence des conducteurs De manière régulière, certains comportements à risques sont constatés sur les axes routiers de l'archipel. Un certain nombre d'entre eux, du fait de leur dangerosité, méritent une attention plus particulière.

En effet, il apparaît que certains véhicules se retrouvent sur les voies de circulation publiques sans qu’il ait été procédé préalablement à l'immatriculation complète du véhicule ; d’autres sont observés empruntant certains axes routiers de l'archipel à des vitesses inadaptées voire excessives.

06]

écho des caps n° 1415 • jeudi 17 septembre 2015

Afin de répondre à l’inquiétude d’une partie de la population et dans le cadre d’une campagne de prévention sur la sécurité routière, les forces de gendarmerie ont été sollicitées pour renforcer leur présence sur le terrain en menant sur un mois, à trois ou quatre reprises par semaine, une campagne d'observation de ces comportements à risques. À cet effet, du 14 septembre au 10 octobre 2015, les militaires de la Gendarmerie Nationale occuperont les axes pour procéder à ces observations. •

UNE PHOTO, UNE INFO 7 815,90 dollars canadiens, c’est le montant du chèque remis le 15 juillet dernier par Guillaume Claireaux à Madame Ana Gollega, Directrice des programmes du Centre de rééducation ARBI .

Ce montant intègre tous les fonds récoltés à Saint-Pierre lors des manifestations qui ont entouré le Challenge Guillaume Claireaux organisé le 16 mai à l’initiative du Butokuden Dojo.

Guillaume et sa famille tiennent à remercier chaleureusement toutes les personnes qui ont participé, de près ou de loin, à ce bel élan de solidarité et de générosité. •

Madame Karine Claireaux a reçu à l’Hôtel de Ville Philippe Claeys, cet Ardennais de 48 ans qui a relevé le défi complètement fou de parcourir 10 000 Km entre l’Alaska et notre Archipel, seul sur son VTT et en totale autonomie.

Son expédition « Extrême Nord » lui a permis, deux ans après un projet identique en Amérique du Sud, d’effectuer une traversée de l’Alaska et du Grand Nord Canadien au plus proche du cercle polaire.

Philippe Claeys – il travaille à la Mairie de Revin en ChampagneArdennes – a longuement échangé avec le Sénateur-Maire sur son périple. Madame Claireaux lui a remis quelques cadeaux dont des livres sur Saint-Pierre-et-Miquelon. •

3000, c’est le nombre de visiteurs qui ont rejoint la première édition du Campus outre-mer inaugurée par la Ministre, Mme George PauLangevin, dans le jardin de l’Hôtel de Montmorin. Un haut lieu pour accueillir, informer et conseiller, à l’initiative de l’AJEG, les jeunes de tous les outre-mer présents dans l’hexagone pour suivre leurs études. Entre ateliers et stands, rien n’aura manqué pour permettre aux étudiants d’aborder leur futur parcours sous le signe de la « Réussite ».

Le Prix des 3 océans l’a rappelé, les jeunes ultramarins ont du talent et leurs territoires ne manquent pas de perspectives pour les voir s’épanouir. Ce prix destiné à encourager des jeunes gens originaires des outre-mer, dont le parcours et les objectifs de réussite traduisent l'excellence, a été décerné à 7 jeunes lauréats, en présence de Mme Christiane Taubira, ministre de la Justice et de M. Victorin Lurel, ancien ministre, Député et Président du Conseil régional de Guadeloupe.

Noémie Lenormand pour Saint-Pierre et Miquelon fait partie du palmarès. Titulaire d'un Master 1 de droit public des affaires, Noémie souhaite s'installer dans l’Archipel pour « poursuivre une carrière d'avocate consacrée à la défense de ses concitoyens ultramarins dans le respect de leurs spécificités et particularités ».

Bravo à Noémie et aux six autres lauréats.

La journée s’est terminée par un concert. Un moment convivial autant qu’une occasion de partager la richesse et la diversité des cultures des outre-mer. •

L’Actu en images

écho des caps n° 1415 • jeudi 17 septembre 2015

[07

≥ Avis d’Appel Public à la Concurrence Marché de Travaux – Réalisation de divers travaux autour du barrage du Goéland à Saint-Pierre Identification et adresse de l’organisme qui passe le marché : Mairie de Saint-Pierre- Régie eau et assainissement • 24 rue de Paris, B.P. 4213, 97500 Saint-Pierre Téléphone : 05-08-41-10-50, Télécopieur : 05-08-41-43-13 www.mairie-stpierre.fr Maître d’œuvre : Ingénierie des Îles SPM 50, route de Galantry – BP 1066 • 97500 Saint-Pierre et Miquelon Objet du marché : La réalisation de divers travaux autour du barrage du Goéland à Saint-Pierre Renseignements relatifs aux lots : Cette opération de travaux est composée en 1 seul lot.

Durée du marché : La durée du marché est indiquée à l’article 3.1 de l’acte d’engagement.

Etendue de la consultation : procédure adaptée, article 28 du Code des Marchés Publics.

Lieu d’exécution : Réalisation de divers travaux autour du barrage du Goéland.

Archipel de Saint-Pierre et Miquelon (97500.)

Caractéristiques principales : Les travaux consistent en : • La réalisation de déflecteurs sur le couronnement du barrage, • La réalisation d’un déflecteur d’angle sur la paroi du barrage,, • La fourniture et pose de bordure béton type T2, • La réalisation d’un regard à grille, • La fourniture et mise en oeuvre de concassé 0/31.5, • La fourniture et mise en oeuvre d’enrobés, • La mise à niveau des bouches à clés existantes (piézomètres), • La réalisation d’une tranchée pour la pose d’une canalisation en PVC de diamètre 160 mm, • La réalisation d’une tranchée pour la pose d’une canalisation en PVC de diamètre 200 mm, • L’apport de matériaux pour la reconstitution des talus, • La réalisation d’une étanchéité entre le mur du déversoir et la façade ouest de la chambre à vanne, • La fourniture et pose de deux bouches de ventilation en pignons de la chambre à vanne, • La fourniture et pose d’un panneau solaire et la modification de l’inclinaison du panneau existant conservé.

Critères d’attribution : Le Pouvoir Adjudicateur choisit, pour chaque lot, l’offre économiquement la plus avantageuse conformément aux critères indiqués au règlement de la consultation.

Date limite de réception des offres : le vendredi 25 septembre 2015 à 11h 45.

Délai de validité des offres : 90 jours Mode de règlement : Mandat administratif, délai de paiement < 30 jours Présentation des offres : Les offres doivent être présentées tel qu’indiqué l’article 3.2 du Règlement de consultation.

Conditions d’envoi ou de remise des offres : L’offre devra être adressée par pli recommandé avec avis de réception postal à l’adresse ci-dessus ou remise contre récépissé à cette même adresse. Elle devra parvenir à destination avant la date et l’heure indiquées.

Autres renseignements : Le dossier de consultation est téléchargeable sur le site: www.mairie-stpierre.fr.

Date d’envoi du présent avis à la publication : 03 Septembre 2015.

≥ Avis de recrutement La Ville de Saint-Pierre recrute un technicien pour son service de l’Urbanisme.

Mission : Sous l’autorité du Directeur Général des Services, vous êtes chargé de l’instruction des demandes d’autorisation du droit des sols.

Vous aurez en charge : -L’instruction du droit des sols : instructions des fiches d’urbanisme, des autorisations de construire et des occupations du domaine public -Accueil et information des usagers et des professionnels -Suivi de la conformité des constructions -Suivi des infractions et du contentieux -Conduite des commissions d’urbanisme -Participation aux commissions d’urbanisme -Rédaction des actes administratifs relatifs à l’urbanisme -Rédaction des actes de procédure foncière Profil : BAC +2 dominante technique Période du recrutement : Indéterminée Rémunération statutaire Le recrutement se fera dès que possible par voie statutaire (agents titulaires ou inscris sur liste d’aptitude) ou contractuelle.

Adresser lettre de motivation + CV détaillé à l’attention de : Madame le Maire – Direction des Ressources Humaines – 24 rue de Paris BP 4213 - Saint-Pierre.

-au plus tard le lundi 21 septembre 2015 à midi.

Tous renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès du bureau des ressources humaines.

08]

écho des caps n° 1415 • jeudi 17 septembre 2015

© J.-L.Drake

> Écho dossier

« L’Hermione, une escale réussie » écho des caps n° 1415 • jeudi 17 septembre 2015

[09

10]

écho des caps n° 1415 • jeudi 17 septembre 2015

© J.-L.Drake © J.-L.Drake

10]

écho des caps n° 1415 • jeudi 17 septembre 2015

écho des caps n° 1415 • jeudi 17 septembre 2015

[11

© J.-L.Drake

12]

écho des caps n° 1415 • jeudi 17 septembre 2015

© J.-L.Drake

© Chantal Briand

écho des caps n° 1412 • jeudi 17 septembre 2015

[13

© Chantal Briand

© Chantal Briand

© Valérie Claireaux

14]

écho des caps n° 1415 • jeudi 17 septembre 2015

© Yannis Lepape

© Valérie Claireaux

© Yannis Lepape

© Yannis Lepape

écho des caps n° 1412 • jeudi 17 septembre 2015

[15

« L’Hermione, une escale réussie »

© Na than Lepa pe

> Écho dossier

© Stéphane Poulain

© Stéphane Poulain

© Stép hane P oulain oulain hane P © Stép

16]

écho des caps n° 1415 • jeudi 17 septembre 2015

écho des caps n° 1415 • jeudi 17 septembre 2015

[17

ZOOM SUR

LES JEUX INTERNATIONAUX DE LA JEUNESSE Participation de l’Association Sportive du Lycée Émile Letournel Une délégation de six jeunes de l’association sportive du lycée Émile Letournel, lycéens de seconde générale et seconde professionnelle, s’est envolée pour la métropole le 22 mai 2015 afin de prendre part à la 5ème édition des Jeux Internationaux de la Jeunesse (JIJ) à Autrans.

Les Jeux Internationaux de la Jeunesse sont organisés depuis cinq ans par l’Union Nationale du Sport Scolaire (UNSS, fédération nationale du sport scolaire) et l’Agence pour l’Enseignement du Français à l’Etranger (AEFE). L’objectif de la manifestation, à travers les pratiques sportives et culturelles, est de favoriser la rencontre et l’échange entre les élèves de différentes nationalités. En outre, sans phase préliminaire de sélection, les JIJ permettent d’offrir au plus grand nombre l’occasion de participer à un événement international. En véhiculant les valeurs de partage, d’esprit d’équipe, de respect, d’entraide, d’engagement, de goût de l’effort, et d’estime de soi, l’UNSS et l’AEFE mettent en exergue la dimension éducative du sport scolaire.

Après trois journées consacrées à la découverte des hauts lieux de la ville lumière, Paris, nous entrons de plain-pied dans la manifestation le mardi 26 mai, dès l’arrivée à la gare de Grenoble, où de nombreuses délégations convergent. À partir de ce moment, se sont succédées sur un rythme effréné, les rencontres et activités diverses, ne laissant pas de place à la flânerie ni à l’oisiveté. À l’arrivée au centre d‘hébergement l’Escandille, nous accomplissons d’abord les nombreuses formalités administratives. À peine ces obligations remplies, les élèves prennent part, avec les cinquante deux délégations, au défilé dans le village d’Autrans. Plus de trois cent cinquante jeunes de dix-sept nationalités différentes ont bruyamment animé les rues du village. Puis, ce joyeux défilé a laissé place à la cérémonie officielle d’ouverture.

Le programme d’activités s’articule autour de deux axes principaux : un challenge sportif centré sur des activités physiques de pleine nature (spécialité de la région), un challenge culturel, mettant en lumière le mouvement de la Résistance lors de la Seconde Guerre Mondiale, et le patrimoine culturel de la région de Grenoble.

Les trois journées d’activités pour l’équipe du lycée Emile Letournel se sont déroulées ainsi qu’il suit : Programme jour 1, mercredi 27 mai : journée sur Grenoble. A partir de 9 heures découverte des sculptures du parc Michalon avec différents jeux. Vers 10 heures 30 à l’assaut de la Bastille (fort militaire du massif de la Chartreuse), avec questionnaire (géographie, histoire et culture) et petites épreuves physiques. Il faut ensuite

18]

écho des caps n° 1415 • jeudi 17 septembre 2015

redescendre sur Grenoble à pied par des sentiers de montagne pour une pause pique-nique. À 14 heures, suit la course d’orientation urbaine permettant la découverte de l’histoire et des monuments de la ville. Enfin, vers 16 heures, c’est la visite du Musée de la Résistance avec un questionnaire très dense à compléter dans un temps limité.

Bilan du jour 1 : Cette première journée a permis à l’équipe de se souder, de comprendre l’importance d’enregistrer rapidement les informations, de décider collectivement des objectifs et de se répartir les tâches. Une fois ces réglages effectués, et malgré leur nombre important, toutes les épreuves ont été réalisées. La plus grande difficulté a sans doute été de regagner le centre ville à partir de la Bastille. Bizarrement ce trajet, qui ne devait pas être une épreuve, l’est devenue par le hasard du croisement de sentiers non répertoriés sur les documents cartographiques…

Programme jour 2, jeudi 28 mai : raid sportif en altitude sur la plaine de Gève. La mise en train se fait par une course de VTT. Elle est constituée de trois boucles de difficulté croissante à affronter en groupe de quatre élèves. Chaque boucle complétée rapporte un certain nombre de points à l’équipe. Le tout doit s’accomplir dans un temps maximum d’une heure trente. Après cet effort important s’intercale une pause méritée de 20 à 30 minutes. Vers 12 heures 30, en dépit de la fatigue et des « bobos », c’est l’heure de la course d’orientation. Elle est organisée selon les mêmes modalités que le VTT, notamment avec trois boucles de difficulté croissante. Chaque boucle comprend un certain nombre de postes à atteindre rapportant des points à l’équipe. L’objectif est de retrouver un maximum de balises en une heure trente. Puis intervient opportunément un second temps de récupération de trente minutes à une heure. Il s’agit de reprendre un maximum de forces avant d’attaquer le biathlon en relais. Ce biathlon se compose d’une course, suivie de cinq tirs à la carabine laser. Le temps et l’efficacité au tir sont pris en compte pour classer les équipes. À 16 heures 30, c’est l’heure du retour au centre l’Escandille pour une sieste obligatoire, car la journée n’est pas encore achevée. Au repas du soir succède la dernière activité de cette longue journée, la course d’orientation nocturne dans le village d’Autrans, de 21 heures 30 à minuit.

Bilan jour 2 : L’équipe du Lycée Émile Letournel s’est battue dans toutes les épreuves. Elle a maîtrisé la course de VTT pour prendre le maximum de points sur l’épreuve. Cependant, sur la course d’orientation l’équipe rencontre des difficultés. Toutefois, elle ne se désolidarise pas et persévère jusqu’à la fin de l’épreuve. Les élèves gèrent bien le biathlon, malgré la fatigue. Ils se montrent particulièrement efficaces au tir. Le repos de la fin d’après-midi et le repas roboratif permettent une meilleure prestation lors de la course d’orientation nocturne. L’équipe plus solidaire que jamais a surmonté la journée la plus difficile du séjour.

Programme jour 3, vendredi 29 mai : Sans avoir complètement récupéré des efforts consentis de la veille, dès 9 heures il faut s’atteler à la course tout terrain. Il s’agit, en relais mixte de deux coureurs, de compléter le maximum de boucles en trente minutes, sur deux circuits de difficulté et de valeur différentes. Le tout se déroule sur un terrain naturel, avec des passages à forte déclivité, parcours en sous-bois, franchissement d’obstacles et objets lourds à transporter. Ensuite, vient l’épreuve, beaucoup moins éprouvante, du tir à l’arc sur une cible horizontale située à plusieurs dizaines de mètres. La matinée s’achève avec l’orient-show, course d’orientation en relais sur terrain découvert. Elle consiste, sur un terrain où foisonnent les balises, à retrouver celles qui sont matérialisées sur la carte remise au moment départ. Le but est d’en trouver un maximum dans les trente minutes de l’épreuve. À l’issue du repas de la

mi-journée, le programme se fait moins intensif. Nous avons droit à une randonnée guidée sur le plateau du Vercors. Des éco-guides présentent le site et en fin de parcours le groupe doit répondre à un questionnaire. À partir de 18 heures se tient la cérémonie de clôture, avec la proclamation des résultats, la remise des récompenses et la transmission du drapeau aux organisateurs des JIJ 2016 : le lycée français de Singapour. Une soirée festive succède aux cérémonies du protocole. Chaque délégation y présente son établissement et son pays d’origine. Elle se termine par une fête entre l’ensemble des jeunes et des moins jeunes de toutes les délégations.

Bilan du jour 3 : Lors de cette dernière journée, surmontant les effets de la fatigue, les jeunes de l’archipel se surpassent dans l’épreuve de course tout terrain pour aller marquer 29 points sur 30 possibles. Au tir à l’arc, ils confirment leur adresse au tir, et obtiennent un des meilleurs scores des jeux. Mais… la course d’orientation nous pose encore quelques difficultés. Pas facile, malgré la carte, de faire la différence entre deux balises séparées de quelques mètres à peine. L’après-midi dans le parc du Vercors offre à la vue les splendides panoramas du massif alpin et surtout, la pression retombant, permet aux jeunes de sympathiser et de nouer de nombreux contacts. Nos jeunes sympathisent plus particulièrement avec les équipes du Sénégal, du Liban et du Maroc.

Emma Rio : Le 22 mai 2015, les 6 élèves de la sélection ainsi que les deux professeurs accompagnateurs partions pour Paris. On y est resté 3 jours pour visiter la capitale, nous sommes montés dans la Tour Eiffel, on a vu le musée du Louvre, on est allé en bateaux parisiens... C'était vraiment bien.

Le 25 nous avons pris le train en direction de Grenoble pour aller dans un petit village, Autrans, où se déroulaient les Jeux Internationaux de la Jeunesse 2015. Nous avons été super bien accueillis.

Certains sports que nous avons pratiqués là-bas nous étaient inconnus comme le VTT, les courses d'orientation, la carabine laser..., mais malgré tout nous avons été satisfaits de nos performances.

Nous avons aussi fait de belles rencontres, notamment lors d'une soirée pays où chacun présentait leurs spécialités ainsi qu'à la soirée de clôture.

Si ce voyage culturel et sportif se reproduisait je le referai sans aucune hésitation.

Alexandre Chatel : Du départ au retour tout a été parfait, le ciel bleu et le soleil toujours présents. Les images resteront gravées dans ma mémoire jusqu’à la fin de mes jours. Mais aussi des rencontres inoubliables. Une expérience à renouveler avec un très grand plaisir.

Au-delà de cette description, il nous semble important de donner la parole aux jeunes de la délégation afin qu’ils témoignent de leur expérience : Anémone Disnard : Le séjour fut une excellente expérience humaine, j'ai vraiment apprécié le court séjour à Paris car nous avons visité plusieurs endroits comme le Louvre ou encore la Tour Eiffel. Puis, Autrans fut une merveilleuse aventure, avec les Jeux Internationaux de la Jeunesse nous avons pu découvrir des sports qu'on ne pratiquait pas à Saint-Pierre et Miquelon et même nous faire des amis ! Nous étions une équipe très soudée et fière de pouvoir représenter notre archipel.

Je garde d'excellents souvenirs de ce voyage et j'espère vous avoir incité à y aller lorsque l'occasion se présentera à vous.

Luc Briand : Je me sens très chanceux d’avoir eu l’opportunité d’aller jusqu‘en Métropole pour participer à un événement d’une telle ampleur, une rencontre culturelle et sportive parmi des jeunes qui sont venus de tous les coins du globe. De pouvoir partir défendre notre petit archipel accompagné d’amis et de nos professeurs d’EPS sera un des plus beaux souvenirs de mon enfance ! C’est une opportunité qui me sera présentée qu’une seule fois dans ma vie et je suis ravi de l’avoir saisie. Que du positif retenu de ce séjour inoubliable.

Marie Ozon : Aller au JIJ à Autrans a été une expérience unique et incroyable pour moi. Ça m’a permis de rencontrer des personnes de plusieurs pays différents comme le Maroc ou le Sénégal que je n'aurais jamais rencontrées autrement. Ça été d'autant plus incroyable pour moi car ce n'était que la deuxième fois que j'allais en France et ma première fois à Grenoble et même si aller à la rencontre des autres jeunes au début a été dur, plus le temps passait et plus nous nous faisions des amis. Au final, on s'est vite rendus compte que trois jours ça passe vite et j'ai regretté de ne pas aller leur parler avant.

Liam Pannier : J'ai eu beaucoup de chance d'avoir pu participer à un tel événement, c'était incroyable. Des découvertes, et de belles rencontres...

J'ai particulièrement aimé l'activité VTT qui se déroulait dans la montagne, les paysages étaient à couper le souffle ! Et bien sûr la rencontre avec des élèves d'autres origines. Nous avons pu échanger sur nos différences culturelles.

Je tiens une fois de plus à remercier M. Blin et M. Briand, ainsi que tous les sponsors pour cette expérience inoubliable.

Au classement final, le lycée des Pupilles de l’air de Grenoble, le lycée Castella (Pamiers, Ariège) et l’équipe première du lycée français de Bruxelles se partagent les trois marches du podium.

L’équipe du lycée Émile Letournel termine trente-huitième sur cinquante-deux. Notons que très peu de points séparent les équipes du milieu de tableau. Au-delà du résultat tout à fait honorable, nous retenons la persévérance, la combativité, l’engagement et la solidarité sans faille de nos élèves face à la difficulté. Nous soulignons tout particulièrement leur attitude exemplaire qui a permis de donner la meilleure image possible du lycée Émile Letournel et de Saint-Pierre et Miquelon. Pour cela ils méritent nos félicitations.

En conclusion, nous tenons à rappeler que ce projet a été réalisé grâce au soutien de nombreux partenaires, le lycée, les familles, les pouvoirs publics, les entreprises privées. Nous remercions tous ceux qui ont contribué à cet événement et ont donné aux jeunes de l’association sportive du lycée Émile Letournel la chance de vivre une expérience unique. • Gérard Briand Partenaires Publics : Partenaires Privés : Conseil Territorial SAS SPM Télécom DCSTEP Entreprise HÉLÈNE et Fils Société de Travaux Publics PANNIER Frères SARL Mutuelle Solidarité Progrès Louis HARDY SAS Société CHATEL SARL Infotec SARLEDF Ré-Création SPM 1 ére Maison AUDOUZE SAS CRT écho des caps n° 1415 • jeudi 17 septembre 2015

[19

Bibliothèque « Nuit agitée à agitée» Ou le crépuscule de deux insomniaques, Bianca et Philippe qui, la nuit, deviennent fous. Éblouis par la nuit, ils rêvent en couleurs.

Retrouvons-les à la bibliothèque, en bonnet de nuit , dans une chambre à coucher au style ancien.

- Retiens ta nuit, pour eux deux, jusqu'à 11h30.

Réservations et renseignements au 41 31 99 Le spectacle « Nuit agitée à agitée » sera proposé au troisième âge lors de la semaine bleue d'octobre. •

DIRE, NE PAS DIRE

A C A D E M I E F R A N C A I S E Fondée en 1634 par Richelieu, l’Académie française a pour principale mission l’établissement d’un dictionnaire de référence dont la neuvième édition est en cours. En 2011, l’Académie a ouvert sur son site Internet la rubrique interactive « Dire, ne pas dire ». Un florilège des réponses données aux interrogations des internautes vient de paraître aux éditions Philippe Rey.

AU CAS OÙ TU SERAS Les locutions conjonctives au cas où et dans le cas où, qui introduisent une proposition subordonnée hypothétique, se sont largement substituées aux formes littéraires et vieillissantes, mais cependant toujours correctes, en cas que, au cas que. Ces dernières introduisent un verbe au subjonctif : En cas qu’il vienne, tenez-vous prêts. Au cas où et dans le cas où, bien qu’ayant le même sens, commandent, elles, le conditionnel : on veillera donc à ne les faire suivre ni d’un verbe au subjonctif ni d’un verbe à l’indicatif, fût-ce un indicatif futur.

On dit : Au cas où une complication se produirait, appelez-moi Au cas où tu serais malade…

On ne dit pas : Au cas où une complication se produise, appelez-moi Au cas où tu seras malade…

20]

écho des caps n° 1415 • jeudi 17 septembre 2015

inéma C

voir la vie en grand présente

Le jeudi 1er octobre à 20 heures 30

inéma C

voir la vie en grand présente

inéma C

voir la vie en grand présente

Le mardi 6 octobre à 20 heures 30

Espace éco-citoyen

Il faut améliorer la disponibilité des pièces détachées, allonger la garantie légale de conformité des produits, transformer nos usages.

Le jeudi 15 octobre à 20 heures 30

www.developpement-durable.gouv.fr

écho des caps n° 1415 • jeudi 17 septembre 2015

[21

des marées septembre 2015 Les jours décroissent 1heure 45 minutes MERS BASSES

Urgence médicale

Gendarmerie

Sapeurspompiers

Pharmacies de Garde du lundi 14 sept. 9 h au lundi 21 sept. 9 h Pharmacie SPM 55 28 02

du lundi 21 sept. 9 h au lundi 28 sept. 9 h Pharmacie CHFD 41 47 47

MERS PLEINES

Samedi 19 - Ste Émilie 07:00 18:35 01:21 13:48 Dimanche 20 - St Davy 07:46 20:28 02:07 14:39 Lundi 21- St Matthieu 08:42 21:37 03:03 15:40 Mardi 22 - St Maurice 09:54 22:58 04:10 16:50 Mercredi 23 - St Constant 11:17 05:23 18:01 Jeudi 24 - St Thècle 00:16 12:33 06:32 19:06 Vendredi 25 - St Hermann 01:20 13:36 07:33 20:03 Samedi 26 - SS. Côme et Damien 02:12 14:30 08:27 20:55 Dimanche 27 - St Vincent de Paul 03:00 15:19 09:17 21:44

≥ Avis de Changement de Régime Matrimonial Suivant acte reçu par Me. Claude L’Espagnol, Greffier Notaire à Saint-Pierre et Miquelon le 9 juillet 2015, il a été procédé au changement de régime matrimonial ci-après, savoir : Informations concernant les époux Detcheverry Roland, Alfred, Alexis Goupillière Lucienne, Paule, Pierrette, Marie Domiciliés à Saint-Pierre (97500) 15 rue Ducouedic Mariés à la Mairie de Saint-Pierre (97500) le 21 avril 1966 Régime matrimonial d’origine : ancien régime légal de la communauté de meubles et acquêts Informations concernant la modification de régime matrimonial Modification opérée : adoption du régime conventionnel de la communauté universelle avec stipulation d’une clause attribuant la totalité de la communauté au survivant des époux.

Greffier Notaire rédacteur de l’acte : Me. Claude L’Espagnol

Vil e de Saint-Pierre

Numéros utiles

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle Bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des Eaux : 41 41 76

Fourrière [ Fourrière ] Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Claude Arrossaména

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@mairie-stpierre.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Informations concernant les oppositions Les oppositions,, s’il y a lieu, seront adressées, dans les trois mois de la date de parution du présent avis, par lettre recommandée avec demande d’avis de réception ou par exploit d’huissier de justice auprès de : Me. Claude L’Espagnol, Greffier Notaire à Saint-Pierre, 14 rue Emile Sasco, B.P. 4215 – Saint-Pierre – 97500 Saint-Pierre et Miquelon.

Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@mairie-stpierre.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil

≥ Avis de Vente Dans le Cap de Miquelon, maison de 87 m2 au sol comprenant : une grande pièce de vie, 2 chambres, 1 salle de bain, un sous-sol aménagé avec grand salon, 1 terrasse de 55 m2, 1 parking, chauffage électrique. Mise à prix : 195.000 euros négociable.

Tél. 55 72 20 – 06 85 92 88 94.

Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@mairie-stpierre.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

≥ Cours de Langues étrangères pour les Adultes Les personnes adultes intéressées par des cours de : Espagnol/Japonais/Niveau intermédiaire Russe/ Tous Niveaux Peuvent téléphoner au 41 31 39 aux heures des repas.

22]

écho des caps n° 1415 • jeudi 17 septembre 2015

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 97500 SPM Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 Tirage 2 900 exemplaires • Commission paritaire numéro 68511

VIE MUNICIPALE

ESCALE DE L’HERMIONE Concours photos sur la page Facebook de la Mairie

1

3

2

Vingt et une personnes ont participé au concours photos lancé sur la page Facebook de la Mairie à l’occasion de l’escale de la Frégate Hermione.

Les trois lauréats ont été désignés par un jury composé de 6 Conseillers Municipaux et des internautes qui pouvaient cliquer sur leur photo préférée mise en ligne sur la page. Plus de 1 200 votes ont été exprimés.

Les lauréats sont : Jean-Marc Disnard (Photo N°1) ; Agnès Le Huenen ( Photo N°2) ; Maurice Lebars ( Photo N° 3).

Les gagnants ont été reçus en Mairie le 30 juillet pour la remise des prix par le Sénateur-Maire, Madame Karine Claireaux.

Chaque participant a été récompensé avec sa propre photo mise sous cadre 20X25. • écho des caps n° 1415 • jeudi 17 septembre 2015

[23

Les visiteurs pourront effectuer leur visite sous la forme d’une enquête pour découvrir les objets du XXIe siècle répartis dans les 10 salles du Musée.

Les horaires : Samedi, de 10 h à 12 h et de 14 h à 17 h Dimanche, de 14 h à 17 h.